1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Чорт.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Стеверіно. Привіт.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Це Денні Рубін.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Так. У мене все добре. А в тебе?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Просто спитай.
-Так. У неї все добре.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
У них обох все просто чудово.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Треба якось зібратись і…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Що?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Справді?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
У мене теж є новина.
Я збираюсь балотуватися.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Попроси грошей.
-Так, чудово.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Але це недешево, і я хотів…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Що? А, так. Авжеж.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Добре, і ти від мене передай Бекс.
Поговоримо пізніше.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Дякую, Стіве. Бувай.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Прокляття.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Як ти?
-Просто прекрасно.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Намагаєшся випросити гроші
у клятого Стівена Остермана.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Розбещений шмат лайна.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
У Берклі він міцно сидів
на батьковому гаманці,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
а тепер очолює телефонну компанію?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Я виснажений. Уночі не міг заснути.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Знаю. І знову вибач за це, милий.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Я думала, вибіжу швидесенько

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
в цілодобову аптеку.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Не хотіла тебе будити.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Могла б залишити записку.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Міг би й не бути
такою плаксивою сучкою.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Хочеш яйця Бенедикт?
-Ні, дякую. Я не голодний.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Випрошування грошей у багатих
ідіотів погано впливає на мій шлунок.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Врешті один з цих багатих ідіотів
розщедриться.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Майя щойно заснула.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Можеш між дзвінками
перевіряти, як вона? Дякую.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Ти ж будеш тут.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Чекай, що? Ти куди?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Треба заскочити в кілька місць.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Якщо скиглитиме,
закрапай їй вушні краплі.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
На столі є яйця Бенедикт.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Ти так переконливо говориш.
Продовжуй обдзвонювати.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Бувай.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Приїхала пізніше, ніж хотіла.
У тебе є година. Покажи себе.

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
Ритміка

43
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Вітаю.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Агов.

45
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Ґрето.

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Чортові багатії.

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Так, це вся апаратура,
яку тільки можна купити.

48
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
А деяку не можна.

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Але Ерні має зв’язки. Він купує перший.

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Усе, що тільки хоче.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Не забула про наше тренування?

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Не забула. Я не могла
себе змусити вранці одягтися.

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
У тебе буває таке,
коли просто не можеш?

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Аякже.

55
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
І знаєш, що допомагає мені
струснутися? Хороша розминка.

56
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Я зачекаю. Переодягнешся?

57
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Тобі подобається хтось не ледачий
і не розпещений?

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Здається, Ерні мені зраджує.

59
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Він щось приховує. Я відчуваю.
-Співчуваю.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Це все я. Я заманила його в цей шлюб.

61
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Він женився на одній жінці,
а отримав… оце.

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Знаєш, що я зробила вранці?

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Я прокинулася раніше за всіх,
ще до світанку.

64
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Я могла зробити будь-що.

65
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Могла піти на пробіжку.
А знаєш, що я зробила?

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Я напекла вівсяного печива і все з’їла.

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Одне за одним, поки сонце сходило.

68
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Тож не думаю, що є сенс тренуватися.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Не тепер.

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Ти точно знаєш, що вона почуває.
Сором і ганьбу.

71
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Ти цього не виправиш,

72
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
але можеш змінити цей момент прямо
зараз, якщо добряче потренуєшся.

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Обіцяю тобі.

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Та мабуть.

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Одна цеглина сьогодні, одна завтра,
і невдовзі ти вже щось побудувала.

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Щось надійне і тільки твоє.

77
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Так, дякую. Я не можу.

78
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Вибач. Піду перевірю,
чи Міріам розморозила курку.

79
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Ні фіга. Ти не підеш звідси
з порожніми руками.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Одна відеокамера.

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Ти ж бачила, скільки в нього апаратури.

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Він, мабуть, і не помітить, що її нема.

83
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Багатий мудак, який не знає,
де дівати гроші.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Привіт.

85
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Господи.

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-Я тебе не помітила.
-Вибач.

87
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Не хотів тебе лякати.

88
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Просто хотів спитати,
чи ви з Денні прийдете в четвер.

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
У клуб.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Ґрета забула вас запросити?

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Думаю, що забула.

92
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Зараз же груніон нереститься,

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
і пляжний клуб щороку
влаштовує велику гулянку.

94
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Розваги, невимушена атмосфера,
пиво і все таке.

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Чудовий шанс зустрітися з потрібними
людьми, розказати про кампанію Денні.

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Авжеж. Це цікаво. Ми прийдемо.

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
От і добре. Там і побачимось.

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
На палубі!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Добре.

100
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Їдь звідси, ідіотко.

101
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
От чорт.

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
У твоєму фургоні немає дивана?

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Немає. Мусив його позбутися.

104
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-Завелися блощиці.
-Що?

105
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-Чорт. То диван таки був?
-О боже.

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Та був.
-Боже. Як кльово.

107
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Там помістився цілий диван,
а потім я зафіксував…

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Шейла-Текіла.

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Іди сюди і обійми мене.

110
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Він завжди до тебе притискається.

111
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Твоє волосся пахне,
як жіночі принади й ананас.

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Джеррі. Що? Ми так давно не бачилися.

113
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Що тебе сюди привело?

114
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
А в цьому кутку вітайте чемпіона
Області затоки з важкого активізму

115
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
і мого нового керівника кампанії
Джеррі Ґолдмана!

116
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Кльово, друже. Ми знову разом.

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Як квасоля та рис.
-Як лесьби й собаки.

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Можна тебе на хвилинку?

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-Мене?
-Так.

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Так.
-Зараз повернуся, голубки.

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-Треба відлити.
-Гаразд.

122
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Мала, поки ти не почала, скажу,
що Джеррі цим заробляє на життя.

123
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Він допоміг обратися Стенлі Буковськи.

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
А Стенлі ж вважав Леніна
занадто толерантним.

125
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Це не Сан-Франциско,
і він не знає місцевої громади,

126
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
а вона не приймає чужаків.

127
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Можеш дати йому шанс?

128
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Джеррі допомагатиме мені тягти роботу

129
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
й при цьому залишитися собою.

130
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Я просто хотіла б, щоб ми
спочатку це обговорили.

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Я так розумію, що він
працюватиме не задарма.

132
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Використаємо заощадження.
Нащо ж іще вони нам?

133
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Заощаджень немає. Вони примарні.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Я випадково вас почув.

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Ненавиджу брати гроші з товаришів,

136
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
але вони потрібні вже зараз.

137
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-Я так веду справи.
-Звісно, Джеррі.

138
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Ми це поважаємо.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Знаєте, про що я останнім часом мріяв?

140
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Вернутися на десять років
назад і щось собою являти?

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Про фалафельні кульки,
які ти робила.

142
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Я міг з’їсти цілу дюжину
під холодне пивко.

143
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Джеррі, всі спали з Тріш.

144
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-Це не досягнення.
-От біда.

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Якщо всі спали, то що особливого
в тому, що спав ти?

146
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Навіть Рікі?

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Шість разів. Ще в школі.

148
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Ні.

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Чого я цього не робив?

150
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Я вважав, що в нас
усі викладачки гарні.

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Не знаю. Так, усі, кожнісінька.

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Це означає, що я люблю освіту
чи люблю секс?

153
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-Потрібні стільці й столи.
-Забудь про стільці.

154
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Ти там живеш.

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-Привіт.
-Точно.

156
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-Мова про гроші…
-Ви варили яйця?

157
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-…треба розробити план.
-А? От чорт. Так, вибач.

158
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Ми вийшли пройтися, поговорити.
-Треба мобілізувати три групи.

159
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-Майя ще спить.
-«Старичків», «астматиків»

160
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
і «дражнилок».

161
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
«Старички» – це старі люди.

162
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
«Астматики» – це ті, хто дбають
про якість повітря.

163
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Поки я не забула…
-А «дражнилки»…

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ерні запросив нас на вечірку
в клубі «Shore».

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Сказав, що це буде добра нагода
отримати підтримку.

166
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Добре.
-Клуб «Shore»? Заміський клуб?

167
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Це не твій майданчик, Денні.

168
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Так, але якщо мова про збір коштів…

169
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Я поважаю твій досвід
із заміськими клубами, Шейло.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
А в цей клуб євреїв хоч беруть?

171
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Сім років тому брали.
-Сім років тому.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Знаєш, це непогана думка.

173
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Може, там можна буде познайомитися
з важливими людьми?

174
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Гаразд. Я зрозумів.

175
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
У рейґанівському Сан-Дієґо
ти мусиш цілувати білі дупи.

176
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Але ось моя порада: не намагайся
грати за їхніми правилами.

177
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ти не переможеш.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
І я зараз кажу не тільки про вибори.

179
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
У душі почуватимешся як поц і підлиза.

180
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Будь вірний своїм принципам так,

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
наче це секс перед стратою.

182
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Бо зрештою це все, що в тебе є.

183
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Так.

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Ніхто не говорить
про відмову від принципів.

185
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Це коктейльна вечірка,
де буде повно людей з грошима.

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Якими ти хотів би отримувати платню.
Правильно, Джеррі?

187
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Шейло, ти про ті штуки,
з якими ти росла?

188
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Твої батьки спонсорують
цю кампанію…

189
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-Гаразд.
-…до речі,

190
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
ми все ще прикидаємося, що їх не існує?

191
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Годі, Джеррі. Перестань.

192
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Я ж так і не розказав,
хто такі «дражнилки».

193
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
«Дражнилки» – це дами.

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Ті, що поведуться на твій шарм

195
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
і потягнуть своїх чоловіків-недоумків
на дільниці, щоб за тебе проголосувати.

196
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Я правий?

197
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Волосся на лобку може
тягти товарний поїзд.

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Ти це знаєш краще за всіх.

199
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Підніміть трохи і повісьте по центру.

200
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Так, посередині. І трохи ліворуч.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Що тут таке?

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Ми з Банні перебираємось
назад у фургон.

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Треба бути гнучкими.

204
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Ти думала про відеоролик для кампанії?

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Бо в мене є кілька ідей.

206
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Наприклад, поєднати «Нескінченне літо»
з «Тріумфом волі».

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Думала, але заняття
вже починається, мушу йти.

208
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
У тебе там цілий натовп.

209
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Вам незручно?
-Так.

210
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Хочете зупинитись?
-Так.

211
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Добре. Це найкраща частина.

212
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Саме тут відбуваються зміни.

213
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Продовжуємо.

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Робіть те, чого не хочеться робити.

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Коліна вгору на раз, два, три,

216
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
разом і чотири, три, два, раз.

217
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
«Маленький бурий ведмедик
з’їв усі його ягоди та вершки.

218
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Але не наївся.

219
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
І спитав у ведмедиці:
"Можна ще одну ягідку?"

220
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
А вона відповіла: "Ведмедику,
не треба бути ненажерами.

221
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Мусимо щось залишити
на довгу-предовгу зиму.

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
А тепер пора спати, мій солоденький".

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Але животики бурчать і
не дають ведмедикам спати».

224
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Це ненадовго. Лише на…
-Він допомагає нам чи ми йому?

225
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
А чого не можна і так, і так?

226
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Я почав цю кампанію, щоб щось змінити,

227
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
а Джеррі допомагає мені бути чесним.

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Я боюся, що він зіб’є тебе з дороги.

229
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Так, клуб «Shore» – це впливові люди,
але…

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Пам’ятаєш, як ти привела мене
у гольф-клуб?

231
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Як думаєш, хто більше розгнівався?
Твій тато чи мама?

232
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Єврей-ліберал, що мацає тебе за столом
і від якого смердить марихуаною.

233
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Інколи я думаю, що ти почала
зі мною зустрічатися,

234
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
тільки щоб насолити їм.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Я справді думаю,

236
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
що як ти покажеш усім у клубі,
хто ти такий,

237
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
то тебе підтримають.

238
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Дадуть гроші. А як інакше?

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
І то було не тільки, щоб насолити їм.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
То було й просто чудово.

241
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Ну звісно, Джон Брім тут.

242
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Це його дружина? Вона гарненька.

243
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Окрім носа.

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Привіт.

245
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Привіт.

246
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Боже. Ти така красива.
-Ти теж. Ох, які кольори.

247
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Так, я барвиста.

248
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
А де Денні?

249
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
У нього були деякі справи
з новим керівником штабу,

250
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
але він ось-ось буде.

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Добре, бо Брім влаштував тут конкурс,

252
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
а ми ж не хочемо, щоб Майк Шмідт
пожер усі коктейлі з креветок?

253
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Смішно.

254
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
О, там Чак Тернес.
Піду привітаюся, поки тверезий.

255
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-Добре.
-Гаразд.

256
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Він завжди приносив мені випити,
а тепер усе сама.

257
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
З часом усі пари починають
сприймати одне одного як належне.

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Так.

259
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Може, вона тут.
Жінка, з якою він спить.

260
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Це було б так… Цікаво, яка вона.

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Цікаво, чи я її знаю.

262
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Шкода, друже.
Бренді мені дуже подобалась…

263
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Бренда. Так.
-Бренда.

264
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Я думав, вона інакша.
-Я теж.

265
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Думав, вона та сама, єдина.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Вона вивчала бібліотечну справу.
Це ж так мило.

267
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Та вона виявилася черговою
хижою до грошей сукою.

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Жорстко. Співчуваю.

269
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Не брехатиму, я був розчарований.

270
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Колись розлучень не було.

271
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Робота, гра, наркотики, секс.
Усе це було для кращого світу.

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
А тепер…

273
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Чорт.
-Самі правила, очікування.

274
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Правильно.
-Так?

275
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Неприємно це визнавати,
але, мабуть, усе скінчено.

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Треба йти.

277
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Ні, давай просто позависаємо.
-Боже мій!

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Ви теж з тієї вечірки на честь нересту?

279
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Так.
-Ну звісно.

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Це ж найчарівніша ніч року.
Так мало бути.

281
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Ходімо! Сюди.
-Добре. Джеррі.

282
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-Так.
-Добре.

283
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Не розумію, як вони завжди пам’ятають.

284
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Це їхній ритуал парування.
Для них це важливо.

285
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Але щороку і в одному місці?

286
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Це ж риба. Як вона знає?

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Прагнення до розмноження –
потужна природна сила…

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Думаю, нам ніколи не зрозуміти.

289
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Нам і не треба.

290
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Божа воля не має бути логічною.

291
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Це наука. Що не логічно,

292
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
то це як такі ідіоти, як ви,
мають стільки грошей і влади.

293
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Це одна з найкрасивіших загадок океану,

294
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
якою нам пощастило втішатися
в нашому містечку.

295
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-і тому так важливо захистити його.
-І я завжди так кажу.

296
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Треба познайомити вас

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
з моїм чоловіком.
Уся його природоохоронна платформа

298
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
побудована на захисті нашого узбережжя
від руйнування та забудови.

299
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
То де ж він? Приведіть його сюди.

300
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Хороше запитання. Де, в біса, він є?

301
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Звісно, риба сама по собі
огидна, неїстівна.

302
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Вона не така вже й огидна.

303
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Жирна, смердюча, наче скумбрія,
яку залишили на сонці.

304
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Пам'ятаю, торік ти її їв,
аж за вухами лящало.

305
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Ти теж. Тому не вдавай,
наче ти така перебірлива.

306
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Кльово. Там Гаррісони.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Вони ж ціле літо відпочивали в Тахо.

308
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Ходімо, Шейло.

309
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Цей гівнюк не прийде.

310
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Хочете поплавати?

311
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Не взяв плавки.

312
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
То, може, голяка у місячному сяйві?

313
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
У клуб тепер приймать демократів,

314
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
але впевнений, що
до нудистів ще не дійшло.

315
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Риби ще не видно?

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ще ні.

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-Надіюсь, ми її не відлякали.
-Та ні.

318
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Риба занадто дурна, щоб нас боятися.

319
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Я б її не недооцінювала.

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Кажете, прогрес не зупинити?

321
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Це природу не зупинити.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Я таке казав?

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Мабуть, казав.
Це зачепило якусь вашу струнку.

324
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-А це що було?
-Перепрошую.

325
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Радий був поспілкуватись.

326
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Це почалося, і це так красиво.

327
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
У тебе, вочевидь, є до цього здібності.

328
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
До спостерігання за риболовлею?

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
До того, щоб люди розкривали гаманці.

330
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Зачаровувати «міцних горішків».
Чак, Ліза Гаррісон, Саттони.

331
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Престон Біл ані цента не дає ЮНІСЕФ,

332
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
але готовий виписати тобі чек.

333
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
У мене ще не було нагоди

334
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
спитати, скільки ти
пожертвуєш на кампанію Денні.

335
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Ось що я скажу.

336
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Я дам стільки ж,
скільки ти збереш на цій вечірці.

337
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Сподіваюся, Денні це оцінить.

338
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Де б він не був.

339
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Місіс Рубін. Я…

340
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Майя заснула о 19:30.

341
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Шейла-Текіла.

342
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Хочеш трохи? Така смакота.

343
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Вечірку скінчено.

344
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Свято закінчено!

345
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Привіт!

346
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Ви бачили рибу?
Хочете почути мою теорію?

347
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Обійдуся.

348
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
А ось і вона.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Лисичка моя.

350
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Дружина-красуня.

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Який я везунчик. У мене так багато…

352
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Якого біса?

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Господи…
-Де ти, в хера, був?

354
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Добре. Стій! Ми йшли на вечірку,
аж раптом зустріли моїх прихильників

355
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
і почали розмовляти про кампанію,

356
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
а потім вони пішли на пляж.

357
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-Ми теж туди йшли…
-Я весь вечір була сама!

358
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Я гадки не мала, де ти.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
Цілий вечір, як ідіотка, вибачалася
за тебе перед Ерні та іншими гостями.

360
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Я намагався тобі сказати,
що це не моя аудиторія.

361
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Ти думаєш, що моя?

362
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Думаєш, мені хотілося бути там самій
і випрошувати в тих людей гроші

363
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
для того, хто навіть не прийшов?

364
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Давай просто… Трохи тихіше.

365
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Сильно ж ти обкурився,
бо вигляд у тебе просто смішний.

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Що це на тобі?
-Знайшов на пляжі,

367
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
і в ньому так комфортно.
І так, я обкурився.

368
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
І знаєш що? Тобі теж варто.

369
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Бо що з тобою коїться?

370
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Хочеш усе звалити на мене?

371
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Що? Ні. Так, бо колись ти була
кльова ціпа.

372
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ах ти ж… Я ніколи не була кльова.

373
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Я тільки корчила з себе кльову
заради тебе, всраного…

374
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Добре, добре.

375
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Ти така сильна.
-Пішов ти.

376
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Добре.

377
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Я налажав.

378
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Я налажав. Чуєш?

379
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Я мав там бути, але не був.
Добре, мала?

380
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Мені так прикро.

381
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Я пішов легким шляхом, як і завжди.

382
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Але ти моє сонце.

383
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Ти ж це знаєш?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
І без тебе нічого б не було.

385
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Ти все врятувала.
Ти придумала «Врятуйте наші хвилі».

386
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Ти створила все з нічого, як чарівниця.

387
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Як провидиця.

388
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Може, ти й не вважаєш себе кльовою,

389
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
але, як я це бачу…

390
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
ти найкльовіша ціпа,
що ходила по цій землі.

391
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Сьогодні я без твоєї допомоги
зібрала дві тисячі доларів.

392
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Так, дівчинко.

393
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Хіба ти не бачиш, яка ти рок-зірка?

394
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Нічого собі.

395
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Тобі це потрібно?

396
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Так. Понад усе.

397
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Тоді починай діяти.

398
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
О Господи.

399
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Люба, я приберу.
Це через мене тут безлад.

400
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Я все зроблю. А ти йди відпочинь.

401
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Справді?
-Так.

402
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Сьогодні буде інакше.
Сьогодні буде краще.

403
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Сьогодні ти виступиш, тебе почують.

404
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Це тебе, мала.

405
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Можеш зварити ще кави?

406
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Ми з ніг падаємо. А ще стільки роботи.

407
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Алло?
-Привіт.

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Вибач, що дзвоню так рано.
Хочу скасувати

409
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
наше сьогоднішнє тренування.

410
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Ґрето…
-Візьми на ручки.

411
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Пропала наша відеокамера.

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Вона, мабуть, десь удома,
але Ерні біситься.

413
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-О, так.
-Візьми на ручки.

414
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-Як прикро.
-На ручки.

415
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-Надіюсь, знайдеться.
-На ручки.

416
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Я теж. Побачимося в дитсадку. Бувай.

417
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Ходімо.
-Хочу на ручки.

418
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Хочу на ручки.

419
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-То…
-На ручки.

420
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Я голодна.
-Так? Що ти їстимеш?

421
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Я голодна.
-Я…

422
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Я дещо придумала.

423
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Можна зняти відеоролик
для нашої кампанії.

424
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Є молодий режисер…
-Арахісове масло.

425
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…з дуже цікавим баченням.

426
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Узагалі-то він серфер.

427
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Подумала, що можна було б
залучити його й ці фото,

428
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-поєднати культурний…
-Мала. Серйозно.

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Ми тут умираємо. Де кава?

430
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Погляди її, якщо все одно
працюєш удома.

431
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Стривай, що? Ти куди?

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Кудись.

433
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Може, в неї ПМС?

434
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Кайф. Хочу жерти.

435
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Ні хріна собі.

436
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Кайфова апаратура.

437
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Ти нарешті готова зняти
відеоролик для кампанії?

438
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Нафік відеоролик для кампанії.

439
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Я готова розбагатіти.

440
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова