（沃代尔药房）
嘿 服务员 再给我倒杯咖啡
灌下肚 给我鼓劲 精神抖擞 开上公路
期盼清晨风景
（邮局）
（乔洁特卡扎姆 芭堤雅卡扎姆）
好 拜托你听我说完
在录像中 我们穿着连体紧身衣 衣服上印着“芭妮舞蹈教室”
最后在画面上展示宣传卡 写着
“请来海景商场了解更多详情 参加我们的课程”
-你有什么看法？ -你知道我的看法
我只知道你说了什么
我的看法是我不要把我的课 变成该死的家庭录像带
这就是我的看法
那些会很喜欢这个主意的女人们呢？
她们需要这个
她们需要这个但不能来上课
因为家庭义务、自尊问题
但如果她们能放录像带
在当下那一刻聚焦于自己
关注她们的健康 拥有强大的感受
我们可以借此发展成功的事业
我这么认为
嘿 芭妮 让人们花一次钱 以后永远在家里上你的课
她们再也不需要见你了
你知道我不会做什么吗？
刚才说的这件事
甜甜圈？还算新鲜
她真的看不到这事的前景？
还是她真的不喜欢我？
也可能是因为你一直用词语描述
她是一个非常倚赖视觉图像的人 同时也不喜欢你
她必须眼见为实
这是她理解事情的方式
比如有一次 她就是不明白我在说什么
我最后不得不去图书馆借了…
-所以我们需要拍摄一个样带 -那叫什么来着？
-类似测试样带 -《欲经》 你说得对
我们应该在海滩拍
晴空万里 退潮的时候
浪花下有充足的平光
健康和美丽让大家想起 在海滩时的美好感受
如果动作快 我们可以不申请许可证
我拍色情片时认识了一位混音师 他毕业于纽约大学
我们什么时候拍？
周二的筹款活动比较分散
周三比较忙 但都在帝国海滩
周五是循道宗的活动
还有那个绿色和平组织的前任船长
这些活动都是百乐餐会吗？
周三的扶轮社活动是当烤芝士比赛的评审
所以不都是百乐餐会
怎么了？百乐餐会有什么问题？
我的意思是…我只是…
无论我多饱 如果我不每样菜都尝一口
似乎总会得罪某些人…
妻子们只是想听美女夸赞她们的厨艺
这很难吗？
我只是不习惯在大白天吃这么多
-你得学会放慢速度 亲爱的 -是
或者我们可以挑选几个活动
我的出席有实在意义的活动
活都是我在干 茜拉
我也更希望吃热芝士
而不是面对关于 监管土地用途改革的各种问题啊
我在伯克利认识的茜拉一定很希望
-能走入民众 传播理念 -对
而不是想办法脱身 好去跳什么爵士健身舞
我知道你在一个浅薄的地方长大 身边都是浅薄的人
但你以前和他们不同
妈咪
不…我去吧
你是个好爸爸 哥们
好的 承受丹尼的无礼是一回事 但这个混蛋也来？
这可不行
我很浅薄？你这么认为？
我不是故意伤害你的感情 茜拉
我只是实话实说 正如弗拉基米尔伊里奇所说
“政党对其错误的态度
最能显现其是否能履行对民众的义务”
你是个该死的混蛋
-什么？ -难道你上次有履行义务吗？
你让丹尼嗑药 留我一人在海岸俱乐部
还有我回家时 家里有一个裸上身的老嬉皮士在煎鱼
嗑得神志不清 厨房里都是青少年 那是我的错还是你的错？
-茜拉 那次确实不是我的高光时刻 -我们花钱请你来做事 杰瑞
我不需要去每一次助选活动
迈克史密迪的妻子这么做是因为 该死的帕特尼克松是这么做的
但我们不会按他们的方式来 对吗？
我们希望建立新的世界秩序
我会去最重要的活动 我会决定哪些最重要
其余的活动 你要帮我想办法脱身
谁会帮我想办法脱身？
-你 -对
-我的意思是我 -我就是这个意思 你
-我 是我要… -对
-谁？说啊 -我 杰瑞 会帮你脱身
杰瑞
出去抽
去外面抽大麻 顺便散散步吧 别在我眼前晃
嗨 我刚才打过电话
能不能让玛雅在这里待一、两个小时…
厄尼觉得是米利安偷了他的摄像机
什么？你的保姆米利安？
米利安 我的一切
为厄尼熨西装的米利安 为汽车加油的米利安
知道《连接词枢纽站》所有歌词的米利安
那首歌实在太难记了
-她说了什么？ -说不是她偷的
我求厄尼别辞退她
但他说我拒绝面对事实
而事实就在我面前
这大概是我的错
这是背着我出轨的好借口
因为我蠢到连雇了小偷都不知道
真抱歉 这太糟糕了
不…抱歉的是我
我今天没法帮忙照看玛雅 因为我彻夜未眠
双胞胎闹个不停
我必须查出米利安 把所有东西放在哪 所以…
也许他把摄像机带去某处拍摄 然后忘记了呢？
也可能把它放在一个新的地方？
米利安不会有事吧？
我和孩子们说她度假了 但我觉得他们知道我在说谎
我不知道那是怎么回事 我得去看看 祝你好运
放下 再见 拜拜
嗨
这位是谁？打碟师？
这是我的女儿玛雅
-抱歉 我的计划落空了 -我们该开始了
我们不需要许可证
不意味着警察不会找我们麻烦
走 快
救生员一上午都在进行救生演习
不过用气喇叭是第一次
-快点 -好吧
-动作快点 -过来 宝贝
摆手臂
摆手臂…
五、六、七、八 踢腿…
该死 对不起
-别把腿抬得太高 -好的…
或者再抬高点？
再高一点？好的
踢腿…
有点太高了吧
-我们先停下吧 -好的
四、三、二、一 慢跑
我完全没聚焦 我的错 重新来过
三、二、一 向上出拳
向上出拳…
玛雅
留在这里别动 来
继续 好
五、六、七、八
玛雅
抬起膝盖 八、七、六
五、四、三…
他们都在盯着你看 肥猪
他们都在想你到底在做什么
你以为自己算哪根葱？
天啊
我想…到此为止吧
拍的片段够多了 大概吧
他都无法正眼看你
绝对拍到好镜头了
满脸皱纹、臀部充满赘肉的你
能先给我看看吗？
当然 不过为什么？
给自己一个教训
只是看一眼
你应该考虑买下一台
对家庭来说 这是继罚站后最棒的发明
不用了 暂时先租用
如果你决定要买 贝塔麦克斯是最优的格式 毋庸置疑
清晰度更好、图像更稳定、观看体验更佳
我真的不在乎清晰度或图像那些东西
我只是需要看一盘录像
女士 我们正处于格式大对决的关头 这两种技术不互容
人们必须选择一种…
我懂了
好 当我没说过
你懂了什么？
如果是色情片 家用录像带播放机就够了
随便吧 祝你看得愉快
我不是…这不是色情片
是 我知道你们这种类型的人
嘿 宝贝 走吧
-五、六、七、八 踢腿 -茜拉
嘿 我以为你和杰瑞在老人院呢
本来是的 不过住户们受到惊扰了
因为一只鸟在日光室里乱飞 所以…
你怎么也一惊一乍的 你还好吗？
没事 我只是在这里打扫卫生
我要上比尔吉尔莫敦的节目 那个公开辩论节目
-明天 -太棒了
-难道不是吗？ -不知道 这你得问杰瑞
是他要求这么做的
现在他显然觉得我无法胜任
说什么“这是很棒的机会 丹尼老兄
只是不确定因素太多了”
意思是他觉得我会太紧张 干蠢事
这话的信息来源是？是你吧？
可能是
-你能帮我按摩脚吗？ -好啊 走吧
谢谢
哪种鸟啊？
是…我又不是鸟类专家 茜拉
横跨一步
怪不得她拒绝这烂到家的计划
手放在臀部 开始扭臀
谁想看失败的中年胖子指挥她们做事？
推出去
尖锐、刺耳的声音 快闭嘴吧
闭嘴吧 看看你的肥肉和下垂的胸部
谁会想听你说话？
这是什么鬼东西？
这样看起来好多了
你看了吗？感觉如何？
很不喜欢
大家一开始都不喜欢某样东西 但最后会喜欢的
所以呢？你打算放弃这件事了？
不只是这个
我的天
没了头发 一个人的脸变得好直观 对吧？
你看完就这个感想？
我有次拍过一个片子 是一个裸女坐在气球上
用一个小时把气球戳破
还有一次是 一个女人用乳头摩擦娃娃屋的家具
-我都不… -你觉得这和性有关？
不知道 但是没错
虽然和很多其他东西比起来 这就和《小鹿斑比》一样纯洁
这简直像查理曼森的女邪教徒 太变态了
把头发剃光不是变态 而是厉害
说真的 我理解为什么那男的好这一口
看某人做勇敢的事很性感
他是你的朋友吗？
他是我朋友的丈夫
他花了不少心血呢 可能用了好几年
他知道你让我把录像都抹去了吗？
还是别让他知道了
你的脑袋感觉棒极了
-更紧了 -抱歉
别拉紧
很抱歉通知两位 史密迪先生今天不会出席
时间安排出了错 他托我传达歉意
但好消息是他们的竞选团队 提供了一名替代人选
而这位人士绝对有资格 代表另一方发表意见
他们想给你上点妆 丹尼
稍等一下 杰瑞 真该死
-谢谢你 比尔 -是 谢谢
我不敢…什么？
该死的史密迪觉得我不够格 不愿意屈尊露面？
居然还派了那个摩门教商场机器人过来？
我应该离开 对吧？我应该径直离开
是 你会输光脸面的 兄弟
你应该放松
我在努力
天啊 好女巫茜拉为我指明回家的道路
-我去抽一支 -好的
振作起来 没事的
这就对了
你没事的 宝贝 对 你很好
天啊 我的压力真大
-没事的… -我知道
-对 振作起来 -好的
-只是…什么样的人会临阵取消？ -我懂
我们为什么要来这里？来这种地方？
有什么问题吗？
我到现在都没去过你家 这就是问题
你说你想见我
如果我想去商店买你穿的这种衣服
我应该用哪个词？
这里有意式浓缩咖啡 你要来一杯吗？
我要不要棕色的水？不要
-现在停火了 -我知道 我看了新闻
我怎么知道你有没有看？
我连你住在哪里都不知道
停火有什么用 贝鲁特已经没了
炸成灰烬了
包括我们的房子 都没了
被炸弹夷为平地了 如果我们还住在那里 也会灰飞烟灭
哇
我不敢相信 该死的
我都无法…真该死
你还觉得你有一天会回去？
我们甚至无法说服你去格伦代尔
妈妈还好吗？对房子的新闻？
你觉得呢 芭堤雅？
她哭了几周了
她难过极了 我还以为她会打给你
告诉她我很抱歉
和我回去 你自己告诉她
如果你不去 爸爸说就这样了
什么“这样”？他要和我断绝关系？ 他不是已经这么做了吗？
他不会让我们和你说话
得了吧 说得好像你不愿意似的
你不和我说话是因为你不想 乔洁特
而不是因为他不让
你打算一直给头发染色到什么时候？
总有一天头发会…
到那天再说吧
海岸发展是本地社区一个永恒的议题
但在某些竞选年分 这个议题的讨论格外激烈
今年绝对是这样的一年
不如你先说吧 鲁宾先生
因为你的“救下我们的浪”冲浪运动主义 是让你在这场讨论中吸引目光的原因
你说是吗？
一只嗑嗨的惊恐小鹿 来吧
比尔 我想先说明一点
“救下我们的浪”是一种环境理念
涉及所有在乎水质
或城镇开发和海岸侵蚀问题的民众
冲浪手只是比我们其余的人 更早感受到这份影响
因为 让我们面对现实吧
他们比我们下水的时间都多 对吧？
加州环境质量法 清洁水源法、海岸委员会
我们有这些组织和法案 因为选民关心这个议题
所以我们不能推翻过去 州政府…
摧毁了经济发展的机会
阻碍投资
阻止有责任感的商人
通过真诚的努力改善海岸线
这种“运动主义”不过是 藏在面具下的反发展主义
是吗？
那么请你说说你们的改善海岸线计划
提供更多游艇泊位？
这么说可不公平
胜利 又一个胜利
…为了富人还是所有民众？
丹尼鲁宾看起来得心应手 对不对 茜拉？
五分钟之前他已经打算逃跑
看来这里唯一的失败者是你
看来你还没打算走
臭鸡蛋味真难闻
等一等 就会慢慢变得好闻
我知道你不喜欢别人烦你 但我能看出你有烦心事
我看出来了 但我不会问
除非你希望我问
如果你希望我问 我会大问特问
不如我帮你染吧
我知道怎么染 我看你染过那么多次了
还好现在是我助人为乐的最佳状态
我此刻很…飘飘欲仙的反义词是什么？
深陷谷底
神志清醒
不过你的词也不错
这是假设到时候本区选民还有多余的资源
当你完成拯救海洋行动后
而你说…
然后我说：“约翰 说实话
我的拯救海洋行动永不停止”
太精彩了
嘿 茜拉 你要不要…
要不要来点珍珠洋葱或腌小黄瓜？
对…真好吃
我…
都可以 我无所谓
你呢 格蕾塔？快开动呀 来
不了…她不能吃奶制品
-什么？ -一点不能吃 你懂的
我懂
那我们来这里干嘛？
-因为这家是厄尼的最爱 -我们想好了没？
想好了吗？我们去看 7点15分那场的《缩水老婆》
还是8点20分的 《布朗克斯阿帕奇要塞》？
没有其他上映的？
不知道
格蕾塔 你带了报纸的艺术版没？
-什么？ -艺术版
我不知道你在说什么
我得去看看玛雅 出门前她看起来不舒服
我先走了
麻烦你们送丹尼回家 谢谢
祝你们看电影愉快
她…还好吗？
-什么？ -玛雅 她没事吧？
是 我不…
-我没有大声嚷嚷 我只是… -厄尼 没关系
这是最后一次 好吗？
快回家吧
（停下）
…昨晚
我听说那个什么凯瑟琳…
糟了…
走捷径 穿过巴拉德太太的院子
她在晚上把狗留在门外 我愿意走远路
我不想你走远路 我希望你按我说的做
-但走哪条路有什么关系吗？ -我可不想告诉你妈妈
我在小银鱼抢滩夜看到你在这里喝啤酒
而你当时本该照看玛雅
对不起 鲁宾太太
朝巴拉德太太的狗丢这个就好 周五见
回头见 下次再来 好吗？
电影烂透了 我都无法看完整场
-你怎么了？ -什么？我的头发？我只是绑起来了 这…
不…你的眼睛 充血了
让我看看 好吓人 你是不是揉眼睛了？
玛雅有时候打我
我们的女儿会打你？朝你的脸出拳？
她不是故意的 只是偶尔会这么做
还好你明早不用参加扶轮社的早餐
杰瑞说没必要总拉你去筹款活动 所以我们打算让你休息
但我会想念你的
芝士火锅店棒极了 但我要便秘一周了
有什么要问我的吗？
没有
泰勒用你们拍的东西剪了一段片子
剪辑了一下 目前还有点怪 但…
我明白了 我懂你的意思了
我的意思是？
我只是想说你的想法有可取之处
我们可以考虑拍录像带
我想来支烟 你要不要？
不要
你居然抽烟？
你居然不抽？
嗨 有什么问题？
该死的约翰布里姆就是问题
他们说是在第二节后 大家安静
…与它的冲浪手主人冲浪 本节之后是天气预报
这是指挥官迈克史密迪的1960年代
这是今天的迈克史密迪
他看起来不错
这是丹尼尔鲁宾的1960年代
他们从哪个情报贩子那里拿到这个的？
这是今天的丹尼尔鲁宾
（救下我们的浪）
选择在于你 本片由迈克史密迪州议员竞选团队出资
这不是很好吗？我们现在知道 他们将你视作威胁了
这是在抹黑 我们必须反击 狠狠地反击
用什么反击？
你说的那个摄影师呢？
-别说你搞砸了 -什么？搞砸什么？
让那人准备行动 像你说的一样 好吗 茜拉？
我们不能让这个引起轰动 我们必须制作自己的宣传片
明天就行动
字幕翻译：易晗