1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Siktir.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Selam.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Ben Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Evet, selam. Hayır, iyiyim.
Harikayım. Senen ne haber?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Sor işte.
-Evet. Yok. O da iyi.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Aslında ikisi de çok iyi durumda.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Bence onları bir araya getirip
bakmamız gerek…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Ne dedin?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Öyle mi?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Benim… Bir haberim var.
Seçimlere katılıyorum.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Para iste.
-Öyle. Harika.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Ama aynı zamanda çok da pahalı.
O yüzden düşündüm de…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Ne? Hayır, evet. Tabii, kesinlikle.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Tamamdır. Sen de Becs'e selam söyle.
Görüşürüz.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Sağ ol Steve. Tamam, hoşça kal.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Siktir, siktir!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Nasılsın?
-Çok harikayım.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Kahrolası Steven Osterman'dan
sen para istemeyi dene.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Şımarık piç.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Berkeley'deyken babasının parası olmadan
tuvalete bile gidemezdi

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
ve şimdi kahrolası bir telekom şirketinin
CEO'su mu oldu?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Ben de bitkin düştüm.
Dün gece tekrar uyuyamadım.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Biliyorum. Tekrar çok üzgünüm canım.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Yani ben hemen çıkıp 24 saat açık

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
eczane bulayım dedim.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Seni uyandırmak istemedim.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Not bırakabilirdin.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
O zaman daha az vızıklanırdın.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Çılbır ister misin?
-Hayır, sağ ol. Aç değilim.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Bu zengin aptallardan para dilenmek
midemi kaldırıyor.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
O zengin aptallardan biri
en sonunda para toslayacak.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya tekrar uyudu.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Görüşmelerin arasında ona bakabilir misin?
Sağ ol.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Sen burada olacaksın da ondan.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Dur, ne? Ne? Nereye gidiyorsun?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Birkaç işim var.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Mızmızlanırsa kulağına damla damlat.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Tezgâhta hazır çılbır var.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Çok iyi konuşuyorsun hayatım.
Aramalara devam et.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Hoşça kal.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Tamam. Buraya umduğundan daha geç geldin
ama bir saatin var. İyi kullan.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Merhaba.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Selamlar?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Yuh zenginliğe bak.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Evet, mağazadan alınabilecek
her tür elektronik cihaz var.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Bazılarını mağazadan alamazsın.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie'nin tanıdıkları var.
Her şeyi ilk o alır.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
İstediği her şeyi.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Çalışma randevumuzu unuttun mu?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Hayır, unutmadım
ama bu sabah canım giyinmek istemedi.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Hiç senin de öyle canının istemediği
bir gün olmaz mı?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Evet, olur.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Ve bundan kurtulmamı sağlayan da
iyi ve ağır bir çalışmadır.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Bekleyebilirim. Değişeceksen.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Tembel ve şımarık olmayan
birine dönüşebilirsin.

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Galiba Ernie beni aldatıyor.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Bir şey saklıyor. Biliyorum.
-Çok üzüldüm.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Benim suçum. Onu kandırdım.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Bir kadınla evlendi ama eline geçen buydu.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Bu sabah ne yaptım, biliyor musun?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Herkesten önce,
daha güneş doğmadan kalktım.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Her şeyi yapabilirdim.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Koşuya çıkabilirdim.
Ama ne yaptım, biliyor musun?

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Bir tepsi yulaflı kurabiye pişirdim
ve güneş doğarken de

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
hepsini yedim.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Yani spor yapmakta
pek bir anlam göremiyorum.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Şimdi göremiyorum.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Onun ne hissettiğini biliyorsun.
Utan, yıka, tekrar et.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Şu anda o konuda bir şey yapamazsın

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
ama hareket edip terlersen
şu anı hemen şimdi değişebilirsin.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Yemin ederim.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Herhâlde öyledir.

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Bugün bir tuğla, yarın bir tuğla derken
bir bakmışsın bir şey inşa etmişsin.

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Tamamen sana ait olan sapasağlam bir şey.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Evet, sağ ol. Ben sadece… Yapamam.

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Üzgünüm. Gidip Miriam tavuğu çözdürmüş mü
diye bakayım.

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Sikerim. Buradan eli boş dönmeyeceksin.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Sadece bir kamera.

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Ne kadar çok elektronik cihazı olduğunu
gördün.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Bunun gittiğini fark etmeyecektir bile.

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Onun gibi parasını nereye harcayacağını
bilmeyen bir zengin piçi.

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Selam

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Tanrım.

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-Seni görmedim.
-Pardon.

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Seni korkutmak istemedim.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Danny'yle birlikte perşembe günü
bize katılacak mısınız diye soracaktım.

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Kulüp.

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Greta sizi davet etmeyi unuttu mu?

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Sanırım unutmuş olabilir.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Grünyon balıklarını izleme zamanı…

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
…ve kumsal kulübü de
her yıl büyük bir parti verir.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Çok eğlencelidir, rahattır.
Şişe biralar falan. O tarz bir şey.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
İnsanlarla kaynaşıp Danny'nin kampanyasını
duyurmak için bulunmaz fırsat.

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Evet, tabii ki. Kulağa çok…
Evet, geleceğiz.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Tamamdır. Görüşürüz o zaman.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Selam olsun!

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Tamamdır.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Bas git dangalak.

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Siktir.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Minibüste koltuk yok mu?

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Koltuğum yok ya… Atmak zorunda kaldım.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-Koltuğu tahtakurusu basmıştı.
-Ne?

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-Siktir. Yani önceden vardı.
-Tanrım.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Vardı.
-Vay be. Bu en iyisi.

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Oraya koca koltuğu sığdırdım ve sonra da…

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Buraya gel de bana biraz sevgi göster.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Her zaman
bedenini sana bastırması gerekir.

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Saçının kokusu aynı.
Kadınsal organlar ve ananas gibi.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Ne ha? Tanrım çok uzun zaman oldu.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Ve bu köşede Körfez Bölgesi aktivizmi
ağır sıklet şampiyonu

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
ve yeni kampanya sorumlum Jerry Goldman!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Hey be! Yine birlikteyiz.

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Kuru fasulye ve pilav gibi.
-Lezbiyenler ve köpekleri gibi.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Biraz konuşabilir miyiz?

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-Benimle mi?
-Evet.

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Tamam.
-Geliyorum aşk bülbülleri.

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-İşemeye gidiyorum, tamam mı?
-Tamamdır.

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Canım, başlamadan bir dinle,
Jerry bu işi meslek olarak yapıyor.

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Stanley Bukowski'nin
seçilmesini sağlamıştı.

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Ve Stanley, Lenin'in çok açık fikirli
olduğunu düşünüyordu.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Burası San Francisco değil,
bu toplumu tanımıyor.

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Buradakiler her şeyi kabul etmez.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Ona biraz güvenir misin lütfen?

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry kendimi bozmadan
büyük işleri halletmemde

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
bana yardım edecek.

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Keşke bunu baştan konuşsaydık.

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Herhâlde bunu bedavaya yapmıyor.

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Kenardaki paramızı kullanmaya
karar verdik. O para ne için ki zaten?

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Kenardaki para bir hayal. Hatta hayalet.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
İstemeden kulak misafiri oldum.

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Arkadaşlarımdan para almayı sevmem

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ama o parayı hemen almam lazım.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-Bu işleri yaparken prensibimdir.
-Tabii ki Jer.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Tabii, buna saygı duyuyoruz.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Son zamanlarda neyi hayal ediyorum,
biliyor musun?

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
On yıl öncesi ve hâlâ önemli olduğunu mu?

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Eskiden yaptığın falafel köftelerini.

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Onlardan bir düzine götürebilirim,
belki yanında bir de soğuk bira.

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Herkes Trish'le yattı Jerry.

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-Bu bir başarı değil.
-Yapma dostum.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Herkesin yaptığını sen yapınca
neden özel oluyor?

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Ricky bile yaptı.

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Altı kez. İlk senemizde.

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Hayır.

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Ben neden bunu yapamadım?

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Yani dersime giren
her profesörü çekici buldum.

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Bilmiyorum. Evet, hepsi.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Eğitimi mi seksi mi
daha çok seviyorum bilmiyorum.

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-Sandalye ve masa lazım.
-Boş ver sandalyeyi.

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Orada yaşıyorsun.

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-Hey…
-Doğru dostum.

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-Mesele para…
-Yumurta mı haşlıyordun?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-…çalışmalara başlamamız gerek.
-Ha? Ah, siktir. Evet, doğru.

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Sabah beyin fırtınası seansı yaptık.
-Üç gruba odaklanmalıyız.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-Maya hâlâ uyuyor.
-Pinponlar, pimpirikliler

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
ve can sıkıcılar.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Pinponlar ihtiyarlar oluyor.

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Pimpirikliler hava kalitesi konusunda
endişeli olanlar.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Aslında unutmadan…
-Ve uya…

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie bizi Kumsal Kulübündeki
grünyon izleme partisine davet etti.

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Destek toplamak için
akıllıca bir yol olduğunu söyledi.

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Tamam.
-Kumsal Kulübü mü? Golf kulübü gibi mi?

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Onlar senin ortamların değil Dan Man.

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Evet ama para toplamaktan bahsediyorsak…

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Golf kulüpleri konusundaki tecrübelerine
saygılıyım Sheil.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Şu senin Dinah Shore mekânı
Yahudileri kabul ediyor mu?

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Yedi yıl önce ediyordu.
-Yedi yıl.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Biliyorsunuz bu iyi bir fikir olabilir.

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Bilmem. Belki birkaç önemli kişiyle
daha tanışırız.

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Tamam. Anladım.

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
San Diego Reagan'da yumuşak,
beyaz kıçları öpmen gerek.

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Ama sana bir tavsiye,
onların kurallarıyla oynamaya çalışma.

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Kazanamazsın.

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Sadece seçimden bahsetmiyorum.

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Ruhunun derinliklerinde kahrolası
bir ahmak olduğunu hissedeceksin.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Dürüstlüğüne dört elle sarılman gerek.

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Sanki idam mangasının
önüne geçmeden önceki son sevişmen gibi.

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Çünkü günün sonunda elinde olan
sadece budur kardeşim.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Evet.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Kimse dürüstlüğünü
kaybetmekten bahsetmiyor.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Bu bir kokteyl partisi.
Bir sürü paralı adam var.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Sen de o paralarla
ödeme almak istiyorsun, değil mi Jer?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Senin birlikte büyüdüğün şeyi mi
diyorsun Sheil?

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Senin ailen bu kampanyaya
hiç mangiz tosluyor mu?

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-Tamam.
-Konusu açılmışken

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
hâlâ onlar yokmuş gibi mi yapacağız?

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Yeter bu kadar Jer. Hadi.

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Hey, size can sıkıcıların
kim olduklarını söylemedim.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Can sıkıcılar kadınlardır.

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Senin cazibene kapılıp

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
kocalarını sana oy vermek için
oy kabinlerine sürükleyecekler.

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Haksız mıyım?

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Am kılı yük treni çekebilir.

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Sen bunu herkesten iyi bilirsin.

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Biraz daha kaldır ve ortaya koy.

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Evet, biraz daha ortala
ve biraz daha sola.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Bunlar nedir böyle?

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunny'yle tekrar minibüse taşınıyoruz.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Tetikte olmamız gerek.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Baksana, kampanya videosu konusunu
düşündün mü?

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Çünkü bazı fikirlerim var.

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Mesela Endless Summer
ve Triumph of the Will'in karışımı gibi.

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Düşündüm ama ders başlıyor.
Derse girmem gerek.

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Orada sıkı bir grup var.

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Rahatsız mısınız?
-Evet.

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Durmak istiyor musunuz?
-Evet.

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Güzel. Hassas nokta orası.

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Değişim orada başlar.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Zorlamanız gerekecek.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Şimdi yapmak istemediğinizi yapın.

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Dizlerimizi kaldırıyoruz. Üç, iki, bir…

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Beraber ve dört, üç, iki, bir.

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Küçük bir kahverengi ayı
tüm meyve ve kremalarını yedi.

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Ama o minik ayının hâlâ karnı doymamıştı.

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Annesine sordu 'Bir meyve daha yiyebilir
miyim?' diye.

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Annesi şöyle cevap verdi:
'Açgözlü olmamalıyız minik ayı.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Önümüzdeki uzun kışı geçirmemize yetecek
kadar meyve kalmalı.

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Şimdi uykuya dalma vakti kıymetlim.'

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Ama huysuz mideler
uykucu küçük ayıları rahatsız eder."

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Sonsuza kadar değil, sadece…
-O mu bize yardım ediyor biz mi ona?

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Neden ikisi birden olmasın?

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ben bu kampanyaya bir fark yaratmak için
başladım

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
ve Jerry de dürüstlüğümü koruyor.

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Dikkatini dağıtacağından korkuyorum.

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Kumsal Kulübü. Yani evet,
orası önemli bir yer ama…

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Beni golf kulübüne götürdüğünü
hatırlıyor musun?

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Sence kim daha çok gıcık olmuştur?
Annen mi, baban mı?

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Buram buram marihuana kokan
bu liberal Yahudi masada seni okşuyor.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Bazen benimle sırf onları gıcık etmek için

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
çıktığını düşünüyorum.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Bence Kumsal Kulübüne,

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
oradaki insanlara kim olduğunu gösterirsen

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
karşılığını alırsın.

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Çekleri yazarlar. Nasıl yazmasınlar?

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Ve sırf onları kızdırmak için değildi.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Ama o kısmı da çok harikaydı.

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Elbette John Breem de burada.

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Karısı mı o? Çok güzelmiş.

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Burnu hariç.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Merhaba.

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Selam.

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Tanrım. Harika görünüyorsun.
-Sen de öyle. Vay, şu renklere bak.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Evet. Çok renkliyim.

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Danny nerede?

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Yeni kampanya sorumlumuzla
bazı işleri vardı

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
ama birazdan burada olur.

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Tamam çünkü Breem, onun rakibini getirmiş

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
ve Mike Schmidt'in tüm kokteyl bağışlarını
yutmasını istemeyiz, değil mi?

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Çok komik.

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Hey, Chuck Ternes şurada.
Hâlâ ayıkken ona bir selam vereyim.

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-Tamam.
-Tamam.

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
O her zaman bana içki getirirdi, şimdi
kendi içkimi almam gerekiyor.

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Tüm çiftler belli süre sonunda
birbirlerini çantada keklik görür.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Evet.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Belki yattığı kadın da buradadır,
değil mi?

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Çok şey olur… Acaba kim?

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Acaba onu tanıyor muyum?

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Çok kötü, dostum. Brandy'yi çok severdim…

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Brenda. Evet.
-Brenda. Evet.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Onun farklı olacağını düşünmüştüm.
-Ben de.

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Onun aradığım kadın olduğunu sanmıştım.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Yani kadın kütüphanecilik okumuş.
Bu ne kadar hoş bir şey.

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Ama o da para avcısı orospunun teki çıktı.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Çok kötü ahbap. Üzgünüm.

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Evet. Yalan yok. Çok üzücü bir şey.

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Eski günlerde ayrılık yoktu.

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
İş, oyun, uyuşturucu, seks.
Hepsi daha iyi dünya içindi.

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Bugünlerde…

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Siktir.
-Hep kural ve beklentiler.

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Aynen. Aynen öyle.
-Değil mi ama?

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
İtiraf etmek istemiyorum
ama sanırım bitti.

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Biz… Gitsek iyi olacak.

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Hayır, dostum. Takılalım işte.
-Tanrım!

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Siz de mi grünyonları izlemeye geldiniz?

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Evet.
-Tabii ya.

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Yılın en güzel gecesi bu.
Kaderimiz böyleymiş.

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Hadi. Gidelim. Gel!
-Peki, tamam. Jerry.

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-Tamam.
-Pekâlâ. Tamamdır.

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Her zaman nasıl hatırladıklarını
anlamıyorum.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Bu onların çiftleşme töreni.
Yani onlar için çok önemli.

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Ama her yıl, aynı yere mi?

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Onlar balık. Nereden biliyorlar?

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Üreme dürtüsü.
Çok kudretli ve ilkel bir güçtür.

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Sanırım hiç anlayamayacağız.

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Anlamamıza gerek de yok.

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Tanrı'nın iradesinin
bize mantıklı gelmesi gerekmiyor.

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Bilim bu. Asıl mantıksız olan

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
sizi sik kafalıların
bu kadar para ve güce sahip olması.

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Bu, toplumumuzda şahit olma şansı
bulduğumuz,

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
okyanusun harika sırlarından biri

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-ve onu korumak da bu yüzden çok önemli.
-Ben de hep bunu diyorum.

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Kocamla tanışmalısınız.

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Onun koruma platformu

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
sahil şeridimizi yıkım ve inşaatlardan
korumaya uğraşıyor.

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Nerede o? Buraya getirsene.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Çok güzel soru. Nerelerde acaba?

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Tabii ki balıkların kendisi iğrenç
ve yenmez.

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
O kadar kötü değiller.

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Yağlı ve kokuyorlar.
Sanki güneşte kalmış uskumru gibi.

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Geçen sene onları hapır hupur yediğini
hatırlıyorum.

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Sen de yedin.
O yüzden seçiciymiş gibi davranma.

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Harika. Harrison'lar geldi.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Yazı Tahoe'da geçirecekler sanıyordum.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Hadi Sheils.

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
O götoş gelmeyecek.

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Yüzmeye mi?

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Mayomu getirmedim.

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Ay ışığında çıplak mı yüzeceksin öyleyse?

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Kulübün artık demokratları aldığını
biliyorum

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
ama çıplakları hâlâ almadıklarından
eminim.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Görünürde grünyon var mı?

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Henüz yok.

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-Umarım onları korkutmamışızdır.
-Hayır.

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Bizden korkamayacak kadar aptallar.

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Bence onları hafife alma.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
İlerlemeyi durduramazsın
demeyi mi seversin?

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Doğayı durdurmayı dene.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Ben öyle mi dedim?

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Sanırım seni çok rahatsız etmiş olmalı.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-Bu da neydi böyle?
-İzninle.

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Seninle konuşmak güzeldi.

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Oluyor ve çok güzel.

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Bu konuda çok kabiliyetli olduğun belli.

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Azgın balıkların
yakalanmasını izlemekte mi?

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
İnsanlara cüzdanlarını açtırmada.

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Etkilenemeyen insanları etkilemede.
Chuck, Lisa Harrison, Sutton'lar.

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale UNICEF'e para vermekten
bile rahatsız oluyor

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ama size çek yazdı.

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Evet, henüz sana soramadım.

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Danny'nin kampanyasına
ne kadar bağışta bulunacaksın?

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Bak ne diyeceğim.

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Bu gece toplayabildiğin miktar kadar
bağış yapacağım.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Umarım Danny de kıymetini bilir.

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Her neredeyse.

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Merhaba Bayan Rubin. Ben…

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya saat 19.30'da yattı.

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Bu ufak piçlerden ister misin? Çok iyiler.

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Parti bitti.

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Parti bitti!

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Selam!

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Grünyonları gördün mü?
Teorimi anlatayım mı?

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Gerek yok.

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
İşte burada.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Seksi surat.

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Seksi karım.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Ne kadar şanslıyım ha? O kadar çok…

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Ne oluyor be?

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Yüce tanr…
-Neredeydin?

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Tamam. Oraya geliyorduk, bazı
destekçilerle karşılaştık

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
ve kampanyayla ilgili konuşmaya başladık

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
sonra da onlar kumsala gidiyordu.

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-Biz de zaten o tarafa gidiyorduk…
-Tüm gece tek başımaydım!

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Nerede olduğunu bilmiyordum,

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
aptalın teki gibi senin adına
Ernie'den ve herkesten özür diliyordum.

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Sana onların bana uygun olmadığını
söylemeye çalıştım.

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Sence bana uygun mu?

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Sence oraya gelmemiş biri için
orada olmayı ve o insanlardan

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
para dilenmeyi istiyor muyumdur?

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Tamam, bir saniye sessiz olabilir miyiz?

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Şu an kafan ne kadar iyi?
Çünkü çok abuk görünüyorsun.

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Üzerindeki ne?
-Kumsalda buldum

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
ve güvende olmamı sağlıyor,
ayrıca kafam da iyi.

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Ve diyeceğim o ki,
sen de kafayı bulmalısın.

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Çünkü senin derdin nedir ha?

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Bunu benim üzerime atmaya mı çalışıyorsun?

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Ne? Hayır. Evet.
Çünkü bir zamanlar havalı bir hatundun.

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Seni… Evet… Ben hiçbir zaman
havalı olmadım.

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Sadece senin için öyleymişim gibi
rol yaptım. Seni…

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Tamam, tamam.

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Çok güçlüsün.
-Siktir git.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Tamam.

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Sıçıp sıvadım.

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Sıçıp sıvadım. Hey. Tamam mı?

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Orada olmalıydım ama değildim,
tamam mı canım?

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Çok üzgünüm.

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Her zamanki gibi kolay yola tav oldum,
tamam mı?

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Ama sen benim güneşimsin.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Bunu biliyorsun, değil mi?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Ve sensiz bunların hiçbiri olmazdı.

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Sen kurtardın.
Dalgamızı Koruyalım'ı sen buldun.

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Onu yoktan var ettin…

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Tıpkı bir büyücü, bir vizyoner gibi.

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Bak, belki sen havalı olduğunu
düşünmüyorsun

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
ama benim bakış açımdan…

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
…sen bu dünyaya gelmiş en havalı hatunsun.

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Bu gece senin yardımın olmadan
2.000 dolar topladım.

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
İşte budur yavrum.

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Tanrım, ne kadar müthiş biri olduğunu
görmüyor musun?

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Yani vay anasını.

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Bunu istiyor musun?

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Evet. Her şeyden çok.

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
O zaman daha iyi olmalısın.

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Vay be.

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Ben hallederim hayatım.
Bu benim dağınıklığım.

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Ben hallederim, tamam mı?
Sen biraz dinlen.

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Sahi mi?
-Evet.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Bugün farklı olacak.
Bugün daha iyi olacak.

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Bugün konuşacaksın ve sesin duyulacak.

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Sana canım.

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Acaba…
Bir demlik kahve daha demleyebilir misin?

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Çok yavaşız. Yapacak çok iş var.

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Alo?
-Selam.

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Erken aradığım için pardon ama çalışmamızı

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
yine iptal etmem gerekiyor.

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Greta, şey…
-Beni al.

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Yeni video kameramız kaybolmuş.

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Buralarda bir yerde olmalı
ama Ernie çıldırdı.

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-Ben… Evet.
-Beni al.

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-Çok üzüldüm.
-Beni al.

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-Umarım bulunur.
-Beni al.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Evet, umarım.
Neyse, okulda görüşürüz. Hoşça kal.

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Tamam. Hadi. Hadi.
-Beni al. Beni al.

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Beni al.

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-Evet…
-Kaldır, kaldır.

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Karnım aç. Karnım aç.
-Öyle mi? Ne istiyorsun?

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Açım. Açım.
-Evet, ben…

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Bir fikrim var.

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Dalgamızı Koruyalım için bir kampanya
videosu çekebiliriz diye düşündüm.

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Genç bir yönetmen var…
-Fıstık ezmesi.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
Çok etkileyici bir görsel algısı var.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Kendisi sörfçü.

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Onu işe alabiliriz diye düşündüm.
Bu görseller

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-ve kültürel şeyleri…
-Hayatım, hayatım. Cidden.

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Yorgunluktan ölüyoruz. Kahve?

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Evden çalıştığına göre onu alabilirsin.

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Dur, ne? Sen nereye?

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Dışarı.

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Belki bezlenme vaktidir?

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Süper. Açlıktan ölüyorum.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Vay canına.

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Harika bir makine bu.

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Nihayet kampanya videosunu
çekmeye hazır mısın?

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Siktir et kampanya videosunu.

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Zengin olmaya hazırım.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher