Siktir.
Steverino. Selam.
Ben Danny Rubin.
Evet, selam. Hayır, iyiyim. Harikayım. Senen ne haber?
-Sor işte. -Evet. Yok. O da iyi.
Aslında ikisi de çok iyi durumda.
Bence onları bir araya getirip bakmamız gerek…
Ne dedin?
Öyle mi?
Benim… Bir haberim var. Seçimlere katılıyorum.
-Para iste. -Öyle. Harika.
Ama aynı zamanda çok da pahalı. O yüzden düşündüm de…
Ne? Hayır, evet. Tabii, kesinlikle.
Tamamdır. Sen de Becs'e selam söyle. Görüşürüz.
Sağ ol Steve. Tamam, hoşça kal.
Siktir, siktir!
-Nasılsın? -Çok harikayım.
Kahrolası Steven Osterman'dan sen para istemeyi dene.
Şımarık piç.
Berkeley'deyken babasının parası olmadan tuvalete bile gidemezdi
ve şimdi kahrolası bir telekom şirketinin CEO'su mu oldu?
Ben de bitkin düştüm. Dün gece tekrar uyuyamadım.
Biliyorum. Tekrar çok üzgünüm canım.
Yani ben hemen çıkıp 24 saat açık
eczane bulayım dedim.
Seni uyandırmak istemedim.
Not bırakabilirdin.
O zaman daha az vızıklanırdın.
-Çılbır ister misin? -Hayır, sağ ol. Aç değilim.
Bu zengin aptallardan para dilenmek midemi kaldırıyor.
O zengin aptallardan biri en sonunda para toslayacak.
Maya tekrar uyudu.
Görüşmelerin arasında ona bakabilir misin? Sağ ol.
Sen burada olacaksın da ondan.
Dur, ne? Ne? Nereye gidiyorsun?
Birkaç işim var.
Mızmızlanırsa kulağına damla damlat.
Tezgâhta hazır çılbır var.
Çok iyi konuşuyorsun hayatım. Aramalara devam et.
Hoşça kal.
Tamam. Buraya umduğundan daha geç geldin ama bir saatin var. İyi kullan.
Merhaba.
Selamlar?
Greta?
Yuh zenginliğe bak.
Evet, mağazadan alınabilecek her tür elektronik cihaz var.
Bazılarını mağazadan alamazsın.
Ernie'nin tanıdıkları var. Her şeyi ilk o alır.
İstediği her şeyi.
Çalışma randevumuzu unuttun mu?
Hayır, unutmadım ama bu sabah canım giyinmek istemedi.
Hiç senin de öyle canının istemediği bir gün olmaz mı?
Evet, olur.
Ve bundan kurtulmamı sağlayan da iyi ve ağır bir çalışmadır.
Bekleyebilirim. Değişeceksen.
Tembel ve şımarık olmayan birine dönüşebilirsin.
Galiba Ernie beni aldatıyor.
-Bir şey saklıyor. Biliyorum. -Çok üzüldüm.
Benim suçum. Onu kandırdım.
Bir kadınla evlendi ama eline geçen buydu.
Bu sabah ne yaptım, biliyor musun?
Herkesten önce, daha güneş doğmadan kalktım.
Her şeyi yapabilirdim.
Koşuya çıkabilirdim. Ama ne yaptım, biliyor musun?
Bir tepsi yulaflı kurabiye pişirdim ve güneş doğarken de
hepsini yedim.
Yani spor yapmakta pek bir anlam göremiyorum.
Şimdi göremiyorum.
Onun ne hissettiğini biliyorsun. Utan, yıka, tekrar et.
Şu anda o konuda bir şey yapamazsın
ama hareket edip terlersen şu anı hemen şimdi değişebilirsin.
Yemin ederim.
Herhâlde öyledir.
Bugün bir tuğla, yarın bir tuğla derken bir bakmışsın bir şey inşa etmişsin.
Tamamen sana ait olan sapasağlam bir şey.
Evet, sağ ol. Ben sadece… Yapamam.
Üzgünüm. Gidip Miriam tavuğu çözdürmüş mü diye bakayım.
Sikerim. Buradan eli boş dönmeyeceksin.
Sadece bir kamera.
Ne kadar çok elektronik cihazı olduğunu gördün.
Bunun gittiğini fark etmeyecektir bile.
Onun gibi parasını nereye harcayacağını bilmeyen bir zengin piçi.
Selam
Tanrım.
-Seni görmedim. -Pardon.
Seni korkutmak istemedim.
Danny'yle birlikte perşembe günü bize katılacak mısınız diye soracaktım.
Kulüp.
Greta sizi davet etmeyi unuttu mu?
Sanırım unutmuş olabilir.
Grünyon balıklarını izleme zamanı…
…ve kumsal kulübü de her yıl büyük bir parti verir.
Çok eğlencelidir, rahattır. Şişe biralar falan. O tarz bir şey.
İnsanlarla kaynaşıp Danny'nin kampanyasını duyurmak için bulunmaz fırsat.
Evet, tabii ki. Kulağa çok… Evet, geleceğiz.
Tamamdır. Görüşürüz o zaman.
Selam olsun!
Tamamdır.
Bas git dangalak.
Siktir.
Minibüste koltuk yok mu?
Koltuğum yok ya… Atmak zorunda kaldım.
-Koltuğu tahtakurusu basmıştı. -Ne?
-Siktir. Yani önceden vardı. -Tanrım.
-Vardı. -Vay be. Bu en iyisi.
Oraya koca koltuğu sığdırdım ve sonra da…
Tequila Sheila
Buraya gel de bana biraz sevgi göster.
Her zaman bedenini sana bastırması gerekir.
Saçının kokusu aynı. Kadınsal organlar ve ananas gibi.
Jerry! Ne ha? Tanrım çok uzun zaman oldu.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Ve bu köşede Körfez Bölgesi aktivizmi ağır sıklet şampiyonu
ve yeni kampanya sorumlum Jerry Goldman!
Hey be! Yine birlikteyiz.
-Kuru fasulye ve pilav gibi. -Lezbiyenler ve köpekleri gibi.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Benimle mi? -Evet.
-Tamam. -Geliyorum aşk bülbülleri.
-İşemeye gidiyorum, tamam mı? -Tamamdır.
Canım, başlamadan bir dinle, Jerry bu işi meslek olarak yapıyor.
Stanley Bukowski'nin seçilmesini sağlamıştı.
Ve Stanley, Lenin'in çok açık fikirli olduğunu düşünüyordu.
Burası San Francisco değil, bu toplumu tanımıyor.
Buradakiler her şeyi kabul etmez.
Ona biraz güvenir misin lütfen?
Jerry kendimi bozmadan büyük işleri halletmemde
bana yardım edecek.
Keşke bunu baştan konuşsaydık.
Herhâlde bunu bedavaya yapmıyor.
Kenardaki paramızı kullanmaya karar verdik. O para ne için ki zaten?
Kenardaki para bir hayal. Hatta hayalet.
İstemeden kulak misafiri oldum.
Arkadaşlarımdan para almayı sevmem
ama o parayı hemen almam lazım.
-Bu işleri yaparken prensibimdir. -Tabii ki Jer.
Tabii, buna saygı duyuyoruz.
Son zamanlarda neyi hayal ediyorum, biliyor musun?
On yıl öncesi ve hâlâ önemli olduğunu mu?
Eskiden yaptığın falafel köftelerini.
Onlardan bir düzine götürebilirim, belki yanında bir de soğuk bira.
Herkes Trish'le yattı Jerry.
-Bu bir başarı değil. -Yapma dostum.
Herkesin yaptığını sen yapınca neden özel oluyor?
Ricky bile yaptı.
Altı kez. İlk senemizde.
