Чорт.
Стеверіно. Привіт.
Це Денні Рубін.
Так. У мене все добре. А в тебе?
-Просто спитай. -Так. У неї все добре.
У них обох все просто чудово.
Треба якось зібратись і…
Що?
Справді?
У мене теж є новина. Я збираюсь балотуватися.
-Попроси грошей. -Так, чудово.
Але це недешево, і я хотів…
Що? А, так. Авжеж.
Добре, і ти від мене передай Бекс. Поговоримо пізніше.
Дякую, Стіве. Бувай.
Прокляття.
-Як ти? -Просто прекрасно.
Намагаєшся випросити гроші у клятого Стівена Остермана.
Розбещений шмат лайна.
У Берклі він міцно сидів на батьковому гаманці,
а тепер очолює телефонну компанію?
Я виснажений. Уночі не міг заснути.
Знаю. І знову вибач за це, милий.
Я думала, вибіжу швидесенько
в цілодобову аптеку.
Не хотіла тебе будити.
Могла б залишити записку.
Міг би й не бути такою плаксивою сучкою.
-Хочеш яйця Бенедикт? -Ні, дякую. Я не голодний.
Випрошування грошей у багатих ідіотів погано впливає на мій шлунок.
Врешті один з цих багатих ідіотів розщедриться.
Майя щойно заснула.
Можеш між дзвінками перевіряти, як вона? Дякую.
Ти ж будеш тут.
Чекай, що? Ти куди?
Треба заскочити в кілька місць.
Якщо скиглитиме, закрапай їй вушні краплі.
На столі є яйця Бенедикт.
Ти так переконливо говориш. Продовжуй обдзвонювати.
Бувай.
Приїхала пізніше, ніж хотіла. У тебе є година. Покажи себе.
Ритміка
Вітаю.
Агов.
Ґрето.
Чортові багатії.
Так, це вся апаратура, яку тільки можна купити.
А деяку не можна.
Але Ерні має зв’язки. Він купує перший.
Усе, що тільки хоче.
Не забула про наше тренування?
Не забула. Я не могла себе змусити вранці одягтися.
У тебе буває таке, коли просто не можеш?
Аякже.
І знаєш, що допомагає мені струснутися? Хороша розминка.
Я зачекаю. Переодягнешся?
Тобі подобається хтось не ледачий і не розпещений?
Здається, Ерні мені зраджує.
-Він щось приховує. Я відчуваю. -Співчуваю.
Це все я. Я заманила його в цей шлюб.
Він женився на одній жінці, а отримав… оце.
Знаєш, що я зробила вранці?
Я прокинулася раніше за всіх, ще до світанку.
Я могла зробити будь-що.
Могла піти на пробіжку. А знаєш, що я зробила?
Я напекла вівсяного печива і все з’їла.
Одне за одним, поки сонце сходило.
Тож не думаю, що є сенс тренуватися.
Не тепер.
Ти точно знаєш, що вона почуває. Сором і ганьбу.
Ти цього не виправиш,
але можеш змінити цей момент прямо зараз, якщо добряче потренуєшся.
Обіцяю тобі.
Та мабуть.
Одна цеглина сьогодні, одна завтра, і невдовзі ти вже щось побудувала.
Щось надійне і тільки твоє.
Так, дякую. Я не можу.
Вибач. Піду перевірю, чи Міріам розморозила курку.
Ні фіга. Ти не підеш звідси з порожніми руками.
Одна відеокамера.
Ти ж бачила, скільки в нього апаратури.
Він, мабуть, і не помітить, що її нема.
Багатий мудак, який не знає, де дівати гроші.
Привіт.
Господи.
-Я тебе не помітила. -Вибач.
Не хотів тебе лякати.
Просто хотів спитати, чи ви з Денні прийдете в четвер.
У клуб.
Ґрета забула вас запросити?
Думаю, що забула.
Зараз же груніон нереститься,
і пляжний клуб щороку влаштовує велику гулянку.
Розваги, невимушена атмосфера, пиво і все таке.
Чудовий шанс зустрітися з потрібними людьми, розказати про кампанію Денні.
Авжеж. Це цікаво. Ми прийдемо.
От і добре. Там і побачимось.
На палубі!
Добре.
Їдь звідси, ідіотко.
От чорт.
У твоєму фургоні немає дивана?
Немає. Мусив його позбутися.
-Завелися блощиці. -Що?
-Чорт. То диван таки був? -О боже.
-Та був. -Боже. Як кльово.
Там помістився цілий диван, а потім я зафіксував…
Шейла-Текіла.
Іди сюди і обійми мене.
Він завжди до тебе притискається.
Твоє волосся пахне, як жіночі принади й ананас.
Джеррі. Що? Ми так давно не бачилися.
Що тебе сюди привело?
А в цьому кутку вітайте чемпіона Області затоки з важкого активізму
і мого нового керівника кампанії Джеррі Ґолдмана!
Кльово, друже. Ми знову разом.
-Як квасоля та рис. -Як лесьби й собаки.
Можна тебе на хвилинку?
-Мене? -Так.
-Зараз повернуся, голубки.
-Треба відлити. -Гаразд.
Мала, поки ти не почала, скажу, що Джеррі цим заробляє на життя.
Він допоміг обратися Стенлі Буковськи.
А Стенлі ж вважав Леніна занадто толерантним.
Це не Сан-Франциско, і він не знає місцевої громади,
а вона не приймає чужаків.
Можеш дати йому шанс?
Джеррі допомагатиме мені тягти роботу
й при цьому залишитися собою.
Я просто хотіла б, щоб ми спочатку це обговорили.
Я так розумію, що він працюватиме не задарма.
Використаємо заощадження. Нащо ж іще вони нам?
Заощаджень немає. Вони примарні.
Я випадково вас почув.
Ненавиджу брати гроші з товаришів,
але вони потрібні вже зараз.
-Я так веду справи. -Звісно, Джеррі.
Ми це поважаємо.
Знаєте, про що я останнім часом мріяв?
Вернутися на десять років назад і щось собою являти?
Про фалафельні кульки, які ти робила.
Я міг з’їсти цілу дюжину під холодне пивко.
Джеррі, всі спали з Тріш.
-Це не досягнення. -От біда.
Якщо всі спали, то що особливого в тому, що спав ти?
Навіть Рікі?
Шість разів. Ще в школі.
Ні.
Чого я цього не робив?
Я вважав, що в нас усі викладачки гарні.
Не знаю. Так, усі, кожнісінька.
Це означає, що я люблю освіту чи люблю секс?
-Потрібні стільці й столи. -Забудь про стільці.
Ти там живеш.
-Привіт. -Точно.
-Мова про гроші… -Ви варили яйця?
-…треба розробити план. -А? От чорт. Так, вибач.
-Ми вийшли пройтися, поговорити. -Треба мобілізувати три групи.
-Майя ще спить. -«Старичків», «астматиків»
і «дражнилок».
«Старички» – це старі люди.
«Астматики» – це ті, хто дбають про якість повітря.
-Поки я не забула… -А «дражнилки»…
…Ерні запросив нас на вечірку в клубі «Shore».
Сказав, що це буде добра нагода отримати підтримку.
-Добре. -Клуб «Shore»? Заміський клуб?
Це не твій майданчик, Денні.
Так, але якщо мова про збір коштів…
Я поважаю твій досвід із заміськими клубами, Шейло.
А в цей клуб євреїв хоч беруть?
-Сім років тому брали. -Сім років тому.
Знаєш, це непогана думка.
Може, там можна буде познайомитися з важливими людьми?
Гаразд. Я зрозумів.
У рейґанівському Сан-Дієґо ти мусиш цілувати білі дупи.
Але ось моя порада: не намагайся грати за їхніми правилами.
Ти не переможеш.
І я зараз кажу не тільки про вибори.
У душі почуватимешся як поц і підлиза.
Будь вірний своїм принципам так,
наче це секс перед стратою.
Бо зрештою це все, що в тебе є.
Так.
Ніхто не говорить про відмову від принципів.
Це коктейльна вечірка, де буде повно людей з грошима.
Якими ти хотів би отримувати платню. Правильно, Джеррі?
Шейло, ти про ті штуки, з якими ти росла?
Твої батьки спонсорують цю кампанію…
-Гаразд. -…до речі,
ми все ще прикидаємося, що їх не існує?
Годі, Джеррі. Перестань.
Я ж так і не розказав, хто такі «дражнилки».
«Дражнилки» – це дами.
Ті, що поведуться на твій шарм
і потягнуть своїх чоловіків-недоумків на дільниці, щоб за тебе проголосувати.
Я правий?
Волосся на лобку може тягти товарний поїзд.
Ти це знаєш краще за всіх.
Підніміть трохи і повісьте по центру.
Так, посередині. І трохи ліворуч.
Що тут таке?
Ми з Банні перебираємось назад у фургон.
Треба бути гнучкими.
Ти думала про відеоролик для кампанії?
Бо в мене є кілька ідей.
Наприклад, поєднати «Нескінченне літо» з «Тріумфом волі».
Думала, але заняття вже починається, мушу йти.
У тебе там цілий натовп.
-Вам незручно? -Так.
-Хочете зупинитись? -Так.
Добре. Це найкраща частина.
Саме тут відбуваються зміни.
Продовжуємо.
Робіть те, чого не хочеться робити.
Коліна вгору на раз, два, три,
разом і чотири, три, два, раз.
«Маленький бурий ведмедик з’їв усі його ягоди та вершки.
Але не наївся.
І спитав у ведмедиці: "Можна ще одну ягідку?"
А вона відповіла: "Ведмедику, не треба бути ненажерами.
Мусимо щось залишити на довгу-предовгу зиму.
А тепер пора спати, мій солоденький".
Але животики бурчать і не дають ведмедикам спати».
-Це ненадовго. Лише на… -Він допомагає нам чи ми йому?
А чого не можна і так, і так?
Я почав цю кампанію, щоб щось змінити,
а Джеррі допомагає мені бути чесним.
Я боюся, що він зіб’є тебе з дороги.
Так, клуб «Shore» – це впливові люди, але…
Пам’ятаєш, як ти привела мене у гольф-клуб?
Як думаєш, хто більше розгнівався? Твій тато чи мама?
Єврей-ліберал, що мацає тебе за столом і від якого смердить марихуаною.
Інколи я думаю, що ти почала зі мною зустрічатися,
тільки щоб насолити їм.
Я справді думаю,
що як ти покажеш усім у клубі, хто ти такий,
то тебе підтримають.
Дадуть гроші. А як інакше?
І то було не тільки, щоб насолити їм.
То було й просто чудово.
Ну звісно, Джон Брім тут.
Це його дружина? Вона гарненька.
Окрім носа.
Привіт.
-Боже. Ти така красива. -Ти теж. Ох, які кольори.
Так, я барвиста.
А де Денні?
У нього були деякі справи з новим керівником штабу,
але він ось-ось буде.
Добре, бо Брім влаштував тут конкурс,
а ми ж не хочемо, щоб Майк Шмідт пожер усі коктейлі з креветок?
Смішно.
О, там Чак Тернес. Піду привітаюся, поки тверезий.
-Добре. -Гаразд.
Він завжди приносив мені випити, а тепер усе сама.
З часом усі пари починають сприймати одне одного як належне.
Так.
Може, вона тут. Жінка, з якою він спить.
Це було б так… Цікаво, яка вона.
Цікаво, чи я її знаю.
Шкода, друже. Бренді мені дуже подобалась…
-Бренда. Так. -Бренда.
-Я думав, вона інакша. -Я теж.
Думав, вона та сама, єдина.
Вона вивчала бібліотечну справу. Це ж так мило.
Та вона виявилася черговою хижою до грошей сукою.
Жорстко. Співчуваю.
Не брехатиму, я був розчарований.
Колись розлучень не було.
Робота, гра, наркотики, секс. Усе це було для кращого світу.
А тепер…
-Чорт. -Самі правила, очікування.
-Правильно. -Так?
Неприємно це визнавати, але, мабуть, усе скінчено.
Треба йти.
-Ні, давай просто позависаємо. -Боже мій!
Ви теж з тієї вечірки на честь нересту?
-Так. -Ну звісно.
Це ж найчарівніша ніч року. Так мало бути.
-Ходімо! Сюди. -Добре. Джеррі.
-Так. -Добре.
Не розумію, як вони завжди пам’ятають.
Це їхній ритуал парування. Для них це важливо.
Але щороку і в одному місці?
Це ж риба. Як вона знає?
Прагнення до розмноження – потужна природна сила…
Думаю, нам ніколи не зрозуміти.
Нам і не треба.
Божа воля не має бути логічною.
Це наука. Що не логічно,
то це як такі ідіоти, як ви, мають стільки грошей і влади.
Це одна з найкрасивіших загадок океану,
якою нам пощастило втішатися в нашому містечку.
-і тому так важливо захистити його. -І я завжди так кажу.
Треба познайомити вас
з моїм чоловіком. Уся його природоохоронна платформа
побудована на захисті нашого узбережжя від руйнування та забудови.
То де ж він? Приведіть його сюди.
Хороше запитання. Де, в біса, він є?
Звісно, риба сама по собі огидна, неїстівна.
Вона не така вже й огидна.
Жирна, смердюча, наче скумбрія, яку залишили на сонці.
Пам'ятаю, торік ти її їв, аж за вухами лящало.
Ти теж. Тому не вдавай, наче ти така перебірлива.
Кльово. Там Гаррісони.
Вони ж ціле літо відпочивали в Тахо.
Ходімо, Шейло.
Цей гівнюк не прийде.
Хочете поплавати?
Не взяв плавки.
То, може, голяка у місячному сяйві?
У клуб тепер приймать демократів,
але впевнений, що до нудистів ще не дійшло.
Риби ще не видно?
Ще ні.
-Надіюсь, ми її не відлякали. -Та ні.
Риба занадто дурна, щоб нас боятися.
Я б її не недооцінювала.
Кажете, прогрес не зупинити?
Це природу не зупинити.
Я таке казав?
Мабуть, казав. Це зачепило якусь вашу струнку.
-А це що було? -Перепрошую.
Радий був поспілкуватись.
Це почалося, і це так красиво.
У тебе, вочевидь, є до цього здібності.
До спостерігання за риболовлею?
До того, щоб люди розкривали гаманці.
Зачаровувати «міцних горішків». Чак, Ліза Гаррісон, Саттони.
Престон Біл ані цента не дає ЮНІСЕФ,
але готовий виписати тобі чек.
У мене ще не було нагоди
спитати, скільки ти пожертвуєш на кампанію Денні.
Ось що я скажу.
Я дам стільки ж, скільки ти збереш на цій вечірці.
Сподіваюся, Денні це оцінить.
Де б він не був.
Місіс Рубін. Я…
Майя заснула о 19:30.
Шейла-Текіла.
Хочеш трохи? Така смакота.
Вечірку скінчено.
Свято закінчено!
Привіт!
Ви бачили рибу? Хочете почути мою теорію?
Обійдуся.
А ось і вона.
Лисичка моя.
Дружина-красуня.
Який я везунчик. У мене так багато…
Якого біса?
-Господи… -Де ти, в хера, був?
Добре. Стій! Ми йшли на вечірку, аж раптом зустріли моїх прихильників
і почали розмовляти про кампанію,
а потім вони пішли на пляж.
-Ми теж туди йшли… -Я весь вечір була сама!
Я гадки не мала, де ти.
Цілий вечір, як ідіотка, вибачалася за тебе перед Ерні та іншими гостями.
Я намагався тобі сказати, що це не моя аудиторія.
Ти думаєш, що моя?
Думаєш, мені хотілося бути там самій і випрошувати в тих людей гроші
для того, хто навіть не прийшов?
Давай просто… Трохи тихіше.
Сильно ж ти обкурився, бо вигляд у тебе просто смішний.
-Що це на тобі? -Знайшов на пляжі,
і в ньому так комфортно. І так, я обкурився.
І знаєш що? Тобі теж варто.
Бо що з тобою коїться?
Хочеш усе звалити на мене?
Що? Ні. Так, бо колись ти була кльова ціпа.
Ах ти ж… Я ніколи не була кльова.
Я тільки корчила з себе кльову заради тебе, всраного…
Добре, добре.
-Ти така сильна. -Пішов ти.
Добре.
Я налажав.
Я налажав. Чуєш?
Я мав там бути, але не був. Добре, мала?
Мені так прикро.
Я пішов легким шляхом, як і завжди.
Але ти моє сонце.
Ти ж це знаєш?
І без тебе нічого б не було.
Ти все врятувала. Ти придумала «Врятуйте наші хвилі».
Ти створила все з нічого, як чарівниця.
Як провидиця.
Може, ти й не вважаєш себе кльовою,
але, як я це бачу…
ти найкльовіша ціпа, що ходила по цій землі.
Сьогодні я без твоєї допомоги зібрала дві тисячі доларів.
Так, дівчинко.
Хіба ти не бачиш, яка ти рок-зірка?
Нічого собі.
Тобі це потрібно?
Так. Понад усе.
Тоді починай діяти.
О Господи.
Люба, я приберу. Це через мене тут безлад.
Я все зроблю. А ти йди відпочинь.
-Справді? -Так.
Сьогодні буде інакше. Сьогодні буде краще.
Сьогодні ти виступиш, тебе почують.
Це тебе, мала.
Можеш зварити ще кави?
Ми з ніг падаємо. А ще стільки роботи.
-Алло? -Привіт.
Вибач, що дзвоню так рано. Хочу скасувати
наше сьогоднішнє тренування.
-Ґрето… -Візьми на ручки.
Пропала наша відеокамера.
Вона, мабуть, десь удома, але Ерні біситься.
-О, так. -Візьми на ручки.
-Як прикро. -На ручки.
-Надіюсь, знайдеться. -На ручки.
Я теж. Побачимося в дитсадку. Бувай.
-Ходімо. -Хочу на ручки.
Хочу на ручки.
-То… -На ручки.
-Я голодна. -Так? Що ти їстимеш?
-Я голодна. -Я…
Я дещо придумала.
Можна зняти відеоролик для нашої кампанії.
-Є молодий режисер… -Арахісове масло.
…з дуже цікавим баченням.
Узагалі-то він серфер.
Подумала, що можна було б залучити його й ці фото,
-поєднати культурний… -Мала. Серйозно.
Ми тут умираємо. Де кава?
Погляди її, якщо все одно працюєш удома.
Стривай, що? Ти куди?
Кудись.
Може, в неї ПМС?
Кайф. Хочу жерти.
Ні хріна собі.
Кайфова апаратура.
Ти нарешті готова зняти відеоролик для кампанії?
Нафік відеоролик для кампанії.
Я готова розбагатіти.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова