1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
ఛ.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
స్టీవెరీనో. నమస్తే, గురూ.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
నేను డానీ రూబిన్ ని.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
అవును, హాయ్. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను సూపర్ ఉన్నాను. మరి నీ సంగతేంటి?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-అడిగేయవయ్యా.
-లేదు. తను బాగుంది.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
నిజానికి, వాళ్లిద్దరూ చాలా బాగున్నారు.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
మనిద్దరం నిజంగానే వాటి సంగతి చూడాలి,
అలాగే మనం...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
ఏంటి?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
అవునా?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
నేను... నేను కూడా ఓ విషయం చెప్పాలి.
నేను అసెంబ్లీ బరిలో ఉన్నాను.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-డబ్బులు అడిగేయ్.
-అవును. బాగుందిలే.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
కానీ దానికి ఖర్చు కూడా పెట్టాల్సి
ఉంటుంది కదా, అందుకని నేను...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
ఏంటి? సరే. తప్పకుండా. అలాగే.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
సరే, బెక్స్ ని కూడా అడిగానని చెప్పు,
అయితే, మళ్లీ ఫోన్ చేస్తానులే.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
ధన్యవాదాలు, స్టీవ్. సరే, బై.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
ఛ, ఛ, ఛ.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-ఎలా ఉన్నావు?
-చాలా బాగా ఉన్నానులే.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
ఆ దరిద్రపు స్టీవెన్ ఆస్టర్నన్ ని
డబ్బు కోసం అడిగి చూస్తే తెలుస్తుంది.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
మరీ గారాం ఎక్కువయి ఇలా తయారయ్యాడు.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
బర్కిలీలో ఉన్నప్పుడు, డబ్బులకైనా, దేనికైనా
వాళ్ళ నాన్ననే అడుకొన్నేవాడు,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
అలాంటివాడు ఇప్పుడు
ఒక చెత్త టెలికాం సంస్థకి సీఈఓ అయిపోయాడే?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
అదీగాక నాకు ఓపిక లేదు.
నిన్న రాత్రి నాకు తిరిగి నిద్ర పట్టలేదు.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
నాకు తెలుసు. నన్ను ఇంకోసారికి
క్షమించు, బంగారం.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
నేను... నేను త్వరగా
ఒక 24 గంటలు తెరిచి ఉండే మందుల దుకాణానికి

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
వెళ్లి వచ్చేద్దామనుకున్నాను.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
నిన్ను లేపడం ఎందుకులే అనుకున్నాను.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
ఏదోక చీటీ రాసి పెట్టి ఉండవచ్చు కదా.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
నువ్వు మరీ అంత పిరికిదానివి
కాకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-నీకు డబుల్ ఆమ్లెట్ ఏమైనా వేయమంటావా?
-వద్దులే. నాకు ఆకలిగా లేదు.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
ఈ డబ్బున్న సన్నాసులను నిధుల కోసం
అడుక్కుంటున్నా కదా, ఆకలి చచ్చిపోయింది.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
ఎప్పటికైనా, వాళ్లల్లో ఎవరోకరు
డబ్బులు ఇస్తారులే.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
మాయా ఇప్పుడే నిద్రలోకి జారుకుంది.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
నువ్వు ఫోన్లు చేసే మధ్యలో తన మీద ఓ కన్ను
వేసి ఉంచగలవా? ధన్యవాదాలు.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
అంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు కదా.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? ఏంటి? ఎక్కడికి...
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
తనకి చెవి నొప్పి వస్తే,
ఇయర్ డ్రాప్స్ వేసేయ్.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
కిచెన్ కౌంటర్ మీద
నీకు డబుల్ ఆమ్లెట్ వేసి ఉంచా.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నావు, బంగారం.
కాల్స్ చేస్తూనే ఉండు. అలాగే మాట్లాడు.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
ఉంటాను.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
సరే మరి. ఆలస్యంగా వచ్చిన ఇంకా
ఒక గంట ఉంది. దాన్ని సద్వినియోగపరుచుకో.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
హాయ్.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
హలో?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
గ్రెటా?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
ఈ డబ్బున్నోళ్ళు మామూలోళ్లు కాదు.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
అలాంటివన్నీ దుకాణంలో దొరుకుతాయిలే.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
కొన్ని అయితే దొరకవు.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
ఎర్నీకి చాలా మంది తెలిసినవాళ్లు ఉన్నారు.
ముందుగానే తెప్పించుకుంటాడు.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
తనకి కావలసినవన్నీ.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
ఇవాళ వ్యాయామ క్లాస్ ఉందని మర్చిపోయావా?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
లేదు. ఉదయాన్నే లేచి అందుకు తగిన
డ్రెస్ వేసుకొనే మూడ్ లేకుండా పోయింది.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
అలాంటి అనుభవం నీకు కూడా
ఎప్పుడైనా ఎదురైందా?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
అవును, ఎదురైంది.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
దాన్ని మర్చిపోవడానికి నాకు పనికొచ్చే
సాధనమేంటో తెలుసా, ఓ కష్టమైన మంచి వ్యాయామం.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
నేను వేచి ఉంటాను.
డ్రెస్ మార్చుకొని వస్తావా?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
బద్దకాన్ని పక్కనపెట్టి
కాస్త హుషారుగా తయారయి వస్తావా?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
ఎర్నీకి ఎవరితోనో అక్రమ సంబంధం ఉందనుకుంటా.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-అతను ఏదో దాస్తున్నాడు. నాకు తెలుస్తుంది.
-ఎంత ఘోరం జరిగింది.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
తప్పు నాదే. నన్ను చేసుకొని
మోసపోయాడు అనుకుంటా.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
ఎవరినో అనుకొని పెళ్లి
చేసుకున్నట్టున్నాడు... నేను దక్కాను.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
ఈ ఉదయం నేనేం చేశానో తెలుసా?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
అందరి కంటే ముందుగానే, సూర్యోదయానికి
ముందే నేను లేశాను.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
నేను ఏ పనైనా చేసి ఉండవచ్చు.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
జాగింగ్ కి కూడా వెళ్లి ఉండవచ్చు.
కానీ నేనేం చేశానో తెలుసా?

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
ఓట్ మీల్ కుక్కీలను చేసుకొని, సూర్యోదయం
అయ్యే దాకా, ఒకదాని తర్వాత మరొకటి తింటూ

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
అన్నీ హాంఫట్ చేసేశాను.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
కాబట్టి నేనెంత వ్యాయామం చేసినా, దాని వల్ల
లాభం లేదనుకుంటా.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
ఇప్పుడయితే కాదు.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
తనకు ఎలా అనిపిస్తోందో నీకు బాగా
తెలుసు. పదే పదే జరిగిందే జరగడం.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
ఆ విషయంలో ఇప్పుడు నువ్వేమీ చేయలేవు,

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
కానీ నీ శరీరాన్ని కదిలించి, చెమట
చిందించి, ఈ క్షణాన్ని నువ్వు మార్చుకోగలవు.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
నిజంగానే చెప్తున్నాను.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
కావచ్చు.

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
రోజూ ఒక్కొక్క ఇటుక పేర్చుతూ పో, కొంత కాలం
అయ్యాక నీ ప్రత్రిసృష్టి నీకు కనబడుతుంది.

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
కేవలం నీకు మాత్రమే సొంతమైన వస్తువు ఒకటి.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
అవును, ధన్యవాదాలు. కానీ... నా వల్ల కాదు.

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
మన్నించు. మిరియమ్ చికెన్ ని ఫ్రిడ్జ్
నుండి బయటకు తీసిందో లేదో వెళ్లి చూస్తా.

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
అబ్బా. ఇక్కడి నుండి ఖాళీ చేతులతో
మాత్రం వెళ్లకూడదు.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
కేవలం ఒక్క వీడియో కెమెరానే తీసుకున్నా.

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
అతని దగ్గర చాలా గ్యాడ్జెట్స్ ఉన్నాయి.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
ఇది పోయిందన్న విషయం కూడా గమనించడు.

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
ఇలాంటి డబ్బున్న సన్నాసులకు, డబ్బును
ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో కూడా తెలీదు.

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
హేయ్.

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
ఓరి దేవుడా.

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-నిన్ను గమనించనేలేదు.
-మన్నించు.

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
నువ్వూ, డానీ గురువారం నాడు జరిగే పార్టీకి
వస్తున్నారో లేదో కనుక్కుందామని వచ్చాను.

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
క్లబ్ లో జరిగేది.

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
గ్రెటా నిన్ను పిలవడం మర్చిపోయిందా?

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
మర్చిపోయిందనే అనుకుంటా.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
సరే. ఇది పులస చేపలు వెళ్లిపోయే సమయం,

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
ఆ సందర్భంగా ప్రతీ ఏడూ బీచ్ క్లబ్
ఒక పెద్ద పార్టీ ఇస్తుంది.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
చాలా సరదాగా, వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది.
మందూ, అన్నీ ఉంటాయి.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
పరిచయాలను పెంచుకోవడానికి, ప్రచారం గురించి
నలుగురికీ తెలియజెప్పడానికి ఇదొక సదావకాశం.

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
అవును, తప్పకుండా. అది చాలా...
మేము తప్పకుండా వస్తాం.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
సరే మరి. ఇక ఉంటా మరి.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
సరే.

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
సరే.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
ఇక బయలుదేరు, మహాతల్లి.

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
అయ్యయ్యో.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
వాన్ లో నీకు సోఫా లేదా?

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
సోఫా లేదు, బాసూ.
దాన్ని పారేయాల్సి వచ్చింది.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-సోఫాలోకి నల్లులు వచ్చేశాయి.
-ఏంటి?

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-దేవుడా. అయితే నిజంగానే ఒకటి ఉండిందన్నమాట.
-దేవుడా.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-అవును.
-ఓరి దేవుడా. అది చాలా మంచి విషయం.

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
నేను లోపల మొత్తం సోఫాని
పట్టించేశాను, ఆ తర్వాత...

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
టెకీలా షీలా.

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
నన్ను హత్తుకొని నాకు ప్రేమను పంచు.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
వీడెప్పుడైనా గట్టిగా ఒత్తేయాల్సిందే.

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
నీ జుట్టు ఎప్పుడూ కూడా అమ్మాయిల భాగాల్లా,
పైన్ యాపిల్ లా అదే వాసన వస్తుంది.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
జెర్రీ? ఏంటి, మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
ఏంటి సంగతి ఇక్కడికి వచ్చావు?

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
మరి మన ముందు ఉన్నారు, బే ఏరియాకి
చెందిన అత్యుత్తమ కార్యకర్త, అలాగే

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
నా కొత్త క్యాంపెయిన్ మేనేజర్ అయిన
జెర్రీ గోల్డ్మాన్!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
బాసూ. మనం మళ్లీ ఒక్కటయ్యాం.

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-పాలూ, నీళ్ళలాగా.
-సోడా, బీర్ లాగా.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-నాతోనా?
-అవును.

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-సరే.
-వెంటనే వచ్చేస్తా, ప్రేమికుల్లారా.

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-వెళ్లి ఒంటేలు పోసి వస్తాను, సరేనా?
-అలాగే.

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
బంగారం. నువ్వేమైనా చెప్పే ముందు, అతను
దీన్ని వృత్తిగా మార్చుకున్నాడని తెలుసుకో.

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
నా ఉద్దేశం, అతను స్టాన్లీ బకోస్కీనే
గెలిపించాడు, తెలుసా?

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
స్టాన్లీ విషయానికి వస్తే, లెనిన్ ది
చాలా విశాలమైన మనస్సు అనుకొనే వ్యక్తి అతను.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో కాదు,
అతనికి ఇక్కడి వాళ్ల గురించి కూడా తెలీదు,

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
వీళ్లు పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా
సర్దుకుపోయే రకం కాదు.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
అతని పనితనాన్ని
కాస్తయినా అభినందించు, సరేనా?

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
జెర్రీ, పెద్ద పెద్ద పనులను చేయడంలో,
అలాగే నేను నేనుగా ఉండటంలో

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
నాకు సహాయపడతాడు.

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
ముందు మనం దీని గురించి మాట్లాడుకొనుంటే
బాగుండేదనే నా అభిప్రాయం.

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
అతను ఈ పని ఉచితంగా
చేసిపెట్టడనే అనుకుంటున్నా.

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
మనం దాచుకున్నడబ్బులు వాడుకుందాం అనుకున్నాం
కదా. అవి దీనికి వాడుకొనేదానికే కదా?

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
మనం దాచుకున్న డబ్బులు ఉన్నాయి
అనుకుంటే అది నీ భ్రమ.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
మీ మాటలు నాకు వినబడ్డాయి.

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
స్నేహితుల దగ్గర నుండి డబ్బులు
తీసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
కానీ నాకు అవి అత్యవసరంగా కావాలి.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-ఈ పని చేసేటప్పుడు తీసుకోవడం నా పాలసీ.
-తప్పకుండా, జెర్.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
మేము దాన్ని పూర్తిగా గౌరవిస్తున్నాం.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
ఈ మధ్య నేనే కలలు కంటున్నానో తెలుసా?

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
పది సంవత్సరాల క్రిందటి కాలంలో
ఉన్నట్టు, నీకు ప్రాముఖ్యత ఉన్నట్టా?

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
నువ్వు చేసే ఆ మిరపకాయ బజ్జీలు.

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
నేను వాటిని ఒక డజను లాగించేయగలను,
వాటితో మరో చల్లని బీర్ ని లేపేయగలను.

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
జెర్రీ, ట్రిష్ తో పడుకోని మనిషి లేడు.

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-అది గొప్ప విషయం కాదు.
-అబ్బా.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
అందరూ ఆ పని చేసినప్పుడు,
అందులో నీ ప్రత్యేకత ఏముంది?

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
రిక్కీ కూడానా?

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
ఆరు సార్లు. ఫస్ట్ ఇయర్ లో.

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
బాబోయ్.

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
ఆ అవకాశం నాకెందుకు దక్కలేదు?

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
నాకు బోధించిన ప్రతీ ప్రొఫెసర్ కూడా
అందమైన ప్రొఫెసర్ అని అనుకున్నా.

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
ఏమో. ప్రతీ ఒక్కరు కూడా.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
అంటే, నాకు విద్య అంటే ఇష్టమో లేక
సెక్స్ అంటే ఇష్టమో తెలియట్లేదు.

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-కొన్ని కుర్చీలు, బల్లలు కావాలి.
-కుర్చీలను వదిలేయ్.

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
అది నీకు బాగా తెలిసినదే కదా.

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-హేయ్...
-అవును, బాసూ.

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-క్షేత్రస్థాయిలో పని జరగాలంటే...
-గుడ్లను ఉడక పెట్టావా?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-...మనకి అవసరమైన డబ్బును పొందడం గురించి.
-అయ్యో. మన్నించు.

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-మేము ఉదయాన్నే లోతుగా చర్చించాం.
-మనం మూడు బృందాలను సమీకరించాలి.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-ఇంకా మాయా పడుకొనే ఉంది.
-గీజర్లను, వీజర్లను,

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
ఇంకా టీజర్లను.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
గీజర్లంటే ముసలివాళ్లు అన్నమాట.

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
వీజర్లు అంటే గాలి స్వచ్చంగా ఉండాలని
కోరుకొనే వ్యక్తులు.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-నిజానికి, మర్చిపోయే ముందే ఒకటి చెప్తా...
-ఇక టీ...

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
...ఎర్నీ మనల్ని పులసల పార్టీకని
షోర్ క్లబ్ కి ఆహ్వానించాడు.

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
సపోర్ట్ ను పొందడానికి
అది మనకి ఉపయోగపడుతుందని చెప్పాడు.

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-సరే.
-షోర్ క్లబ్? అంటే కంట్రీ క్లబ్ లాంటిదా?

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
అది మనలాంటి వాళ్ళకు
తగినది కాదు, డానీ బాసూ.

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
అవును, కానీ నిధులను సమీకరించాలంటే...

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
కంట్రీ క్లబ్స్ విషయంలో నీకున్న
ప్రావీణ్యతను నేను గౌరవిస్తాను, షీల్.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
అంటే, ఈ పోష్ క్లబ్ అసలు
యూదులను లోపలికి రానిస్తుందా?

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-ఏడేళ్ళ క్రితం అయితే రానిచ్చింది.
-ఏడేళ్ళు.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
ఇది మంచి ఆలోచనే కావచ్చు.

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
ఏమో. కొందరు పేరున్న వారితో
పరిచయాలు పెంచుకొంటే మంచిదేమో?

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
సరే. నాకు అర్థమైంది.

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
రీగన్ శాన్ డియాగోలో,
నువ్వు అణిగిమణిగి ఉండాలి.

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
కానీ ఒక సలహా, వాళ్లు ఎలా చెప్తే
అలా నడుచుకోకు.

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
నువ్వు గెలవలేవు.

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
నేను కేవలం ఎన్నికల గురించే మాట్లాడటం లేదు.

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
నీ లోలోతుల్లో, నీకు నువ్వు
పిచ్చివాడిగా అనిపిస్తావు.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
నీ చిత్తశుద్ధిని నువ్వు
ఎట్టిపరిస్థితుల్లో కోల్పోకూడదు,

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
దాన్ని నీ ప్రాణంలా
నీ వద్దనే అంటిపెట్టుకోవాలి.

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
ఎందుకంటే, ఎప్పటికైనా నీతో పాటు ఉండేది అదే.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
అవును.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
చిత్తశుద్ధి కోల్పోవస్తుందని
ఎవ్వరూ అనడం లేదు.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
అది మందు పార్టీ,
అందరూ డబ్బున్నోళ్లే వస్తారు.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
నీకు కూడా మేము
ఆ డబ్బే కదా ఇవ్వాల్సింది, జెర్?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
నువ్వు ఏ డబ్బులో అయితే పెరిగావో,
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నావా, షీల్?

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
మీ తల్లిదండ్రులు ఈ ప్రచారానికి
కాసిన్ని డబ్బులైనా రాలుస్తున్నారా...

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-ఇక చాలు.
-...అసలు,

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
వాళ్లు ఈ ప్రపంచంలో లేరని మనం
ఇంకా నటిస్తూ ఉన్నామా?

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
ఇక చాలులే, జెర్. వదిలేయ్.

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
హేయ్, టీజర్లు ఎవరో
నేను ఇంకా మీకు చెప్పనేలేదు.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
టీజర్లంటే అమ్మాయిలు.

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
నీ మాటలకు పడిపోయి, తమ వెర్రి మొగుళ్ళను

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
పోలింగ్ బూత్ల దాకా లాక్కొని వచ్చి,
నీకు ఓటేసేలా చేసే అమ్మాయిలు.

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
అంతే కదా?

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
ఒక అమ్మాయి తలచుకుంటే
కొండలనైనా లొంగదీసుకోగలదు.

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
ఆ విషయం అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
ఇంకాస్త పైన పెట్టు, మధ్యలో పెట్టు.

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
ఇంకాస్త మధ్యలోకి తీసుకురా.
ఇంకాస్త ఎడమ పక్కకి.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ఏంటిదంతా?

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
బన్నీ, నేనూ మళ్లీ వ్యాన్ లోనే
ఉండబోతున్నాం.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
కాస్తంత హుషారుగా ఉండటానికి అన్నమాట.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
హేయ్, ప్రచార వీడియో విషయంలో
నువ్వేమైనా ఆలోచించావా?

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
ఎందుకంటే నా దగ్గర కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
"ఎండ్లెస్ సమ్మర్", "ట్రయంప్ ఆఫ్ ద విల్"
చేతులు కలిపినట్టుగా.

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
ఆలోచించాను, కానీ క్లాస్ మొదలవ్వబోతోంది,
కనుక ముందు దాని సంగతి చూడాలి.

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
లోపల జనం బాగానే ఉన్నారు.

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-మీకు అసౌకర్యంగా ఉందా?
-అవును.

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-మీకు ఆపాలని ఉందా?
-అవును.

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
మంచిది. అదే కదా మంచి సమయం.

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
అప్పుడే మార్పు మొదలవుతుంది.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
కష్టమైనా ముందుకు సాగాలి.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
మీరు ఏం చేయకూడదనుకుంటున్నారో
ఇప్పుడు అదే చేయండి.

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
మూడు లెక్కపెట్టే లోపు, మోకాళ్లను పైకి
అనబోతున్నాం, మూడు, రెండు, ఒకటి,

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
అందరం చేద్దాం, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"ఒక చిన్న ఎలుగుబంటి
అన్ని ద్రాక్షాపళ్లనూ తినేసింది.

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
కానీ దానికింకా ఆకలి తీరలేదు.

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
'ఇంకొక్క ద్రాక్ష పండును తిననా?' అని
అమ్మను అడిగింది.

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
'చిట్టి ఎలుగు బంటి, మనం అత్యాశగా
అన్నీ ఒకేసారి తినేయకూడదు.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
రాబోవు సుదీర్ఘ శీతాకాలమంతటా మనకి
సరిపడా ఆహారం ఉండాలి కదా.

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ఇప్పుడు ఇక బజ్జుకో, బంగారం,' అని ఆమె అంది.

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
కానీ ఆకలితో ఉన్న ఎలుగుబంట్లకు
నిద్ర పట్టడం కష్టంగా ఉంటుంది."

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-ఇదేమీ శాశ్వతం కాదు. కేవలం...
-తను సాయపడుతున్నాడా, మనం సాయపడుతున్నామా?

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
రెండూ కావచ్చు కదా?

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
నేను మార్పును సృష్టించాలని
ఈ ప్రచారంలోకి అడుగుపెట్టాను,

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
నేను నీతి తప్పకుండా ఉండేలా
జెర్రీ చూసుకుంటాడు.

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
అతను నిన్ను పక్కదారి పట్టిస్తాడేమో అని
భయంగా ఉంది.

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
షోర్ క్లబ్. వాళ్లు చాలా పలుకుబడున్నవాళ్లే,
ఒప్పుకుంటాను, కానీ...

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
ఓసారి నువ్వు నన్ను గోల్ఫ్ క్లబ్ కి
తీసుకువెళ్లావు కదా, గుర్తుందా?

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
నాకు బాగా చిరాకు ఎవరు ఎక్కువ తెప్పించారు
అనుకుంటున్నావు? మీ అమ్మనా లేదా మీ నాన్ననా?

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
నిండుగా గంజాయి ఉన్న టేబుల్ వద్ద
నీతో ఈ యూదుడు సరసాలు ఆడాడు కదా.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
వాళ్లకి కోపం తెప్పించడానికే
నువ్వు నాతో డేటింగ్ చేశావని

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
అప్పుడప్పుడూ నాకు అనిపిస్తుంది.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
ఆ షోర్ క్లబ్ లోని వాళ్లకి,

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
నువ్వు నీ వ్యక్తిత్వాన్ని
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చూపావంటే,

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
వాళ్ళు ప్రతిస్పందిస్తారని అనిపిస్తోంది.

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
వాళ్ళు నిధులు అందిస్తారు.
ఇవ్వకుండా ఎలా ఉండగలరు?

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
ఇంకా నేను అది కేవలం వాళ్లకి
కోపం తెప్పించడానికనే చేయలేదు.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
కానీ అది కూడా చాలా బాగా అనిపించింది.

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
జాన్ బ్రీమ్ రాకుండా ఎలా ఉంటాడులే.

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
ఆవిడ అతని భార్యేనా? తను చాలా అందంగా ఉంది.

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
కానీ ముక్కే బాగాలేదు.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
హాయ్.

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
హాయ్.

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-దేవుడా. నువ్వు అదిరిపోతున్నావు.
-నువ్వు కూడా. దేవుడా. ఆ రంగులు సూపర్.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
అవును... రంగురంగులగా ఉన్నాను.

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
డానీ ఎక్కడ?

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
కొత్త క్యాంపెయిన్ మేనేజర్ తో
కాస్త పని ఉంటే చూసుకుంటున్నాడు,

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
కానీ ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడికి వచ్చేస్తాడు.

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
సరే, ఎందుకంటే,
బ్రీమ్ ఇక్కడికి పోటీని తీసుకువచ్చాడు,

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
భారీ నిధులన్నీ ఆ మైక్ ష్మిత్ కే వెళ్లిపోతే
బాగుండదు కదా, ఏమంటావు?

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
భలే జోకేశావు.

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
చక్ టర్నీస్ వచ్చాడు. ఇంకా మత్తెక్కక
ముందే నేను అతన్ని పలకరిస్తే మంచిది.

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-సరే.
-సరే.

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
మామూలుగా, అతనే నాకు డ్రింక్ తెచ్చేవాడు,
కానీ ఇప్పుడు నేనే తెచ్చుకోవాలి.

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
అందరు ఆలుమగలూ
ఒకరినొకరు ఏముందిలే అనుకుంటారు.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
అవును.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
బహుశా అతను కులుకుతున్న ఆమె,
ఇక్కడికి వచ్చిందేమో, కదా?

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
అది చాలా... ఆమె ఎవరో ఏంటో.

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
నాకు ఆమె తెలిసిన ఆవిడే ఏమో.

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
అది చాలా దారుణమైన విషయం.
నాకు బ్రాండీ బాగా నచ్చేది...

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-బ్రెండా. అవును.
-బ్రెండా. అవును.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-తను భిన్నంగా ఉంటుందనుకున్నా.
-నేను కూడా.

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
తను నా కోసమే పుట్టిందనుకున్నా.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
అంటే, తను లైబ్రరీ సైన్సెస్ చదివింది.
అదెంత గొప్ప విషయం చెప్పు?

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
కానీ చూస్తే, తను కూడా
డబ్బు యావలో పడిపోయింది.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
అది దురదృష్టం, గురూ. మన్నించు.

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
అవును. అబద్ధం చెప్పను కానీ,
అది నిరాశ కలిగించింది.

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
పాత రోజుల్లో, అన్నీ కలిసే ఉండేవి.

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
పని, వినోదం, డ్రగ్స్, సెక్స్. ప్రపంచం
సరైన దిశలో వెళ్తున్నట్టు అనిపించేది.

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
మరి నేడు...

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-దరిద్రం.
-నియమాలు, అంచనాలు.

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-అవును, అవును, గురూ.
-కదా?

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
నాకు ఒప్పుకోవాలని లేదు కానీ,
ఆ కాలం అయిపోయిందనుకుంటా.

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
మనం బయలుదేరాలి.

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-లేదు, గురూ. ఇక్కడే గడుపుదాం.
-ఓరి దేవుడా!

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
మీరు కూడా పులసల పార్టీకే వచ్చారా?

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-అవును,
-అవునులే.

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
ఆ రాత్రికి మించిన రాత్రి మరొకటి ఉండదు.
ఇది ఆ అద్భుతమైన రాత్రే కావాలి.

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-పదండి. వెళ్దాం. రండి!
-సరే. జెర్రీ.

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-అవును.
-సరే. అలాగే.

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
ప్రతీసారి వాటికి ఎలా గుర్తుంటాయో
నాకు అర్థమే కాదు.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
అది వారి సంభోగ సమయం.
అది వాళ్లకి చాలా ముఖ్యం కదా.

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
కానీ ప్రతీఏడాదీ, అదికూడా ఒకే చోటనా?

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
అవి చేపలు కదా. వాటికి ఎలా తెలుస్తుంది?

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
సంతానోత్పత్తి చేయాలనే కోరిక, అది
చాలా శక్తివంతమైన, అలాగే ప్రాథమిక శక్తి...

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
అది మనకి ఎప్పటికీ అర్థం కాదేమో.

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
ఆ అవసరం కూడా మనకు లేదులే.

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
దైవ అభీష్టం మనకి అర్థమవ్వాల్సిన
అవసరం లేదు.

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
అది సైన్స్,
నాకు అర్థం కాని విషయమేమైనా ఉందంటే,

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
అది మీ లాంటి దద్దమ్మలకు ఇంత అధికారం,
డబ్బు ఎలా వచ్చాయి అనేదే.

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
సముద్రం యొక్కఅచ్చెరువొందే రహస్యాలలో
అది కూడా ఒక్కటి అన్నమాట,

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
అది మనం ఆస్వాదించగలడం నిజంగా మన అదృష్టం,

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-అందుకనే మనం దాన్ని కాపాడుకోవాలి.
-నేను కూడా అదే అంటుంటాను.

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
మీరు మా భర్తని కలవాలి.

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
ఆయన పరిరక్షణ ఎజెండా కూడా

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
మన తీరప్రాంతాన్ని వినాశనం,
ఇంకా కట్టడాల బారి నుండి సంరక్షించడమే.

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
మరి ఆయన ఎక్కడ ఉన్నారు? తీసుకురండి.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
అది చాలా చక్కని ప్రశ్న.
ఎక్కడున్నాడు ఆ మహానుభావుడు?

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
అవును, ఆ చేపలు అస్సలు బాగాలేవు,
తినేలా అస్సలు లేవు.

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
అవి మరీ అంత దారుణంగా లేవులే.

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
బంకగా, కంపు కొడుతూ ఎప్పుడో చచ్చి
కుళ్లిపోయిన కుక్క శవంలా దరిద్రంగా ఉన్నాయి.

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
గతేడాది అవి నువ్వు ఆవురావురుమంటూ
లాగించేశావే.

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
నువ్వు కూడా అలాగే తిన్నావుగా.
మరీ నువ్వేదో పిస్తాలా ప్రవర్తించకు.

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
వావ్. హారిసన్లు వచ్చారు.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
వేసవిలో టాహోలో గడిపి కూడా
ఇక్కడికి వచ్చారే.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
రా, షీల్స్.

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
ఆ దరిద్రుడు ఇక రాడులే.

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
ఈతకు వచ్చారా?

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
నేను స్విమ్మింగ్ సూట్ తెచ్చుకోలేదు.

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
వెన్నెలలో బట్టల్లేకుండా మునగదామనుకున్నారా?

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
క్లబ్ ఇప్పుడు డెమోక్రాట్లను కూడా
రానిస్తుందని తెలుసు,

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
కానీ నగ్నంగా ఉండటం వీళ్ల
నియమాలకు విరుద్ధం అని నాకు బాగా తెలుసు.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
పులసలు ఏవైనా కనిపించాయా?

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
ఇంకా లేదు.

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-కొంపదీసి మనం వాటిని బెదరగొట్టలేదు కదా.
-లేదులే.

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
మనల్ని చూసి భయపడేంత పిచ్చివి కాదులే అవి.

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
నేనయితే వాటిని తక్కువ అంచనా వేయను.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
మీరు పురోగతిని ఆపడం సాధ్యం కాదని
అందామనుకుంటున్నారా?

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
ప్రకృతిని ఆపి చూడండి.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
నేను ఆ మాట అన్నానా?

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
అనే ఉంటాను.
అది మీకు బాగా కోపం తెప్పించినట్టుంది.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-ఎందుకలా చటుక్కున పరిగెత్తాడు?
-ఉంటాను మరి.

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
పులసలు వస్తున్నాయి, అది చాలా అందంగా ఉంది,

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
ఈ విషయంలో నీకు ప్రతిభ ఉందనే చెప్పాలి.

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
మదమెక్కిన చేపలను
పట్టుకునేటప్పుడు చూడటంలోనా?

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
జనాల పర్సుల నుండి డబ్బులను రాల్చడంలో.

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
మెప్పింపతరం కాని చక్, లీసా హారిసన్,
ఇంకా సట్టన్లను మెప్పించడం.

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
ప్రెస్టన్ బీల్ అయితే యూనిసెఫ్ కి
ఎందుకు డబ్బులు ఇచ్చానా అని బాధపడేవాడు,

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
కానీ నీకు అయితే చెక్ రాసిచ్చేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
సర్లే కానీ, డానీ ప్రచారానికి

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
అసలు నువ్వెంత ఇస్తున్నావో అని
అడిగే అవకాశం నాకు రాలేదు.

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
ఓ విషయం చెప్పనా.

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
ఈరాత్రి నీకు మొత్తం ఎంత వచ్చిందో,
అంత నేనొక్కడినే ఇస్తాను.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
అది డానీకి నచ్చుతుందనే అనుకుంటున్నా.

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
ఆయన ఎక్కడున్నా కానీ.

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
హాయ్, మిసెస్... రూబిన్, నేను...

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
మాయా 7:30కి పడుకుంది.

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
టెకీలా షీలా.

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
నీకు కూడా ఇవి చేసి పెట్టనా?
ఇవి భలే రుచిగా...

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
పార్టీ ముగిసింది.

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
పార్టీ ముగిసింది!

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
హేయ్!

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
పులసలను చూశావా? నా సిద్ధాంతాన్ని చెప్పనా?

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
పర్లేదులే.

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
వచ్చేశావా.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
అందమైన ముఖం.

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
అందమైన భార్య.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
నేనెంత అదృష్టవంతుడినో? చాలా...

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
ఏమైంది?

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-దేవుడా...
-ఏమైపోయావు?

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
సరే. ఆగు! మేము అక్కడికే బయలుదేరాం, కానీ
దారి మధ్యలో కొందరు మద్దతుదారులు కనబడ్డారు,

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
ఆ తర్వాత మేం ప్రచారం గురించి మాట్లాడాం,

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
వాళ్లు సముద్ర తీరానికి వెళ్తున్నారు.

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-మనం కూడా అక్కడికే కదా వెళ్లేదని...
-రాత్రంతా ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను!

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
నువ్వు ఏమైపోయావో తెలీదు,

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
నీ గురించి ఎర్నీకి, ఇంకా కనిపించిన
ప్రతీ వెధవకి క్షమాపణలు చెప్పాను.

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
అలాంటిది నాకు సెట్ అయ్యేది కాదని
నీకు చెప్పే ప్రయత్నం చేశాను కదా.

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
మరి అది నాకు సెట్ అయ్యేదనుకున్నావా?

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
కనీసం అస్సలు రాని మహానుభావుడి కోసం
అక్కడికి వెళ్లి అందరినీ డబ్బుల కోసం

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
అడుక్కోవడం నాకు ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
సరే మరి, కాస్త... కాసేపు అరవకుండా ఉంటావా?

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
ఎంత మత్తులో ఉన్నావేంటి, ఎందుకంటే
నీ వాలకం, వేషం అంతా అదోలా ఉంది.

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-ఆ డ్రెస్ ఏంటి?
-నాకు ఇది బీచ్ లో కనబడింది,

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
నాకు చాలా సౌకర్యంగా ఉంది ఇది,
నేను చాలా మత్తులో ఉన్నా.

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
ఓ విషయం చెప్పనా,
నువ్వు కూడా అలాగే ఉండాల్సింది.

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
అసలు నీకేమవుతోంది?

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
ఇది నా మీద తోద్దామని చూస్తున్నావా?

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
ఏంటి? లేదు. అవును, ఎందుకంటే ఒకానొకప్పుడు,
నువ్వు చాలా కూల్ గా ఉండేదానివి.

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
నీ... నేను... నేనెప్పుడూ కూడా కూల్ కాదు.

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
నేను కేవలం కూల్ గా నటించాను,
అది కూడా నీ కోసం, నీ...

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
సరే, సరే, సరే, సరే.

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు.
-దొబ్బేయ్.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
సరే.

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
నేను తప్పు చేశాను.

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
నా వల్ల తప్పు జరిగింది. హేయ్. సరేనా?

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
నేను అక్కడికి రావాల్సింది, కానీ రాలేదు.
సరేనా, బంగారం?

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
నన్ను మన్నించు.

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
ఎప్పటిలాగా, తేలిగ్గా ఉన్న మార్గంలోనే
పయనించాను, సరేనా?

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
కానీ నువ్వే నాకు మార్గదర్శివి.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
నీకు అది తెలుసు కదా?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
నువ్వే లేకుంటే ఇదంతా అస్సలు జరిగేదే కాదు.

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
నువ్వే దీనికి కారణం. మన
సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం అనే ఆలోచన నీదే.

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
నువ్వు ఒక మంత్రగత్తెలా, ఓ చిటికేసి,

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
ఆ ఐడియా చెప్పేశావు.

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
కానీ, నువ్వు కూల్ కాదని నువ్వనుకోవచ్చు,

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
కానీ నా వైపు నుండి చూస్తే...

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
ఈ భూమ్మీద నీ అంత కూల్ వ్యక్తి
ఇంకెవ్వరూ ఉండరు.

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
నీ సాయం లేకుండానే నేను $2,000 సేకరించాను.

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
అదరగొట్టేశావు, బంగారం.

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
దేవుడా, నువ్వు మామూలు వ్యక్తివి కాదని
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
మామూలు వ్యక్తివి కాదు నువ్వు.

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
నీకు ఇది కావాలా?

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
అవును. ఖచ్చితంగా కావాలి.

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
అయితే, నువ్వు మారాలి.

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
అయ్యబాబోయ్.

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
హేయ్, బంగారం. ఇదంతా నేను
చూసుకుంటాను. నా వల్లే ఇదంతా జరిగింది.

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
నేను చూసుకుంటాలే, సరేనా.
నువ్వు వెళ్లి విశ్రమించు.

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-నిజంగానా?
-అవును.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
ఇవాళ వేరుగా ఉంటుంది. మరింత బాగా ఉంటుంది.

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
ఇవాళ నువ్వు నోరెత్తి మాట్లాడతావు,
నీ స్వరాన్ని వినిపిస్తావు.

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
ఫోన్ నీకే, బంగారం.

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
నువ్వు... నువ్వు కాఫీ ఇంకాస్త పెడతావా?

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
బద్ధకంగా ఉంది. చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-హలో?
-హేయ్.

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
ఇంత పొద్దున్నే కాల్ చేసినందుకు మన్నించు,

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
ఇవాళ నేను వ్యాయామం చేయలేను.

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-గ్రెటా...
-నన్ను ఎత్తుకో.

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
మా కొత్త వీడియో కెమెరా
కనబడుతున్నట్టు లేదు.

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండుంటుంది, కానీ ఎర్నీ
రగిలిపోతున్నాడు.

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-నేను... సరే.
-నన్ను ఎత్తుకో.

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-నాకు బాధగా ఉంది.
-ఎత్తుకో.

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నా.
-ఎత్తుకో.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
అవును, నేను కూడా. ఏదేమైనా,
తర్వాత స్కూల్ వద్ద కలుసుకుంటాలే. బై.

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-సరే. రా. రా.
-ఎత్తుకో. నన్ను ఎత్తుకో.

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
నన్ను ఎత్తుకో.

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-మరి...
-ఎత్తుకో, ఎత్తుకో.

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-నాకు ఆకలిగా ఉంది, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
-అవునా? ఏం కావాలి?

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-ఆకలిగా ఉంది, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
-మరి, నా...

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
మనం మన సముద్రాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం ఒక
క్యాంపెయిన్ వీడియోని చేయవచ్చు అనుకుంటా.

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-ఒక యువ ఫిల్మ్ మేకర్ ఉన్నాడు...
-పీనట్ బటర్.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
...అతనికి సృజనాత్మకత మెండుగా ఉంది.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
నిజానికి అతనొక సర్ఫర్.

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
కాబట్టి మనం అతడిని పెట్టుకొని,
ఈ చిత్రాలను,

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-ఇంకా ఈ సాంస్కృతికపరమైన...
-బంగారం, ఇది ఇప్పుడే మాట్లాడాలా.

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
మేము ఇక్కడ చస్తున్నాం. కాఫీ ఇస్తావా?

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావు కాబట్టి,
తనని నువ్వే తీసుకెళ్లు.

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
బయటకి.

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
ఇప్పుడు తనకి పీరియడ్స్ అంటావా?

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
వావ్. నాకు పిచ్చ ఆకలిగా ఉంది.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
దేవుడా.

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
ఇది మామూలు మెషినరీ కాదు.

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
ఎట్టకేలకు, క్యాంపెయిన్ వీడియో
తీయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
క్యాంపెయిన్ వీడియో లేదు, ఏం లేదు.

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
నేను కోట్లు సంపాదించడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య