1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Fan.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Hej, du.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Det är Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Ja, ja, hej. Nej, allt är bra.
Jag mår bra. Hur är det med dig?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Fråga nu.
-Jadå. Hon mår bra.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
De mår båda riktigt bra.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Vet du, vi borde försöka träffas
och se om…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Vad sa du?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Gjorde du det?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Jag har lite nyheter.
Jag kandiderar i delstatsvalet.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Be om pengar.
-Det är det. Det är bra.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Eh, men du vet,
det är rätt dyrt, så jag ville…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Va? Naturligtvis. Absolut.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Okej, hälsa till Becs, så hörs vi senare.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Tack, Steve. Okej, hej då.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Fan, fan, fan.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Hur går det?
-Fantastiskt.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Försök själv be jävla Steven Osterman
om pengar.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Den bortskämde lille skiten.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Han skulle ha noll utan sin pappas pengar,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
och nu är han vd
på ett jävla telekomföretag?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Och jag är utmattad.
Jag kunde inte somna om igår.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Jag vet. Förlåt igen, gullet.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Jag trodde att jag kunde sticka ut snabbt,

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
hitta ett nattöppet apotek.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Och jag ville inte väcka dig.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Tja, du kunde ha lämnat en lapp.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Du kunde vara mindre grinig.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Vill du ha ägg benedict?
-Nej, tack. Jag är inte hungrig.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Att be dessa rika töntar om pengar
gör min mage upprörd.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Förr eller senare kommer en av
de rika töntarna att öppna sina fickor.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya somnade precis på nytt.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Du kan väl kolla till henne
mellan samtalen? Tack.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Du kommer ju att vara här.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Vänta, vad? Va? Vart… Vart ska du gå?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Jag har några ärenden.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Om hon klagar, ge henne örondroppar.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Det finns ägg benedict
på köksbänken till dig.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Du låter så bra, gullet.
Fortsätt med samtalen. Fortsätt så.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Hej då.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Okej. Du anlände lite sent,
men du har en timme. Använd den väl.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Hej.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Hallå?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Herrejävlar med rikt folk.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Ja, det är varje jäkla mojäng
man kan köpa i affären.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Vissa kan man inte ens köpa.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie har kontakter. Han får allt först.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Allt han vill ha.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Glömde du vårt träningspass?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Nej. Jag klarade bara inte av
att klä mig i morse.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Har du nånsin såna dagar
när du bara inte kan?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Ja, det har jag.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Och vet du vad som hjälper? Jag skakar
av mig det med ett bra träningspass.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Jag kan vänta. Vill du byta om?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Till nån som inte är
en lat, bortskämd röra?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Jag tror att Ernie är otrogen.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Han döljer nåt. Jag vet det.
-Jag beklagar.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Det är mitt fel. Jag lurade honom.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Han gifte sig med en kvinna och fick…
det här.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Vet du vad jag gjorde i morse?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Jag steg upp först, innan soluppgången.

63
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Jag kunde ha gjort vad som helst.
Jag kunde ha joggat. Gissa vad jag gjorde?

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Jag bakade havrekakor,
och sen åt jag dem alla,

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
en efter en medan solen gick upp.

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Så jag tror inte det lönar sig att träna.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Inte nu.

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Du vet precis hur hon känner.
Skammen och den onda cirkeln.

69
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Det kan du inte göra nåt åt,

70
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
men du kan förändra den här stunden
om du rör dig och svettas.

71
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Jag lovar.

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Jag antar det.

73
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
En tegelsten idag, en imorgon,
och snart har du byggt nåt.

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Nåt verkligt, som är ditt.

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Ja, tack. Jag… Jag kan bara inte.

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Förlåt. Jag ska se
om Miriam tinar upp kycklingen.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Fan också. Du går inte härifrån tomhänt.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Det är en videokamera.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Du såg hur jäkla många mojänger han hade.

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Han kommer knappast att märka nåt.

81
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Rika jävlar som han vet inte ens
vad de ska göra med alla sina pengar.

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Hej.

83
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Herregud.

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-Jag såg dig inte.
-Förlåt.

85
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Jag ville inte skrämma dig.

86
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Jag ville bara kolla om du och Danny
gör oss sällskap på torsdagen.

87
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
På klubben.

88
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Glömde Greta att bjuda er?

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Det tror jag hon gjorde.

90
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Det är nu grunionfiskarna leker,

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
och strandklubben
ordnar en stor fest varje år.

92
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Massor av kul, väldigt avslappnat.
Öl på flaska. Sånt.

93
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Ett perfekt tillfälle
att sprida ordet om Dannys kampanj.

94
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Ja, naturligtvis. Det låter…
Ja, vi kommer.

95
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Okej då. Vi ses.

96
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ohoj!

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Okej.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Kör, din jävla idiot.

99
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Fan.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Har du ingen soffa i paketbilen?

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Jag har ingen jävla soffa.
Jag fick göra mig av med den.

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-Den hade vägglöss.
-Va?

103
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-Fan. Så du hade en där.
-Herregud.

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Det hade jag.
-Åh gud. Det är toppen.

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Jag hade en hel soffa där
och sen fixade jag…

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

107
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Kom hit och ge mig lite kärlek.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Alltid ska han pressa den mot dig.

109
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Ditt hår doftar fortfarande lika,
som kvinnodelar och ananas.

110
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Va? Jösses, det var länge sen.

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Vad gör du här?

112
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Och i det här hörnet har vi
tungviktsmästaren i Bay Area-aktivism

113
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
och min nye kampanjchef, Jerry Goldman!

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Jösses. Tillsammans igen.

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Som bönor och ris.
-Som flator och byrackor.

116
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Kan vi prata lite?

117
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-Med mig?
-Ja.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Okej, visst.
-Kommer strax, duvor.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-Jag ska tömma röret, okej?
-Visst.

120
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Gullet, innan du börjar,
Jerry jobbar med sånt här.

121
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Jag menar, han fick ju
Stanley Bukowski vald, vet du?

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Och Stanley ansåg
att Lenin var för öppensinnad.

123
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Det här är inte San Francisco,
och han känner inte samhället.

124
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Folk följer inte med strömmen här.

125
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Ge honom lite ära.

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry kommer att hjälpa mig göra
en stor del av arbetet,

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
medan jag kan vara mig själv.

128
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Jag önskar
att vi hade pratat om det först.

129
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Jag antar att han inte gör det här gratis.

130
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Vi ska ju använda besparingarna.
Nåt ska de vara till för.

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Besparingarna är fiktiva. Ett spöke.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Jag råkade höra er.

133
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Jag tar inte gärna dinero av kamrater,

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
men jag behöver faktiskt pengarna fort.

135
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-Det är en regel i den här branschen.
-Naturligtvis, Jer.

136
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Vi respekterar det.

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Vet du vad jag har drömt om på sistone?

138
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Att spola tillbaka tiden tio år
så att du hade nån betydelse?

139
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Falafelbollarna som du gjorde.

140
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Jag kunde äta ett dussin av dem,
och kanske en kall öl med dem?

141
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, alla låg med Trish.

142
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-Det är inget att skryta med.
-Jösses.

143
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Om alla gjorde det,
varför skulle det ha haft nån betydelse?

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Även Ricky?

145
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Sex gånger, första året.

146
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Nej.

147
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Varför fick inte jag göra det?

148
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Tja, jag tyckte att alla professorer
var attraktiva.

149
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Jag vet inte. Ja, varenda en.

150
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Betyder det då att jag älskar
utbildning eller sex?

151
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-Vi behöver stolar, bord.
-Glöm stolarna.

152
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Man lever där ute.

153
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-Hej…
-Det är sant.

154
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-Det gäller pengar…
-Kokade ni ägg?

155
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-…vi måste ta över planen.
-Va? Åh, fan. Ja, förlåt.

156
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Vi kläckte idéer i soluppgången.
-Vi måste få fart på tre grupper.

157
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-Maya sover ännu.
-Fossilerna, flåsarna

158
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
och retstickorna.

159
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Fossilerna är ju de gamla.

160
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Flåsarna är de som oroar sig
för luftkvaliteten.

161
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Förresten. Innan jag glömmer…
-Och teet…

162
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie bjöd oss till grunion-festen
vid Shore Club.

163
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Han sa att det vore ett smart sätt
att få lite stöd.

164
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Okej.
-Shore Club? En countryklubb?

165
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Det stället passar inte dig, Dan.

166
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Ja, men om vi talar om
att samla in pengar…

167
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Tja, du har ju slitit för din expertis
gällande countryklubbar, Sheil.

168
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Är judar ens välkomna
till den där Dinah Shore?

169
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Sen sju år tillbaka.
-Sju år.

170
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Vet du, det kan vara en bra idé.

171
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Jag vet inte. Man kunde kanske skaffa
några till kontakter av hög profil?

172
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Okej. Jag fattar.

173
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
I Reagans San Diego
måste man kyssa lite vitt arsle.

174
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Men här har du lite råd,
försök inte följa deras regler.

175
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Då vinner du inte.

176
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Och jag talar inte bara om valet.

177
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
I din själ kommer du att känna dig
som en vacklande idiot.

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Håll fast vid din integritet

179
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
som om den var det sista ligget
innan domedagen.

180
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
För i slutändan har du inget mer.

181
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ja.

182
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Ingen pratar om att mista sin integritet.

183
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Det är en cocktailfest
med massor av folk med pengar.

184
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Det är sånt du vill ha betalt i,
eller hur, Jer?

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Det där som du växte upp med, Sheil?

186
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Har dina föräldrar
gett dukater till kampanjen…

187
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-Okej.
-…på tal om det,

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
eller låtsas vi alla fortfarande
att de inte existerar?

189
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Det räcker, Jer. Kom igen.

190
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Hör ni, jag berättade aldrig
vilka retstickorna är.

191
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Retstickorna är kvinnorna.

192
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Brudarna som faller för din charm

193
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
och släpar sina idioter till män
till vallokalen för att rösta med dem.

194
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Eller hur?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Fitthåret kan dra ett helt frakttåg.

196
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Det vet du bättre än nån annan.

197
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Lite högre upp och i mitten.

198
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Ja, lite mer i mitten. Lite till vänster.

199
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Vad är det här?

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunny och jag
flyttar tillbaka till skåpbilen.

201
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Man måste ju hålla sig smidig.

202
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Du, har du funderat över det där
med kampanjvideon?

203
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Jag har idéer.

204
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Som en korsning av Vågornas riddare
och Viljans triumf.

205
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Det har jag, men lektionen börjar,
så jag måste in.

206
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Du har en bra grupp där inne.

207
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Känner ni er obekväma?
-Ja.

208
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Vill ni sluta?
-Ja.

209
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Bra. Då har vi nått den bästa punkten.

210
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Det är nu förändringar sker.

211
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Kämpa igenom det.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Gör nu det ni inte vill göra.

213
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Höga knän om tre, två, ett,

214
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
ihop och fyra, tre, två, ett.

215
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"En liten brun björn
åt alla sina bär med grädde.

216
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Men han var fortfarande
en hungrig liten björn.

217
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Han sa till sin mamma,
'Kan jag inte få ett bär till?'

218
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Och hon sa,
'Lille björn, var inte glupsk.

219
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
De ska räcka hela långa vintern.

220
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nu är det dags att sova, min gullunge.'

221
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Men små björnar med kurrande magar
har svårt att somna."

222
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Det är inte för evigt, vet du. Det…
-Hjälper han oss eller vi honom?

223
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Tja, varför inte både och?

224
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Jag är med i kampanjen
för att göra skillnad

225
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
och Jerry håller mig ärlig.

226
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Jag är rädd att han ska distrahera dig.

227
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Shore Club. Ja, dit hör eliten, men…

228
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Minns du när du tog med mig
till Golf Club?

229
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Vem tror du blev mer förbannad?
Din pappa eller din mamma?

230
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Den här liberala juden kladdade på dig
vid bordet och luktade gräs.

231
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Vet du, ibland tror jag
att du började dejta mig

232
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
för att göra dem förbannade.

233
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
På Shore Club tror jag

234
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
att om du visar dem vem du verkligen är,

235
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
då kommer de att svara.

236
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
De kommer att skriva checkar.
Hur skulle de kunna låta bli?

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Och det var inte bara för
att göra dem arga.

238
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Men det var rätt fantastiskt också.

239
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Naturligtvis är John Breem här.

240
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Är hon hans fru? Hon är vacker.

241
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Förutom näsan.

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Hej.

243
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Hej.

244
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Jösses, du ser fantastisk ut.
-Du också. Jösses. Vilka färger.

245
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ja… jag är färgglad.

246
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Var är Danny?

247
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Han hade lite jobb
med vår nya kampanjchef,

248
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
men han kommer när som helst.

249
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Okej, för Breem tog med rivalen,

250
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
och vi vill inte att Mike Schmidt
tar alla räkcocktail-bidrag, va?

251
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Så lustigt.

252
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Åh, där är Chuck Ternes.
Jag borde hälsa så länge jag är nykter.

253
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-Okej.
-Okej.

254
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Han brukade hämta drinkar till mig,
men nu måste jag hämta själv.

255
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Alla par tar varandra för givet
förr eller senare.

256
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ja.

257
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Kanske kvinnan han ligger med är här, va?

258
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Det skulle vara så… Jag undrar vem det är.

259
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Om jag känner henne.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Det är synd. Jag gillade verkligen Brandy…

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Brenda. Ja.
-Brenda. Ja.

262
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Jag trodde hon var annorlunda.
-Jag också.

263
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Jag trodde hon var den rätta.

264
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Hon studerade biblioteksvetenskap.
Hur jävla sött är det?

265
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Men hon var en vanlig pengagirig subba.

266
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Så jobbigt, mannen. Jag beklagar.

267
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Ja. Jag kan inte förneka
att jag är besviken.

268
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Jag menar, tidigare separerades inget.

269
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Jobb, nöje, droger, sex.
Allt var för en bättre värld.

270
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Nu för tiden…

271
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Fan.
-Det är bara regler, förväntningar.

272
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Precis.
-Eller hur?

273
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Det är inte kul att erkänna,
men jag tror det är över.

274
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Vi borde nog gå.

275
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Nej. Vi hänger här.
-Herregud!

276
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Kom ni också till grunion-leken?

277
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Ja.
-Naturligtvis.

278
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Det är årets mest magiska natt.
Det här är ödet.

279
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Kom. Vi går. Kom nu!
-Ja, okej. Jerry.

280
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-Ja.
-Okej. Ja.

281
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Jag fattar inte hur de alltid minns det.

282
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Det är deras parningsritual.
Den är viktig för dem.

283
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Men varje år, exakt samma ställe?

284
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
De är fiskar. Hur vet de?

285
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Fortplantningsdriften
är en stark och grundläggande kraft…

286
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Vi kommer aldrig att förstå det.

287
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Det behöver vi inte göra.

288
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Vi måste inte förstå Guds vilja.

289
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Det är vetenskap.
Det jag inte kan förstå är

290
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
hur ni jäkla idioter
kan ha så mycket pengar och makt.

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Det är ett av havets vackra mysterier

292
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
som vi har välsignats med i vårt samhälle.

293
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-Därför är det viktigt att skydda det.
-Jag säger alltid så.

294
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Du borde träffa min man.

295
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Hans hela valprogram

296
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
handlar om att skydda vår kustlinje
från förstörelse och utbyggnad.

297
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Så, var är han? Ta hit honom.

298
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Bra fråga. Var fan är han?

299
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Naturligtvis så är ju fiskarna själva
äckliga och oätliga.

300
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
De är inte så illa.

301
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Flottiga, stinkande,
som makrill som legat i solen.

302
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Jag har för mig att du gillade dem
förra året.

303
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Det gjorde du med. Låtsas inte vara petig.

304
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Bra. Paret Harrison.

305
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Jag trodde de tillbringade sommaren
i Tahoe.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Kom nu, Sheils.

307
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Det arslet kommer inte.

308
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Ska du bada?

309
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Jag har inga badbyxor.

310
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Nakenbad i månskenet?

311
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Klubben tillåter demokrater nu,

312
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
men jag tror inte
att nudister accepteras än.

313
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Sett några fiskar?

314
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Inte än.

315
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-Hoppas vi inte skrämt dem.
-Nej då.

316
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
De är för dumma
för att vara rädda för oss.

317
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Underskatta dem inte.

318
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Du brukar ju säga
att utvecklingen inte kan stoppas.

319
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Försök då stoppa naturen.

320
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Har jag sagt så?

321
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Det måste jag ha gjort. Det påverkade dig.

322
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-Vad fan var det där?
-Ursäkta mig.

323
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Det var trevligt att ses.

324
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Det händer, och det är så jävla vackert.

325
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Du har tydligen en begåvning för sånt här.

326
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Att se på kåta fiskar som fångas?

327
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Att få folk att öppna sina plånböcker.

328
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Du har charmat de omöjliga.
Chuck, Lisa Harrison, paret Sutton.

329
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale vill inte ge en cent
till UNICEF,

330
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
men han tänker skriva dig en check.

331
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Tja, jag har inte haft chansen

332
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
att fråga hur mycket du tänker bidra
till Dannys kampanj än.

333
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Vet du vad?

334
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Vad du än får insamlat ikväll,
så ger jag detsamma.

335
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Och jag hoppas Danny uppskattar det.

336
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Var han än är.

337
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Hej, mrs… Rubin, jag…

338
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya somnade klockan 19.30.

339
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

340
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Vill du ha en sån här jävel?
De är rätt ampra…

341
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Festen är över.

342
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Festen är över!

343
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Hej!

344
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Såg du fiskarna? Vill du höra min teori?

345
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Nej, tack.

346
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Där kommer hon.

347
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Sexiga fejset.

348
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Sexiga frun.

349
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
En sån tur jag har. Jag har så mycket…

350
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Vad fan?

351
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Herrejäv…
-Var fan var du?

352
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Okej. Vi var på väg,
men så stötte vi på supportrar

353
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
och vi började prata om kampanjen,

354
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
och de var på väg till stranden.

355
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-Vi skulle ju ändå ditåt…
-Jag var ensam hela kvällen!

356
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Jag hade ingen aning om var du var,

357
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
jag bad om ursäkt för dig till Ernie,
till alla som en jävla idiot.

358
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Jag försökte ju säga
att det inte var min stil.

359
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Tror du det är min stil?

360
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Tror du att jag vill vara där ensam
och be om pengar

361
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
åt nån som inte ens ids komma dit?

362
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Okej, kan vi… Kan vi hyscha lite?

363
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Hur hög är du just nu
för du ser helt jävla löjlig ut.

364
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Vad har du på dig?
-Jag hittade den på stranden

365
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
och den håller mig trygg, och jag är hög.

366
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Och vet du vad, du borde också vara det.

367
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
För vad fan är det som pågår med dig?

368
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Försöker du skylla det här på mig?

369
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Va? Nej. Jo. Ja, för en gång i tiden
var du en rätt cool tjej.

370
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Din… Ja, jag har aldrig varit cool.

371
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Jag bara låtsades vara cool för fan,
för dig, din jävla…

372
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Okej, okej…

373
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Du är jävligt stark.
-Dra åt helvete.

374
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Okej.

375
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Jag gjorde bort mig.

376
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Jag gjorde bort mig, okej?

377
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Jag borde ha varit där,
och det var jag inte. Okej, gullet?

378
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Jag ber om ursäkt för fan.

379
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Jag tog den enkla vägen som vanligt, okej?

380
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Men du är som solen för mig för fan.

381
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Det vet du väl?

382
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Inget av det här skulle hända utan dig.

383
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Du räddade allt. Du kom på Rädda vågen.

384
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Du hittade på det ur det blå
som en jävla trollkvinna.

385
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
En visionär.

386
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Och du,
kanske du inte tycker att du är cool,

387
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
men från min synpunkt…

388
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
…är du den coolaste jävla bruden
som nånsin gått på jorden.

389
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Jag samlade in 2 000 dollar ikväll
utan din hjälp.

390
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Fan, ja, gullet.

391
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Gud, ser du inte
vilken jävla rockstjärna du är?

392
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Jag menar, herrejävlar.

393
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Vill du det här?

394
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Ja. Mer än nåt annat.

395
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Då måste du skärpa dig.

396
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Jösses.

397
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Åh, gullet. Jag sköter det.
Det är min röra.

398
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Jag sköter det, okej? Gå och vila.

399
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Seriöst?
-Ja.

400
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Den här dagen blir annorlunda.
Den här dagen blir bättre.

401
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Idag kommer du att tala ut,
du kommer att bli hörd.

402
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Det är till dig, gullet.

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Och kan du…
Kan du sätta på lite mer kaffe?

404
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Det går trögt och vi har mycket jobb.

405
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Hallå?
-Hej.

406
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Ursäkta att jag ringer tidigt.
Jag måste ställa in

407
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
vårt träningspass igen.

408
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Greta…
-Lyft mig.

409
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Vår nya videokamera har visst försvunnit.

410
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Den måste vara här nånstans,
men Ernie är som galen.

411
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-Jag… Ja.
-Lyft mig.

412
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-Jag beklagar.
-Lyft mig.

413
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-Jag hoppas den dyker upp.
-Lyft mig.

414
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Ja, jag med.
Men vi ses i förskolan. Hej då.

415
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Ja. Kom nu.
-Lyft mig…

416
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Lyft mig.

417
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-Så…
-Upp, upp.

418
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Jag är hungrig.
-Jaså? Vad vill du ha?

419
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Hungrig. Jag är hungrig.
-Så, ja…

420
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Jag har en idé.

421
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Jag tänkte att vi kunde göra
en kampanjvideo för Rädda vågen.

422
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Jag vet en ung filmskapare…
-Jordnötssmör.

423
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…med visuellt tilltalande smak.

424
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Han är faktiskt surfare.

425
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Jag tänkte att han kunde ta lite bilder

426
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-och kombinera den kulturella…
-Gullet, gullet. Seriöst.

427
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Vi dör här. Kaffet?

428
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Du kan ta henne
eftersom du jobbar hemifrån.

429
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Vänta, va? Vart ska du?

430
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ut.

431
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Kanske hon har ketchup i kanoten.

432
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Schysst. Jag är vrålhungrig.

433
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Herrejävlar.

434
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Det var en fin maskin det här.

435
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Är du äntligen redo
att göra kampanjvideon?

436
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Åt helvete med kampanjvideon.

437
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Jag är redo att tjäna en förmögenhet.

438
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä