Pizda.
Steverino. Živjo.
Tukaj Danny Rubin.
Živjo. Ne, odlično sem. Pa ti?
-Vprašaj. -Ja, tudi ona je dobro.
Obe sta odlično.
Lahko bi se kdaj družili, da vidimo…
Prosim?
Res?
Novico imam. Potegujem se za mandat.
-Prosi za denar. -Ja, odlično.
Zahteva pa tudi veliko denarja, zato sem hotel…
Kaj? Ja, seveda. Vsekakor.
Tudi ti pozdravi Becs in se slišiva kasneje.
Hvala, Steve. Adijo.
Pizda, pizda, pizda!
-Kako si? -Odlično.
Pa ti prosi prekletega Stevena Ostermana za denar.
Razvajen pezde.
Na Berkeleyju ga je očka zalagal z denarjem,
zdaj pa je direktor telekomunikacijskega podjetja?
Izčrpan sem. Sinoči nisem mogel zaspati nazaj.
Vem. Zelo mi je žal.
Mislila sem, da lahko na hitro skočim ven
v dežurno lekarno.
Nisem te hotela zbuditi.
Lahko bi pustila sporočilo.
Ti bi pa lahko manj javkal.
-Bi jajca benedikt? -Ne, hvala. Nisem lačen.
Od prosjačenja za denar me boli želodec.
Na koncu bo eden od teh bogatašev izpljunil denar.
Maya je spet zaspala.
Med klici vsake toliko poglej še k njej.
Ker boš pač tukaj.
Kaj? Kam pa greš?
Po opravkih.
Če bo jokala, ji daj kapljice za ušesa.
Na pultu imaš jajca benedikt.
Odličen si. Nadaljuj s klici.
Adijo.
Prišla si nekoliko kasneje, toda izkoristi to uro.
Živjo.
Halo?
Greta?
Presneti bogatini.
Imamo vse možne naprave, ki jih je mogoče kupiti.
In nemogoče kupiti.
Ernie ima zveze. Prvi dobi stvari.
Karkoli hoče.
Si pozabila na telovadbo?
Ne, a se nisem mogla prisiliti, da bi se oblekla.
Se ti to kdaj zgodi?
Ja.
Toda telovadba mi pomaga, da se znebim tega občutka.
Se greš preobleč?
V nekoga, ki ni lena in razvajena katastrofa?
Mislim, da me Ernie vara.
-Vem, da nekaj skriva. -Zelo mi je žal.
Sama sem kriva. Spremenila sem se.
Poročil se je z eno žensko, dobil pa tole.
Veš, kaj sem storila zjutraj? Vstala sem še pred zoro.
Lahko bi počela karkoli.
Lahko bi šla teč. Veš, kaj sem naredila?
Spekla sem ovsene kolačke in jih vse pojedla.
Enega za drugim do zore.
Nima smisla telovaditi.
Zdaj res ne.
Vem, kako se počuti. Sram, speri, ponovi.
Tega ne moreš spremeniti,
lahko pa spremeniš ta trenutek z gibanjem in znojenjem.
Obljubim.
Najbrž.
Kamen na kamen, palača.
Trdna in čisto tvoja.
Hvala, toda ne morem.
Preverit grem, če je Miriam dala odtajat piščanca.
K vragu. Ne boš odšla praznih rok.
Samo ena kamera je.
Videla si, kaj vse ima.
Najbrž sploh ne bo opazil.
Sploh ne ve, kaj bi počel z vsem tistim denarjem.
Živjo.
O, mojbog.
-Nisem te videla. -Oprosti.
Nisem te hotel prestrašiti.
Zanima me, če z Dannyjem prideta v četrtek.
V klub.
Te Greta ni povabila?
Morda pa me je.
Opazovali bomo vračanje rib v…
Vsako leto v klubu priredimo veliko zabavo.
Zabavno, sproščeno. Pivo v steklenicah. Take reči.
Odlična priložnost, da razširimo glas o Dannyjevi kampanji.
Seveda. Sliši se… Prideva.
Prav. Se vidimo.
Ahoj!
V redu.
Pelji, prekleta trapa.
Sranje.
Nimaš kavča v kombiju?
Nimam prekletega kavča. Moral sem se ga znebiti.
-Poln je bil stenic. -Kaj?
-Potem si ga le imel. -Mojbog.
-Ja. -Perfektno.
Cel kavč sem spravil tja in potem…
Tekila Sheila.
Pridi, da te objamem.
Vedno ga mora pritisniti obte.
Lasje ti dišijo po muci in ananasu.
Jerry! Kaj? Dolgo se nisva videla.
Kaj te je prineslo sem?
Predstavljam ti težkokategornika aktivizma v Bay Area
in mojega novega vodjo kampanje, Jerryja Goldmana!
O, stari. Spet sva skupaj.
-Kot roka in rokavica. -Kot lezbe in psi.
Se lahko pogovoriva?
-Z mano? -Ja.
-Prav. -Takoj se vrnem.
-Otrest ga grem. -Prav.
Preden začneš, vedi, da je to Jerryjev poklic.
Do izvolitve je pomagal Stanleyju Bukowskemu.
Stanleyju se je Lenin zdel preveč odprtega duha.
To ni San Francisco, ne pozna te skupnosti
in tu se ne prepuščajo toku.
Mu lahko priznaš nekaj zaslug?
Jerry mi bo pomagal opraviti pomembno delo
in ostal bom zvest sebi.
Lahko bi se prej pogovorila.
Domnevam, da ne bo delal zastonj.
Uporabila bova prihranke. Čemu sicer služijo?
Prihranki so namišljeni. Duh.
Ni šlo, da ne bi slišal.
Nerad vzamem denar od prijateljev,
a bom denar potreboval takoj.
-V tej vlogi poslujem tako. -Seveda, Jer.
To spoštujeva.
Veš, o čem sem sanjaril?
Da še vedno nekaj pomeniš?
O tvojih falaflih.
Lahko bi jih pojedel ducat in zraven še mrzlo pivo.
Jerry, vsi so spali s Trish.
-To ni dosežek. -Oh, stari.
Če so že vsi, zakaj bi bil ti nekaj posebnega?
-Celo Ricky? -Jer… Šestkrat. V prvem letniku.
Ne.
Zakaj pa jaz nisem?
Meni so bile privlačne vse profesorice.
Ne vem. Čisto vsaka.
Ne vem, če je to naklonjenost do izobrazbe ali seksa.
-Stole in mize. -Pozabi stole.
Tam živiš.
-Hej… -Res je.
-Za denar… -Si kuhal jajca?
-…zagnati moramo igro. -Sranje. Ja, oprosti.
-Šla sva na jutranjo debato. -Potrebujemo tri skupine.
-Pst. Maya še spi. -Starčke, piskače
in sitneže.
Prvi so starejši ljudje.
Druge skrbi kakovost zraka.
-Preden pozabim… -Tretji…
…Ernie naju je povabil na zabavo v Shore Club.
Dobra priložnost za dodatno podporo.
-Prav. -Shore Club? Podeželski klub?
To ni tvoja domena.
Če govorimo o zbiranju denarja…
Uklanjam se tvojemu izvedenskemu znanju o podeželskih klubih.
Ali sploh sprejemajo Žide?
-Že sedem let. -Sedem let.
Ni tako slaba ideja.
Lahko bi navezal nekaj pomembnih stikov.
V redu. Razumem.
V reaganovskem San Diegu se moraš prilizovati belčkom.
Toda ne trudi se igrati po njihovih pravilih.
Ne boš zmagal.
Ne mislim samo na volitve.
Tvoja duša se bo počutila bedno.
Ohraniti moraš svojo integriteto,
jo čuvati kot punčico svojega očesa.
Na koncu je to edino, kar imaš.
Ja.
Nihče ne govori o izgubi integritete.
Zabava je, polna ljudi s kupi denarja.
Ti pa bi rad bil plačan z denarjem, kajne?
Misliš na tisto, s čimer si odraščala?
Tvoji starši kaj prispevajo…
-Prav. -…ko smo že tu,
ali se še pretvarjamo, da ne obstajajo?
Dovolj, Jer.
Hej. Nisem povedal, kdo so tretji.
Sitneži so dame.
Ženske, ki bodo padle na tvoj šarm
in svoje butaste može vlekle s sabo na volitve.
Imam prav?
Ženske so lahko zelo prepričljive.
Ti to najbolje veš.
Malo dvigni in postavi v kot.
Bolj na sredino in malo v levo.
Kaj je to?
Z Bunny se seliva nazaj v kombi.
Ohraniti morava gibčnost.
Si še kaj razmišljala o videu za kampanjo?
Imam nekaj idej.
Nekaj med Neskončno poletje in Zmagoslavje volje.
Sem, toda začenja se tečaj. Moram iti.
Dobro skupino imaš.
-Ste utrujene? -Ja.
-Nehamo? -Ja.
To je najbolj učinkovit del.
Zdaj se dogaja sprememba.
Nadaljujmo.
Delajte, česar nočete.
Kolena visoko. Tri, dve, ena.
Skupaj. Štiri, tri, dve, ena.
"Rjavi medvedek je pojedel vse jagode s smetano.
A vseeno je bil še lačen.
Mamici je rekel: 'Lahko še eno jagodo?'
Rekla je: 'Ne bodimo pohlepni.
Zadostovati mora za dolgo zimo, ki je pred nami.
Čas je, da greš spat, ljubček.'
A nejevoljni želodčki medvedkom ne dajo spati."
-Saj ni za večno. Samo… -Pomaga on nam ali mi njemu?
Zakaj ne oboje?
Želim nekaj spremeniti in Jerry me ohranja poštenega.
Skrbi me, da te bo zmedel.
V Shore Club res zahajajo vplivneži, ampak…
Se spomniš, ko si me peljala v golf klub?
Koga je to bolj motilo? Tvojega očeta ali mamo?
Liberalni Žid, smrdeč po travi, ki te otipava za mizo.
Včasih se mi zdi, da si bila z mano samo zato, da ju jeziš.
Mislim, da se bodo v Shore Clubu,
če jim pokažeš, kdo si v resnici,
dobro odzvali.
Pisali bodo čeke. Kako ne bi?
Nisem ju hotela le jeziti.
A je bilo zabavno.
Seveda je tu tudi John Breem.
Je to žena? Zares je čedna.
Razen nosu.
Živjo.
-Čudovita si. -Enako. Vse te barve.
Ja, pisana sem.
Kje je Danny?
Zadržal se je z našim novim vodjo kampanje,
a bo tu vsak hip.
Breem je pripeljal konkurenco
in nočemo, da bi Mike Schmidt pobral vse donacije.
Duhovito.
Tam je Chuck Ternes. Pozdravit ga grem, dokler sem še trezen.
-Prav. -V redu.
Vedno mi je prinašal pijačo, zdaj pa si jo moram sama.
Na koncu si pari postanemo samoumevni.
Ja.
Morda je njegova ljubica tukaj.
Zanima me, kdo je.
Bogve, če jo poznam.
Škoda. Brandy mi je zelo všeč…
-Brenda. Ja. -Brenda. Ja.
-Upal sem, da je drugačna. -Jaz tudi.
Mislil sem, da je prava.
Študirala je bibliotekarstvo. A ni to srčkano?
A bila je samo še ena na denar mahnjena kuzla.
Grozno. Žal mi je.
Ne bom lagal. Razočaran sem.
V starih časih nismo ločevali.
Delo, zabava, droge, seks. Vse za boljši svet.
Danes pa…
-Pizda. -Pravila in pričakovanja.
-Točno tako. -Kajne?
Težko priznam, a mislim, da je konec.
Morava iti.
-Ne, ostaniva tukaj. -Mojbog!
Sta tudi vidva prišla opazovat drstenje?
-Ja. -Seveda.
Najčarobnejši večer leta. Usojeno je bilo.
-Pridi. Gremo! -V redu. Jerry.
-Ja. -V redu.
Ne razumem, da nikoli ne pozabijo…
Njihov ritual parjenja je, zato je zanje pomemben.
Vsako leto isti kraj?
Ribe so. Kako vedo?
Reproduktivni nagon je močna in elementarna sila…
Nikoli ne bomo razumeli.
In ni nam treba.
Božje volje nam ni treba razumeti.
Znanost je. Nerazumljivo pa je,
da imajo taki kreteni toliko denarja in vpliva.
To je ena od čudoviti skrivnosti ocena,
s katero smo tu blagoslovljeni,
-zato jo moramo zaščititi. -To vedno pravim.
Morate spoznati mojega moža. Njegov program temelji
na zaščiti obale pred uničenjem in pozidavo.
Kje pa je? Pripelji ga sem.
Dobro vprašanje? Pizda, kje je?
Same ribe pa so odvratne, neužitne.
Niso tako slabe.
Mastne in smrdeče, kot pozabljena skuša na soncu.
Lani si jih veliko pojedel.
Ti tudi, zato se ne pretvarjaj, da si izbirčna.
Fino, tam so Harrisonovi.
Mislil sem, da bodo na jezeru Tahoe.
Pridi, Sheils.
Kretena ne bo.
Greste plavat?
Nisem vzel kopalk.
Nudizem v mesečini?
Vem, da zdaj sprejemajo tudi demokrate, toda nudizma ne bi sprejeli.
So se že pojavile?
Ne še.
-Upam, da jih nismo odgnali. -Ne.
Preneumne so, da bi se nas bale.
Ne bi jih podcenjevala.
Pravite, da se napredka ne da ustaviti? Poskusite ustaviti naravo.
Sem to rekel?
Najbrž sem, ker se vas je tako dotaknilo.
-Kaj je bilo to? -Oprostite.
Veselilo me je.
Dogaja se in prekleto čudovito je.
Očitno si nadarjena za to.
Za opazovanje ribolova?
Da ljudje odprejo denarnice.
Očaraš nemogoče. Chuck, Lisa Harrison, Suttonovi.
Preston Beale Unicefu ne da ficka,
tebi pa bo napisal ček.
Nisem te še vprašala,
koliko boš ti prispeval za Dannyjevo kampanjo.
Takole bova.
Doniral bom toliko, kolikor boš zbrala nocoj.
Upam, da bo Danny to cenil.
Kjerkoli že je.
Živjo… gospa… Rubin, jaz…
Maya je zaspala ob 19.30.
Tekila Sheila.
Boš malo tega? Kar dobro je…
Zabave je konec.
Zabave je konec!
Živjo!
Si videla ribe? Te zanima moja teorija?
Ne, hvala.
Tukaj je.
Čeden obraz.
Čedna žena.
Kakšno srečo imam. Toliko…
Kaj ti je?
-Kristus… -Kje si bil?
Namenjena sva bila tja, potem pa sva srečala nekaj podpornikov,
debatirali smo o kampanji,
potem pa so šli na plažo.
-Tudi midva sva bila… -Ves večer sem bila sama!
Nisem vedela, kje si.
Ernieju in drugim sem se opravičevala kot kakšen kreten.
Povedal sem ti, da to ni moja scena.
Misliš, da je moja?
Da sem hotela tiste ljudi prosjačiti za denar
za nekoga, ki sploh ni prišel?
Lahko za hip utihneš?
Kako močno si zadet? Zgledaš groteskno.
-V kaj si oblečen? -To sem našel na plaži.
Počutim se varnega in zadet sem.
Tudi ti bi morala biti.
Kaj se dogaja s tabo?
Boš krivdo zvalil name?
Kaj? Ne. Ja, ker si bila nekoč kul bejba.
Ti… Nikoli nisem bila kul.
Zate sem se pretvarjala, ti prekleti…
V redu, v redu, v redu.
-Presneto močna si. -Odjebi.
Prav.
Zajebal sem.
Zajebal sem. V redu?
Moral bi biti tam, pa nisem bil. V redu, punči?
Zelo mi je žal.
Kot vedno, sem podlegel lažji poti.
Toda ti mi pomeniš vse.
To veš, kajne?
Brez tebe tega ne bi bilo.
Tvoja zasluga je. Ti si se domislila Rešimo naš val.
Kar prešinilo te je…
…kot kakšno čarovnico. Jasnovidko.
Morda se ti ne zdi, da si kul,
a po mojem mnenju…
si najbolj skulirana bejba, kar jih je hodilo po svetu.
Nocoj sem brez tebe zbrala dva tisočaka.
To, punči.
Ne vidiš, kakšna zvezda si?
Matervola.
Si to res želiš?
Ja. Bolj kot vse drugo.
Potem pa se moraš potruditi.
Ojej.
Bom jaz. Moja krivda je.
Jaz bom pospravil. Pojdi počivat.
-Res? -Ja.
Danes bo drugače. Danes bo bolje.
Danes boš spregovorila in bila slišana.
Zate je.
Lahko pristaviš še za eno kavo?
Veliko dela naju čaka.
-Halo? -Živjo.
Spet moram odpovedati
najino vadbo.
-Greta… -Dvigni me.
Naša videokamera je izginila.
Gotovo je kje tu, toda Ernie je ponorel.
-Jaz… Ja. -Dvigni me.
-Žal mi je. -Dvigni me.
-Upam, da jo najdete. -Dvigni me.
Jaz tudi. Se vidiva v vrtcu. Adijo.
-Pridi. -Dvigni me.
Dvigni me.
-Torej… -Gor, gor.
-Lačna sem. -Res? Kaj bi jedla?
-Lačna sem. -Torej. Jaz…
Imam idejo.
Za kampanjo bi lahko posneli video.
-Poznam snemalca… -Arašidovo maslo.
Ima dober občutek za vizualnost.
V bistvu je deskar.
Lahko bi ga najeli, da bi te posnetke
-združil s kulturnim… -Punči, punči. Resno.
Umirava. Skuhaš kavo?
Drži jo, saj delaš od doma.
Kaj? Kam greš?
Ven.
Morda ima fešto.
Mega. Sestradan sem.
Sveta nebesa.
Izjemna napravica.
Bomo zdaj posneli video za kampanjo?
Klinc gleda kampanjo.
Hočem obogateti.
Prevedla Lidija P. Černi