1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
நாசம்.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
ஸ்டீவரீனோ. ஹே, நண்பா.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
நான்தான் டேனி ரூபின்.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
ஆம், ஆம், ஹை. இல்ல, நான் சௌக்கியம்.
நல்லாயிருக்கேன். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-கேட்டுத் தொலையுங்களேன்.
-ஆம், இல்ல. அவள் நலம்.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
அவர்கள் இருவருமே... நன்றாக
இருக்கிறார்கள்.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
அதாவது, நாம் அவர்களையெல்லாம்
திரட்டி ஒன்று கூட முயலணும்...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
அது என்ன?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
அப்படியா?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
நான் வந்து... உனக்கு ஒன்று சொல்லணும்.
நான் தேர்தலில் நிற்கப்போகிறேன்.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-பண உதவியை கேளுங்கள்.
-நல்லது. நல்லது.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
ஆனால், வந்து, அதுக்கெல்லாம் ரொம்ப பணம்
வேண்டும், அதனால் நான் வந்து...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
என்ன? இல்ல, ஆம்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக. நிச்சயமா.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
சரி, வந்து, நீயும் பெக்கிடம் சொல்லு,
அப்புறம், நான் உன்னோடு பிறகு பேசுகிறேன்.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
நன்றி, ஸ்டீவ். சரி, பை.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
ச்சே, நாசம், எழவு.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-எப்படி போச்சு?
-நன்றாகதான், நிஜமா.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
நீ அந்த நாசமாப் போன ஸ்டீவன்
ஆஸ்டர்மெனிடம் மட்டும் பணம் கேட்டுப் பாரு.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
கெட்டுக் குட்டிச்சுவரானவன்.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
பெர்க்லேயில் தன்னுடைய சொந்த காலில்
நிற்க வழியில்லை, அப்பா உதவினார்,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
ஆனால் இப்போ, அவன் ஒரு கேடுகெட்ட
தொலைபேசி நிறுவனத்தின் தலைவர்?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
எனக்கு சலித்துவிட்டது.
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
தெரியும். என்னை மன்னித்து
விடுங்கள், அன்பே.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
நான்... நான் நினைத்தேன்
நான் சீக்கிரமாக வெளியில் போய்வரலாம்,

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
ஒரு 24-மணி நேர மருந்துக் கடைக்கு
போய்வரலாம் என.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
உங்களை எழுப்ப மனம் வரவில்லை.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
வந்து, நீ ஒரு சீட்டு எழுதி வைத்துவிட்டு
போயிருக்கலாம்.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
கொஞ்சம் குறைவாக குத்தம்
சொல்கிறாயா நாயே.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-உங்களுக்கு முட்டை பெனிடிக்ட்டு தரவா?
-வேண்டாம். பசியில்லை, நன்றி.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
இந்தப் பணக்கார முட்டாள்களிடம் பணத்திற்காக
கெஞ்சுவது வயிற்றுக்கு ஒத்துக்கலை.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
அப்புறம், இந்த பணக்கார முட்டாள்களில்
ஒருத்தர் தான் பணம் தரப் போகிறார்.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
எனவே, மாயா திரும்பவும்
தூங்க போய் விட்டாள்.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
ஆக, தொலைபேசி பேச்சுக்கு இடையே
ஒரு கண் பார்த்துக் கொள்ளுங்க? நன்றி.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
ஏன்னா, நீங்க வீட்டில் தானே இருக்க
போறீங்க.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
பொறு, என்ன? என்ன? என்ன? நீ எங்கே...
நீ எங்கே போகிறாய்?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
எனக்குக் கொஞ்சம் வேலைகள் இருக்கு.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
ஒரு வேளை அவள் சிணுங்கினால்,
அவளுடைய காது மருந்தை விடுங்க.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
உங்களுக்கு முட்டை பெனிடிக்ட்டு செய்து
தயாராக வைத்துள்ளேன்.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
நீங்கள் திறமையாக பேசுகிறீர்கள், அன்பே.
அதே போல செய்யுங்கள். நல்ல வேலை.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
பை.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
சரி. நினைத்ததை விட தாமதம், ஆனால், ஒரு
மணி நேரம் உள்ளது. அதற்குள் நன்றாக செய்.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
ஹை.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
ஹலோ?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
கிரெட்டா?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
பணக்காரங்க தான்.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
ஆம், கடையில் வாங்கக் கூடிய
எல்லாக் கருவிகளையும் பார்க்கலாம்.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
அதில் சில, கடைகளில்கூட
வாங்கமுடியாது.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
எர்ணிக்கு பல புள்ளிகளைத் தெரியும்.
அதனால் எல்லாமே முதலில் கிடைத்துவிடும்.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
அவருக்குத் தேவையானது எல்லாம்.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
நம்முடைய உடற்பயிற்சி நாளை
மறந்து விட்டீர்களா?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
இல்லை, மறக்கலை. இன்று காலை என்னால்
எழுந்து அதற்கு உடை உடுக்க முடியவில்லை.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
இன்றைக்கு சுத்தமா முடியாது என்கிற மாதிரி
நீ எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறாயா?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
ஆமாம், சில சமயம்.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
பிறகு, அதை உதறித் தள்ளிவிட்டு நான் வெளியே
வர எனக்கு உதவுவது, கடுமையான பயிற்சிதான்.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
தாமதிக்க வேண்டாம். உங்களுக்கு உடை
மாற்றணுமா?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
சோம்பேரியில்லாத, கெடுக்கப்படாத
ஒருவராக மாறணுமா?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
எனக்குத் தோன்றுகிறது எர்ணிக்கு
வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-எதையோ மறைக்கிறார். தெரியும்.
-பாவமாக உள்ளது.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
அது என் தப்பு இல்லை. நான் என்னைக்
குறைத்து காண்பித்துக் கொண்டேன்.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து
கொண்டார்... கிடைத்தது இது.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
இன்று காலை நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
சூரியன் வரும் முன், யாரும் எழும்
முன் நான் எழுந்தேன்.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
நான் எது வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம்.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
நான் ஓடியிருக்கலாம். என்ன
செய்தேன் தெரியுமா?

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
ஒரு முழு தட்டு ஓட் மீல் குக்கீஸை
பண்ணி, எல்லாவற்றையும் நானே சாப்பிட்டேன்

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
ஒன்றொன்றாக, சூரியன் மேலே வரும் வரை.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
அதனால், நாம உடற்பயிற்சி
செய்து ஒன்றும் பெரிய லாபமில்லை.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
இப்போ இல்லை.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
அவள் எப்படி உணர்கிறாள் என புரியுது.
அவமானம், அழுகை, மீண்டும் அதே.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
உங்களால் அதைப் பற்றி
இப்போது ஒன்றும் செய்ய முடியாது,

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
ஆனால், இந்த வினாடியை மாற்றமுடியும், நீங்க
அசைந்து குலுங்கி வியர்த்தீர்களானால்.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
நான் உறுதி கொடுக்கிறேன்.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
இருக்கலாம்.

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
இன்று ஒரு கல், நாளை ஒரு கல், ஒவ்வொரு
செங்கல்லாக, விரைவில் வீடு கட்டலாம்.

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
அதுவும் எல்லாமே உங்கள் முயற்சியில்.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
ஆமாம், நன்றி. என்னால்... முடியாது.

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
மன்னிக்கணும். நான் போய் மிரியம் சிக்கனை
என்ன செய்தாள் என பார்க்கப் போகிறேன்.

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
நாசம்.
வெறும் கையோடு போகப் போவதில்லை.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
இது ஒரு வீடியோ காமெரா.

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
எவ்வளவு நாசமாப்போன கருவிகள் அவனிடம்
உள்ளது என்றுதான் நீயே பார்த்தாயே.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
அது போய்விட்டது என்று கவனிக்க
மாட்டாரோ என்னவோ.

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
பணத்தை வைத்து என்ன செய்வதென்று அறியாத
பணக்கார முட்டாள்களில் ஒருவர்.

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
ஹை.

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
ஓ, கடவுளே.

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-உங்களை அங்கு பார்க்கவில்லை.
-மன்னிக்கணும்.

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
நீங்களும் டேனியும், வியாழக்கிழமை
வருவீர்களா என கேட்க வந்தேன்.

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
தி கிளப்.

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
கிரெட்டா உங்களை அழைக்க மறந்து விட்டாளோ?

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
நான் நினைக்கிறேன் அவர்
மறந்து விட்டார் என்று.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
சரி. வந்து, அது கிருனியன் ஓட்ட இரவு,

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
அதனால பீச் கிளப் ஒவ்வொரு வருடமும்
பெரிய, பெரிய விருந்து நடத்தும்.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
வேடிக்கை, கெடுபடியில்லாம.
பியரும் கையுமா. அந்த மாதிரி, என்ன.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
டேனியின் பிரச்சாரத்திற்கு ஆட்களைச்
சேர்க்க இதுவே நல்ல சந்தர்ப்பம்.

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
ஆம், கண்டிப்பாக. நான் அது...
ஆம், நாங்கள் வருகிறோம்.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
அப்போது சரி. அங்கே பார்க்கலாம்.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
அப்படியே!

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
சரி.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
ஓட்டு, வடிகட்டிய முட்டாளே.

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
ச்சே.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
உனக்கு வேனில் மஞ்சம் இல்லையா?

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
எழவு மஞ்சமும் இல்லை, அப்பா.
அதை விட்டு ஒழிக்க வேண்டியதாயிற்று.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-அந்த மஞ்சத்தில் மூட்டைப்பூச்சிகள்.
-என்ன?

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-நாசம். ஆக அங்கே ஒன்று இருந்தது.
-ஓ, கடவுளே.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-இருந்தது.
-ஓ, கடவுளே. அது சிறந்தது.

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
நான் முதலில் மஞ்சத்தை
சொருகினேன், அப்புறம் இடுப்பை...

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
டெக்கீலா ஷீலா.

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
இப்படி வந்து என்னை அணைத்துக் கொள்.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
அதை எப்போதும் உன் மீது
திணித்து விடுவான்.

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
உன் தலைமுடியில் எப்போதும் போல, பெண்
உறுப்பும் அன்னாசி பழத்தையும் போல் வாடை.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
ஜெர்ரி! என்ன? அப்பா, எவ்வளவு நாளாச்சு.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
என்ன இந்த பக்கம்?

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
அப்புறம், இந்த இடத்தில், பே ஏரியா தன்
ஆர்வலர் கூட்டத்தின் முக்கிய அங்கத்தினரும்

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
என்னுடைய பிரச்சார மானேஜருமான,
ஜெர்ரி கோல்ட்மேன்!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
ஓ, தலைவா. திரும்பவும் ஒன்று
சேர்ந்தோம்.

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-சாதமும் பருப்பும் போல.
-நாயகிகளும் நாய்களும்.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
உங்களிடம் ஒரு வினாடி பேசலாமா?

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-என்னுடனா?
-ஆமாம்.

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-சரி, சொல்லு.
-இப்போ வருகிறேன், காதலர்களே.

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-நான் கழிப்பறைக்கு போகிறேன், என்ன?
-சரி.

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
அன்பே. நீ தொடங்கும் முன், சரி, ஜெர்ரி
இதைதான் அவன் பிழைப்பிற்கு செய்கிறான்.

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
வந்து, அவன் தான் ஸ்டான்லி ப்யூகோவ்ஸ்கீ
தேர்வு ஆக காரணம், தெரியுமா?

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
மேலும் ஸ்டான்லி, லெனினையே மிக
திறந்த மனம் உடையவன் என நினைத்தான்.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
இது சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ இல்லை, மேலும்
அவனுக்கு இந்த சமூகத்தைத் தெரியாது,

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
மேலும் இங்கு உள்ள நடப்பே வேற.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
அவனைக் கொஞ்சம் நம்பு, என்ன?

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
பெரிய பெரிய வேலையெல்லாம் செய்ய
ஜெர்ரி எனக்கு உதவப் போகிறான்

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
அதே சமயம் நான் எனக்கு பாதகம்
செய்யாமல் இருக்கவும்.

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
என்ன, நாம இதைப் பற்றி முன்னாடியே
பேசியிருக்கணும்.

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
கண்டிப்பாக அவன் இதை ஒன்றும்
பணம் வாங்காமல் செய்யப் போவதில்லையே.

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
நாம் தான் சேமிப்பை உபயோகிக்கிறோமே.
வேறு எதற்கு அது இருக்கு?

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
சேமிப்பு என்பது கற்பனை.
வெறும் காற்றுதான்.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
நீங்க பேசுவது காதில்
விழுந்தது.

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
நான் நண்பர்களிடம்
பணம் வாங்குவதை வெறுக்கிறேன்,

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ஆனால் உண்மையில் அந்த பணம் எனக்கு
உடனடியாகத் தேவைப் படுகிறது.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-இந்த பதவிக்கு என்னுடைய கொள்கை அது.
-கண்டிப்பாக, ஜெர்.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
இல்லை, நாங்கள் முழுவதுமாக அதை
மதிக்கிறோம்.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
சமீப காலமாக நான் காணும்
கனவு என்ன தெரியுமா?

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
அது பத்து வருடத்திற்கு முன்னாடி,
மற்றும் நீ இன்னும் முக்கியமானவன் என்றா?

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
நீ அந்த ஃபலாஃபெல் உருண்டைகளைச் செய்வாயே.

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
நான் ஒரு டஜன் உருண்டைகளை விழுங்கி, பின்
சில்லென ஒரு பியரையும் குடிக்கலாம், என்ன?

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
ஜெர்ரி, எல்லோரும் டிரிஷுடன்
உறவாடியிருக்காங்க.

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
-ஓ, நண்பா.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
எல்லோரும் செய்திருக்கிறார்கள்
எனில், நீ செய்திருப்பதில் என்ன பெருமை?

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
ரிக்கி கூடவா?

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
ஆறு முறை. இளம் ஆண்டு.

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
இல்லை.

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
நான் ஏன் செய்ய முடியவில்லை?

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
வந்து, அதாவது, எனக்கு வந்த ஒவ்வொரு
பேராசிரியரும் அழகுதான் என நினைத்தேன்.

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
தெரியலை. ஆம், எல்லோருமே.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
அற்காக, பாலுணர்வு படிப்பை
நேசித்தேனா, எனக்குத் தெரியலை.

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-கொஞ்சம் நாற்காலி, மேஜைகள்.
-நாற்காலிகள் வேண்டாம் விடு.

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
நீ அங்கே வாழ்கிறாயே.

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-ஹை...
-உண்மை, நண்பா.

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-எல்லாம் பணம்தான்...
-நீ முட்டைகளை வேக வைத்திருந்தாயா?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-...நமக்கு அடிப்படை திட்டங்கள் வேண்டும்.
-ஹாம்? ஓ, ச்சே. ஆமாம், மன்னிக்கணும்.

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-நாங்க விடியகாலை விவாதம் செய்தோம்.
-நாம மூன்று குழுக்களை அமைக்கணும்.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-மாயா இன்னும் தூங்குகிறாள்.
-பெரிசுகள், இழுப்பவர்கள்,

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
மற்றும் தூண்டிகள்.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
இப்போ, வயதில் முதியோர் தான் பெரிசுகள்.

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
காற்று மாசுப் படுவதைப் பற்றிக்
கவலை உள்ளவர்கள், இழுப்பவர்கள்.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-நிஜமா. நான் மறக்கும் முன்...
-மற்றும் தூ...

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
...எர்ணி நம்மை கடற்கரை கிளப்பில்
கிருனியன் ஓட்ட விருந்திற்கு அழைத்துள்ளார்.

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
நமக்கு வேண்டிய ஆதரவைச் சேர்க்க
அது ஒரு நல்ல வழி என்று அவர் கூறினார்.

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-சரி தான்.
-கடற்கரை கிளப்பா? கன்ட்ரி கிளப் போலவா?

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
அவர்கள் உனக்குத் தேவையில்லை,
டேன் மேன்.

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
ஆமாம், ஆனால் நாம் நிதி திரட்டுவதைப் பற்றி
பேச வேண்டும் என்றால்...

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
வந்து, உன் கடின உழைப்பால் வந்த கன்ட்ரீ
கிளப் ஞானத்தை பின்னர் ஏற்கலாம், ஷீல்.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
வந்து, இந்த டினா ஷோர் இடத்தில் யூதர்களை
அனுமதிக்கிறார்களா?

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-ஏழு வருடங்களுக்கு முன் வரை, ஆம்.
-ஏழு வருடங்கள்.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
தெரியுமா, அது நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்.

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
தெரியலை. ஒரு வேளை ஒரு சில பெரிய-
புள்ளிகளின் அறிமுகம் கிடைக்கலாம், இல்லையா?

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
சரியே. புரியுது.

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
ரீகனின் சான் டீயாகோவில், நீ
அடக்கமாக, கவனமாக இருக்கணும்.

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
ஆனால் என் அறிவுரை என்னவென்றால்,
ரொம்ப விதிகளை மதித்து நடக்காதே.

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
நீ வெற்றி பெற மாட்டாய்.

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
நான் வெறும் தேர்தலைப்
பற்றி மாத்திரம் பேசவில்லை.

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
உனக்குள்ளே, நீ ஒரு திரியும்
முட்டாள் மாதிரி உணர்வாய்.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
உயிர் ஊசலாடும் போது சுயமானத்தைக்
காக்கத் துடிப்பதைப் போல்

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
நீ உன்னை காப்பாற்றிக் கொள்ளணும்.

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
ஏனெனில், நண்பா, எல்லாம் முடிந்த பின்.
உன்னிடம் தங்கியிருப்பது, அது மட்டுமே.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
ஆமாம்.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
யாரும் இப்போது நேர்மையை
இழக்கச் சொல்லவில்லை.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
அது ஒரு மதுபானத்துடனான விருந்து
நிறைய பணக்காரர்களுடன்.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
அந்த பணத்தை தானே நீயும் ஊதியமாக
பெற விரும்புகிறாய். சரியா, ஜெர்?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
நீ எதனுடன் வளர்ந்தாயோ
அதைப் பற்றி பேசுகிறாயா, ஷீல்?

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
உன் பெற்றோர்கள் இந்த
பிரச்சாத்திற்கு நிதி ஏதும் தருகிறார்களா...

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-சரி.
-...சொல்லப் போனால்,

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
அல்லது அவர்கள் இல்லவேயில்லை என
நாம் எல்லோரும் இன்னும் நடிக்கிறோமா?

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
அதோடு நிறுத்து, ஜெர். போதும்.

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
ஹே,
தூண்டிகள் யாரென நான் கூறவேயில்லையே.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
பெண்கள் தான் தூண்டிகள்.

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
உன் அழகில் மயங்கி விழப்போகும்
பெண்கள்

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
அவர்கள் தங்கள் கேவலமான கணவர்களையும்
உனக்கு வாக்களிக்க வைக்கப் போகிறவர்கள்.

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
நான் சொல்வது சரியா?

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
பெண்களின் வசீகரத்திற்கு
அவ்வளவு சக்தி உண்டு.

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
மற்ற யாரையும் விட உனக்கு அது தெரியும்.

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
அதை இன்னும் சற்று உயர்த்தி,
இப்படி நடுவில் வைத்து விடுங்கள்.

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
ஆமாம், இன்னும் நடுவில்.
கொஞ்சம் இடது பக்கம்.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
என்ன இதெல்லாம்?

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
பன்னியும் நானும் மீண்டும்
வேனிற்கே போகிறோம்.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
நாங்க துடிப்பாக இருக்க வேண்டும், அதுக்காக.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
ஹே, அந்த பிரச்சார காணொளியைப்
பற்றி, கொஞ்சம், யோசித்தாயா?

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
ஏனென்றால் என்னிடம் சில
யோசனைகள் உள்ளன.

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
என்ட்லெஸ் சம்மர் மற்றும் ட்ரையம்ஃபு ஆஃப்
தி வில் படங்களைப் போல.

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
விருப்பம்தான், ஆனால் எனக்கு இப்போது
வகுப்பு தொடங்குகிறது, ஆக நான் போகணும்.

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
அங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்களே.

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சனையா?
-ஆம்.

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
நல்லது. அது தான் இப்பயிற்சியின்
நற்குணம்.

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
அங்கு தான் மாற்றம் நிகழ்கிறது.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
இதை செய்து தீர்ப்போம்.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
இப்போது நீங்கள் செய்ய விரும்பாததை
செய்யுங்கள்.

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
முட்டி உயரே, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று,

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
சேர்த்து, பின்னர் நாலு,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"குட்டி பிரௌன் கரடி, பழங்களையும்,
கிரீம் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டுவிடுது.

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
ஆனால், அதற்கு இன்னும் பசி எடுத்தது.

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
அது தன் மம்மியிடம் கேட்டது, நான் இன்னும்
ஒரே ஒரு பழம் சாப்பிடலாமா?' என.

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
அதற்கு, அவள் கூறினாள்,
'குட்டிக் கரடி, நீ பேராசைப் படக்கூடாது.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
வரப்போகும் குளிர் காலம் முழுவதற்கும்
நமக்கு போதுமானது இருக்க வேண்டும்.

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
இப்போது, உறங்கும் வேளை வந்து
விட்டது, என் செல்லமே.'

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
ஆனால் உறுமும் வயிறு, கரடிகளுக்கு
தூக்கத்தை வரவழைக்காதே."

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-எப்போதுமே இருக்கப்போவதில்லை. சற்று...
-அவன் நமக்கு உதவியா இல்லை நாம் அவனுக்கா?

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
வந்து, ஏன் இரண்டும் இருக்கக்கூடாதா?

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
நான் இந்த பிரச்சாரத்தில் இறங்கியது
ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வர

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
அதற்கு ஜெர்ரி என்னை நேர்மையாக
இருக்க வைக்கிறான்.

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
அவன் உங்கள் கவனத்தைத் திசைத்
திருப்புகிறான் என கவலையாக உள்ளது.

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
கடற்கரை கிளப், வந்து, ஆம், அது
ஒரு பணக்கார நிர்வாகம் தான், ஆனால்...

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
உனக்கு நினைவுள்ளதா நீ என்னை
கோல்ஃப் கிளப்பிற்கு கூட்டி வந்தப் போது?

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
என்னை யார் ஜாஸ்தி அவமானம் செய்தார்கள்?
உன் தந்தையா அல்லது தாயா?

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
போதை மருந்தின் வாடையுள்ள இந்த சுதந்திர
யூதன் உன்னை தகாத முறையில் தீண்டுவது.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
என்னவெனில், சில சமயம் நான் நினைக்கிறேன்
நீ என்னை பின் தொடர தொடங்கியதே

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
அவர்களை கோபப்படுத்த தான் என்று.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
இந்த கடற்கரை கிளப், என் யூகத்தில்,

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
நீங்கள் சரியான முறையில் அவர்களிடம்
உங்களை அறிமுகம் செய்து கொண்டால்,

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
அவர்கள் உதவுவார்கள் என.

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
அவர்கள் உங்களுக்கு நிதியுதவி செய்வார்கள்.
ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
மேலும், அவர்களை கோபப்படுத்துவதற்காக
மட்டும் அல்ல அது.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
ஆனால், அதுவும் மிகவும் சிறந்ததாகவே
இருந்தது.

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
ஆமாம் கண்டிப்பாக ஜான் பிரீம்
இங்கு வந்திருக்கிறார்.

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
அது தான் அவர் மனைவியா?
நிஜமாகவே மிக அழகுதான்.

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
அந்த மூக்கைத் தவிற.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
ஹை.

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
ஹை.

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-ஓ, கடவுளே. அற்புதம்.
-நீங்களும் தான். அப்பா. எத்தனை நிறங்கள்.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
ஆம்... நிறங்கள் பிடிக்கும்.

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
டேனி எங்கே?

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
எங்கள் புதிய பிரச்சார மானேஜருடன்
ஏதோ வேலையாக போய் இருக்கிறார்,

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
ஆனால், இதோ இப்போ வந்து விடுவார்.

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
சரி, ஏனெனில், பிரீம் எதிர் படை
போட்டியுடன் வந்துள்ளார்,

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
மேலும், மைக் ஷ்மிடிட் எல்லா நன்கொடை
துண்டுகளையும் விழுங்கிடப் போகிறார், என்ன?

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
வேடிக்கைதான்.

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
ஹே, அதோ சக் டெர்னெஸ்.
நான் குடிக்கும் முன்பே ஹலோ சொல்லணும்.

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-சரி.
-சரி.

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
எப்போதும் எனக்கு குடிக்கக் கொண்டு வருவார்,
இப்போ நானே தான் எனக்கு.

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
காலப்போக்கில், எல்லா
தம்பதியினரும் அப்படித்தான் ஆவார்கள்.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
ஆமாம்.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
ஒரு வேளை, அவர் நாடும் அந்த பெண்,
அவள் இங்கு வந்திருக்கலாம், இல்ல?

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
அது எப்படியி...
யாராக இருக்கும் என யோசிக்கிற்ன்.

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
எனக்குத் தெரிந்தவளாக இருக்குமோ.

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
ரொம்ப மோசம், அப்பா.
எனக்கு பிராண்டியை மிகவும் பிடிக்கும்.

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-பிரென்டா. ஆம்.
-பிரென்டா. ஆம்.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-வித்தியாசமாக இருப்பாள் என நினைத்தேன்.
-நானும்தான்.

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
அவள்தான் எனக்கு உரியவள் என நினைத்தேன்.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
அதாவது, அவள் நூலக அறிவியல் படித்தாள்.
அது என்ன சிறப்பானதா, என்ன?

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
ஆனால் அவளோ இன்னொரு பணம்-விழுங்கி
நாய் தான் என நிரூபித்து விட்டாள்.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
அது மிகவும் மோசம், அப்பா. கஷ்டம்.

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
ஆம். நான் பொய் சொல்ல விரும்பலை,
அது கஷ்டமாக தான் இருந்தது.

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
வந்து, அந்த காலத்திலே, பிரிந்து வாழ்வது
என்பதெல்லாம் கிடையாதே.

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
வேலை, விளையாட்டு, போதை, புணர்வு.
அதெல்லாம் அந்தக் காலமப்பா.

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
இப்போதெல்லாம்...

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-நாசம்.
-எல்லாம் விதிகள், எதிர்பார்ப்புகள்.

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-சரிதான். சரிதான். அப்பா.
-இல்லை?

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
நான் ஒத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது முடிந்த கதையென தோன்றுகிறது.

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
நாம், கிளம்பியாகணும்.

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-இல்ல நண்பா. இங்கேயே இருக்கலாம்.
-ஓ, என் தேவதையே!

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
நீங்களும் கிருனியன்
ஓட்டத்திற்கு வந்தீர்களா?

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-ஆமாம்.
-கட்டாயம் அதற்கு தான்.

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
இது தான் ஆண்டின் மிக அற்புதமான இரவு.
அப்படிதான்.

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-வாங்க. போகலாம். வாங்க!
-ஆம், சரி, ஜெர்ரி.

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-ஆம்.
-சரி. ஆமாம்.

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
எனக்குப் புரியவில்லை, அவர்கள் எப்படி
ஞாபகம் வைத்துக் கொள்கிறார்கள் என.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
வந்து, அதுதான் அவற்றின்
புணரும் ஆட்டம். அது மிக முக்கியம் அல்லவா.

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
ஆனால், அதே இடத்தில் எல்லா வருடமும்.

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
அவையெல்லாம் மீன்கள். எப்படித்
தெரியும் அவற்றிற்கு?

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
இனப்பெருக்க உணர்வு, அது மிக
சக்திவாய்ந்தது, அடிப்படையானது...

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
நமக்கு அது புரியவே
புரியாது என நினைக்கிறேன்.

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
நமக்குப் புரிய தேவையும் இல்லை.

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
கடவுளின் ஆணை நமக்குப் புரியணும் என
அவசியமே இல்லை.

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
அது விஞ்ஞானம்.
எனக்கு என்ன புரியவில்லை எனில்

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
வடிகட்டிய முட்டாள்களான உங்களுக்கு எப்படி
இவ்வளவு பணமும் அதிகாரமும் கிடைக்கிறது என.

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
அது ஆழ்கடலின் ஒரு அழகான மர்மம்தான்

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
நம்ம சமூகத்திற்கு அதை கண்டு களிக்க ஒரு
சந்தர்ப்பம் கிடைத்திருப்பது,

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-மேலும் அதனால் தான் அதை காப்பாற்றணும்.
-நானும் அதேயே கூறி வருகிறேன்.

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
நீங்கள் என்
கணவரை சந்தித்தாகணும்.

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
அவருடைய பாதுகாப்பு மேடையே
முழுவதும்

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
நம்முடைய கடற்கரையை அழிவு மற்றும்
பொருளாதார வளர்ச்சியிலிருந்து காப்பதுதான்.

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
சரி, எங்கே அவர்? அவரை அழையுங்கள்.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
அது நல்லதொரு கேள்வி.
எங்கே போய்த் தொலைந்தார் இவர்?

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
கண்டிப்பாக, அந்த மீன்கள் அழகற்றவை,
சாப்பிடவும் முடியாது.

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
அவ்வளவு மோசமில்லை.

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
பிசுபிசுப்பானவை, வாடை, கருவாடை யாரோ
வெய்யிலில் வைத்தது மாதிரி.

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
போன வருடம் அவற்றை மிகவும் ரூசித்தீர்கள்,
நினைவுள்ளது எனக்கு.

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
நீயும் கூட தான்.
நீ ரொம்ப ஒழுங்கு மாதிரி நடிக்க வேண்டாம்.

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
நல்லது. அதோ, ஹாரிசன் குடும்பம்.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
அவர்கள் டாஹோவில் கோடைகாலத்தை
கழிப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
வாங்க, ஷீல்ஸ்.

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
அந்த முட்டாள் வரப்போவதில்லை.

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
நீந்தப் போகிறீர்களா?

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
நான் என் உடையை கொண்டு வரவில்லை.

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
அப்போ, நிலவொளியில் ஒரு காக்காய் குளியலா?

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
எனக்குத் தெரியும் கிளப்பில் இப்போதெல்லாம்
டெமோகிராட்டுகள் உண்டென,

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
ஆனால், இன்னும் நிர்வாணவாதிகளை
அனுமதிப்பதில்லை என நிச்சயம் தெரியும்.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
கிருனியன் ஆரம்பித்து விட்டதா?

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
இன்னும் இல்லை.

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-நாம் அவற்றை பயமுறுத்தவில்லையே.
-இல்லையில்லை.

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
நம்மைப் பார்த்து பயப்படும் அளவிற்கு
அவற்றிற்கு புத்தி கிடையாது.

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
நான் அவற்றை குறைத்து
மதிப்பிடமாட்டேன்.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
முன்னேற்றத்தை தடுக்க முடியாது என்று
கூற ஆசைப்படுகிறீர்களா?

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
இயற்கையை நிறுத்த முயன்றுப் பாருங்கள்.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
நான் அப்படியா சொன்னேன்?

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
சொல்லியிருக்கலாம்.
உங்கள் மனதில் அது பதிந்து விட்டதே.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-மன்னிக்கணும்.

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
ஆரம்பித்து விட்டது,
ச்சே, மிக அழகாக இருக்கிறது.

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
உனக்கு இதில் தனித் திறமை உள்ளது போல
தோன்றுகிறது.

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
மூர்க்கத்தனமான மீன்கள்
பிடிபடுவதை பார்ப்பதா?

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
மனிதர்களை நிதி
தானம் செய்ய வைப்பதில்.

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
இளகாதவர்களை இளகவைத்தல்.
சக், லிசா ஹாரிசன், சட்டன் குடும்பம்.

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
பிரெஸ்டன் பீல் யூனிஸெஃப்பிற்கு
சில்லறை கொடுக்க அழுவார்,

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ஆனால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப்
போவதாக சொல்கிறார்.

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
வந்து, எனக்கு இன்னும் சந்தர்ப்பம்
கிடைக்கவில்லை

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
நீங்கள் டேனியின் பிரச்சாரத்திற்கு என்ன
கொடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று கேட்க.

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
என்னவென்று சொல்லட்டுமா.

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
நீங்கள் இன்றிரவு என்ன சொல்கிறீர்களோ
அவ்வளவு தருகிறேன்.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
அப்புறம் டேனி மகிழ்ச்சியடைவார்
என நினைக்கிறேன்.

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
அவர் எங்கு இருந்தாலும்.

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
ஹை, திருமதி... ரூபின் நான்...

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
மாயா 7:30க்கு தூங்கி விட்டாள்.

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
டெக்கீலா ஷீலா.

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
இந்த புணரும் மீன்குட்டிகள் வேண்டுமா?
அவை மிகவும்...

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
விருந்து முடிந்துவிட்டது.

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
விருந்து முடிந்துவிட்டது!

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
ஹை!

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
நீ கிருனியனை பார்த்தாயா?
என் கருத்து என்ன சொல்லட்டுமா?

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
தேவையில்லை.

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
அதோ வந்துவிட்டாள்.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
நரி மூஞ்சி.

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
நரி மனைவி.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
நான் எவ்வளவு பாக்கியசாலி, ஹான்?
எனக்கு எவ்வளவு...

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
என்ன செய்கிறாய் நீ?

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-கடவுளே...
-எங்கே போய் தொலைந்தாய்?

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
சரி. நாங்கள் வர கிளம்பியபோது.
சில ஆதரவாளர்களைச் சந்தித்தோம்

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
அப்புறம் பிரச்சார பேச்சில் மூழ்கிவிட்டோம்,

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
அப்புறம் அவர்கள் கடற்கரைக்கு போனார்கள்.

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-நாங்களும் அந்தப் பக்கம் போனோம்...
-நான் அங்கு, இரவெல்லாம் தன்னந்தனியே!

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
நீங்க எங்கிருக்கிறீர்கள் என்றே தெரியாமல்,

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
உங்களுக்காக எர்ணியிடமும், எல்லோரிடமும்,
மன்னிப்புக் கேட்டு, முட்டாளைப்போல.

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
நான் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சித்தேனே
அதில் எனக்கு விருப்பமில்லை என்று.

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
சரி, எனக்கு மட்டும்
பிடிக்கிறது என்று நினைத்தீர்களா?

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தனியாக
அவர்களிடமெல்லாம், எழவு, அங்கே வரவேயில்லாத

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
ஒருவருக்காக, பணம் கேட்க விருப்பமா எனக்கு?

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
சரி, வந்து... நாம் ஒரு வினாடி
அமைதியாக இருக்கலாமா?

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
உங்களைப் பார்த்தால் கேவலமாக உள்ளது
அவ்வளவு போதையில் இருக்கிறீர்கள்.

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-என்ன உடை இது நீங்கள் உடுத்தியிருப்பது?
-நான் இதை கடற்கரையில் கண்டேன்

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
அது என் மானத்தை காக்கிறது,
மேலும் நான் போதையிலிருக்கிறேன்.

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
இன்னும் சொல்லப் போனால், நீயும்
போதையில் இருக்கணும்.

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
ஏனென்றால், உனக்கு என்ன எழவு
ஆகிவிட்டது, ம்ம்?

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
என் மேல் பழி சுமத்தப் பார்க்கிறீர்களா?

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
என்ன? இல்லை. ஆம். ஆம், ஏனென்றால் நீ ஒரு
காலத்தில் மிக வசீகரமான பெண்ணாக இருந்தாய்.

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
கேடுகெட்டவ... ஆம், நான்
என்றைக்குமே வசீகரமாக இருந்ததில்லை.

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
கேடுகெட்ட உனக்காக தான் நான் அது
போல நடித்தேன், நீ கேவலமானவனே...

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
சரி, சரி, சரி, சரி.

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-நீ உண்மையாகவே வலுவானவள் தான்.
-நீ நாசமாப் போக.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
சரி.

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
நான் சொதப்பி விட்டேன்.

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
நான் சொதப்பி விட்டேன். ஹே. சரியா?

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
நான் அங்கு வந்திருக்க வேண்டும், ஆனால்
வரவில்லை. சரியா, அன்பே?

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
நான் கேடுகெட்டவன், மன்னித்துவிடு.

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
எப்போதும் செய்வதைப் போலவே, எது
சுலபமோ, அதை செய்து விட்டேன், என்ன?

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
ஆனால் நீதான் எனக்கு சூரிய ஒளி மாதிரி.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
உனக்கு அது தெரியும், இல்ல?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
நீயில்லை என்றால்
இதெல்லாம் எதுவுமே நடந்திருக்காது.

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
நீ தான் காப்பாற்றினாய். நீ தான் நமது
கடற்கரை, நமது அக்கறை திட்டத்தை தீட்டினாய்.

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
சும்மா அப்படியே ஒரு திட்டம்
மந்திரவாதியைப் போல.

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
தீர்க திரிசி.

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
இங்கே பாரு, நீ வேண்டுமானால் நினைக்கலாம்,
நீ வசீகரமாக இல்லை என்று,

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
ஆனால் நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து...

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
பார்க்கும் போது, நீ தான் இந்த உலகிலேயே
மிகவும் வசீகரமானவள்.

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
நான் உங்கள் உதவியே
இல்லாமல் 2000 டாலர்களைத் திரட்டினேன்.

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
அடடா, ஆம், அன்பே.

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
கடவுளே, நீ எவ்வளவு அற்புதமானவள்
என்று உனக்கு இப்போது புரியுதா?

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
அதாவது, அற்புதம் தான்.

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
உனக்கு அரசியலில் போட்டியிடணுமா?

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
ஆம். அது தான் எனக்கு வேண்டும்.

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
அப்படியென்றால் நீங்கள் அதிகமாக
உழைத்தாகணும்.

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
ஓ, அப்பப்பா.

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
அன்பே, ஹே. நான் சரி செய்கிறேன்.
இது நான் செய்த அலங்கோலம்.

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
இதையெல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீ போய் ஓய்வெடுத்துக் கொள்.

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
இன்று வித்தியாசமாக அமையும்.
இன்று இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
இன்று நீ வெளிப்படையாக பேசுவாய்,
கேட்கப்படுவாய்.

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
அன்பே, அது உனக்குதான்.

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
இன்னொரு...
இன்னொரு காஃபி போடுகிறாயா?

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
நாங்கள் மெதுவாக செய்கிறோம். வேலையுள்ளது.

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-ஹலோ?
-ஹை.

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
இவ்வளவு சீக்கிரம் கூப்பிடுவதற்கு
மன்னிக்கணும், ஆனால் மீண்டும் நம்

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
உடற்பயிற்சி நேரத்தை நான் ரத்து
செய்ய வேண்டியுள்ளது.

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-கிரெட்டா...
-என்னைத் தூக்கிக் கொள்.

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
எங்களுடைய புதிய வீடியோ காமெராவைக்
காணவில்லையாம்.

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
இங்குதான் எங்கேயோ இருக்கணும், ஆனால்
எர்ணி பைத்தியமாகி விட்டார்.

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-நான்... ஆம்.
-என்னைத் தூக்கிக் கொள்.

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
-என்னைத் தூக்கிக் கொள்.

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-சீக்கிரமாக கிடைத்து விடவேண்டும்.
-என்னைத் தூக்கிக் கொள்.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
ஆமாம், எனக்கும் அதுதான் வேண்டும்.
எனினும் நாம் பள்ளியில் காணலாம். பை.

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-ஆம். வா. வா. வா.
-என்னைத் தூக்கிக் கொள். தூக்கு.

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
என்னைத் தூக்கிக் கொள்.

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-ஆக...
-தூக்கு, தூக்கு, தூக்கு.

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-எனக்குப் பசிக்குது, பசி, பசி.
-அப்படியா? என்ன வேண்டும்?

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-பசி. எனக்குப் பசிக்குது.
-ஆக, நான்...

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
எனக்கு ஒரு யோசனை.

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
நம்முடைய நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை
திட்டத்திற்கு ஒரு காணொளி செய்யலாம்.

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-எனக்குத் தெரிந்த ஒரு இளம் இயக்குனர்...
-பீநட் பட்டர்.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
...ஒரு நல்ல காட்சித் திறமையுடன் இருப்பவர்.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
அவர் உண்மையில் ஒரு கடல்சறுக்குச்
செய்பவர்.

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
இந்த படங்களை வைத்துக் கொண்டு,
அவரை வைத்து ஒரு படம் செய்து,

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-அதில் கொஞ்சம் கலாச்சாரமும்...
-அன்பே, அன்பே, அன்பே. நிஜமாகவா.

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
நாங்கள் இங்கு வாடுகிறோம்.
காஃபீ தயாரா?

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதால்,
நீங்கள் அவளைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
பொறு, என்ன? நீ எங்கே போகிறாய்?

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
வெளியே.

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
அவளுக்கு மாதவிடாய் எதுவும்
வந்துவிட்டதோ?

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
ராட். என்னைப் பசி கொல்கிறது.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
அடடா.

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
அது மிகவும் நல்ல கருவி,
இங்குள்ளதே அது.

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
நீங்கள் அந்த பிரச்சார காணொளியைச்
செய்யத் தயாரா?

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
அந்த பிரச்சார காணொளியை விட்டு ஒழி.

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
நான் பெரிய அளவு பணம் சம்பாதிக்கப்
போகிறேன்.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
தமிழ் மொழியாக்கம்
அகிலா குமார்