Hayır.
Ben neden bunu yapamadım?
Yani dersime giren her profesörü çekici buldum.
Bilmiyorum. Evet, hepsi.
Eğitimi mi seksi mi daha çok seviyorum bilmiyorum.
-Sandalye ve masa lazım. -Boş ver sandalyeyi.
Orada yaşıyorsun.
-Hey… -Doğru dostum.
-Mesele para… -Yumurta mı haşlıyordun?
-…çalışmalara başlamamız gerek. -Ha? Ah, siktir. Evet, doğru.
-Sabah beyin fırtınası seansı yaptık. -Üç gruba odaklanmalıyız.
-Maya hâlâ uyuyor. -Pinponlar, pimpirikliler
ve can sıkıcılar.
Pinponlar ihtiyarlar oluyor.
Pimpirikliler hava kalitesi konusunda endişeli olanlar.
-Aslında unutmadan… -Ve uya…
…Ernie bizi Kumsal Kulübündeki grünyon izleme partisine davet etti.
Destek toplamak için akıllıca bir yol olduğunu söyledi.
-Tamam. -Kumsal Kulübü mü? Golf kulübü gibi mi?
Onlar senin ortamların değil Dan Man.
Evet ama para toplamaktan bahsediyorsak…
Golf kulüpleri konusundaki tecrübelerine saygılıyım Sheil.
Şu senin Dinah Shore mekânı Yahudileri kabul ediyor mu?
-Yedi yıl önce ediyordu. -Yedi yıl.
Biliyorsunuz bu iyi bir fikir olabilir.
Bilmem. Belki birkaç önemli kişiyle daha tanışırız.
Tamam. Anladım.
San Diego Reagan'da yumuşak, beyaz kıçları öpmen gerek.
Ama sana bir tavsiye, onların kurallarıyla oynamaya çalışma.
Kazanamazsın.
Sadece seçimden bahsetmiyorum.
Ruhunun derinliklerinde kahrolası bir ahmak olduğunu hissedeceksin.
Dürüstlüğüne dört elle sarılman gerek.
Sanki idam mangasının önüne geçmeden önceki son sevişmen gibi.
Çünkü günün sonunda elinde olan sadece budur kardeşim.
Evet.
Kimse dürüstlüğünü kaybetmekten bahsetmiyor.
Bu bir kokteyl partisi. Bir sürü paralı adam var.
Sen de o paralarla ödeme almak istiyorsun, değil mi Jer?
Senin birlikte büyüdüğün şeyi mi diyorsun Sheil?
Senin ailen bu kampanyaya hiç mangiz tosluyor mu?
-Tamam. -Konusu açılmışken
hâlâ onlar yokmuş gibi mi yapacağız?
Yeter bu kadar Jer. Hadi.
Hey, size can sıkıcıların kim olduklarını söylemedim.
Can sıkıcılar kadınlardır.
Senin cazibene kapılıp
kocalarını sana oy vermek için oy kabinlerine sürükleyecekler.
Haksız mıyım?
Am kılı yük treni çekebilir.
Sen bunu herkesten iyi bilirsin.
Biraz daha kaldır ve ortaya koy.
Evet, biraz daha ortala ve biraz daha sola.
Bunlar nedir böyle?
Bunny'yle tekrar minibüse taşınıyoruz.
Tetikte olmamız gerek.
Baksana, kampanya videosu konusunu düşündün mü?
Çünkü bazı fikirlerim var.
Mesela Endless Summer ve Triumph of the Will'in karışımı gibi.
Düşündüm ama ders başlıyor. Derse girmem gerek.
Orada sıkı bir grup var.
-Rahatsız mısınız? -Evet.
-Durmak istiyor musunuz? -Evet.
Güzel. Hassas nokta orası.
Değişim orada başlar.
Zorlamanız gerekecek.
Şimdi yapmak istemediğinizi yapın.
