Chết tiệt.
Steverino. Chào anh.
Danny Rubin đây.
Vâng, chào. Không, tôi ổn lắm. Anh thế nào?
- Xin đi. - Vâng, không. Cô ấy ổn lắm.
Thực ra, cả hai đều rất ổn.
Chúng ra nên tập hợp họ xem có thể…
Gì vậy?
Thế à?
Tôi… Tôi có tin này. Tôi sắp vận động tranh cử.
- Xin tiền đi. - Đúng vậy. Tuyệt lắm.
Nhưng, cũng tốn kém nên tôi muốn…
Gì cơ? Không, vâng. Tất nhiên rồi. Chắc chắn rồi.
Chà, anh nói thế với Becs nhé, và tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Cảm ơn Steve. Được rồi, tạm biệt.
Khốn nạn, khốn nạn.
- Anh thế nào? - Ổn lắm.
Thử xin tiền của Steven Osterman khốn nạn đi.
Tên khốn ương ngạnh.
Hồi ở trường Berkeley, hắn chỉ biết dựa vào tiền của bố mình
mà giờ làm CEO của công ty viễn thông?
Và anh mệt lắm rồi. Đêm qua, anh không ngủ lại được.
Em biết. Em xin lỗi lần nữa, anh yêu.
Em chỉ… Em tưởng có thể ra ngoài một lát
và tìm hiệu thuốc phục vụ 24 giờ.
Và em không muốn làm anh thức giấc.
Chà, lẽ ra em nên để lại lời nhắn.
Anh nên bớt kêu ca đi.
- Anh muốn ăn món trứng Benedict không? - Không, cảm ơn em. Anh không đói.
Hỏi xin tiền bọn ngu đó khiến anh lộn cả ruột.
Cuối cùng, một trong số tên ngu đó sẽ nhả tiền ra thôi.
Maya vừa ngủ lại.
Tranh thủ giữa các cuộc gọi xem nó thế nào nhé? Cảm ơn anh.
Vì anh sẽ ở đây mà.
Khoan, gì cơ? Em… Em định đi đâu?
Em có vài việc vặt.
Nếu nó quấy thì nhỏ thuốc nhỏ tai cho nó.
Trên bàn có trứng Benedict cho anh.
Anh nói hay lắm, anh yêu. Tiếp tục gọi điện đi nhé.
Tạm biệt.
Cô đến hơi muộn hơn kỳ vọng nhưng cô có một tiếng. Tận dụng đi.
Hình Thể
Xin chào.
Có ai không?
Greta?
Lũ nhà giàu này khiếp thật.
Vâng, đó là những món đồ công nghệ cô có thể mua ở cửa hàng.
Vài món thì không thể.
Ernie có các mối quan hệ. Anh ấy kiếm được nhanh lắm.
Mọi thứ anh ấy muốn.
Cô quên ngày luyện tập của ta à?
Không. Có điều sáng nay tôi không mặc đồ vào nổi.
Cô có bao giờ bị thế không?
Có.
Điều giúp tôi thoát khỏi chuyện đó là buổi tập luyện hết mình.
Tôi đợi được. Cô thay đồ đi.
Để trông đỡ lười nhác, thảm hại hơn nhỉ?
Tôi nghĩ Ernie ngoại tình.
- Anh ấy đang giấu gì đó. Tôi biết. - Tôi lấy làm tiếc.
Lỗi của tôi. Tại tôi treo đầu dê bán thịt chó.
Anh ấy lấy một người mà lại có… thứ này.
Biết sáng nay tôi làm gì không?
Tôi dậy trước mọi người, trước khi mặt trời mọc.
Lẽ ra tôi có thể làm bất cứ gì.
Tôi có thể chạy bộ. Mà biết tôi đã làm gì không?
Tôi nướng một mẻ bánh quy yến mạch rồi ăn hết
từng chiếc một trong khi mặt trời mọc.
Nên tôi nghĩ tập thể dục cũng chẳng để làm gì.
Giờ thì là vậy.
Cô biết rõ cô ấy thấy ra sao. Lặp đi lặp lại không ngừng.
Chuyện đó thì cô không thể giải quyết
nhưng có thể thay đổi khoảnh khắc này nếu vận động và đổ mồ hôi.
Tôi hứa đấy.
Chắc vậy.
Một viên gạch hôm nay, một viên ngày mai và cô sẽ sớm xây được công trình.
Một công trình vững chắc của riêng cô.
Vâng, cảm ơn cô. Tôi chỉ… Tôi không thể.
Xin lỗi. Tôi đi xem Miriam có đang rã đông gà không.
Mặc kệ. Cô sẽ không tay trắng ra về.
Một cái máy quay thôi.
Cô thấy anh ta có bao nhiêu đồ công nghệ rồi.
Có mất chắc anh ta cũng không biết.
Gã nhà giàu như anh ta có khi không biết tiêu thế nào cho hết tiền.
Này.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi không thấy anh. - Xin lỗi.
Tôi không định làm cô sợ.
Tôi chỉ muốn hỏi thứ Năm này cô và Danny có tham gia được không.
Câu lạc bộ ấy.
Greta quên mời cô à?
Chắc là cô ấy quên.
Chà, là dịp xem cá grunion đẻ trứng…
…và năm nào câu lạc bộ bãi biển cũng tổ chức tiệc lớn.
Rất vui vẻ, thoải mái. Uống bia chai. Kiểu đó.
Cơ hội hoàn hảo để giao lưu, phổ biến về chiến dịch của Danny.
Vâng, tất nhiên rồi. Nghe có vẻ… Vâng, chúng tôi sẽ đến.
Được rồi. Hẹn gặp lúc đó nhé.
Ối chà!
Được rồi.
Lái xe đi, con ngu.
Chết tiệt.
Anh không có sofa trên xe van à?
Chả có cái ghế khỉ nào anh bạn ạ. Tôi phải bỏ nó đi.
- Sofa đó có rệp. - Gì cơ?
- Chết tiệt. Vậy là anh từng có sofa. - Ôi, Chúa ơi.
- Vâng. - Chúa ơi. Thế là tuyệt nhất.
Tôi cho cả cái sofa vào đó rồi sửa cái…
Tequila Sheila.
Cô lại đây ôm tôi cái nào.
Anh ta toàn ghì chặt cô.
Mùi tóc cô vẫn hệt như cũ, như vùng kín và dứa vậy.
Jerry! Gì chứ? Chúa ơi, lâu quá rồi.
Điều gì đưa anh tới đây?
Và ở góc này là nhà vô địch hạng nặng của chủ nghĩa tích cực Bay Area
và giám đốc chiến dịch mới của anh, Jerry Goldman!
Ôi trời. Trở lại bên nhau.
- Như cặp bài trùng. - Như hình với bóng.
Em nói với anh vài câu nhé?
- Anh hả? - Vâng.
- Được. - Tôi sẽ quay lại ngay, đôi uyên ương.
- Tôi đi giải quyết nỗi buồn đây. - Được.
Em yêu. Trước khi em bắt đầu, Jerry làm nghề này.
Anh ấy giúp Stanley Bukowski được bầu đấy.
Và Stanley nghĩ rằng Lenin quá thoáng.
Đây không phải San Francisco và anh ấy không hiểu cộng đồng này
và ở đây, người ta không dễ bảo đâu.
Em tin tưởng anh ấy chút được không?
Jerry sẽ giúp anh làm nhiều việc quan trọng
và anh vẫn là chính mình.
Ước gì chúng ta bàn chuyện này trước.
Em cho rằng anh ấy không làm việc này miễn phí.
Ta đã quyết định dùng tiền tiết kiệm. Tiền đó để làm gì chứ?
Tiền tiết kiệm là ảo ảnh. Là con ma.
Tôi vô tình nghe được.
Tôi không thích lấy tiền của chiến hữu
nhưng tôi cần số tiền đó ngay.
- Là nguyên tắc của tôi trong vai trò này. - Tất nhiên rồi.
Không, chúng tôi hoàn toàn tôn trọng điều đó.
Biết gần đây tôi hay mơ gì không?
Rằng giờ là mười năm trước và anh vẫn thức thời?
Món đậu xanh viên cô từng hay làm.
Tôi có thể ăn cả tá và uống kèm một lon bia lạnh nữa nhỉ?
Jerry, ai cũng ngủ với Trish.
- Đó đâu phải thành tích. - Ồ, anh bạn.
Nếu ai cũng làm được thì anh làm được có gì đặc biệt?
Kể cả Ricky?
Sáu lần. Vào năm đầu.
Không.
Sao tôi lại không được làm thế?
Chà, tôi nghĩ mọi giảng viên mình có đều hấp dẫn.
Không biết nữa. Tất cả bọn họ.
Không biết thế nghĩa là tôi thích giảng dạy hay chuyện ấy.
- Cần vài chiếc bàn, ghế. - Quên ghế đi.
Anh sống ngoài đó.
- Chào… - Đúng thế.
- Là về tiền… - Anh đang luộc trứng à?
- …ta cần tranh thủ giành ưu thế. - Hử? Ôi chết tiệt. Ừ, xin lỗi.
- Bọn anh có buổi động não sáng sớm. - Ta cần huy động ba nhóm.
- Suỵt. Maya còn đang ngủ. - Bọn lụ khụ, bọn khò khè
và bọn õng ẹo.
Giờ, bọn lụ khụ là người già.
Bọn khò khè là những người quan tâm đến chất lượng không khí.
- Thực ra. Trước khi em quên… - Bọn õng…
…Ernie mời nhà mình đến tiệc mừng mùa cá grunion ở Câu lạc bộ Bờ Biển.
Anh ấy nói sẽ là dịp tốt để tranh thủ sự ủng hộ.
- Được rồi. - Bãi Biển? Là câu lạc bộ đồng quê?
Hội đó đâu có hợp với anh, Dan.
Vâng, nhưng nếu ta định xin tài trợ…
Tôi đồng ý với kiến thức mà cô vất vả mới biết được về câu lạc bộ đồng quê.
Cái chỗ Bờ Biển gì đó có cho dân Do Thái vào không?
- Như bảy năm trước thì có. - Bảy năm.
Đó có thể là ý hay đấy.
Không biết. Biết đâu sẽ làm quen được với vài nhân vật đình đám.
Được rồi. Tôi hiểu.
Ở San Diego thời Reagan, anh phải nịnh bợ vài gã da trắng.
Nhưng tôi có lời khuyên, đừng chơi theo luật của họ.
Anh sẽ không thắng.
Tôi không chỉ nói về cuộc bầu cử.
Trong thâm tâm, anh sẽ thấy mình như thằng ma cô ngu dốt.
Anh phải một mực liêm chính
như nó là ánh sáng cuối đường hầm.
Vì rốt cuộc, đó là những gì anh có, anh bạn ạ.
Vâng.
Có ai nói gì về việc không liêm chính đâu.
Đó là tiệc cocktail toàn người có tiền.
Có tiền đó anh mới được trả lương. Jer nhỉ?
Ý cô là cô lớn lên với nó hả Sheil?
Bố mẹ cô đóng góp đồng nào cho chiến dịch này…
- Được rồi. - …tiện nói chuyện đó,
hay ta vẫn giả vờ là họ không tồn tại?
Đủ rồi, Jer. Thôi nào.
Này. Tôi chưa nói bọn õng ẹo là ai.
Bọn hay õng ẹo là phụ nữ.
Những cô gái sẽ mê mẩn vì sức hút của anh
và lôi những lão chồng dốt nát của họ đến bốt bỏ phiếu để bầu cho họ.
Tôi nói đúng không?
Cọng lông của phụ nữ có sức mạnh kéo cả đoàn tàu.
Anh hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Nâng lên một chút và để nó vào giữa.
Ừ, đặt vào giữa. Và sang trái một chút.
Gì đây?
Bunny và tôi sẽ chuyển lại vào xe van.
Phải thật nhanh nhẹn.
Này, cô đã suy nghĩ thêm về cái vụ video chiến dịch chưa?
Vì tôi có vài ý tưởng.
Như Mùa Hè Bất Tận gặp Niềm Tin Chiến Thắng.
Có, nhưng sắp đến giờ dạy rồi nên tôi vào đây.
Học viên của cô hăng hái lắm.
- Khó chịu khả? - Vâng.
- Muốn dừng phải không? - Vâng.
Tốt. Đó là phần thú vị.
Đó là lúc có sự thay đổi.
Sẽ cố gắng vượt qua.
Hãy làm điều bạn không muốn làm.
Đầu gối cao trong ba, hai, một,
cùng nhau và bốn, ba, hai, một.
"Chú gấu nâu ăn hết quả mọng và kem của nó.
Nhưng nó vẫn là chú gấu đói.
Nói với mẹ chú: 'Cho con một quả nữa thôi nhé?'
Và bà mẹ nói: 'Gấu con ơi, không được tham lam.
Phải để dành đủ cho cả mùa đông dài phía trước.
Đã đến giờ đi ngủ rồi, tình yêu của mẹ'.
Nhưng cái bụng cồn cào không để chú gấu ngủ ngon".
- Không thế mãi đâu. Chỉ… - Anh ta giúp ta hay ta giúp anh ta?
Chà, sao không là cả hai?
Anh vào chiến dịch này để tạo ra sự khác biệt
và Jerry giúp anh trung thực.
Em lo rằng anh ta sẽ khiến anh phân tâm.
Câu lạc bộ Bờ Biển. Vâng, ở đó toàn những người quyền thế nhưng…
Em có nhớ lần em đưa anh tới Câu lạc bộ Golf không?
Em nghĩ ai gây phiền phức hơn? Bố hay mẹ em?
Gã Do Thái của đảng Tự do sờ soạng em bên bàn, người nồng nặc mùi cần sa.
Đôi khi, anh nghĩ em chỉ hẹn hò với anh
để chọc tức họ.
Em thực sự nghĩ Câu lạc bộ Bờ Biển,
nếu anh cho bọn họ thấy mình thực sự là ai
thì họ sẽ đáp lại.
Họ sẽ viết séc. Sao mà không được chứ?
Và đó không chỉ để chọc tức họ.
Nhưng thế cũng khá tuyệt đấy.
Tất nhiên là John Breem ở đây.
Đó là vợ anh ta à? Cô ta xinh thật.
Trừ cái mũi.
Chào.
Chào cô.
- Chúa ơi. Trông cô tuyệt quá. - Cô cũng vậy. Chúa ơi. Màu đẹp quá.
Vâng, tôi… Vâng, rực rỡ.
Danny đâu?
Anh ấy có vài việc với giám đốc chiến lược mới
nhưng anh ấy đến ngay thôi.
Được rồi, vì Breem đưa đối thủ đến
và không nên để Mike Schmidt hốt hết tiền ủng hộ cocktail tôm nhỉ?
Vui thật.
À, Chuck Ternes kìa. Anh nên đến chào khi còn chưa say.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh ấy từng hay lấy cho tôi một ly mà giờ tôi phải tự lấy.
Cuối cùng thì các cặp vợ chồng đều coi nhau là hiển nhiên
Vâng.
Có lẽ cô ta ở đây, con bồ của anh ấy, nhỉ?
Sẽ rất… Không biết là ai nhỉ?
Không biết tôi có biết cô ta không.
Đáng tiếc quá, anh bạn. Hồi đó, tôi rất thích Brandy…
- Brenda. Vâng. - Brenda. Vâng.
- Tôi tưởng cô ấy khác. - Tôi cũng thế.
Tôi tưởng cô ta là ý trung nhân.
Cô ta học khoa học thư viện. Dễ thương thế còn gì?
Nhưng hóa ra cô ta lại là một con khốn đào mỏ nữa.
Khổ thật đấy, anh bạn. Tôi rất tiếc.
Vâng. Phải nói thật là rất thất vọng.
Hồi trước không có sự tách biệt.
Làm việc, chơi, ma túy, làm tình. Tất cả là vì một thế giới tốt đẹp hơn.
Ngày nay…
- Chết tiệt. - Toàn là quy định với kỳ vọng.
- Chính xác, bạn ạ. - Nhỉ?
Tôi không muốn thừa nhận nhưng tôi nghĩ là hết rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
- Không, anh bạn. Cứ chơi đi. - Ôi Chúa ơi!
Hai người cũng ra đây xem cá grunion đẻ trứng ạ?
- Đúng vậy. - Tất nhiên rồi.
Đây là đêm kỳ diệu nhất năm. Ta có duyên quá.
- Đi nào. Đi thôi! - Được rồi. Jerry.
- Ừ. - Được rồi. Ừ.
Tôi không hiểu sao chúng luôn nhớ được.
Chà, đó là thói quen giao phối của chúng. Nó quan trọng.
Nhưng năm nào cũng ở cùng một chỗ?
Chúng là cá mà. Sao chúng biết?
Thôi thúc tái sinh sản, đó là động lực mạnh mẽ và căn bản…
Chắc chúng ta không bao giờ hiểu.
Ta không phải hiểu.
Ý Chúa không nhất thiết phải hợp lý mới được.
Đó là khoa học. Điều không hợp lý
là bọn ngu các người chiếm quá nhiều tiền và quyền lực.
Đó là một trong những bí ẩn thú vị của đại dương
mà chúng ta may mắn được thưởng thức trong cộng đồng này
- và vì thế việc bảo vệ nó lại quan trọng. - Tôi cũng luôn nói thế.
Ông phải gặp chồng tôi.
Toàn bộ cương lĩnh bảo tồn của anh ấy
là về tránh phá hủy, phát triển đô thị để bảo vệ bờ biển
Chà, anh ấy đâu? Lôi đến đây.
Hỏi hay đấy. Anh ta chui rúc chỗ nào nhỉ?
Tất nhiên rồi, lũ cá đó thật kinh tởm, không ăn được.
Chúng không đến nỗi đó.
Nhờn, tanh, như cá thu bị bỏ dưới nắng.
Em nhớ là năm ngoái anh thích chúng lắm mà.
Và em cũng vậy. Đừng làm như em kén chọn lắm.
Tốt quá. Là nhà Harrison.
Tưởng họ đang nghỉ hè ở Tahoe.
Đi nào, Sheils.
Tên khốn đó sẽ không đến.
Anh sẽ bơi hả?
Tôi không mang đồ bơi.
Vậy thì khỏa thân dưới ánh trăng?
Tôi biết giờ câu lạc bộ này cho người của đảng dân chủ vào
nhưng khá chắc chắn vẫn cấm người theo chủ nghĩa khỏa thân.
Có thấy dấu hiệu cá grunion không?
Chưa.
- Mong là ta không làm chúng sợ mà đi mất. - Không.
Chúng ngu lắm, không biết sợ chúng ta.
Không nên coi thường chúng.
Anh muốn nói rằng anh không thể ngăn sự tiến hóa?
Hãy cố ngăn thiên nhiên.
Tôi đã nói thế à?
Hẳn là thế rồi. Chạm đúng huyệt cô rồi.
- Cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Rất vui được nói chuyện với cô.
Nó đang xảy ra, và đẹp quá đi mất.
Xem ra cô có khiếu trong việc này.
Xem cá động đực bị bắt?
Khiến người ta mở hầu bao.
Hấp dẫn những người không thể hấp dẫn nổi. Chuck, Lisa Harrison, nhà Sutton.
Preston Beale ghét tặng tiền cho UNICEF
nhưng nói sẽ viết séc cho cô.
Chà, tôi chưa có cơ hội
hỏi anh sẽ đóng góp gì cho chiến dịch của Danny.
Tôi bảo này.
Tối nay cô thu được bao nhiêu, tôi đóng góp bằng ngần đó.
Và hi vọng Danny trân trọng điều đó.
Dù anh ấy ở đâu.
Chào, cô… Rubin tôi…
Maya đi ngủ lúc 7:30.
Tequila Sheila.
Muốn nếm một cục nhỏ không? Chúng khá là đỉnh…
Tiệc kết thúc rồi.
Này!
Cô thấy cá grunion không? Muốn biết giả thuyết của cháu không?
Thôi khỏi.
Cô ấy kia rồi.
Mặt hồ ly.
Bà xã hồ ly.
Anh thật may mắn nhỉ? Có nhiều…
Cái quái gì thế?
- Chúa… - Anh đã rúc ở xó nào thế?
Được rồi. Bọn anh đang đến đó thì gặp vài người ủng hộ
và bắt đầu nói về nội dung phát biểu trong chiến dịch
rồi họ ra bãi biển.
- Đằng nào bọn anh cũng đi hướng đó… - Một mình tôi cả đêm!
Không biết anh ở đâu,
xin lỗi hộ anh với Ernie, với mọi người như con ngu.
Anh đã bảo em hội đó không hợp với anh.
Thế anh nghĩ tôi hợp à?
Anh nghĩ tôi muốn một mình ở đó xin người khác tiền
cho một người còn không dám đến?
Được rồi, hãy… Ta im lặng một lát được không?
Anh phê đến mức nào rồi, vì trông anh không thể mê được.
- Anh mặc cái gì thế? - Anh thấy cái này trên bãi biển,
nó giúp anh an toàn và anh đang phê.
Nói để em biết, em cũng nên phê.
Em bị làm sao thế hả?
Anh định đổ hết cho tôi đấy hả?
Sao? Không. Phải. Vì có thời em cũng tuyệt lắm.
Phải, tôi… tôi chưa từng tuyệt vời.
Tôi chỉ giả vờ tuyệt vời vì anh, đồ…
Được rồi, được rồi.
- Em khỏe thật đấy. - Biến đi.
Được rồi.
Anh sai rồi.
Anh sai rồi. Này. Được chứ?
Lẽ ra anh nên đến đó mà anh không đến. Được chứ, em yêu?
Anh vô cùng xin lỗi.
Như mọi khi, thấy dễ hơn là anh không cưỡng nổi, được chứ?
Nhưng em là mặt trời của anh.
Em biết thế, nhỉ?
Được thế này là nhờ có em.
Em đã cứu vãn nó. Em nghĩ ra Cứu Sóng Của Chúng Ta.
Em bỗng gọi nó ra như một phù thủy.
Nhà tiên tri.
Nghe này, có thể em không nghĩ mình tuyệt vời…
nhưng theo anh thấy…
em là người phụ nữ tuyệt vời nhất trên đời.
Tối nay em xin được 2.000 đô-la, không cần anh giúp.
Đúng thế, em yêu.
Chúa ơi, em không thấy em xuất sắc thế nào à?
Ý anh là, trời đất.
Anh muốn làm việc này không?
Có. Hơn bất cứ gì.
Vậy anh phải tu thân đi.
Ôi, trời.
Ồ, em này. Để anh. Do anh mà có đống bừa bộn này.
Để anh lo. Em đi nghỉ đi.
- Thật hả? - Ừ.
Hôm nay sẽ khác. Hôm nay sẽ tốt hơn.
Hôm nay cô sẽ nói ra, được lắng nghe.
Của em này, em yêu.
Và em có thể… Em pha một ấm cà phê nữa nhé?
Bọn anh chậm quá. Nhiều việc phải làm.
- A lô? - Ồ, chào.
Xin lỗi vì gọi sớm nhưng tôi lại phải hủy
cuộc hẹn tập luyện của ta.
- Greta… - Bế con lên.
Hình như nhà tôi mất cái máy quay.
Hẳn là nó ở đâu đó thôi nhưng Ernie đang nổi điên.
- Tôi… Vâng. - Bế con lên.
- Tôi rất tiếc. - Bế con lên.
- Mong là cô tìm thấy nó. - Bế con lên.
Vâng, tôi cũng thế. Dù sao thì, hẹn cô ở trường. Tạm biệt.
- Vâng. Đi nào. - Bế con lên.
Bế con lên.
- Vậy… - Lên, lên.
- Con đói, đói. - Hả? Con muốn gì?
- Đói. Con đói. - Vậy, em…
Em có ý này.
Em nghĩ ta có thể làm video chiến dịch cho Cứu Sóng Của Chúng Ta.
- Có một nhà làm phim trẻ… - Bơ lạc.
…rất có mắt nhìn.
Thực ra, anh ấy là dân lướt sóng.
Em nghĩ ta có thể tận dụng các hình ảnh của anh ấy,
- và kết hợp với… - Em ơi. Thật tình.
Bọn anh sắp chết rồi. Cà phê đâu?
Anh có thể trông con bé vì anh làm ở nhà.
Khoan, cái gì? Em đi đâu đấy?
Ra ngoài.
Chắc cô ấy đến tháng?
Đỉnh thật. Tôi đói lắm rồi.
Chết tiệt.
Cái máy này tuyệt thật đấy.
Cuối cùng, cô cũng sẵn sàng làm video chiến dịch?
Quên video chiến dịch đi.
Tôi sẵn sàng kiếm cả đống tiền.
Biên dịch: Nhung Vũ