1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
แม่งเอ๊ย

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
สตีเวอรีโน่ ว่าไง

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
นี่แดนนี่ รูบินนะ

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
ก็ดีๆ ฉันสบายดี แล้วนายล่ะ

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- พูดไปเลย
- เออ เธอสบายดี

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
ทั้งคู่… สบายดีทั้งลูกทั้งเมีย

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
ฉันว่าเราน่าจะ
พาพวกเขามาเจอกัน แล้วก็…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
ว่าไงนะ

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
อ้าวเหรอ

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
ฉันก็มีเรื่องจะเล่าเหมือนกัน
ฉันลงสมัคร สส.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- ขอเงินเขาสิ
- ดีนะ ดีมากเลย

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
แต่ก็ใช้เงินเยอะด้วย ฉันเลยอยาก…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
อะไรนะ ไม่เป็นไร ได้เลย สบายมาก

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
ได้ๆ ฝากบอกเบ็กส์เหมือนกัน
แล้วแล้วคุยกันนะ

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
ขอบใจมากสตีฟ โอเค บาย

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
ส้นตีนๆ

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- เป็นไงบ้างคะ
- โคตรดีเลย

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
คุณลองโทรไป
ขอเงินสตีเว่น ออสเตอร์แมนดูสิ

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
ไอ้เด็กเอาแต่ใจ

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
ตอนเรียนเบิร์กลีย์
เอาแต่แบมือขอเงินพ่อใช้

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
แล้วตอนนี้เป็นซีอีโอ
บริษัทเทเลคอมเนี่ยนะ

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
แล้วผมก็เพลียมาก
เมื่อคืนผมกลับไปนอนต่อไม่ได้เลย

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
เข้าใจ ขอโทษอีกครั้งนะคะที่รัก

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
ฉันกะว่าจะรีบไปรีบกลับ

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
ถ้าเจอร้านขายยา 24 ชั่วโมง

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
ฉันไม่อยากปลุกคุณน่ะ

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
แต่คุณเขียนโน้ตทิ้งไว้ก็ได้นี่

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
คุณง๊องแง๊งน้อยลงก็ได้นี่

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- เอาเอ๊กเบเนดิกต์ไหมคะ
- ไม่เอาจ้ะ ผมไม่หิว

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
โทรไปขอเงิน
ไอ้เศรษฐีห่านั่นแล้วปวดท้อง

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
สุดท้าย
หนึ่งในไอ้เศรษฐีห่าพวกนั้นก็ให้ค่ะ

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
มายานอนหลับต่อแล้ว

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
คุณดูลูกไปโทรไปแล้วกันนะ ขอบคุณค่ะ

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
เพราะคุณอยู่บ้านนี่

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
เอ๊ะ อะไรนะๆ ฮะ แล้วคุณจะไปไหน

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
ฉันต้องไปทำธุระนิดหน่อย

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
ถ้าลูกงอแงก็เอายาหยอดหูลูกนะคะ

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
เอ๊กเบเนดิกต์ของคุณ
อยู่บนเคาน์เตอร์นะ

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
คุณเยี่ยมมากค่ะ
โทรไปเรื่อยๆ นะ โทรเข้า

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
บาย

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
โอเค เธอมาถึงช้ากว่าที่คาด
แต่มีเวลาชั่วโมงเดียว ใช้ให้คุ้ม

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
หวัดดีค่ะ

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
หวัดดีจ้ะ

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
เกรต้า

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
คนมันโคตรรวยอะเนอะ

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
ของพวกนั้นมีเงินก็ซื้อได้หมด

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
แต่บางอย่างก็ไม่ได้

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
เออร์นี่เส้นใหญ่
ก็เลยได้ทุกอย่างก่อนใคร

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
อยากได้อะไรก็ได้

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
เธอลืมเหรอว่าเรานัดออกกำลังกายกัน

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
ไม่ลืม
แต่เช้านี้ฉันไม่มีอารมณ์แต่งตัว

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
เธอเคยฝืนตัวเองไม่ได้บ้างไหม

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
เคยสิ

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
ฉันเปลี่ยนอารมณ์ได้ไงรู้ไหม
ก็ออกกำลังกายหนักๆ ไง

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
ฉันรอได้นะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสิ

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
เปลี่ยนเป็นคนขยัน ไม่เอาแต่ใจ

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
ฉันว่าเออร์นี่มีกิ๊กละ

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- ฉันว่าเขาปิดบังอะไรอยู่
- เสียใจด้วยนะ

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
ฉันผิดเองแหละที่สร้างภาพเอาไว้เยอะ

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนนึง
แต่ตอนนี้กลายเป็นอีกคน

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
รู้ไหมว่าเมื่อเช้าฉันทำอะไร

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
ฉันตื่นคนแรกตั้งแต่รุ่งสาง

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
ทำอะไรได้เยอะแยะเลย

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
ไปวิ่งจ๊อกกิงก็ได้
แต่ฉันทำอะไรรู้ไหม

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
ฉันอบคุกกี้ข้าวโอ๊ตกินคนเดียวหมดเลย

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
กินทีละชิ้นตอนรอพระอาทิตย์ขึ้น

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
ฉันว่าออกกำลังกายไปก็เท่านั้นแหละ

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
ไม่ทันแล้ว

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
เธอรู้ดีว่าเขารู้สึกยังไง
อับอาย เปลี่ยน ทำซ้ำ

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
ตอนนี้เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
แต่เธอเริ่มเปลี่ยนได้เลย
ถ้าเธอออกกำลังกายหนักๆ

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
ฉันรับรอง

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
คงงั้นมั้ง

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
วันนี้นิดนึง พรุ่งนี้อีกนิด
เผลอแป๊บเดียวก็เห็นความเปลี่ยนแปลง

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
ที่เธอภูมิใจกับมันได้

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
ใช่ ขอบใจนะ แต่ฉันทำไม่ได้

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
ขอโทษนะ ขอไปดูก่อน
ว่ามีเรียมเอาไก่ออกมารึยัง

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
แม่งเอ๊ย กลับไปมือเปล่าไม่ได้นะ

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
กล้องถ่ายวิดีโอเครื่องเดียวเอง

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
เธอก็เห็นว่าเขามีของเล่นเพียบเลย

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
คงไม่ทันสังเกตหรอกว่ามันหายไป

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
รวยบ้ารวยบอจนไม่รู้เรื่องขนาดนั้น

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
ว่าไง

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
ตกใจหมดเลย

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- ฉันไม่ทันเห็นคุณ
- ขอโทษๆ

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
ผมจะมาถามว่าพฤหัสนี้
คุณกับแดนนี่ว่างมางานไหม

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
ที่คลับน่ะ

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
เกรต้าลืมชวนคุณเหรอ

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
ฉันว่าน่าจะลืมค่ะ

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
ปลากรันเนี่ยนจะขึ้นมาวางไข่

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
ชอร์คลับจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ทุกปี

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
สนุกมาก สบายๆ
ดื่มเบียร์กัน อะไรแบบนั้น

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
จะได้ถือโอกาสเจอคนใหม่ๆ
โปรโมตแคมเปญของแดนนี่

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
ได้ค่ะ ก็น่า… แล้วเจอกันค่ะ

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
แจ๋วเลย แล้วเจอกัน

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
อะฮอย

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
โอเค

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
เผ่นเร็วสิยัยโง่

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
โอ้โฮ แม่ง

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
รถตู้นายไม่มีโซฟาเหรอ

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
ไม่มีว่ะ ต้องเอาไปทิ้ง

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- ตัวเรือดแม่งบุกโซฟา
- ฮะ

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- อ๋อ งั้นแปลว่าเมื่อก่อนมี
- โอ้โฮ

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- เคยมี
- แม่งสุดยอดเลย

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
ฉันยัดโซฟาเข้าไปแล้วก็…

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
เตกิล่า ชีล่า

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
มานี่เลย มากอดหน่อย

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
กอดฉันทีไรก็แอบถูไถทุกที

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
ผมเธอกลิ่นเหมือนเดิมเลย
เหมือนจิ๋มผู้หญิงผสมสับปะรด

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
เจอร์รี่ อะไรเนี่ย
ไม่ได้เจอกันนานมาก

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
มาทำอะไรแถวนี้

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
นี่คือแชมป์นักเคลื่อนไหว
รุ่นเฮฟวี่เวตจากเบย์แอเรีย

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
และผู้จัดการทีมหาเสียงคนใหม่ของผม
เจอร์รี่ โกลด์แมน!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
สุดยอด กลับมารวมตัวกันอีกแล้ว

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- เหมือนนกแก้วนกขุนทอง
- เหมือนคู่เพื่อนสาว

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- ผมเหรอ
- ค่ะ

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- ได้ๆ
- เดี๋ยวมานะ

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- ฉันไปยิงกระต่ายก่อน
- โอเค

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
ที่รัก ผมขอออกตัวก่อนนะ
ว่าเจอร์รี่ทำงานนี้เป็นอาชีพ

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
เขาช่วยให้
สแตนลีย์ บูคาวสกี้ได้รับเลือก

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
ทั้งที่สแตนลีย์สนับสนุนระบบทุนนิยม

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
ที่นี่ไม่ใช่ซานฟรานซิสโก
และเขาไม่รู้จักสังคมที่นี่

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
แล้วคนที่นี่ก็ไม่ชิลด้วย

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
คุณเชื่อมือเขาหน่อยได้ไหม

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
เจอร์รี่จะมาช่วยผมคิดการใหญ่

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
แต่ยังเป็นตัวของตัวเองอยู่

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
ฉันอยากให้เราคุยกันก่อนน่ะ

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
เพราะฉันว่าเขาคงไม่ได้ทำให้ฟรีๆ

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
ก็เราคุยกันว่าจะใช้เงินเก็บ
ไม่งั้นจะเก็บเงินไว้ทำไม

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
เงินเก็บไม่มีเว้ย เพ้อแล้ว

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
ฉันบังเอิญได้ยินน่ะ

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
ฉันก็ไม่อยากเอาเงินเพื่อนหรอก

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
แต่ต้องจ่ายทันทีนะ

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- มันเป็นนโยบายของฉันน่ะ
- ได้เลยเจอร์

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
เราเข้าใจ

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
รู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันฝันถึงอะไร

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
ผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว
ยังฝันถึงเธออยู่เหรอ

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
ฟาลาเฟลฝีมือเธอ

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
ฉันกินได้เป็นสิบลูกเลย
แล้วแกล้มเบียร์เย็นๆ เนอะ

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
เจอร์รี่ ทริชเอากับทุกคน

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- ไม่ใช่เรื่องแจ๋วเลย
- เฮ้อ

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
ถ้าใครๆ ก็เอา มันจะแจ๋วตรงไหนวะ

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
ริคกี้ด้วยปะ

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
เจอร์… หกครั้ง ปีสาม

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
แม่ง

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
ทำไมฉันไม่ได้วะ

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
ฉันนึกว่าอาจารย์ทุกคน
ที่ฉันได้เอาก็สวยหมดนะ

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
ไม่รู้ดิ จริงๆ ทุกคนเลย

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
ไม่รู้แปลว่า
ฉันชอบเรียนหรือชอบเซ็กซ์

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
- ต้องใช้เก้าอี้กับโต๊ะ
- ลืมเก้าอี้เลย

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
ชีวิตข้างนอกบ้าน

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- นี่…
- จริงว่ะ

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- มีแต่เรื่องเงิน
- คุณต้มไข่อยู่เหรอ

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- เราต้องรีบลงมือก่อน
- ฮะ เออใช่ ขอโทษ

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- เราไปรับแสงและคิดแผนน่ะ
- เราต้องแบ่งสามกลุ่ม

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- มายาหลับอยู่
- คนแก่ คนป่วย

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
และพวกใจแตก

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
คนแก่คือผู้อาวุโส

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
คนป่วยคือพวกที่
กังวลเรื่องคุณภาพอากาศ

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- จริงสิ เดี๋ยวลืม…
- ส่วนพวกใจแตก…

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
เออร์นี่ชวนเราไป
งานปลากรันเนี่ยนที่ชอร์คลับนะ

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
เขาบอกให้ลองไปหาเงินที่นั่น

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- ได้จ้ะ
- ชอร์คลับ เหมือนคันทรีคลับเหรอ

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
มันไม่เหมาะกับนายนะแดน

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
ใช่ แต่ถ้าเราอยากจะเรี่ยไรเงิน…

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
ฉันนับถือในความเชี่ยวของเธอ
ตามคันทรีคลับนะชีล

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
แต่ไดนาห์ ชอร์ให้ยิวเข้าบ้านเหรอ

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- ให้เข้าตั้งแต่เจ็ดปีก่อนแล้ว
- เจ็ดปี

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
ก็อาจจะเข้าท่านะ

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
ไม่รู้สิ
เราอาจจะได้รู้จักคนสำคัญๆ เพิ่ม

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
โอเค ฉันเข้าใจ

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
ในฐานะเรแกนแห่งซานดิเอโก
นายต้องประจบคนอื่น

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
แต่ขอแนะนำนะว่าอย่าไปยอมพวกนั้น

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
นายไม่ชนะหรอก

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องเลือกตั้งนะ

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
ลึกๆ แล้วนายจะรู้สึกเหมือนคนโง่

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
นายต้องรักศักดิ์ศรีตัวเอง

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
ต้องดึงดันจนถึงที่สุด

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
เพราะถึงยังไงนายก็มีแค่ศักดิ์ศรี

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
จริง

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องเสียศักดิ์ศรีนะ

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
ก็แค่งานปาร์ตี้ค็อกเทล
ที่มีแต่คนมีเงิน

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
ซึ่งนายอยากได้เงินไม่ใช่เหรอเจอร์

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
ไอ้ที่เธอโตมากับมันน่ะเหรอชีล

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
พ่อแม่เธอให้เงินช่วยเหลือบ้างไหม

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- โอเค
- จะว่าไปแล้ว

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
หรือพวกเขายังไม่มีตัวตนเหมือนเดิม

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
พอได้แล้วเจอร์ นะ

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
ฉันยังไม่ได้เฉลยพวกใจแตกเลย

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
พวกใจแตกคือสาวๆ

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
ผู้หญิงที่หลงเสน่ห์นาย

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
แล้วลากผัวหน้าโง่
ไปเลือกผู้สมัครคนเดียวกัน

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
ถูกไหม

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
นอนคุยมันต้องดีกว่านั่งคุยอยู่แล้ว

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
เธอก็รู้ดีกว่าใครๆ

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
สูงขึ้นอีกหน่อย แล้วก็ติดไว้ตรงกลาง

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
นั่นแหละ กลางนิดนึง ซ้ายหน่อย

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ขนของไปไหนเหรอ

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
บันนี่กับผมจะย้ายกลับไปนอนในรถตู้

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
จะได้คล่องตัวน่ะ

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
คุณได้คิดเรื่อง
วิดีโอแคมเปญหาเสียงบ้างรึยัง

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
เพราะผมมีไอเดียอีก

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
เรื่อง Endless Summer
ผสม Triumph of the Will

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
ฉันคิดบ้างแล้ว
แต่ต้องขอตัวไปสอนก่อน

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
คนเยอะนะวันนี้

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- เหนื่อยใช่ไหมคะ
- ใช่

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- อยากหยุดไหม
- อยาก

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
ดีค่ะ ตอนนี้จะได้ผลเป็นพิเศษ

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
จะเห็นความเปลี่ยนแปลงตอนนี้แหละ

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
อย่าหยุดค่ะ

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
ยิ่งไม่อยากทำยิ่งต้องทำ

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
เตรียมยกเข่าสูง สาม สอง หนึ่ง

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
พร้อมกันค่ะ สี่ สาม สอง หนึ่ง

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"หมีตัวน้อยสีน้ำตาล
กินเบอร์รี่กับครีมหมดแล้ว

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
แต่มันยังหิวอยู่เลย

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
ลูกหมีบอกแม่ว่า
'ผมขอกินเบอร์รี่อีกลูกนึงนะ'

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
แม่บอกว่า 'ลูกจ๊ะ อย่าตะกละสิ

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
เราต้องเก็บไว้กินตลอดฤดูหนาวนะ

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ไปนอนได้แล้วจ้ะลูกรัก'

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
แต่ลูกหมีหิวจนนอนไม่หลับ"

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- ก็แค่ช่วงนี้แหละนะ แค่…
- นี่เขาช่วยเรา หรือเราช่วยเขาคะ

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
ก็ต่างคนต่างช่วยกันแหละ

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
ผมลงสมัครเพราะอยากเปลี่ยนแปลง

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
เจอร์รี่มาช่วยดึงสติผม

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
ฉันกลัวว่าเขาจะทำให้คุณไขว้เขว

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
ชอร์คลับน่ะ มันเป็นองค์กร แต่…

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
จำตอนคุณพาผมไปกอล์ฟคลับได้ไหม

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
คุณว่าใครหงุดหงิดกว่ากัน
พ่อคุณหรือแม่คุณ

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
ตอนไอ้ยิวเสรีนิยมคนนี้
เอามือเหม็นกัญชาไปจับตูดคุณ

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
บางทีผมก็คิดว่า คุณคบผม

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
เพื่อยั่วโมโหพ่อแม่นะ

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
ฉันคิดว่าชอร์คลับน่ะ

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
ถ้าคุณทำให้พวกเขาเข้าใจคุณ

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
เขาจ่ายแน่

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
คุณได้เงินแน่ ไม่ต้องกลัวหรอก

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
ฉันไม่ได้กวนประสาทพ่อแม่

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
แต่ก็สะใจนะ

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
จะเหลือเหรอ จอห์น บรีมก็มา

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
นั่นเมียเหรอ สวยจัง

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
แต่จมูกไม่สวย

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
หวัดดีจ้ะ

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
ไงจ๊ะ

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- โอ้โฮ เธอแจ่มมากเลย
- เธอก็เหมือนกัน สีสวยเชียว

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
ใช่ ลายพร้อยเลย

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
แล้วแดนนี่ล่ะ

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
เขาคุยกับ
ผู้จัดการทีมหาเสียงคนใหม่อยู่ค่ะ

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
แต่เดี๋ยวก็คงตามมา

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
โอเค เพราะบรีมพาคู่แข่งมาด้วย

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
เราไม่อยากให้ไมค์ ชมิดต์
รวบคนจ่ายค่าค็อกเทลกุ้งไปหมด

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
ตลกนะ

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
อ้าว นั่นชัค เทอร์เนสนี่
ต้องรีบไปทักตอนผมยังไม่เมา

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- โอเค
- ไปนะ

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
เมื่อก่อนเขาหยิบเครื่องดื่มให้ตลอด
เดี๋ยวนี้ฉันต้องหยิบเอง

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
คู่ที่แต่งงานกันมานาน
ก็ไม่สนใจกันแบบนี้แหละ

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
ใช่เลย

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
เธออาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ผู้หญิงที่เขานอนด้วยน่ะ

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
คงจะ… อยากรู้จังว่าใคร

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
ฉันรู้จักรึเปล่าก็ไม่รู้

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
เสียดายนะ ฉันชอบแบรนดี้มากเลย

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- เบรนด้า ใช่
- เบรนด้า เออ

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- ฉันมองเธอผิดไปจริงๆ
- เหมือนกัน

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
นึกว่าจะเป็นคนที่ใช่แล้ว

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
เธอเรียนบรรณารักษศาสตร์
น่ารักฉิบหายอะ

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
แต่สุดท้ายก็เป็นแค่ผู้หญิงหน้าเงิน

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
แย่ว่ะ เสียใจด้วยนะ

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
เออ บอกตามตรงว่าฉันผิดหวังนะ

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
สมัยก่อนมันไม่แยกแยะ

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
งาน เที่ยว ยา เซ็กซ์
เราทำทุกอย่างเพื่อโลกที่ดีขึ้น

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
สมัยนี้…

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- แม่ง
- มีแต่กฎเกณฑ์ ความคาดหวัง

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- ใช่เลย ใช่ว่ะ
- จริงไหม

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
ฉันก็ไม่อยากยอมรับนะ มันจบแล้วว่ะ

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
เราต้องไปแล้วว่ะ

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- อย่าเลย นั่งเล่นเถอะ
- ตายแล้ว

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
พวกคุณก็มางานกรันเนี่ยนเหรอคะ

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- ใช่
- คุณต้องมาสิ

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
มันเป็นคืนที่สวยที่สุดของปีเลย
ฟ้าลิขิตให้เราเจอกัน

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- มาค่ะ ไปเร็ว ไป
- โอเค เจอร์รี่

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- สุดยอด
- ได้ๆ ไป

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
ผมไม่เข้าใจว่าพวกมันจำได้ยังไง

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
มันเป็นช่วงขยายพันธุ์
ก็ต้องสำคัญสิคะ

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
แต่กลับมาที่เดิมทุกปีเนี่ยนะ

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
ปลามันจะไปรู้อะไร

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
สัญชาตญาณการสืบพันธุ์
เป็นพลังขับเคลื่อนที่สำคัญ…

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
งั้นเราคงไม่มีวันเข้าใจ

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
และไม่ต้องเข้าใจด้วย

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
เราไม่ต้องเข้าใจ
พระประสงค์ของพระเจ้า

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
เขาเรียกวิทยาศาสตร์
เรื่องที่ไม่น่าเข้าใจ

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
คือพวกโง่อย่างหล่อน
รวยและมีอำนาจได้ยังไง

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
มันเป็นหนึ่งในความลึกลับ
อันสวยงามแห่งท้องทะเล

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
ที่ชุมชนของเรามีโอกาสได้ชื่นชม

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- เพราะฉะนั้นเราจึงต้องอนุรักษ์มัน
- ผมก็พูดแบบนี้ตลอด

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
คุณต้องเจอสามีฉันแล้ว

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
นโยบายการหาเสียงของเขา

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
เกี่ยวกับการอนุรักษ์ชายฝั่ง
ไม่ให้โดนการพัฒนาที่ดินทำลาย

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
เขาอยู่ไหนล่ะ เรียกมาสิ

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
อยากรู้เหมือนกัน ผัวฉันอยู่ไหนวะ

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
ปลาพันธุ์นี้น่าขยะแขยง กินก็ไม่ได้

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
เมือกเยอะ เหม็น
เหมือนปลาแม็กเคอเร็ลเน่า

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
ฉันจำได้นะว่าปีที่แล้ว
คุณกินไปเยอะมากเลย

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
คุณก็เหมือนกัน กินไม่เลือกเลย

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
สุดยอด บ้านแฮร์ริสันก็มา

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
นึกว่าไปอยู่ทาโฮช่วงหน้าร้อนซะอีก

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
ไม่เอาน่าชีล

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
แม่งไม่มาแล้วละ

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
จะว่ายน้ำเหรอคะ

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
ผมไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
งั้นก็แก้ผ้าว่ายน้ำอาบแสงจันทร์

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
ผมรู้ว่าที่คลับให้พวกเดโมแครตเข้า

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
แต่ว่ายังไม่ให้พวกชอบแก้ผ้าเข้านะ

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
เห็นปลารึยังคะ

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
ยังเลย

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- หวังว่ามันคงไม่กลัวเรานะ
- ไม่หรอก

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
มันโง่เกินกว่าจะกลัวเรา

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
อย่าดูถูกพวกมันนะ

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
คุณชอบพูดว่า
เราหยุดการพัฒนาไม่ได้ใช่ไหม

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
คุณลองหยุดธรรมชาติสิ

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
ผมพูดแบบนั้นเหรอ

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
ผมคงพูดจริงๆ แหละ จี้ใจดำคุณละสิ

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- เป็นอะไรวะ
- ขอตัวนะ

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
ยินดีที่ได้คุยด้วย

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
มันเริ่มแล้ว โคตรจะสวยเลยด้วย

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
รู้สึกว่าคุณจะถนัดเรื่องนี้นะ

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
เรื่องการดูปลาเอากันน่ะเหรอ

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
เรื่องการทำให้คนยอมจ่ายเงิน

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
โน้มน้าวคนใจแข็ง อย่าง ชัค
ลิซ่า แฮร์ริสัน พวกซัตตอนได้

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
เพรสตัน บีลไม่ยอมให้เงินยูนิเซฟเลย

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
แต่เขาบอกจะให้เงินคุณ

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
แต่ฉันยังไม่มีโอกาส

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
ถามคุณเลย
ว่าจะสนับสนุนแดนนี่เท่าไหร่

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
เอางี้นะ

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
คืนนี้คุณหาได้เท่าไหร่
ผมให้เท่านั้น

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
หวังว่าแดนนี่คงดีใจ

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
ถึงเขาจะไม่มาก็ตาม

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
หวัดดีค่ะ คุณนายรูบิน ฉัน…

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
มายานอนตอนทุ่มครึ่ง

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
เตกิล่า ชีล่า

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
กินไหม โคตรอร่อยเลย…

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
ปาร์ตี้เลิกแล้ว

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
กลับบ้านไปได้แล้ว

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
อ้าว

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
คุณได้เห็นปลาไหม อยากฟังทฤษฎีฉันไหม

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
ไม่

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
มาแล้ว

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
คนสวย

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
สุดยอดเมีย

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
ผมโชคดีแค่ไหนเนี่ย ที่ได้… โอ๊ยๆ

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
อะไรวะ

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- นี่แม่ง…
- หายหัวไปไหนมา

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
โอเค เราไปที่งานแล้วนะ
แต่ไปเจอกลุ่มผู้สนับสนุน

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
ก็เลยคุยกันเรื่องการหาเสียง

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
แล้วพวกเขาจะไปที่ชายหาด

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- ทางเดียวกับเราพอดี
- ฉันอยู่คนเดียวทั้งคืน

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
ไม่รู้ว่าคุณหายไปไหน

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
ฉันต้องขอโทษเออร์นี่ ขอโทษทุกคน
แทนคุณเหมือนคนปัญญาอ่อน

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
ผมพยายามบอกคุณแล้วว่าผมไม่เหมาะ

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
แล้วคิดว่าฉันเหมาะเหรอ

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
คิดว่าฉันอยากไปงานคนเดียว
ไปแบมือขอเงินพวกเขา

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
ให้คนที่ไม่ยอมโผล่หัวมาเหรอ

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
โอเค เรา…
เลิกทะเลาะกันแป๊บนึงได้ไหม

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
นี่เมาแค่ไหนเนี่ย
สารรูปคุณดูไม่ได้เลย

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- เอาอะไรมาใส่เนี่ย
- ผมไปเจอที่หาด

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
ผมเลยเอามาใส่ ตอนนี้ผมเมามาก

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
และคุณก็ควรเมาเหมือนกันนะ

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
นี่คุณโทษฉันเหรอ

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
ฮะ เปล่า ใช่ๆ เพราะเมื่อก่อน
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
ไอ้… ฉันไม่เคยเจ๋ง

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
ฉันแค่ทำเป็นเจ๋งให้คุณเห็น ไอ้…

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
พอแล้วๆ

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- คุณแข็งแรงนะเนี่ย
- ปล่อยฉัน

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
โอเค

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
ผมพลาดเอง

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
ผมผิดไปแล้ว โอเคนะ

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
ผมควรจะไปงาน แต่ดันไม่ไป ขอโทษนะ

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
ผมแม่งพลาดจริงๆ

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
ผมรักสบายอีกแล้ว

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
แต่คุณเหมือนแสงสว่างนำทางผม

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
คุณรู้ใช่ไหม

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
ถ้าไม่มีคุณผมคงไม่มีขนาดนี้

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
คุณช่วยทุกคน
คุณคิดแคมเปญอนุรักษ์คลื่น

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
คุณสร้างมันขึ้นมาจากศูนย์
คุณเสกได้เหมือนแม่มด

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
คุณช่างคิด

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
คุณอาจจะคิดว่าคุณไม่เจ๋งนะ

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
แต่ผมมองว่า

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
คืนนี้ฉันหาเงินได้
2,000 ดอลลาร์โดยไม่มีคุณ

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
สุดยอดเลยที่รัก

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
คุณเห็นรึยังว่าตัวเองเจ๋งแค่ไหน

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
สุดยอดว่ะ

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
คุณอยากทำจริงไหมเนี่ย

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
จริงสิ มากที่สุดเลย

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
งั้นคุณต้องปรับตัวนะ

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
โอ้โฮ

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
ที่รัก เดี๋ยวผมเก็บเอง ผมทำรกเอง

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
เดี๋ยวผมจัดการเอง คุณไปพักผ่อนเถอะ

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- จริงเหรอ
- จริง

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
วันนี้ต้องไม่เหมือนเดิม
วันนี้ต้องดีขึ้น

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
วันนี้ทุกคนต้องฟังเธอ

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
ที่รัก รับสาย

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
แล้วก็… คุณชงกาแฟเพิ่มได้ไหม

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
เราเบลอมาก งานเยอะด้วย

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- ฮัลโหล
- ไงจ๊ะ

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
ขอโทษที่โทรมาแต่เช้า
แต่ฉันต้องยกเลิก

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
นัดออกกำลังกายอีกแล้ว

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- เกรต้า…
- อุ้มหนูหน่อย

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
พอดีกล้องถ่ายวิดีโออันใหม่หาย

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
ฉันว่าอยู่ในบ้านนี่แหละ
แต่เออร์นี่โมโหมาก

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- ฉัน… จ้ะๆ
- อุ้มหนูหน่อย

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- เสียใจด้วยนะ
- อุ้มหนูหน่อย

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- หวังว่าคงหาเจอ
- อุ้มหนูหน่อย

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
ฉันก็เหมือนกัน
งั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ บาย

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- จ้ะ มานี่ๆ
- อุ้มหนูหน่อยๆ

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
อุ้มหนูหน่อย

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- นี่…
- อุ้มๆ

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- หนูหิวๆ
- เหรอ อยากกินอะไรลูก

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- หิว หนูหิว
- คือว่าฉัน…

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
ฉันมีไอเดียมาเสนอ

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
ฉันว่าเราน่าจะทำ
วิดีโอแคมเปญอนุรักษ์คลื่น

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- ฉันรู้จักคนทำหนัง…
- เนยถั่ว

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
ที่ถ่ายวิวได้สวยมาก

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
เขาเป็นนักเล่นเซิร์ฟ

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
ฉันเลยว่าเราน่าจะ
ให้เขาเข้ามาดูเรื่องพวกนี้

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- ผสมผสานวัฒนธรรม…
- ที่รักๆ จริงจังหน่อย

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
เราจะตายแล้ว กาแฟล่ะ

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
คุณอยู่บ้านก็เลี้ยงลูกไปนะ

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
อะไรเนี่ย แล้วคุณจะไปไหนเนี่ย

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
ข้างนอก

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
สงสัยวันแดงเดือดว่ะ

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
แจ๋ว กำลังหิวเลย

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
แม่เจ้า

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
กล้องรุ่นนี้โคตรแจ๋ว

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
คุณจะทำวิดีโอแคมเปญแล้วเหรอ

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
ไม่เอาวิดีโอแคมเปญแล้ว

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
ฉันจะเป็นเศรษฐี

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
คำบรรยายโดย Navaluck K.