1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Chết tiệt.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Chào anh.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Danny Rubin đây.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Vâng, chào. Không, tôi ổn lắm.
Anh thế nào?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Xin đi.
- Vâng, không. Cô ấy ổn lắm.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Thực ra, cả hai đều rất ổn.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Chúng ra nên tập hợp họ xem có thể…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Gì vậy?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Thế à?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Tôi… Tôi có tin này.
Tôi sắp vận động tranh cử.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Xin tiền đi.
- Đúng vậy. Tuyệt lắm.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Nhưng, cũng tốn kém nên tôi muốn…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Gì cơ? Không, vâng.
Tất nhiên rồi. Chắc chắn rồi.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Chà, anh nói thế với Becs nhé,
và tôi sẽ nói chuyện với anh sau.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Cảm ơn Steve. Được rồi, tạm biệt.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Khốn nạn, khốn nạn.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Anh thế nào?
- Ổn lắm.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Thử xin tiền
của Steven Osterman khốn nạn đi.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Tên khốn ương ngạnh.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Hồi ở trường Berkeley,
hắn chỉ biết dựa vào tiền của bố mình

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
mà giờ làm CEO của công ty viễn thông?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Và anh mệt lắm rồi.
Đêm qua, anh không ngủ lại được.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Em biết. Em xin lỗi lần nữa, anh yêu.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Em chỉ… Em tưởng có thể
ra ngoài một lát

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
và tìm hiệu thuốc phục vụ 24 giờ.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Và em không muốn làm anh thức giấc.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Chà, lẽ ra em nên để lại lời nhắn.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Anh nên bớt kêu ca đi.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Anh muốn ăn món trứng Benedict không?
- Không, cảm ơn em. Anh không đói.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Hỏi xin tiền bọn ngu đó
khiến anh lộn cả ruột.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Cuối cùng, một trong số
tên ngu đó sẽ nhả tiền ra thôi.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya vừa ngủ lại.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Tranh thủ giữa các cuộc gọi
xem nó thế nào nhé? Cảm ơn anh.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Vì anh sẽ ở đây mà.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Khoan, gì cơ? Em… Em định đi đâu?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Em có vài việc vặt.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Nếu nó quấy thì nhỏ thuốc nhỏ tai cho nó.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Trên bàn có trứng Benedict cho anh.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Anh nói hay lắm, anh yêu.
Tiếp tục gọi điện đi nhé.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Tạm biệt.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Cô đến hơi muộn hơn kỳ vọng
nhưng cô có một tiếng. Tận dụng đi.

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
Hình Thể

43
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Xin chào.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Có ai không?

45
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Lũ nhà giàu này khiếp thật.

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Vâng, đó là những món
đồ công nghệ cô có thể mua ở cửa hàng.

48
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Vài món thì không thể.

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie có các mối quan hệ.
Anh ấy kiếm được nhanh lắm.

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Mọi thứ anh ấy muốn.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Cô quên ngày luyện tập của ta à?

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Không. Có điều sáng nay
tôi không mặc đồ vào nổi.

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Cô có bao giờ bị thế không?

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Có.

55
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Điều giúp tôi thoát khỏi chuyện đó
là buổi tập luyện hết mình.

56
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Tôi đợi được. Cô thay đồ đi.

57
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Để trông đỡ lười nhác, thảm hại hơn nhỉ?

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Tôi nghĩ Ernie ngoại tình.

59
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Anh ấy đang giấu gì đó. Tôi biết.
- Tôi lấy làm tiếc.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Lỗi của tôi.
Tại tôi treo đầu dê bán thịt chó.

61
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Anh ấy lấy một người mà lại có… thứ này.

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Biết sáng nay tôi làm gì không?

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Tôi dậy trước mọi người,
trước khi mặt trời mọc.

64
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Lẽ ra tôi có thể làm bất cứ gì.

65
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Tôi có thể chạy bộ.
Mà biết tôi đã làm gì không?

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Tôi nướng
một mẻ bánh quy yến mạch rồi ăn hết

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
từng chiếc một trong khi mặt trời mọc.

68
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Nên tôi nghĩ tập thể dục
cũng chẳng để làm gì.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Giờ thì là vậy.

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Cô biết rõ cô ấy thấy ra sao.
Lặp đi lặp lại không ngừng.

71
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Chuyện đó thì cô không thể giải quyết

72
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
nhưng có thể thay đổi khoảnh khắc này
nếu vận động và đổ mồ hôi.

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Tôi hứa đấy.

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Chắc vậy.

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Một viên gạch hôm nay, một viên ngày mai
và cô sẽ sớm xây được công trình.

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Một công trình vững chắc của riêng cô.

77
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Vâng, cảm ơn cô. Tôi chỉ… Tôi không thể.

78
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Xin lỗi. Tôi đi xem
Miriam có đang rã đông gà không.

79
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Mặc kệ.
Cô sẽ không tay trắng ra về.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Một cái máy quay thôi.

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Cô thấy anh ta có
bao nhiêu đồ công nghệ rồi.

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Có mất chắc anh ta cũng không biết.

83
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Gã nhà giàu như anh ta có khi
không biết tiêu thế nào cho hết tiền.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Này.

85
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Ôi Chúa ơi.

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- Tôi không thấy anh.
- Xin lỗi.

87
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Tôi không định làm cô sợ.

88
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Tôi chỉ muốn hỏi thứ Năm này
cô và Danny có tham gia được không.

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Câu lạc bộ ấy.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Greta quên mời cô à?

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Chắc là cô ấy quên.

92
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Chà, là dịp xem cá grunion đẻ trứng…

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
…và năm nào câu lạc bộ bãi biển
cũng tổ chức tiệc lớn.

94
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Rất vui vẻ, thoải mái.
Uống bia chai. Kiểu đó.

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Cơ hội hoàn hảo để giao lưu,
phổ biến về chiến dịch của Danny.

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Vâng, tất nhiên rồi. Nghe có vẻ…
Vâng, chúng tôi sẽ đến.

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Được rồi. Hẹn gặp lúc đó nhé.

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ối chà!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Được rồi.

100
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Lái xe đi, con ngu.

101
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Chết tiệt.

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Anh không có sofa trên xe van à?

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Chả có cái ghế khỉ nào anh bạn ạ.
Tôi phải bỏ nó đi.

104
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Sofa đó có rệp.
- Gì cơ?

105
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- Chết tiệt. Vậy là anh từng có sofa.
- Ôi, Chúa ơi.

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- Vâng.
- Chúa ơi. Thế là tuyệt nhất.

107
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Tôi cho cả cái sofa vào đó rồi sửa cái…

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Cô lại đây ôm tôi cái nào.

110
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Anh ta toàn ghì chặt cô.

111
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Mùi tóc cô vẫn hệt như cũ,
như vùng kín và dứa vậy.

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Gì chứ? Chúa ơi, lâu quá rồi.

113
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Điều gì đưa anh tới đây?

114
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Và ở góc này là nhà vô địch hạng nặng
của chủ nghĩa tích cực Bay Area

115
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
và giám đốc chiến dịch mới của anh,
Jerry Goldman!

116
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Ôi trời.
Trở lại bên nhau.

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Như cặp bài trùng.
- Như hình với bóng.

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Em nói với anh vài câu nhé?

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Anh hả?
- Vâng.

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Được.
- Tôi sẽ quay lại ngay, đôi uyên ương.

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Tôi đi giải quyết nỗi buồn đây.
- Được.

122
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Em yêu. Trước khi em bắt đầu,
Jerry làm nghề này.

123
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Anh ấy giúp Stanley Bukowski được bầu đấy.

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Và Stanley nghĩ rằng Lenin quá thoáng.

125
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Đây không phải San Francisco
và anh ấy không hiểu cộng đồng này

126
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
và ở đây, người ta không dễ bảo đâu.

127
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Em tin tưởng anh ấy chút được không?

128
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry sẽ giúp anh
làm nhiều việc quan trọng

129
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
và anh vẫn là chính mình.

130
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Ước gì chúng ta bàn chuyện này trước.

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Em cho rằng
anh ấy không làm việc này miễn phí.

132
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Ta đã quyết định dùng tiền tiết kiệm.
Tiền đó để làm gì chứ?

133
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Tiền tiết kiệm là ảo ảnh. Là con ma.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Tôi vô tình nghe được.

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Tôi không thích lấy tiền của chiến hữu

136
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
nhưng tôi cần số tiền đó ngay.

137
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- Là nguyên tắc của tôi trong vai trò này.
- Tất nhiên rồi.

138
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Không, chúng tôi
hoàn toàn tôn trọng điều đó.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Biết gần đây tôi hay mơ gì không?

140
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Rằng giờ là mười năm trước
và anh vẫn thức thời?

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Món đậu xanh viên cô từng hay làm.

142
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Tôi có thể ăn cả tá
và uống kèm một lon bia lạnh nữa nhỉ?

143
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, ai cũng ngủ với Trish.

144
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- Đó đâu phải thành tích.
- Ồ, anh bạn.

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Nếu ai cũng làm được
thì anh làm được có gì đặc biệt?

146
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Kể cả Ricky?

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Sáu lần. Vào năm đầu.

148
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Không.

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Sao tôi lại không được làm thế?

150
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Chà, tôi nghĩ mọi giảng viên mình có
đều hấp dẫn.

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Không biết nữa. Tất cả bọn họ.

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Không biết thế nghĩa là tôi thích
giảng dạy hay chuyện ấy.

153
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
- Cần vài chiếc bàn, ghế.
- Quên ghế đi.

154
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Anh sống ngoài đó.

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- Chào…
- Đúng thế.

156
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- Là về tiền…
- Anh đang luộc trứng à?

157
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- …ta cần tranh thủ giành ưu thế.
- Hử? Ôi chết tiệt. Ừ, xin lỗi.

158
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Bọn anh có buổi động não sáng sớm.
- Ta cần huy động ba nhóm.

159
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- Suỵt. Maya còn đang ngủ.
- Bọn lụ khụ, bọn khò khè

160
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
và bọn õng ẹo.

161
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Giờ, bọn lụ khụ là người già.

162
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Bọn khò khè là những người
quan tâm đến chất lượng không khí.

163
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Thực ra. Trước khi em quên…
- Bọn õng…

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie mời nhà mình đến tiệc mừng
mùa cá grunion ở Câu lạc bộ Bờ Biển.

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Anh ấy nói sẽ là dịp tốt
để tranh thủ sự ủng hộ.

166
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Được rồi.
- Bãi Biển? Là câu lạc bộ đồng quê?

167
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Hội đó đâu có hợp với anh, Dan.

168
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Vâng, nhưng nếu ta định xin tài trợ…

169
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Tôi đồng ý với kiến thức mà cô vất vả
mới biết được về câu lạc bộ đồng quê.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Cái chỗ Bờ Biển gì đó
có cho dân Do Thái vào không?

171
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Như bảy năm trước thì có.
- Bảy năm.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Đó có thể là ý hay đấy.

173
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Không biết. Biết đâu sẽ làm quen được
với vài nhân vật đình đám.

174
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Được rồi. Tôi hiểu.

175
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Ở San Diego thời Reagan,
anh phải nịnh bợ vài gã da trắng.

176
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Nhưng tôi có lời khuyên,
đừng chơi theo luật của họ.

177
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Anh sẽ không thắng.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Tôi không chỉ nói về cuộc bầu cử.

179
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Trong thâm tâm,
anh sẽ thấy mình như thằng ma cô ngu dốt.

180
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Anh phải một mực liêm chính

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
như nó là ánh sáng cuối đường hầm.

182
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Vì rốt cuộc,
đó là những gì anh có, anh bạn ạ.

183
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Vâng.

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Có ai nói gì về việc không liêm chính đâu.

185
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Đó là tiệc cocktail
toàn người có tiền.

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Có tiền đó anh mới được trả lương.
Jer nhỉ?

187
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Ý cô là cô lớn lên với nó hả Sheil?

188
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Bố mẹ cô
đóng góp đồng nào cho chiến dịch này…

189
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- Được rồi.
- …tiện nói chuyện đó,

190
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
hay ta vẫn giả vờ là họ không tồn tại?

191
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Đủ rồi, Jer. Thôi nào.

192
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Này.
Tôi chưa nói bọn õng ẹo là ai.

193
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Bọn hay õng ẹo là phụ nữ.

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Những cô gái sẽ mê mẩn
vì sức hút của anh

195
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
và lôi những lão chồng dốt nát của họ
đến bốt bỏ phiếu để bầu cho họ.

196
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Tôi nói đúng không?

197
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Cọng lông của phụ nữ
có sức mạnh kéo cả đoàn tàu.

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Anh hiểu điều đó hơn bất cứ ai.

199
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Nâng lên một chút và để nó vào giữa.

200
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Ừ, đặt vào giữa. Và sang trái một chút.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Gì đây?

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunny và tôi sẽ chuyển lại vào xe van.

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Phải thật nhanh nhẹn.

204
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Này, cô đã suy nghĩ thêm
về cái vụ video chiến dịch chưa?

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Vì tôi có vài ý tưởng.

206
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Như Mùa Hè Bất Tận
gặp Niềm Tin Chiến Thắng.

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Có, nhưng sắp đến giờ dạy rồi
nên tôi vào đây.

208
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Học viên của cô hăng hái lắm.

209
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Khó chịu khả?
- Vâng.

210
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Muốn dừng phải không?
- Vâng.

211
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Tốt. Đó là phần thú vị.

212
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Đó là lúc có sự thay đổi.

213
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Sẽ cố gắng vượt qua.

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Hãy làm điều bạn không muốn làm.

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Đầu gối cao trong ba, hai, một,

216
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
cùng nhau và bốn, ba, hai, một.

217
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Chú gấu nâu
ăn hết quả mọng và kem của nó.

218
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Nhưng nó vẫn là chú gấu đói.

219
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Nói với mẹ chú:
'Cho con một quả nữa thôi nhé?'

220
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Và bà mẹ nói:
'Gấu con ơi, không được tham lam.

221
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Phải để dành đủ
cho cả mùa đông dài phía trước.

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Đã đến giờ đi ngủ rồi, tình yêu của mẹ'.

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Nhưng cái bụng cồn cào
không để chú gấu ngủ ngon".

224
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- Không thế mãi đâu. Chỉ…
- Anh ta giúp ta hay ta giúp anh ta?

225
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Chà, sao không là cả hai?

226
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Anh vào chiến dịch này
để tạo ra sự khác biệt

227
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
và Jerry giúp anh trung thực.

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Em lo rằng anh ta sẽ khiến anh phân tâm.

229
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Câu lạc bộ Bờ Biển. Vâng, ở đó
toàn những người quyền thế nhưng…

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Em có nhớ
lần em đưa anh tới Câu lạc bộ Golf không?

231
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Em nghĩ ai gây phiền phức hơn?
Bố hay mẹ em?

232
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Gã Do Thái của đảng Tự do sờ soạng em
bên bàn, người nồng nặc mùi cần sa.

233
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Đôi khi, anh nghĩ em chỉ hẹn hò với anh

234
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
để chọc tức họ.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Em thực sự nghĩ Câu lạc bộ Bờ Biển,

236
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
nếu anh cho bọn họ thấy
mình thực sự là ai

237
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
thì họ sẽ đáp lại.

238
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Họ sẽ viết séc. Sao mà không được chứ?

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Và đó không chỉ để chọc tức họ.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Nhưng thế cũng khá tuyệt đấy.

241
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Tất nhiên là John Breem ở đây.

242
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Đó là vợ anh ta à? Cô ta xinh thật.

243
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Trừ cái mũi.

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Chào.

245
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Chào cô.

246
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Chúa ơi. Trông cô tuyệt quá.
- Cô cũng vậy. Chúa ơi. Màu đẹp quá.

247
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Vâng, tôi… Vâng, rực rỡ.

248
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Danny đâu?

249
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Anh ấy có vài việc
với giám đốc chiến lược mới

250
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
nhưng anh ấy đến ngay thôi.

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Được rồi, vì Breem đưa đối thủ đến

252
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
và không nên để Mike Schmidt
hốt hết tiền ủng hộ cocktail tôm nhỉ?

253
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Vui thật.

254
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
À, Chuck Ternes kìa.
Anh nên đến chào khi còn chưa say.

255
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- Được rồi.
- Được rồi.

256
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Anh ấy từng hay lấy cho tôi một ly
mà giờ tôi phải tự lấy.

257
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Cuối cùng thì các cặp vợ chồng
đều coi nhau là hiển nhiên

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Vâng.

259
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Có lẽ cô ta ở đây, con bồ của anh ấy, nhỉ?

260
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Sẽ rất… Không biết là ai nhỉ?

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Không biết tôi có biết cô ta không.

262
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Đáng tiếc quá, anh bạn.
Hồi đó, tôi rất thích Brandy…

263
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brenda. Vâng.
- Brenda. Vâng.

264
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Tôi tưởng cô ấy khác.
- Tôi cũng thế.

265
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Tôi tưởng cô ta là ý trung nhân.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Cô ta học khoa học thư viện.
Dễ thương thế còn gì?

267
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Nhưng hóa ra cô ta
lại là một con khốn đào mỏ nữa.

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Khổ thật đấy, anh bạn. Tôi rất tiếc.

269
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Vâng. Phải nói thật là rất thất vọng.

270
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Hồi trước không có sự tách biệt.

271
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Làm việc, chơi, ma túy, làm tình.
Tất cả là vì một thế giới tốt đẹp hơn.

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Ngày nay…

273
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Chết tiệt.
- Toàn là quy định với kỳ vọng.

274
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Chính xác, bạn ạ.
- Nhỉ?

275
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Tôi không muốn thừa nhận
nhưng tôi nghĩ là hết rồi.

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Chúng ta phải đi thôi.

277
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- Không, anh bạn. Cứ chơi đi.
- Ôi Chúa ơi!

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Hai người cũng ra đây
xem cá grunion đẻ trứng ạ?

279
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Đúng vậy.
- Tất nhiên rồi.

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Đây là đêm kỳ diệu nhất năm.
Ta có duyên quá.

281
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Đi nào. Đi thôi!
- Được rồi. Jerry.

282
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Ừ.
- Được rồi. Ừ.

283
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Tôi không hiểu sao chúng luôn nhớ được.

284
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Chà, đó là thói quen
giao phối của chúng. Nó quan trọng.

285
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Nhưng năm nào cũng ở cùng một chỗ?

286
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Chúng là cá mà. Sao chúng biết?

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Thôi thúc tái sinh sản,
đó là động lực mạnh mẽ và căn bản…

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Chắc chúng ta không bao giờ hiểu.

289
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Ta không phải hiểu.

290
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Ý Chúa
không nhất thiết phải hợp lý mới được.

291
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Đó là khoa học. Điều không hợp lý

292
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
là bọn ngu các người
chiếm quá nhiều tiền và quyền lực.

293
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Đó là một trong những
bí ẩn thú vị của đại dương

294
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
mà chúng ta may mắn
được thưởng thức trong cộng đồng này

295
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- và vì thế việc bảo vệ nó lại quan trọng.
- Tôi cũng luôn nói thế.

296
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Ông phải gặp chồng tôi.

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Toàn bộ cương lĩnh bảo tồn của anh ấy

298
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
là về tránh phá hủy, phát triển đô thị
để bảo vệ bờ biển

299
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Chà, anh ấy đâu? Lôi đến đây.

300
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Hỏi hay đấy.
Anh ta chui rúc chỗ nào nhỉ?

301
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Tất nhiên rồi, lũ cá đó
thật kinh tởm, không ăn được.

302
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Chúng không đến nỗi đó.

303
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Nhờn, tanh, như cá thu bị bỏ dưới nắng.

304
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Em nhớ là năm ngoái
anh thích chúng lắm mà.

305
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Và em cũng vậy.
Đừng làm như em kén chọn lắm.

306
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Tốt quá. Là nhà Harrison.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Tưởng họ đang nghỉ hè ở Tahoe.

308
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Đi nào, Sheils.

309
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Tên khốn đó sẽ không đến.

310
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Anh sẽ bơi hả?

311
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Tôi không mang đồ bơi.

312
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Vậy thì khỏa thân dưới ánh trăng?

313
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Tôi biết giờ câu lạc bộ này
cho người của đảng dân chủ vào

314
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
nhưng khá chắc chắn vẫn cấm
người theo chủ nghĩa khỏa thân.

315
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Có thấy dấu hiệu cá grunion không?

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Chưa.

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Mong là ta không làm chúng sợ mà đi mất.
- Không.

318
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Chúng ngu lắm, không biết sợ chúng ta.

319
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Không nên coi thường chúng.

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Anh muốn nói
rằng anh không thể ngăn sự tiến hóa?

321
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Hãy cố ngăn thiên nhiên.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Tôi đã nói thế à?

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Hẳn là thế rồi. Chạm đúng huyệt cô rồi.

324
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Cái quái gì vậy?
- Xin lỗi.

325
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Rất vui được nói chuyện với cô.

326
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Nó đang xảy ra,
và đẹp quá đi mất.

327
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Xem ra cô có khiếu trong việc này.

328
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Xem cá động đực bị bắt?

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Khiến người ta mở hầu bao.

330
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Hấp dẫn những người không thể hấp dẫn nổi.
Chuck, Lisa Harrison, nhà Sutton.

331
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale ghét tặng tiền cho UNICEF

332
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
nhưng nói sẽ viết séc cho cô.

333
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Chà, tôi chưa có cơ hội

334
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
hỏi anh sẽ đóng góp gì
cho chiến dịch của Danny.

335
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Tôi bảo này.

336
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Tối nay cô thu được bao nhiêu,
tôi đóng góp bằng ngần đó.

337
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Và hi vọng Danny trân trọng điều đó.

338
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Dù anh ấy ở đâu.

339
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Chào, cô… Rubin tôi…

340
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya đi ngủ lúc 7:30.

341
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

342
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Muốn nếm một cục nhỏ không?
Chúng khá là đỉnh…

343
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Tiệc kết thúc rồi.

344
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Tiệc kết thúc rồi.

345
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Này!

346
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Cô thấy cá grunion không?
Muốn biết giả thuyết của cháu không?

347
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Thôi khỏi.

348
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Cô ấy kia rồi.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Mặt hồ ly.

350
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Bà xã hồ ly.

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Anh thật may mắn nhỉ? Có nhiều…

352
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Cái quái gì thế?

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Chúa…
- Anh đã rúc ở xó nào thế?

354
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Được rồi. Bọn anh đang đến đó
thì gặp vài người ủng hộ

355
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
và bắt đầu nói
về nội dung phát biểu trong chiến dịch

356
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
rồi họ ra bãi biển.

357
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- Đằng nào bọn anh cũng đi hướng đó…
- Một mình tôi cả đêm!

358
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Không biết anh ở đâu,

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
xin lỗi hộ anh với Ernie,
với mọi người như con ngu.

360
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Anh đã bảo em hội đó không hợp với anh.

361
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Thế anh nghĩ tôi hợp à?

362
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Anh nghĩ tôi muốn một mình ở đó
xin người khác tiền

363
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
cho một người còn không dám đến?

364
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Được rồi, hãy…
Ta im lặng một lát được không?

365
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Anh phê đến mức nào rồi,
vì trông anh không thể mê được.

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Anh mặc cái gì thế?
- Anh thấy cái này trên bãi biển,

367
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
nó giúp anh an toàn và anh đang phê.

368
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Nói để em biết, em cũng nên phê.

369
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Em bị làm sao thế hả?

370
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Anh định đổ hết cho tôi đấy hả?

371
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Sao? Không. Phải.
Vì có thời em cũng tuyệt lắm.

372
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Phải, tôi… tôi chưa từng tuyệt vời.

373
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Tôi chỉ giả vờ tuyệt vời vì anh, đồ…

374
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Được rồi, được rồi.

375
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Em khỏe thật đấy.
- Biến đi.

376
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Được rồi.

377
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Anh sai rồi.

378
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Anh sai rồi. Này. Được chứ?

379
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Lẽ ra anh nên đến đó mà anh không đến.
Được chứ, em yêu?

380
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Anh vô cùng xin lỗi.

381
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Như mọi khi, thấy dễ hơn
là anh không cưỡng nổi, được chứ?

382
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Nhưng em là mặt trời của anh.

383
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Em biết thế, nhỉ?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Được thế này là nhờ có em.

385
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Em đã cứu vãn nó.
Em nghĩ ra Cứu Sóng Của Chúng Ta.

386
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Em bỗng gọi nó ra như một phù thủy.

387
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Nhà tiên tri.

388
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Nghe này, có thể
em không nghĩ mình tuyệt vời…

389
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
nhưng theo anh thấy…

390
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
em là người phụ nữ
tuyệt vời nhất trên đời.

391
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Tối nay em xin được 2.000 đô-la,
không cần anh giúp.

392
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Đúng thế, em yêu.

393
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Chúa ơi, em không thấy
em xuất sắc thế nào à?

394
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Ý anh là, trời đất.

395
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Anh muốn làm việc này không?

396
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Có. Hơn bất cứ gì.

397
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Vậy anh phải tu thân đi.

398
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Ôi, trời.

399
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Ồ, em này. Để anh.
Do anh mà có đống bừa bộn này.

400
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Để anh lo. Em đi nghỉ đi.

401
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Thật hả?
- Ừ.

402
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Hôm nay sẽ khác. Hôm nay sẽ tốt hơn.

403
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Hôm nay cô sẽ nói ra, được lắng nghe.

404
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Của em này, em yêu.

405
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Và em có thể…
Em pha một ấm cà phê nữa nhé?

406
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Bọn anh chậm quá. Nhiều việc phải làm.

407
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- A lô?
- Ồ, chào.

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Xin lỗi vì gọi sớm nhưng tôi lại phải hủy

409
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
cuộc hẹn tập luyện của ta.

410
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Greta…
- Bế con lên.

411
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Hình như nhà tôi mất cái máy quay.

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Hẳn là nó ở đâu đó thôi
nhưng Ernie đang nổi điên.

413
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- Tôi… Vâng.
- Bế con lên.

414
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- Tôi rất tiếc.
- Bế con lên.

415
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- Mong là cô tìm thấy nó.
- Bế con lên.

416
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Vâng, tôi cũng thế.
Dù sao thì, hẹn cô ở trường. Tạm biệt.

417
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Vâng. Đi nào.
- Bế con lên.

418
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Bế con lên.

419
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Vậy…
- Lên, lên.

420
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Con đói, đói.
- Hả? Con muốn gì?

421
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Đói. Con đói.
- Vậy, em…

422
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Em có ý này.

423
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Em nghĩ ta có thể làm video chiến dịch
cho Cứu Sóng Của Chúng Ta.

424
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Có một nhà làm phim trẻ…
- Bơ lạc.

425
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…rất có mắt nhìn.

426
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Thực ra, anh ấy là dân lướt sóng.

427
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Em nghĩ ta có thể tận dụng
các hình ảnh của anh ấy,

428
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- và kết hợp với…
- Em ơi. Thật tình.

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Bọn anh sắp chết rồi. Cà phê đâu?

430
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Anh có thể trông con bé vì anh làm ở nhà.

431
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Khoan, cái gì? Em đi đâu đấy?

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ra ngoài.

433
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Chắc cô ấy đến tháng?

434
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Đỉnh thật. Tôi đói lắm rồi.

435
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Chết tiệt.

436
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Cái máy này tuyệt thật đấy.

437
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Cuối cùng, cô cũng sẵn sàng
làm video chiến dịch?

438
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Quên video chiến dịch đi.

439
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Tôi sẵn sàng kiếm cả đống tiền.

440
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Biên dịch: Nhung Vũ