Dizlerimizi kaldırıyoruz. Üç, iki, bir…
Beraber ve dört, üç, iki, bir.
"Küçük bir kahverengi ayı tüm meyve ve kremalarını yedi.
Ama o minik ayının hâlâ karnı doymamıştı.
Annesine sordu 'Bir meyve daha yiyebilir miyim?' diye.
Annesi şöyle cevap verdi: 'Açgözlü olmamalıyız minik ayı.
Önümüzdeki uzun kışı geçirmemize yetecek kadar meyve kalmalı.
Şimdi uykuya dalma vakti kıymetlim.'
Ama huysuz mideler uykucu küçük ayıları rahatsız eder."
-Sonsuza kadar değil, sadece… -O mu bize yardım ediyor biz mi ona?
Neden ikisi birden olmasın?
Ben bu kampanyaya bir fark yaratmak için başladım
ve Jerry de dürüstlüğümü koruyor.
Dikkatini dağıtacağından korkuyorum.
Kumsal Kulübü. Yani evet, orası önemli bir yer ama…
Beni golf kulübüne götürdüğünü hatırlıyor musun?
Sence kim daha çok gıcık olmuştur? Annen mi, baban mı?
Buram buram marihuana kokan bu liberal Yahudi masada seni okşuyor.
Bazen benimle sırf onları gıcık etmek için
çıktığını düşünüyorum.
Bence Kumsal Kulübüne,
oradaki insanlara kim olduğunu gösterirsen
karşılığını alırsın.
Çekleri yazarlar. Nasıl yazmasınlar?
Ve sırf onları kızdırmak için değildi.
Ama o kısmı da çok harikaydı.
Elbette John Breem de burada.
Karısı mı o? Çok güzelmiş.
Burnu hariç.
Merhaba.
Selam.
-Tanrım. Harika görünüyorsun. -Sen de öyle. Vay, şu renklere bak.
Evet. Çok renkliyim.
Danny nerede?
Yeni kampanya sorumlumuzla bazı işleri vardı
ama birazdan burada olur.
Tamam çünkü Breem, onun rakibini getirmiş
ve Mike Schmidt'in tüm kokteyl bağışlarını yutmasını istemeyiz, değil mi?
Çok komik.
Hey, Chuck Ternes şurada. Hâlâ ayıkken ona bir selam vereyim.
-Tamam. -Tamam.
O her zaman bana içki getirirdi, şimdi kendi içkimi almam gerekiyor.
Tüm çiftler belli süre sonunda birbirlerini çantada keklik görür.
Evet.
Belki yattığı kadın da buradadır, değil mi?
Çok şey olur… Acaba kim?
Acaba onu tanıyor muyum?
Çok kötü, dostum. Brandy'yi çok severdim…
-Brenda. Evet. -Brenda. Evet.
-Onun farklı olacağını düşünmüştüm. -Ben de.
Onun aradığım kadın olduğunu sanmıştım.
Yani kadın kütüphanecilik okumuş. Bu ne kadar hoş bir şey.
Ama o da para avcısı orospunun teki çıktı.
Çok kötü ahbap. Üzgünüm.
Evet. Yalan yok. Çok üzücü bir şey.
Eski günlerde ayrılık yoktu.
İş, oyun, uyuşturucu, seks. Hepsi daha iyi dünya içindi.
Bugünlerde…
-Siktir. -Hep kural ve beklentiler.
-Aynen. Aynen öyle. -Değil mi ama?
İtiraf etmek istemiyorum ama sanırım bitti.
Biz… Gitsek iyi olacak.
-Hayır, dostum. Takılalım işte. -Tanrım!
Siz de mi grünyonları izlemeye geldiniz?
-Evet. -Tabii ya.
Yılın en güzel gecesi bu. Kaderimiz böyleymiş.
-Hadi. Gidelim. Gel! -Peki, tamam. Jerry.
-Tamam. -Pekâlâ. Tamamdır.
Her zaman nasıl hatırladıklarını anlamıyorum.
Bu onların çiftleşme töreni. Yani onlar için çok önemli.
Ama her yıl, aynı yere mi?
Onlar balık. Nereden biliyorlar?
Üreme dürtüsü. Çok kudretli ve ilkel bir güçtür.
Sanırım hiç anlayamayacağız.
Anlamamıza gerek de yok.
Tanrı'nın iradesinin bize mantıklı gelmesi gerekmiyor.
Bilim bu. Asıl mantıksız olan
sizi sik kafalıların bu kadar para ve güce sahip olması.
Bu, toplumumuzda şahit olma şansı bulduğumuz,
okyanusun harika sırlarından biri
-ve onu korumak da bu yüzden çok önemli. -Ben de hep bunu diyorum.
Kocamla tanışmalısınız.
Onun koruma platformu
sahil şeridimizi yıkım ve inşaatlardan korumaya uğraşıyor.
Nerede o? Buraya getirsene.
Çok güzel soru. Nerelerde acaba?
Tabii ki balıkların kendisi iğrenç ve yenmez.
O kadar kötü değiller.
Yağlı ve kokuyorlar. Sanki güneşte kalmış uskumru gibi.
Geçen sene onları hapır hupur yediğini hatırlıyorum.
Sen de yedin. O yüzden seçiciymiş gibi davranma.
Harika. Harrison'lar geldi.
Yazı Tahoe'da geçirecekler sanıyordum.
Hadi Sheils.
O götoş gelmeyecek.
Yüzmeye mi?
Mayomu getirmedim.
Ay ışığında çıplak mı yüzeceksin öyleyse?
Kulübün artık demokratları aldığını biliyorum
ama çıplakları hâlâ almadıklarından eminim.
Görünürde grünyon var mı?
Henüz yok.
-Umarım onları korkutmamışızdır. -Hayır.
Bizden korkamayacak kadar aptallar.
Bence onları hafife alma.
İlerlemeyi durduramazsın demeyi mi seversin?
Doğayı durdurmayı dene.
Ben öyle mi dedim?
Sanırım seni çok rahatsız etmiş olmalı.
-Bu da neydi böyle? -İzninle.
Seninle konuşmak güzeldi.
Oluyor ve çok güzel.
Bu konuda çok kabiliyetli olduğun belli.
Azgın balıkların yakalanmasını izlemekte mi?
İnsanlara cüzdanlarını açtırmada.
Etkilenemeyen insanları etkilemede. Chuck, Lisa Harrison, Sutton'lar.
Preston Beale UNICEF'e para vermekten bile rahatsız oluyor
ama size çek yazdı.
Evet, henüz sana soramadım.
Danny'nin kampanyasına ne kadar bağışta bulunacaksın?
Bak ne diyeceğim.
Bu gece toplayabildiğin miktar kadar bağış yapacağım.
Umarım Danny de kıymetini bilir.
Her neredeyse.
Merhaba Bayan Rubin. Ben…
Maya saat 19.30'da yattı.
Tequila Sheila.
Bu ufak piçlerden ister misin? Çok iyiler.
Parti bitti.
Parti bitti!
Selam!
Grünyonları gördün mü? Teorimi anlatayım mı?
Gerek yok.
İşte burada.
Seksi surat.
Seksi karım.
Ne kadar şanslıyım ha? O kadar çok…
Ne oluyor be?
-Yüce tanr… -Neredeydin?
Tamam. Oraya geliyorduk, bazı destekçilerle karşılaştık
ve kampanyayla ilgili konuşmaya başladık
sonra da onlar kumsala gidiyordu.
-Biz de zaten o tarafa gidiyorduk… -Tüm gece tek başımaydım!
Nerede olduğunu bilmiyordum,
aptalın teki gibi senin adına Ernie'den ve herkesten özür diliyordum.
Sana onların bana uygun olmadığını söylemeye çalıştım.
Sence bana uygun mu?
Sence oraya gelmemiş biri için orada olmayı ve o insanlardan
para dilenmeyi istiyor muyumdur?
Tamam, bir saniye sessiz olabilir miyiz?
Şu an kafan ne kadar iyi? Çünkü çok abuk görünüyorsun.
-Üzerindeki ne? -Kumsalda buldum
ve güvende olmamı sağlıyor, ayrıca kafam da iyi.
Ve diyeceğim o ki, sen de kafayı bulmalısın.
Çünkü senin derdin nedir ha?
Bunu benim üzerime atmaya mı çalışıyorsun?
Ne? Hayır. Evet. Çünkü bir zamanlar havalı bir hatundun.
Seni… Evet… Ben hiçbir zaman havalı olmadım.
Sadece senin için öyleymişim gibi rol yaptım. Seni…
Tamam, tamam.
-Çok güçlüsün. -Siktir git.
Tamam.
Sıçıp sıvadım.
Sıçıp sıvadım. Hey. Tamam mı?
Orada olmalıydım ama değildim, tamam mı canım?
Çok üzgünüm.
Her zamanki gibi kolay yola tav oldum, tamam mı?
Ama sen benim güneşimsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ve sensiz bunların hiçbiri olmazdı.
Sen kurtardın. Dalgamızı Koruyalım'ı sen buldun.
Onu yoktan var ettin…
Tıpkı bir büyücü, bir vizyoner gibi.
Bak, belki sen havalı olduğunu düşünmüyorsun
ama benim bakış açımdan…
…sen bu dünyaya gelmiş en havalı hatunsun.
Bu gece senin yardımın olmadan 2.000 dolar topladım.
İşte budur yavrum.
Tanrım, ne kadar müthiş biri olduğunu görmüyor musun?
Yani vay anasını.
Bunu istiyor musun?
Evet. Her şeyden çok.
O zaman daha iyi olmalısın.
Vay be.
Ben hallederim hayatım. Bu benim dağınıklığım.
Ben hallederim, tamam mı? Sen biraz dinlen.
-Sahi mi? -Evet.
Bugün farklı olacak. Bugün daha iyi olacak.
Bugün konuşacaksın ve sesin duyulacak.
Sana canım.
Acaba… Bir demlik kahve daha demleyebilir misin?
Çok yavaşız. Yapacak çok iş var.
-Alo? -Selam.
Erken aradığım için pardon ama çalışmamızı
yine iptal etmem gerekiyor.
-Greta, şey… -Beni al.
Yeni video kameramız kaybolmuş.
Buralarda bir yerde olmalı ama Ernie çıldırdı.
-Ben… Evet. -Beni al.
-Çok üzüldüm. -Beni al.
-Umarım bulunur. -Beni al.
Evet, umarım. Neyse, okulda görüşürüz. Hoşça kal.
-Tamam. Hadi. Hadi. -Beni al. Beni al.
Beni al.
-Evet… -Kaldır, kaldır.
-Karnım aç. Karnım aç. -Öyle mi? Ne istiyorsun?
-Açım. Açım. -Evet, ben…
Bir fikrim var.
Dalgamızı Koruyalım için bir kampanya videosu çekebiliriz diye düşündüm.
-Genç bir yönetmen var… -Fıstık ezmesi.
Çok etkileyici bir görsel algısı var.
Kendisi sörfçü.
Onu işe alabiliriz diye düşündüm. Bu görseller
-ve kültürel şeyleri… -Hayatım, hayatım. Cidden.
Yorgunluktan ölüyoruz. Kahve?
Evden çalıştığına göre onu alabilirsin.
Dur, ne? Sen nereye?
Dışarı.
Belki bezlenme vaktidir?
Süper. Açlıktan ölüyorum.
Vay canına.
Harika bir makine bu.
Nihayet kampanya videosunu çekmeye hazır mısın?
Siktir et kampanya videosunu.
Zengin olmaya hazırım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher