1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
ДРОГЕРИЯ

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Хей, сервитьорке, налей ми още кафе.

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Набързо ще го пийна,
сили за да ми даде. Да полетя по пътя.

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Утрото очаквам...

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
ПОЩА

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ДЖОРДЖЕТ КАЗАМ
БАДИЯ КАЗАМ

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Изслушай ме, моля те.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Във видеоклипа ще сме по трика,
на които пише "Боди Бай Бъни",

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
а на екрана ще излезе надпис:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Заповядайте на тренировка при нас
в мол "Плая дел Виста".

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Какво мислиш?
- Знаеш какво.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Знам какво каза.

13
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Няма да запиша упражненията на касета,
за да се играят в домашни условия.

14
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
А всички онези жени,
на които ще им хареса и имат нужда от тях?

15
00:01:56,241 --> 00:02:00,871
Но не могат да са в залата заради
семейни задължения, ниско самочувствие.

16
00:02:00,954 --> 00:02:04,917
Ако обаче си пуснат видеокасета
и обърнат внимание на здравето си,

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
ще се чувстват силни.

18
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
Може да направим бизнес от това.
Така мисля.

19
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Хей, Бъни, дай им да платят само веднъж
и да правят упражненията ти у дома.

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
Няма да им трябваш на живо.

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Знаеш ли какво няма да направя?

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Точно това!

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Поничка? Още стават за ядене.

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Тя наистина ли не разбира?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Или просто не е като мен?

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Описваш й нещата с думи.

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Тя възприема визуалното,
а и не те харесва.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Трябва да го види с очите си.

29
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Така навързва нещата.

30
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Веднъж не разбираше какво искам от нея

31
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
и трябваше да ида до библиотеката за...

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Трябва да направим пробен...
- Как се наричаше?

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
...демо запис.
- "Кама Сутра". И още как!

34
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Трябва да снимаме на плажа.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
На обедното слънце при отлив.

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Светлината се отразява във водните пръски.

37
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Здравето и красотата напомнят на хората
колко е хубаво да си на плаж.

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Ще минем и без разрешително,
ако сме бързи.

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Познавам озвучител от порното.
Учил е в Ню Йорк.

40
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Кога започваме?

41
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Във вторник имаме срещи на няколко места.

42
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
В сряда сме доста заети,
но ще сме само в Импириъл Бийч.

43
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
В петък сме с методистите
и с бивш корабен капитан на "Грийнпийс".

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
На тези събития яде ли се?

45
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
В сряда сме в клуб "Ротари",
ще си в журито на турнир за печено сирене.

46
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Не на всички носим храна.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Кое й е лошото на храната?

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Ами... Просто...

49
00:03:45,267 --> 00:03:50,439
Ако не пробвам всяко едно ястие,
все ще обидя някого...

50
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Жените просто искат красивата дама
да ги похвали.

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Защо ти е трудно?

52
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Не съм свикнала да ям толкова много
по никое време.

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Трябва да свикнеш.
- Да.

54
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Или бих могла да ходя
само на онези събития,

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
на които е важно да присъствам.

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Аз върша цялата работа, Шийл.

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Нима не бих предпочел да ям сирене,

58
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
вместо да ме разпитват
за предназначението на земите?

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Онази Шийла, която познавах в Бъркли,
щеше да иска

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
да разпространи идеята ни.
- Да.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
А не да се скатава,
за да се отдава на забавления.

62
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Знам, че си отраснала
сред повърхностни хора,

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
но преди не беше като тях.

64
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Мамо.

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Не, не, остави на мен, моля те.

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Добър баща си.

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Не ми стигат глупостите на Дани,
а сега и този мухльо?

68
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Не, не.

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Мислиш, че съм повърхностна?

70
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Не се опитвам да те обидя, Шийл.

71
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Говоря откровено.
Както е казал Владимир Илич:

72
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Отношението на една политическа партия
към грешките й

73
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
е най-сигурният критерий за намеренията й
да изпълни дълга си към хората".

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ти си смотаняк.

75
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
Какво?
- Кой изпълняваше дълга си,

76
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
когато тикнаха дрога в ръцете на Дани
и останах сама в Клуба?

77
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
А у дома заварих дърт хипар
да пържи риба гол до кръста,

78
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
дрогиран в обкръжението на тийнейджърки.
Чия беше грешката?

79
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Не беше най-доброто ми представяне.
- Плаща ти се да работиш.

80
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Няма нужда и аз да се мъкна
на всяко събитие.

81
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Така прави жената на Майк Шмит
по примера на Пат Никсън.

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Но ние не работим така, нали?

83
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Искаме нов световен ред.

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Ще ходя на най-важните събития.
Ще ти казвам кои са те.

85
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
На останалите изобщо няма да ме взимаш.

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Кой няма да ме взима на тях?

87
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Ти.
- Да.

88
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Тоест аз.
- Именно. Ти.

89
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
Аз...
- Да, кой...

90
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
Кой? Кой?
- Аз, Джери, няма да те взимам.

91
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Джери.

92
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Излез с фаса.

93
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Пафкай на чист въздух.
Не мога да те гледам.

94
00:06:20,714 --> 00:06:25,469
Здрасти. Опитах се да ти звънна.
Ще може ли да оставя Мая за час-два...

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,723
Ърни мисли, че Мириам е взела камерата.
- Детегледачката ви?

96
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Мириам, без която не мога.

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Мириам, която глади ризите на Ърни,
която зарежда колата,

98
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
която знае
текста на "Кънджанкшън Джанкшън",

99
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
а тази песен е дълга.

100
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
Какво каза тя?
- Отрича. Молих Ърни да не я уволнява.

101
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
Но той каза,
че си затварям очите пред истината.

102
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Може би аз съм виновна.

103
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Добър повод за изневяра -
толкова съм тъпа, че съм наела крадла.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Съжалявам, това е ужасно.

105
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Не, аз съжалявам.

106
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Не мога да взема Мая днес, не съм мигнала,

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
а близнаците пощуряха.

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Трябва да разбера
къде държи Мириам... всичко...

109
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Ами ако е занесъл камерата някъде
и я е забравил?

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Или я е прибрал на ново място?

111
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Мириам ще се справи ли?

112
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Казах на децата, че е на почивка,
но май знаят, че лъжа.

113
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Не знам какво стана.
Трябва да влизам. Успех!

114
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Остави го. Довиждане!

115
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Хей.

116
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Коя е тя? Диджеят?

117
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Дъщеря ми Мая.

118
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Плановете пропаднаха.
- Да започваме.

119
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Не ни трябва разрешително,
но ченгетата пак може да цъфнат.

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
По-бързо!

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Спасителят провежда учение.

122
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Това с тромбата е ново.

123
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
По-чевръсто!
- Добре.

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
Бързо!
- Ела.

125
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Замах.

126
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
И замах, замах, замах.

127
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Пет, шест, седем, осем и ритаме. Ритаме.

128
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Мамка му! Съжалявам.

129
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
Не вдигай крака толкова високо.
- Добре.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Или може би по-високо?

131
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
По-високо? Добре.

132
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
И ритаме. Ритаме.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Май беше твърде високо.

134
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Трябва да спрем.
- Добре.

135
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Четири, три, две, едно и тичаме на място.

136
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Не беше на фокус. Моя грешка, дай пак.

137
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Три, две, едно и удар нагоре.

138
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Удар нагоре. Нагоре. Нагоре, нагоре.

139
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Мая!

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Стой тук.

141
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Да продължим.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Пет, шест, седем, осем и...

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Мая!

144
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Вдигаме коленете. Осем, седем, шест,

145
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
пет, четири, три...

146
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Всички те зяпат, краво.

147
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Чудят се какво си мислиш, че правиш.

148
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
За коя, по дяволите, се имаш?

149
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
О, боже!

150
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Това е... Мисля, че сме готови.

151
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Заснех достатъчно. Май.

152
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Дори не те поглежда.

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Има достатъчно материал.

154
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
С твоето сбръчкано лице и дебел задник.

155
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Може ли да го видя?

156
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Да, защо да не може?

157
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
За да си науча шибания урок.

158
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Просто да видя.

159
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Трябва да си купите едно от тези бебчета.

160
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Най-доброто за дома
след наказването в ъгъла.

161
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Само под наем ще взема засега.

162
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Когато решите да купите,
"Бетамакс" е най-добрият формат.

163
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
По-добра резолюция, по-стабилен образ,
най-доброто преживяване.

164
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Не се интересувам
от резолюцията или образа.

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Искам само да изгледам една касета.

166
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Госпожо, това е война на формати.
Несъвместими технологии.

167
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Хората трябва да изберат...

168
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Разбирам.

169
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Както и да е.

170
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Какво разбирате?

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Ако е порно, системата за домашно видео
ще ви свърши работа.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Приятно гледане!

173
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Аз не... Това не е порно.

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Чувал съм го и преди.

175
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Хайде, миличка.

176
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
Пет, шест, седем, осем.
- Шийла?

177
00:11:09,753 --> 00:11:14,800
Мислех, че си в старческия дом с Джер.
- Да, бях. Но обитателите се превъзбудиха.

178
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
Една птица влезе в остъклената тераса...

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Напрегната си. Добре ли си?

180
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Да. Не. Разчиствах тук.

181
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Поканиха ме при Бил Гилмъртън
за дебат за достъпа до плажа.

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
Утре.
- Това е чудесно.

183
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
Не е ли?
- Не знам. Трябва да питаш Джери.

184
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Той настояваше да участвам.

185
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Сега обаче явно не смята, че ще се справя.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
"Чудесна възможност, Дан.
Просто има много неизвестни."

187
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Явно смята, че ще се оплета и ще сгафя.

188
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Защо реши, че мисли така?
Сам ли го съчини?

189
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Може би.

190
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Ще ми разтриеш ли стъпалата?
- Да.

191
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Благодаря.

192
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Каква беше птицата?

193
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Беше... Не познавам птиците, Шийла.

194
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Стъпка настрани.

195
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Нищо чудно, че тя каза "не" на тази тъпня.

196
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Ръцете на ханша и въртим.

197
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Кой би слушал какво им нарежда
застаряваща дебела неудачница?

198
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
И навън.

199
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
И този писклив глас. Млъкни!

200
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Замълчи с този дебел задник
и увиснали цици!

201
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Кой би искал да те слуша?

202
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Какво, по дяволите, е това?

203
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Така е много по-добре.

204
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Изгледа ли я? Какво мислиш?

205
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Ужасна е.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Всеки мрази. До един момент.

207
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
И какво от това? Ще зачеркнеш всичко?

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Не е само това.

209
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Леле.

210
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Когато нямаш коса,
лицето ти е на преден план, а?

211
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
На такива мисли ли те навежда?

212
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Веднъж снимах един час как
голо момиче сяда на балони и ги пука.

213
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
После една жена
търкаше в зърната си играчки.

214
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
Не искам...
- Навява ти мисли за секс?

215
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Не знам. Но е така.

216
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
В сравнение с други тъпотии
това тук е като "Бамби".

217
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Като момичетата на Чарли Менсън.
Противно е.

218
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Да обръснеш главата си не е противно.
Жестоко е.

219
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Разбирам защо този тип се кефи.

220
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Да гледаш как някой прави дръзки неща,
е адски секси.

221
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Познаваш ли го?

222
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Той... Женен е за моя приятелка.

223
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Доста усилия е положил.
Може би в продължение на години.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Знае ли, че си ми дала да презаписвам?

225
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Не трябва да разбере.

226
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Страхотно е на допир.

227
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Стягаш я.
- Съжалявам.

228
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Не дърпай.

229
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Съжалявам, но г-н Шмит няма да дойде.

230
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Станало е объркване. Поднася извинения.

231
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Но изпратиха заместник,

232
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
който има нужните качества
да обсъжда проблемите.

233
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Искат да те напудрят, Дани.

234
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Само секунда, Джери. Мамка му!

235
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
Благодаря, Бил.
- Да, благодаря.

236
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Не мога... Какво?

237
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Шмит е решил, че не е важно да дойде?

238
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Вместо него изпращат този набожен сухар?

239
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Да си тръгна ли? Просто се омитам.

240
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Да, ще ти разкажат играта, приятел.

241
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Трябва да се успокоиш.

242
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Опитвам се.

243
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Боже! Чародейката Шийла ми идва на помощ.

244
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
Ще запаля.
- Добре.

245
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Ще ти стане по-добре.

246
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Точно така.

247
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Всичко е наред, скъпи.

248
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Боже, пръскам се от напрежение.

249
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
Спокойно.
- Знам.

250
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
Отпусни се.
- Да, добре.

251
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
Но просто... Кой прави така?
- Знам.

252
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Защо сме на това място?

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Кое не му е наред?

254
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Още не съм ходила в дома ти.
Ето това не е наред.

255
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Каза, че искаш да ме видиш.

256
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Ако искам да си купя дрехи като твоите,

257
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
как да ги нарека?

258
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Тук правят еспресо. Искаш ли?

259
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Дали искам кафява вода? Не.

260
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
Има крехко примирие.
- Видях по новините.

261
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Как да знам какво правиш?

262
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Дори не знам къде живееш.

263
00:16:37,497 --> 00:16:41,502
Примирие, след като почти заличиха Бейрут.
Сравнен е със земята.

264
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Къщата също. Няма я.

265
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Бомбардираха я.
Ако бяхме вътре, заминавахме и ние.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Ах!

267
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Не е за вярване. Мамка му!

268
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Дори не мога... Мамка му!

269
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Да не би да мислеше,
че някой ден ще се върнеш там?

270
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Дори до Глендейл не идваш.

271
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Мама как го прие? Това с къщата?

272
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Ти как мислиш, Бадия?

273
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Плаче от седмици.

274
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Много се разстрои.
Мислех, че ще ти звънне.

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Кажи й, че съжалявам.

276
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Ела с мен и й го кажи лично.

277
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Ако не дойдеш, татко казва "край".

278
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
На кое? Ще ми спре парите?
Не го ли направи вече?

279
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Няма да ни позволи да общуваме с теб.

280
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Сякаш ще ти липсвам.

281
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Не общувай с мен, защото не искаш,
Джорджет.

282
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
А не защото той ти казва.

283
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Колко още ще боядисваш косата си
в този цвят,

284
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
преди да се...

285
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Ще разберем.

286
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Застрояването на брега
е вечният проблем на този град.

287
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
Споровете по въпроса
понякога се разгарят преди избори.

288
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Сега определено е такъв момент.

289
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Да започнем с вас, г-н Рубин.

290
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Сърфистката ви кампания "Спасете
нашата вълна" ви въвлече в този дебат.

291
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Съгласен ли сте?

292
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Като елен пред фарове на кола. Започва се.

293
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Бил, първо искам да подчертая,

294
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
че "Спасете нашата вълна"
е зелена философия

295
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
за хората,
които ги е грижа за качеството на водата,

296
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
урбанизацията или ерозията на брега.

297
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Сърфистите усещат последиците
преди всички нас,

298
00:18:34,114 --> 00:18:38,327
защото, да си го кажем направо,
те са във водата повече от всеки, нали?

299
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Имаме закони за качеството на околната
среда, за водата, за бреговете,

300
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
защото избирателите ги е грижа.

301
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Не можеш да им отнемеш това. Щатът...

302
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Уби икономиката.

303
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Осуети инвестициите.

304
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Направи невъзможно за предприемачите

305
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
да направят подобрения на крайбрежието.

306
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Този "активизъм"
е прикрито желание за спиране на прогреса.

307
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Така ли?

308
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Моля ви, разкажете какви са
плановете ви за бреговата ивица?

309
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Повече яхти?

310
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Това е нечестно.

311
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Победа. Поредната шибана победа.

312
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...за богатите или за всички?

313
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Като гледаш Дани, ти се струва лесно.
Нали, Шийл?

314
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Преди пет минути беше готов да бие отбой.

315
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Явно само ти си неудачница.

316
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Явно не си готова да си ходиш.

317
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Миризмата на развалени яйца е ужасна.

318
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Дръж се. Започва да мирише по-добре.

319
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Знам, че не обичаш да те притесняват,
но нещо те човърка.

320
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Виждам го, но няма да питам.

321
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Ако не искаш.

322
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Ако искаш, ще те питам до припадък.

323
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Защо не дадеш аз да те боядисам?

324
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Знам как. Гледал съм те неведнъж.

325
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Хващаш ме в отзивчиво настроение.

326
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Аз съм... Как е обратното на надрусан?

327
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Чист.

328
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
С всичкия си.

329
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
И твоята дума става.

330
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Това предполага, че все нещо ще остане
за избирателите в района,

331
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
като приключиш със спасяването на океана.

332
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
И каза...

333
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
После казах:
"Джон, ще съм напълно откровен с теб,

334
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
никога няма да приключа
с опитите да спася океана".

335
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Беше красота.

336
00:21:02,638 --> 00:21:06,308
Шийла, искаш ли
перлени лукчета или кисела краставица?

337
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Да, много е вкусно.

338
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Само...

339
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Което и да е, все ми е тая.

340
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
А ти, Грет? Нападай, хайде.

341
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Не, млечните продукти я подуват.

342
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Какво?
- Ако схващаш накъде бия.

343
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Да.

344
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Защо дойдохме тук?

345
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
Любимото място на Ърни е.
- Какво решихме?

346
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Решихме ли? Да гледаме
"Смаляващата се жена" в 19,15 ч.

347
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
или "Форт Апачи, Бронкс" от 20,20 ч.?

348
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Нищо друго ли не дават?

349
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Не знам.

350
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Грета, носиш ли програмата?

351
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Кое?
- Програмата.

352
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Не разбирам какво казваш.

353
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Трябва да проверя Мая. Видя ми се болнава.

354
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Ще бягам.

355
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Ако закарате Дани у дома, би било чудесно.

356
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Приятно кино!

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Тя добре ли е?

358
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
Моля?
- Добре ли е Мая?

359
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Да. Не знам...

360
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
Не виках...
- Ърни, всичко е наред.

361
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Това беше за последно, чуваш ли?

362
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Сега се прибирай.

363
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...снощи.

364
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Чух, че Катрин еди-коя...

365
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Мамка му! Мамка му!

366
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Мини през двора на госпожа Балард.

367
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Вечер кучето й е навън.
Ще мина по дългия път.

368
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Не по дългия. Прави каквото ти казвам.

369
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
Има ли значение?
- Не ме карай да кажа на майка ти,

370
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
че те заварих с бира в ръка,
когато трябваше да гледаш Мая.

371
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
Съжалявам, г-жо Рубин.
- Хвърли това на кучето. До петък!

372
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Чао! Пак ще излезем, нали?

373
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Филмът беше тъпня. Едва издържах докрай.

374
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
Какво е станало с теб?
- Какво? Просто си вързах косата.

375
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Не, не. Имаш нещо на окото.
Сякаш е кървясало.

376
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Дай да видя. Изглежда зле.
Търкала ли си го?

377
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Мая ме удря понякога.

378
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Дъщеря ни те удря? По лицето?

379
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Не го прави нарочно.

380
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Добре че утре не си с нас
на закуската в клуб "Ротари".

381
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Джери каза, че не е нужно да те водим
на всяко събитие.

382
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Но ще ми липсваш.

383
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Храната беше супер,
но ще съм запечен цяла седмица.

384
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Нещо да ме питаш?

385
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Не.

386
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Тайлър ми показа какво сте заснели.

387
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Поиграл си е с него. Откачено е, но...

388
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Схващам какво искаше да кажеш.

389
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Какво е то?

390
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Не ни остава друго.

391
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Явно ще правим видеокасета.

392
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Искам да пуша. Искаш ли цигара?

393
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Не.

394
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Как можеш да пушиш?

395
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Защо не?

396
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Какво има?

397
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Шибаният Джон Брийм.

398
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
След втората част е. Запазете тишина.

399
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...кара сърф.
Следва прогнозата за времето.

400
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Ето как командир Майк Шмит
прекара 60-те години.

401
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
А ето го Майк Шмит днес.

402
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Добре изглежда.

403
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Ето как Даниъл Рубин прекара 60-те.

404
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Откъде са се сдобили с това?

405
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Ето го Даниъл Рубин днес.

406
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
СПАСЕТЕ НАШАТА ВЪЛНА

407
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Изборът е ваш.
Платен репортаж от Майк Шмит.

408
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Не е ли добре?
Сега знаем, че те смятат за заплаха.

409
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Това е подло. Трябва да отвърнем на удара.

410
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
С какво да ударим?

411
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Къде е видеооператорът, който си намерила?

412
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
Не ми казвай, че си пропиляла шанса.
- Какво каза?

413
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Просто се уговори с него,
както каза, че ще направиш.

414
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Няма да оставим това да набере сила.
Ще направим наш репортаж.

415
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Утре.

416
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Превод на субтитрите
Катина Николова