ДРОГЕРИЯ
Хей, сервитьорке, налей ми още кафе.
Набързо ще го пийна, сили за да ми даде. Да полетя по пътя.
Утрото очаквам...
ПОЩА
ДЖОРДЖЕТ КАЗАМ БАДИЯ КАЗАМ
Изслушай ме, моля те.
Във видеоклипа ще сме по трика, на които пише "Боди Бай Бъни",
а на екрана ще излезе надпис:
"Заповядайте на тренировка при нас в мол "Плая дел Виста".
Какво мислиш? - Знаеш какво.
Знам какво каза.
Няма да запиша упражненията на касета, за да се играят в домашни условия.
А всички онези жени, на които ще им хареса и имат нужда от тях?
Но не могат да са в залата заради семейни задължения, ниско самочувствие.
Ако обаче си пуснат видеокасета и обърнат внимание на здравето си,
ще се чувстват силни.
Може да направим бизнес от това. Така мисля.
Хей, Бъни, дай им да платят само веднъж и да правят упражненията ти у дома.
Няма да им трябваш на живо.
Знаеш ли какво няма да направя?
Точно това!
Поничка? Още стават за ядене.
Тя наистина ли не разбира?
Или просто не е като мен?
Описваш й нещата с думи.
Тя възприема визуалното, а и не те харесва.
Трябва да го види с очите си.
Така навързва нещата.
Веднъж не разбираше какво искам от нея
и трябваше да ида до библиотеката за...
Трябва да направим пробен... - Как се наричаше?
...демо запис. - "Кама Сутра". И още как!
Трябва да снимаме на плажа.
На обедното слънце при отлив.
Светлината се отразява във водните пръски.
Здравето и красотата напомнят на хората колко е хубаво да си на плаж.
Ще минем и без разрешително, ако сме бързи.
Познавам озвучител от порното. Учил е в Ню Йорк.
Кога започваме?
Във вторник имаме срещи на няколко места.
В сряда сме доста заети, но ще сме само в Импириъл Бийч.
В петък сме с методистите и с бивш корабен капитан на "Грийнпийс".
На тези събития яде ли се?
В сряда сме в клуб "Ротари", ще си в журито на турнир за печено сирене.
Не на всички носим храна.
Кое й е лошото на храната?
Ами... Просто...
Ако не пробвам всяко едно ястие, все ще обидя някого...
Жените просто искат красивата дама да ги похвали.
Защо ти е трудно?
Не съм свикнала да ям толкова много по никое време.
Трябва да свикнеш. - Да.
Или бих могла да ходя само на онези събития,
на които е важно да присъствам.
Аз върша цялата работа, Шийл.
Нима не бих предпочел да ям сирене,
вместо да ме разпитват за предназначението на земите?
Онази Шийла, която познавах в Бъркли, щеше да иска
да разпространи идеята ни. - Да.
А не да се скатава, за да се отдава на забавления.
Знам, че си отраснала сред повърхностни хора,
но преди не беше като тях.
Мамо.
Не, не, остави на мен, моля те.
Добър баща си.
Не ми стигат глупостите на Дани, а сега и този мухльо?
Не, не.
Мислиш, че съм повърхностна?
Не се опитвам да те обидя, Шийл.
Говоря откровено. Както е казал Владимир Илич:
"Отношението на една политическа партия към грешките й
е най-сигурният критерий за намеренията й да изпълни дълга си към хората".
Ти си смотаняк.
Какво? - Кой изпълняваше дълга си,
когато тикнаха дрога в ръцете на Дани и останах сама в Клуба?
А у дома заварих дърт хипар да пържи риба гол до кръста,
дрогиран в обкръжението на тийнейджърки. Чия беше грешката?
Не беше най-доброто ми представяне. - Плаща ти се да работиш.
Няма нужда и аз да се мъкна на всяко събитие.
Така прави жената на Майк Шмит по примера на Пат Никсън.
Но ние не работим така, нали?
Искаме нов световен ред.
Ще ходя на най-важните събития. Ще ти казвам кои са те.
На останалите изобщо няма да ме взимаш.
Кой няма да ме взима на тях?
Ти. - Да.
Тоест аз. - Именно. Ти.
Аз... - Да, кой...
Кой? Кой? - Аз, Джери, няма да те взимам.
Джери.
Излез с фаса.
Пафкай на чист въздух. Не мога да те гледам.
Здрасти. Опитах се да ти звънна. Ще може ли да оставя Мая за час-два...
Ърни мисли, че Мириам е взела камерата. - Детегледачката ви?
Мириам, без която не мога.
Мириам, която глади ризите на Ърни, която зарежда колата,
която знае текста на "Кънджанкшън Джанкшън",
а тази песен е дълга.
Какво каза тя? - Отрича. Молих Ърни да не я уволнява.
Но той каза, че си затварям очите пред истината.
Може би аз съм виновна.
Добър повод за изневяра - толкова съм тъпа, че съм наела крадла.
Съжалявам, това е ужасно.
Не, аз съжалявам.
Не мога да взема Мая днес, не съм мигнала,
а близнаците пощуряха.
Трябва да разбера къде държи Мириам... всичко...
Ами ако е занесъл камерата някъде и я е забравил?
Или я е прибрал на ново място?
Мириам ще се справи ли?
Казах на децата, че е на почивка, но май знаят, че лъжа.
Не знам какво стана. Трябва да влизам. Успех!
Остави го. Довиждане!
Хей.
Коя е тя? Диджеят?
Дъщеря ми Мая.
Плановете пропаднаха. - Да започваме.
Не ни трябва разрешително, но ченгетата пак може да цъфнат.
По-бързо!
Спасителят провежда учение.
Това с тромбата е ново.
По-чевръсто! - Добре.
Бързо! - Ела.
Замах.
И замах, замах, замах.
Пет, шест, седем, осем и ритаме. Ритаме.
Мамка му! Съжалявам.
Не вдигай крака толкова високо. - Добре.
Или може би по-високо?
По-високо? Добре.
И ритаме. Ритаме.
Май беше твърде високо.
Трябва да спрем. - Добре.
Четири, три, две, едно и тичаме на място.
Не беше на фокус. Моя грешка, дай пак.
Три, две, едно и удар нагоре.
Удар нагоре. Нагоре. Нагоре, нагоре.
Мая!
Стой тук.
Да продължим.
Пет, шест, седем, осем и...
Мая!
Вдигаме коленете. Осем, седем, шест,
пет, четири, три...
Всички те зяпат, краво.
Чудят се какво си мислиш, че правиш.
За коя, по дяволите, се имаш?
О, боже!
Това е... Мисля, че сме готови.
Заснех достатъчно. Май.
Дори не те поглежда.
Има достатъчно материал.
С твоето сбръчкано лице и дебел задник.
Може ли да го видя?
Да, защо да не може?
За да си науча шибания урок.
Просто да видя.
Трябва да си купите едно от тези бебчета.
Най-доброто за дома след наказването в ъгъла.
Само под наем ще взема засега.
Когато решите да купите, "Бетамакс" е най-добрият формат.
По-добра резолюция, по-стабилен образ, най-доброто преживяване.
Не се интересувам от резолюцията или образа.
Искам само да изгледам една касета.
Госпожо, това е война на формати. Несъвместими технологии.
Хората трябва да изберат...
Разбирам.
Както и да е.
Какво разбирате?
Ако е порно, системата за домашно видео ще ви свърши работа.
Приятно гледане!
Аз не... Това не е порно.
Чувал съм го и преди.
Хайде, миличка.
Пет, шест, седем, осем. - Шийла?
Мислех, че си в старческия дом с Джер. - Да, бях. Но обитателите се превъзбудиха.
Една птица влезе в остъклената тераса...
Напрегната си. Добре ли си?
Да. Не. Разчиствах тук.
Поканиха ме при Бил Гилмъртън за дебат за достъпа до плажа.
Утре. - Това е чудесно.
Не е ли? - Не знам. Трябва да питаш Джери.
Той настояваше да участвам.
Сега обаче явно не смята, че ще се справя.
"Чудесна възможност, Дан. Просто има много неизвестни."
Явно смята, че ще се оплета и ще сгафя.
Защо реши, че мисли така? Сам ли го съчини?
Може би.
Ще ми разтриеш ли стъпалата? - Да.
Благодаря.
Каква беше птицата?
Беше... Не познавам птиците, Шийла.
Стъпка настрани.
Нищо чудно, че тя каза "не" на тази тъпня.
Ръцете на ханша и въртим.
Кой би слушал какво им нарежда застаряваща дебела неудачница?
И навън.
И този писклив глас. Млъкни!
Замълчи с този дебел задник и увиснали цици!
Кой би искал да те слуша?
Какво, по дяволите, е това?
Така е много по-добре.
Изгледа ли я? Какво мислиш?
Ужасна е.
Всеки мрази. До един момент.
И какво от това? Ще зачеркнеш всичко?
Не е само това.
Леле.
Когато нямаш коса, лицето ти е на преден план, а?
На такива мисли ли те навежда?
Веднъж снимах един час как голо момиче сяда на балони и ги пука.
После една жена търкаше в зърната си играчки.
Не искам... - Навява ти мисли за секс?
Не знам. Но е така.
В сравнение с други тъпотии това тук е като "Бамби".
Като момичетата на Чарли Менсън. Противно е.
Да обръснеш главата си не е противно. Жестоко е.
Разбирам защо този тип се кефи.
Да гледаш как някой прави дръзки неща, е адски секси.
Познаваш ли го?
Той... Женен е за моя приятелка.
Доста усилия е положил. Може би в продължение на години.
Знае ли, че си ми дала да презаписвам?
Не трябва да разбере.
Страхотно е на допир.
Стягаш я. - Съжалявам.
Не дърпай.
Съжалявам, но г-н Шмит няма да дойде.
Станало е объркване. Поднася извинения.
Но изпратиха заместник,
който има нужните качества да обсъжда проблемите.
Искат да те напудрят, Дани.
Само секунда, Джери. Мамка му!
Благодаря, Бил. - Да, благодаря.
Не мога... Какво?
Шмит е решил, че не е важно да дойде?
Вместо него изпращат този набожен сухар?
Да си тръгна ли? Просто се омитам.
Да, ще ти разкажат играта, приятел.
Трябва да се успокоиш.
Опитвам се.
Боже! Чародейката Шийла ми идва на помощ.
Ще запаля. - Добре.
Ще ти стане по-добре.
Точно така.
Всичко е наред, скъпи.
Боже, пръскам се от напрежение.
Спокойно. - Знам.
Отпусни се. - Да, добре.
Но просто... Кой прави така? - Знам.
Защо сме на това място?
Кое не му е наред?
Още не съм ходила в дома ти. Ето това не е наред.
Каза, че искаш да ме видиш.
Ако искам да си купя дрехи като твоите,
как да ги нарека?
Тук правят еспресо. Искаш ли?
Дали искам кафява вода? Не.
Има крехко примирие. - Видях по новините.
Как да знам какво правиш?
Дори не знам къде живееш.
Примирие, след като почти заличиха Бейрут. Сравнен е със земята.
Къщата също. Няма я.
Бомбардираха я. Ако бяхме вътре, заминавахме и ние.
Ах!
Не е за вярване. Мамка му!
Дори не мога... Мамка му!
Да не би да мислеше, че някой ден ще се върнеш там?
Дори до Глендейл не идваш.
Мама как го прие? Това с къщата?
Ти как мислиш, Бадия?
Плаче от седмици.
Много се разстрои. Мислех, че ще ти звънне.
Кажи й, че съжалявам.
Ела с мен и й го кажи лично.
Ако не дойдеш, татко казва "край".
На кое? Ще ми спре парите? Не го ли направи вече?
Няма да ни позволи да общуваме с теб.
Сякаш ще ти липсвам.
Не общувай с мен, защото не искаш, Джорджет.
А не защото той ти казва.
Колко още ще боядисваш косата си в този цвят,
преди да се...
Ще разберем.
Застрояването на брега е вечният проблем на този град.
Споровете по въпроса понякога се разгарят преди избори.
Сега определено е такъв момент.
Да започнем с вас, г-н Рубин.
Сърфистката ви кампания "Спасете нашата вълна" ви въвлече в този дебат.
Съгласен ли сте?
Като елен пред фарове на кола. Започва се.
Бил, първо искам да подчертая,
че "Спасете нашата вълна" е зелена философия
за хората, които ги е грижа за качеството на водата,
урбанизацията или ерозията на брега.
Сърфистите усещат последиците преди всички нас,
защото, да си го кажем направо, те са във водата повече от всеки, нали?
Имаме закони за качеството на околната среда, за водата, за бреговете,
защото избирателите ги е грижа.
Не можеш да им отнемеш това. Щатът...
Уби икономиката.
Осуети инвестициите.
Направи невъзможно за предприемачите
да направят подобрения на крайбрежието.
Този "активизъм" е прикрито желание за спиране на прогреса.
Така ли?
Моля ви, разкажете какви са плановете ви за бреговата ивица?
Повече яхти?
Това е нечестно.
Победа. Поредната шибана победа.
...за богатите или за всички?
Като гледаш Дани, ти се струва лесно. Нали, Шийл?
Преди пет минути беше готов да бие отбой.
Явно само ти си неудачница.
Явно не си готова да си ходиш.
Миризмата на развалени яйца е ужасна.
Дръж се. Започва да мирише по-добре.
Знам, че не обичаш да те притесняват, но нещо те човърка.
Виждам го, но няма да питам.
Ако не искаш.
Ако искаш, ще те питам до припадък.
Защо не дадеш аз да те боядисам?
Знам как. Гледал съм те неведнъж.
Хващаш ме в отзивчиво настроение.
Аз съм... Как е обратното на надрусан?
Чист.
С всичкия си.
И твоята дума става.
Това предполага, че все нещо ще остане за избирателите в района,
като приключиш със спасяването на океана.
И каза...
После казах: "Джон, ще съм напълно откровен с теб,
никога няма да приключа с опитите да спася океана".
Беше красота.
Шийла, искаш ли перлени лукчета или кисела краставица?
Да, много е вкусно.
Само...
Което и да е, все ми е тая.
А ти, Грет? Нападай, хайде.
Не, млечните продукти я подуват.
Какво? - Ако схващаш накъде бия.
Да.
Защо дойдохме тук?
Любимото място на Ърни е. - Какво решихме?
Решихме ли? Да гледаме "Смаляващата се жена" в 19,15 ч.
или "Форт Апачи, Бронкс" от 20,20 ч.?
Нищо друго ли не дават?
Не знам.
Грета, носиш ли програмата?
Кое? - Програмата.
Не разбирам какво казваш.
Трябва да проверя Мая. Видя ми се болнава.
Ще бягам.
Ако закарате Дани у дома, би било чудесно.
Приятно кино!
Тя добре ли е?
Моля? - Добре ли е Мая?
Да. Не знам...
Не виках... - Ърни, всичко е наред.
Това беше за последно, чуваш ли?
Сега се прибирай.
...снощи.
Чух, че Катрин еди-коя...
Мамка му! Мамка му!
Мини през двора на госпожа Балард.
Вечер кучето й е навън. Ще мина по дългия път.
Не по дългия. Прави каквото ти казвам.
Има ли значение? - Не ме карай да кажа на майка ти,
че те заварих с бира в ръка, когато трябваше да гледаш Мая.
Съжалявам, г-жо Рубин. - Хвърли това на кучето. До петък!
Чао! Пак ще излезем, нали?
Филмът беше тъпня. Едва издържах докрай.
Какво е станало с теб? - Какво? Просто си вързах косата.
Не, не. Имаш нещо на окото. Сякаш е кървясало.
Дай да видя. Изглежда зле. Търкала ли си го?
Мая ме удря понякога.
Дъщеря ни те удря? По лицето?
Не го прави нарочно.
Добре че утре не си с нас на закуската в клуб "Ротари".
Джери каза, че не е нужно да те водим на всяко събитие.
Но ще ми липсваш.
Храната беше супер, но ще съм запечен цяла седмица.
Нещо да ме питаш?
Не.
Тайлър ми показа какво сте заснели.
Поиграл си е с него. Откачено е, но...
Схващам какво искаше да кажеш.
Какво е то?
Не ни остава друго.
Явно ще правим видеокасета.
Искам да пуша. Искаш ли цигара?
Не.
Как можеш да пушиш?
Защо не?
Какво има?
Шибаният Джон Брийм.
След втората част е. Запазете тишина.
...кара сърф. Следва прогнозата за времето.
Ето как командир Майк Шмит прекара 60-те години.
А ето го Майк Шмит днес.
Добре изглежда.
Ето как Даниъл Рубин прекара 60-те.
Откъде са се сдобили с това?
Ето го Даниъл Рубин днес.
СПАСЕТЕ НАШАТА ВЪЛНА
Изборът е ваш. Платен репортаж от Майк Шмит.
Не е ли добре? Сега знаем, че те смятат за заплаха.
Това е подло. Трябва да отвърнем на удара.
С какво да ударим?
Къде е видеооператорът, който си намерила?
Не ми казвай, че си пропиляла шанса. - Какво каза?
Просто се уговори с него, както каза, че ще направиш.
Няма да оставим това да набере сила. Ще направим наш репортаж.
Утре.
Превод на субтитрите Катина Николова