Fan.
Steverino. Hej, du.
Det är Danny Rubin.
Ja, ja, hej. Nej, allt är bra. Jag mår bra. Hur är det med dig?
-Fråga nu. -Jadå. Hon mår bra.
De mår båda riktigt bra.
Vet du, vi borde försöka träffas och se om…
Vad sa du?
Gjorde du det?
Jag har lite nyheter. Jag kandiderar i delstatsvalet.
-Be om pengar. -Det är det. Det är bra.
Eh, men du vet, det är rätt dyrt, så jag ville…
Va? Naturligtvis. Absolut.
Okej, hälsa till Becs, så hörs vi senare.
Tack, Steve. Okej, hej då.
Fan, fan, fan.
-Hur går det? -Fantastiskt.
Försök själv be jävla Steven Osterman om pengar.
Den bortskämde lille skiten.
Han skulle ha noll utan sin pappas pengar,
och nu är han vd på ett jävla telekomföretag?
Och jag är utmattad. Jag kunde inte somna om igår.
Jag vet. Förlåt igen, gullet.
Jag trodde att jag kunde sticka ut snabbt,
hitta ett nattöppet apotek.
Och jag ville inte väcka dig.
Tja, du kunde ha lämnat en lapp.
Du kunde vara mindre grinig.
-Vill du ha ägg benedict? -Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Att be dessa rika töntar om pengar gör min mage upprörd.
Förr eller senare kommer en av de rika töntarna att öppna sina fickor.
Maya somnade precis på nytt.
Du kan väl kolla till henne mellan samtalen? Tack.
Du kommer ju att vara här.
Vänta, vad? Va? Vart… Vart ska du gå?
Jag har några ärenden.
Om hon klagar, ge henne örondroppar.
Det finns ägg benedict på köksbänken till dig.
Du låter så bra, gullet. Fortsätt med samtalen. Fortsätt så.
Hej då.
Okej. Du anlände lite sent, men du har en timme. Använd den väl.
Hej.
Hallå?
Greta?
Herrejävlar med rikt folk.
Ja, det är varje jäkla mojäng man kan köpa i affären.
Vissa kan man inte ens köpa.
Ernie har kontakter. Han får allt först.
Allt han vill ha.
Glömde du vårt träningspass?
Nej. Jag klarade bara inte av att klä mig i morse.
Har du nånsin såna dagar när du bara inte kan?
Ja, det har jag.
Och vet du vad som hjälper? Jag skakar av mig det med ett bra träningspass.
Jag kan vänta. Vill du byta om?
Till nån som inte är en lat, bortskämd röra?
Jag tror att Ernie är otrogen.
-Han döljer nåt. Jag vet det. -Jag beklagar.
Det är mitt fel. Jag lurade honom.
Han gifte sig med en kvinna och fick… det här.
Vet du vad jag gjorde i morse?
Jag steg upp först, innan soluppgången.
Jag kunde ha gjort vad som helst. Jag kunde ha joggat. Gissa vad jag gjorde?
Jag bakade havrekakor, och sen åt jag dem alla,
en efter en medan solen gick upp.
Så jag tror inte det lönar sig att träna.
Inte nu.
Du vet precis hur hon känner. Skammen och den onda cirkeln.
Det kan du inte göra nåt åt,
men du kan förändra den här stunden om du rör dig och svettas.
Jag lovar.
Jag antar det.
En tegelsten idag, en imorgon, och snart har du byggt nåt.
Nåt verkligt, som är ditt.
Ja, tack. Jag… Jag kan bara inte.
Förlåt. Jag ska se om Miriam tinar upp kycklingen.
Fan också. Du går inte härifrån tomhänt.
Det är en videokamera.
Du såg hur jäkla många mojänger han hade.
Han kommer knappast att märka nåt.
Rika jävlar som han vet inte ens vad de ska göra med alla sina pengar.
Hej.
Herregud.
-Jag såg dig inte. -Förlåt.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag ville bara kolla om du och Danny gör oss sällskap på torsdagen.
På klubben.
Glömde Greta att bjuda er?
Det tror jag hon gjorde.
Det är nu grunionfiskarna leker,
och strandklubben ordnar en stor fest varje år.
Massor av kul, väldigt avslappnat. Öl på flaska. Sånt.
Ett perfekt tillfälle att sprida ordet om Dannys kampanj.
Ja, naturligtvis. Det låter… Ja, vi kommer.
Okej då. Vi ses.
Ohoj!
Okej.
Kör, din jävla idiot.
Fan.
Har du ingen soffa i paketbilen?
Jag har ingen jävla soffa. Jag fick göra mig av med den.
-Den hade vägglöss. -Va?
-Fan. Så du hade en där. -Herregud.
-Det hade jag. -Åh gud. Det är toppen.
Jag hade en hel soffa där och sen fixade jag…
Tequila Sheila.
Kom hit och ge mig lite kärlek.
Alltid ska han pressa den mot dig.
Ditt hår doftar fortfarande lika, som kvinnodelar och ananas.
Jerry! Va? Jösses, det var länge sen.
Vad gör du här?
Och i det här hörnet har vi tungviktsmästaren i Bay Area-aktivism
och min nye kampanjchef, Jerry Goldman!
Jösses. Tillsammans igen.
-Som bönor och ris. -Som flator och byrackor.
Kan vi prata lite?
-Med mig? -Ja.
-Okej, visst. -Kommer strax, duvor.
-Jag ska tömma röret, okej? -Visst.
Gullet, innan du börjar, Jerry jobbar med sånt här.
Jag menar, han fick ju Stanley Bukowski vald, vet du?
Och Stanley ansåg att Lenin var för öppensinnad.
Det här är inte San Francisco, och han känner inte samhället.
Folk följer inte med strömmen här.
Ge honom lite ära.
Jerry kommer att hjälpa mig göra en stor del av arbetet,
medan jag kan vara mig själv.
Jag önskar att vi hade pratat om det först.
Jag antar att han inte gör det här gratis.
Vi ska ju använda besparingarna. Nåt ska de vara till för.
Besparingarna är fiktiva. Ett spöke.
Jag råkade höra er.
Jag tar inte gärna dinero av kamrater,
men jag behöver faktiskt pengarna fort.
-Det är en regel i den här branschen. -Naturligtvis, Jer.
Vi respekterar det.
Vet du vad jag har drömt om på sistone?
Att spola tillbaka tiden tio år så att du hade nån betydelse?
Falafelbollarna som du gjorde.
Jag kunde äta ett dussin av dem, och kanske en kall öl med dem?
Jerry, alla låg med Trish.
-Det är inget att skryta med. -Jösses.
Om alla gjorde det, varför skulle det ha haft nån betydelse?
Även Ricky?
Sex gånger, första året.
Nej.
Varför fick inte jag göra det?
Tja, jag tyckte att alla professorer var attraktiva.
Jag vet inte. Ja, varenda en.
Betyder det då att jag älskar utbildning eller sex?
-Vi behöver stolar, bord. -Glöm stolarna.
Man lever där ute.
-Hej… -Det är sant.
-Det gäller pengar… -Kokade ni ägg?
-…vi måste ta över planen. -Va? Åh, fan. Ja, förlåt.
-Vi kläckte idéer i soluppgången. -Vi måste få fart på tre grupper.
-Maya sover ännu. -Fossilerna, flåsarna
och retstickorna.
Fossilerna är ju de gamla.
Flåsarna är de som oroar sig för luftkvaliteten.
-Förresten. Innan jag glömmer… -Och teet…
…Ernie bjöd oss till grunion-festen vid Shore Club.
Han sa att det vore ett smart sätt att få lite stöd.
-Okej. -Shore Club? En countryklubb?
Det stället passar inte dig, Dan.
Ja, men om vi talar om att samla in pengar…
Tja, du har ju slitit för din expertis gällande countryklubbar, Sheil.
Är judar ens välkomna till den där Dinah Shore?
-Sen sju år tillbaka. -Sju år.
Vet du, det kan vara en bra idé.
Jag vet inte. Man kunde kanske skaffa några till kontakter av hög profil?
Okej. Jag fattar.
I Reagans San Diego måste man kyssa lite vitt arsle.
Men här har du lite råd, försök inte följa deras regler.
Då vinner du inte.
Och jag talar inte bara om valet.
I din själ kommer du att känna dig som en vacklande idiot.
Håll fast vid din integritet
som om den var det sista ligget innan domedagen.
För i slutändan har du inget mer.
Ja.
Ingen pratar om att mista sin integritet.
Det är en cocktailfest med massor av folk med pengar.
Det är sånt du vill ha betalt i, eller hur, Jer?
Det där som du växte upp med, Sheil?
Har dina föräldrar gett dukater till kampanjen…
-Okej. -…på tal om det,
eller låtsas vi alla fortfarande att de inte existerar?
Det räcker, Jer. Kom igen.
Hör ni, jag berättade aldrig vilka retstickorna är.
Retstickorna är kvinnorna.
Brudarna som faller för din charm
och släpar sina idioter till män till vallokalen för att rösta med dem.
Eller hur?
Fitthåret kan dra ett helt frakttåg.
Det vet du bättre än nån annan.
Lite högre upp och i mitten.
Ja, lite mer i mitten. Lite till vänster.
Vad är det här?
Bunny och jag flyttar tillbaka till skåpbilen.
Man måste ju hålla sig smidig.
Du, har du funderat över det där med kampanjvideon?
Jag har idéer.
Som en korsning av Vågornas riddare och Viljans triumf.
Det har jag, men lektionen börjar, så jag måste in.
Du har en bra grupp där inne.
-Känner ni er obekväma? -Ja.
-Vill ni sluta? -Ja.
Bra. Då har vi nått den bästa punkten.
Det är nu förändringar sker.
Kämpa igenom det.
Gör nu det ni inte vill göra.
Höga knän om tre, två, ett,
ihop och fyra, tre, två, ett.
"En liten brun björn åt alla sina bär med grädde.
Men han var fortfarande en hungrig liten björn.
Han sa till sin mamma, 'Kan jag inte få ett bär till?'
Och hon sa, 'Lille björn, var inte glupsk.
De ska räcka hela långa vintern.
Nu är det dags att sova, min gullunge.'
Men små björnar med kurrande magar har svårt att somna."
-Det är inte för evigt, vet du. Det… -Hjälper han oss eller vi honom?
Tja, varför inte både och?
Jag är med i kampanjen för att göra skillnad
och Jerry håller mig ärlig.
Jag är rädd att han ska distrahera dig.
Shore Club. Ja, dit hör eliten, men…
Minns du när du tog med mig till Golf Club?
Vem tror du blev mer förbannad? Din pappa eller din mamma?
Den här liberala juden kladdade på dig vid bordet och luktade gräs.
Vet du, ibland tror jag att du började dejta mig
för att göra dem förbannade.
På Shore Club tror jag
att om du visar dem vem du verkligen är,
då kommer de att svara.
De kommer att skriva checkar. Hur skulle de kunna låta bli?
Och det var inte bara för att göra dem arga.
Men det var rätt fantastiskt också.
Naturligtvis är John Breem här.
Är hon hans fru? Hon är vacker.
Förutom näsan.
Hej.
-Jösses, du ser fantastisk ut. -Du också. Jösses. Vilka färger.
Ja… jag är färgglad.
Var är Danny?
Han hade lite jobb med vår nya kampanjchef,
men han kommer när som helst.
Okej, för Breem tog med rivalen,
och vi vill inte att Mike Schmidt tar alla räkcocktail-bidrag, va?
Så lustigt.
Åh, där är Chuck Ternes. Jag borde hälsa så länge jag är nykter.
-Okej. -Okej.
Han brukade hämta drinkar till mig, men nu måste jag hämta själv.
Alla par tar varandra för givet förr eller senare.
Ja.
Kanske kvinnan han ligger med är här, va?
Det skulle vara så… Jag undrar vem det är.
Om jag känner henne.
Det är synd. Jag gillade verkligen Brandy…
-Brenda. Ja. -Brenda. Ja.
-Jag trodde hon var annorlunda. -Jag också.
Jag trodde hon var den rätta.
Hon studerade biblioteksvetenskap. Hur jävla sött är det?
Men hon var en vanlig pengagirig subba.
Så jobbigt, mannen. Jag beklagar.
Ja. Jag kan inte förneka att jag är besviken.
Jag menar, tidigare separerades inget.
Jobb, nöje, droger, sex. Allt var för en bättre värld.
Nu för tiden…
-Fan. -Det är bara regler, förväntningar.
-Precis. -Eller hur?
Det är inte kul att erkänna, men jag tror det är över.
Vi borde nog gå.
-Nej. Vi hänger här. -Herregud!
Kom ni också till grunion-leken?
-Ja. -Naturligtvis.
Det är årets mest magiska natt. Det här är ödet.
-Kom. Vi går. Kom nu! -Ja, okej. Jerry.
-Ja. -Okej. Ja.
Jag fattar inte hur de alltid minns det.
Det är deras parningsritual. Den är viktig för dem.
Men varje år, exakt samma ställe?
De är fiskar. Hur vet de?
Fortplantningsdriften är en stark och grundläggande kraft…
Vi kommer aldrig att förstå det.
Det behöver vi inte göra.
Vi måste inte förstå Guds vilja.
Det är vetenskap. Det jag inte kan förstå är
hur ni jäkla idioter kan ha så mycket pengar och makt.
Det är ett av havets vackra mysterier
som vi har välsignats med i vårt samhälle.
-Därför är det viktigt att skydda det. -Jag säger alltid så.
Du borde träffa min man.
Hans hela valprogram
handlar om att skydda vår kustlinje från förstörelse och utbyggnad.
Så, var är han? Ta hit honom.
Bra fråga. Var fan är han?
Naturligtvis så är ju fiskarna själva äckliga och oätliga.
De är inte så illa.
Flottiga, stinkande, som makrill som legat i solen.
Jag har för mig att du gillade dem förra året.
Det gjorde du med. Låtsas inte vara petig.
Bra. Paret Harrison.
Jag trodde de tillbringade sommaren i Tahoe.
Kom nu, Sheils.
Det arslet kommer inte.
Ska du bada?
Jag har inga badbyxor.
Nakenbad i månskenet?
Klubben tillåter demokrater nu,
men jag tror inte att nudister accepteras än.
Sett några fiskar?
Inte än.
-Hoppas vi inte skrämt dem. -Nej då.
De är för dumma för att vara rädda för oss.
Underskatta dem inte.
Du brukar ju säga att utvecklingen inte kan stoppas.
Försök då stoppa naturen.
Har jag sagt så?
Det måste jag ha gjort. Det påverkade dig.
-Vad fan var det där? -Ursäkta mig.
Det var trevligt att ses.
Det händer, och det är så jävla vackert.
Du har tydligen en begåvning för sånt här.
Att se på kåta fiskar som fångas?
Att få folk att öppna sina plånböcker.
Du har charmat de omöjliga. Chuck, Lisa Harrison, paret Sutton.
Preston Beale vill inte ge en cent till UNICEF,
men han tänker skriva dig en check.
Tja, jag har inte haft chansen
att fråga hur mycket du tänker bidra till Dannys kampanj än.
Vet du vad?
Vad du än får insamlat ikväll, så ger jag detsamma.
Och jag hoppas Danny uppskattar det.
Var han än är.
Hej, mrs… Rubin, jag…
Maya somnade klockan 19.30.
Tequila Sheila.
Vill du ha en sån här jävel? De är rätt ampra…
Festen är över.
Festen är över!
Hej!
Såg du fiskarna? Vill du höra min teori?
Nej, tack.
Där kommer hon.
Sexiga fejset.
Sexiga frun.
En sån tur jag har. Jag har så mycket…
Vad fan?
-Herrejäv… -Var fan var du?
Okej. Vi var på väg, men så stötte vi på supportrar
och vi började prata om kampanjen,
och de var på väg till stranden.
-Vi skulle ju ändå ditåt… -Jag var ensam hela kvällen!
Jag hade ingen aning om var du var,
jag bad om ursäkt för dig till Ernie, till alla som en jävla idiot.
Jag försökte ju säga att det inte var min stil.
Tror du det är min stil?
Tror du att jag vill vara där ensam och be om pengar
åt nån som inte ens ids komma dit?
Okej, kan vi… Kan vi hyscha lite?
Hur hög är du just nu för du ser helt jävla löjlig ut.
-Vad har du på dig? -Jag hittade den på stranden
och den håller mig trygg, och jag är hög.
Och vet du vad, du borde också vara det.
För vad fan är det som pågår med dig?
Försöker du skylla det här på mig?
Va? Nej. Jo. Ja, för en gång i tiden var du en rätt cool tjej.
Din… Ja, jag har aldrig varit cool.
Jag bara låtsades vara cool för fan, för dig, din jävla…
Okej, okej…
-Du är jävligt stark. -Dra åt helvete.
Okej.
Jag gjorde bort mig.
Jag gjorde bort mig, okej?
Jag borde ha varit där, och det var jag inte. Okej, gullet?
Jag ber om ursäkt för fan.
Jag tog den enkla vägen som vanligt, okej?
Men du är som solen för mig för fan.
Det vet du väl?
Inget av det här skulle hända utan dig.
Du räddade allt. Du kom på Rädda vågen.
Du hittade på det ur det blå som en jävla trollkvinna.
En visionär.
Och du, kanske du inte tycker att du är cool,
men från min synpunkt…
…är du den coolaste jävla bruden som nånsin gått på jorden.
Jag samlade in 2 000 dollar ikväll utan din hjälp.
Fan, ja, gullet.
Gud, ser du inte vilken jävla rockstjärna du är?
Jag menar, herrejävlar.
Vill du det här?
Ja. Mer än nåt annat.
Då måste du skärpa dig.
Jösses.
Åh, gullet. Jag sköter det. Det är min röra.
Jag sköter det, okej? Gå och vila.
-Seriöst? -Ja.
Den här dagen blir annorlunda. Den här dagen blir bättre.
Idag kommer du att tala ut, du kommer att bli hörd.
Det är till dig, gullet.
Och kan du… Kan du sätta på lite mer kaffe?
Det går trögt och vi har mycket jobb.
-Hallå? -Hej.
Ursäkta att jag ringer tidigt. Jag måste ställa in
vårt träningspass igen.
-Greta… -Lyft mig.
Vår nya videokamera har visst försvunnit.
Den måste vara här nånstans, men Ernie är som galen.
-Jag… Ja. -Lyft mig.
-Jag beklagar. -Lyft mig.
-Jag hoppas den dyker upp. -Lyft mig.
Ja, jag med. Men vi ses i förskolan. Hej då.
-Ja. Kom nu. -Lyft mig…
Lyft mig.
-Så… -Upp, upp.
-Jag är hungrig. -Jaså? Vad vill du ha?
-Hungrig. Jag är hungrig. -Så, ja…
Jag har en idé.
Jag tänkte att vi kunde göra en kampanjvideo för Rädda vågen.
-Jag vet en ung filmskapare… -Jordnötssmör.
…med visuellt tilltalande smak.
Han är faktiskt surfare.
Jag tänkte att han kunde ta lite bilder
-och kombinera den kulturella… -Gullet, gullet. Seriöst.
Vi dör här. Kaffet?
Du kan ta henne eftersom du jobbar hemifrån.
Vänta, va? Vart ska du?
Ut.
Kanske hon har ketchup i kanoten.
Schysst. Jag är vrålhungrig.
Herrejävlar.
Det var en fin maskin det här.
Är du äntligen redo att göra kampanjvideon?
Åt helvete med kampanjvideon.
Jag är redo att tjäna en förmögenhet.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä