1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Pizda.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Živjo.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Tukaj Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Živjo. Ne, odlično sem. Pa ti?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Vprašaj.
-Ja, tudi ona je dobro.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Obe sta odlično.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Lahko bi se kdaj družili,
da vidimo…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Prosim?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Res?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Novico imam.
Potegujem se za mandat.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Prosi za denar.
-Ja, odlično.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Zahteva pa tudi veliko denarja,
zato sem hotel…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Kaj? Ja, seveda. Vsekakor.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Tudi ti pozdravi Becs
in se slišiva kasneje.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Hvala, Steve. Adijo.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Pizda, pizda, pizda!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Kako si?
-Odlično.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Pa ti prosi prekletega
Stevena Ostermana za denar.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Razvajen pezde.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Na Berkeleyju
ga je očka zalagal z denarjem,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
zdaj pa je direktor
telekomunikacijskega podjetja?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Izčrpan sem.
Sinoči nisem mogel zaspati nazaj.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Vem. Zelo mi je žal.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Mislila sem, da lahko
na hitro skočim ven

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
v dežurno lekarno.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Nisem te hotela zbuditi.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Lahko bi pustila sporočilo.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Ti bi pa lahko manj javkal.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Bi jajca benedikt?
-Ne, hvala. Nisem lačen.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Od prosjačenja za denar
me boli želodec.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Na koncu bo eden od teh bogatašev
izpljunil denar.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya je spet zaspala.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Med klici vsake toliko
poglej še k njej.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Ker boš pač tukaj.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Kaj? Kam pa greš?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Po opravkih.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Če bo jokala,
ji daj kapljice za ušesa.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Na pultu imaš jajca benedikt.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Odličen si.
Nadaljuj s klici.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Adijo.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Prišla si nekoliko kasneje,
toda izkoristi to uro.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Živjo.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Halo?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Presneti bogatini.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Imamo vse možne naprave,
ki jih je mogoče kupiti.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
In nemogoče kupiti.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie ima zveze.
Prvi dobi stvari.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Karkoli hoče.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Si pozabila na telovadbo?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Ne, a se nisem mogla
prisiliti, da bi se oblekla.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Se ti to kdaj zgodi?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Ja.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Toda telovadba mi pomaga,
da se znebim tega občutka.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Se greš preobleč?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
V nekoga, ki ni lena
in razvajena katastrofa?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Mislim, da me Ernie vara.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Vem, da nekaj skriva.
-Zelo mi je žal.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Sama sem kriva.
Spremenila sem se.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Poročil se je z eno žensko,
dobil pa tole.

61
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Veš, kaj sem storila zjutraj?
Vstala sem še pred zoro.

62
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Lahko bi počela karkoli.

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Lahko bi šla teč.
Veš, kaj sem naredila?

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Spekla sem ovsene kolačke
in jih vse pojedla.

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Enega za drugim do zore.

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Nima smisla telovaditi.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Zdaj res ne.

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Vem, kako se počuti.
Sram, speri, ponovi.

69
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Tega ne moreš spremeniti,

70
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
lahko pa spremeniš ta trenutek
z gibanjem in znojenjem.

71
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Obljubim.

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Najbrž.

73
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Kamen na kamen, palača.

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Trdna in čisto tvoja.

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Hvala, toda ne morem.

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Preverit grem,
če je Miriam dala odtajat piščanca.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
K vragu.
Ne boš odšla praznih rok.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Samo ena kamera je.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Videla si, kaj vse ima.

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Najbrž sploh ne bo opazil.

81
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Sploh ne ve,
kaj bi počel z vsem tistim denarjem.

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Živjo.

83
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
O, mojbog.

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-Nisem te videla.
-Oprosti.

85
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Nisem te hotel prestrašiti.

86
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Zanima me, če z Dannyjem
prideta v četrtek.

87
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
V klub.

88
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Te Greta ni povabila?

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Morda pa me je.

90
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Opazovali bomo vračanje rib v…

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Vsako leto v klubu priredimo
veliko zabavo.

92
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Zabavno, sproščeno.
Pivo v steklenicah. Take reči.

93
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Odlična priložnost, da razširimo glas
o Dannyjevi kampanji.

94
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Seveda. Sliši se… Prideva.

95
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Prav. Se vidimo.

96
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ahoj!

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
V redu.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Pelji, prekleta trapa.

99
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Sranje.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Nimaš kavča v kombiju?

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Nimam prekletega kavča.
Moral sem se ga znebiti.

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-Poln je bil stenic.
-Kaj?

103
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-Potem si ga le imel.
-Mojbog.

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Ja.
-Perfektno.

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Cel kavč sem spravil tja
in potem…

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tekila Sheila.

107
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Pridi, da te objamem.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Vedno ga mora
pritisniti obte.

109
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Lasje ti dišijo po muci
in ananasu.

110
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Kaj?
Dolgo se nisva videla.

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Kaj te je prineslo sem?

112
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Predstavljam ti težkokategornika
aktivizma v Bay Area

113
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
in mojega novega vodjo kampanje,
Jerryja Goldmana!

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
O, stari.
Spet sva skupaj.

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Kot roka in rokavica.
-Kot lezbe in psi.

116
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Se lahko pogovoriva?

117
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-Z mano?
-Ja.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Prav.
-Takoj se vrnem.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-Otrest ga grem.
-Prav.

120
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Preden začneš, vedi,
da je to Jerryjev poklic.

121
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Do izvolitve je pomagal
Stanleyju Bukowskemu.

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Stanleyju se je Lenin zdel
preveč odprtega duha.

123
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
To ni San Francisco,
ne pozna te skupnosti

124
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
in tu se ne prepuščajo toku.

125
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Mu lahko priznaš nekaj zaslug?

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry mi bo pomagal
opraviti pomembno delo

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
in ostal bom zvest sebi.

128
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Lahko bi se prej pogovorila.

129
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Domnevam,
da ne bo delal zastonj.

130
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Uporabila bova prihranke.
Čemu sicer služijo?

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Prihranki so namišljeni. Duh.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Ni šlo, da ne bi slišal.

133
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Nerad vzamem denar
od prijateljev,

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
a bom denar potreboval takoj.

135
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-V tej vlogi poslujem tako.
-Seveda, Jer.

136
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
To spoštujeva.

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Veš, o čem sem sanjaril?

138
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Da še vedno nekaj pomeniš?

139
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
O tvojih falaflih.

140
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Lahko bi jih pojedel ducat
in zraven še mrzlo pivo.

141
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry,
vsi so spali s Trish.

142
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-To ni dosežek.
-Oh, stari.

143
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Če so že vsi,
zakaj bi bil ti nekaj posebnega?

144
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
-Celo Ricky?
-Jer… Šestkrat. V prvem letniku.

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Ne.

146
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Zakaj pa jaz nisem?

147
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Meni so bile privlačne
vse profesorice.

148
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Ne vem. Čisto vsaka.

149
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Ne vem, če je to naklonjenost
do izobrazbe ali seksa.

150
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-Stole in mize.
-Pozabi stole.

151
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Tam živiš.

152
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-Hej…
-Res je.

153
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-Za denar…
-Si kuhal jajca?

154
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-…zagnati moramo igro.
-Sranje. Ja, oprosti.

155
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Šla sva na jutranjo debato.
-Potrebujemo tri skupine.

156
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-Pst. Maya še spi.
-Starčke, piskače

157
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
in sitneže.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Prvi so starejši ljudje.

159
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Druge skrbi kakovost zraka.

160
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Preden pozabim…
-Tretji…

161
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie naju je povabil na zabavo
v Shore Club.

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Dobra priložnost za dodatno podporo.

163
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Prav.
-Shore Club? Podeželski klub?

164
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
To ni tvoja domena.

165
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Če govorimo o zbiranju denarja…

166
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Uklanjam se tvojemu izvedenskemu znanju
o podeželskih klubih.

167
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Ali sploh sprejemajo Žide?

168
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Že sedem let.
-Sedem let.

169
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Ni tako slaba ideja.

170
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Lahko bi navezal
nekaj pomembnih stikov.

171
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
V redu. Razumem.

172
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
V reaganovskem San Diegu
se moraš prilizovati belčkom.

173
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Toda ne trudi se igrati
po njihovih pravilih.

174
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ne boš zmagal.

175
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Ne mislim samo na volitve.

176
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Tvoja duša se bo počutila bedno.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Ohraniti moraš svojo integriteto,

178
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
jo čuvati kot punčico svojega očesa.

179
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Na koncu je to edino,
kar imaš.

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ja.

181
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Nihče ne govori o izgubi integritete.

182
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Zabava je,
polna ljudi s kupi denarja.

183
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Ti pa bi rad bil plačan
z denarjem, kajne?

184
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Misliš na tisto,
s čimer si odraščala?

185
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Tvoji starši kaj prispevajo…

186
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-Prav.
-…ko smo že tu,

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
ali se še pretvarjamo,
da ne obstajajo?

188
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Dovolj, Jer.

189
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Hej.
Nisem povedal, kdo so tretji.

190
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Sitneži so dame.

191
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Ženske,
ki bodo padle na tvoj šarm

192
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
in svoje butaste može
vlekle s sabo na volitve.

193
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Imam prav?

194
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Ženske so lahko zelo prepričljive.

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Ti to najbolje veš.

196
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Malo dvigni in postavi v kot.

197
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Bolj na sredino in malo v levo.

198
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Kaj je to?

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Z Bunny se seliva nazaj v kombi.

200
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Ohraniti morava gibčnost.

201
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Si še kaj razmišljala
o videu za kampanjo?

202
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Imam nekaj idej.

203
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Nekaj med Neskončno poletje
in Zmagoslavje volje.

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Sem, toda začenja se tečaj.
Moram iti.

205
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Dobro skupino imaš.

206
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Ste utrujene?
-Ja.

207
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Nehamo?
-Ja.

208
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
To je najbolj učinkovit del.

209
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Zdaj se dogaja sprememba.

210
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Nadaljujmo.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Delajte, česar nočete.

212
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Kolena visoko. Tri, dve, ena.

213
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Skupaj. Štiri, tri, dve, ena.

214
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Rjavi medvedek
je pojedel vse jagode s smetano.

215
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
A vseeno je bil še lačen.

216
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Mamici je rekel:
'Lahko še eno jagodo?'

217
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Rekla je:
'Ne bodimo pohlepni.

218
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Zadostovati mora za dolgo zimo,
ki je pred nami.

219
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Čas je, da greš spat, ljubček.'

220
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
A nejevoljni želodčki
medvedkom ne dajo spati."

221
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Saj ni za večno. Samo…
-Pomaga on nam ali mi njemu?

222
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Zakaj ne oboje?

223
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Želim nekaj spremeniti
in Jerry me ohranja poštenega.

224
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Skrbi me,
da te bo zmedel.

225
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
V Shore Club
res zahajajo vplivneži, ampak…

226
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Se spomniš,
ko si me peljala v golf klub?

227
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Koga je to bolj motilo?
Tvojega očeta ali mamo?

228
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Liberalni Žid, smrdeč po travi,
ki te otipava za mizo.

229
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Včasih se mi zdi, da si bila z mano
samo zato, da ju jeziš.

230
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Mislim,
da se bodo v Shore Clubu,

231
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
če jim pokažeš,
kdo si v resnici,

232
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
dobro odzvali.

233
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Pisali bodo čeke. Kako ne bi?

234
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Nisem ju hotela le jeziti.

235
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
A je bilo zabavno.

236
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Seveda je tu tudi John Breem.

237
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Je to žena? Zares je čedna.

238
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Razen nosu.

239
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Živjo.

240
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Živjo.

241
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Čudovita si.
-Enako. Vse te barve.

242
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ja, pisana sem.

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Kje je Danny?

244
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Zadržal se je z našim novim
vodjo kampanje,

245
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
a bo tu vsak hip.

246
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Breem je pripeljal konkurenco

247
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
in nočemo, da bi Mike Schmidt
pobral vse donacije.

248
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Duhovito.

249
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Tam je Chuck Ternes.
Pozdravit ga grem, dokler sem še trezen.

250
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-Prav.
-V redu.

251
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Vedno mi je prinašal pijačo,
zdaj pa si jo moram sama.

252
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Na koncu si pari
postanemo samoumevni.

253
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ja.

254
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Morda je njegova ljubica tukaj.

255
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Zanima me, kdo je.

256
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Bogve, če jo poznam.

257
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Škoda.
Brandy mi je zelo všeč…

258
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Brenda. Ja.
-Brenda. Ja.

259
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Upal sem, da je drugačna.
-Jaz tudi.

260
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Mislil sem, da je prava.

261
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Študirala je bibliotekarstvo.
A ni to srčkano?

262
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
A bila je samo še ena
na denar mahnjena kuzla.

263
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Grozno. Žal mi je.

264
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Ne bom lagal.
Razočaran sem.

265
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
V starih časih nismo ločevali.

266
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Delo, zabava, droge, seks.
Vse za boljši svet.

267
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Danes pa…

268
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Pizda.
-Pravila in pričakovanja.

269
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Točno tako.
-Kajne?

270
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Težko priznam,
a mislim, da je konec.

271
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Morava iti.

272
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Ne, ostaniva tukaj.
-Mojbog!

273
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Sta tudi vidva prišla opazovat drstenje?

274
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Ja.
-Seveda.

275
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Najčarobnejši večer leta.
Usojeno je bilo.

276
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Pridi. Gremo!
-V redu. Jerry.

277
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-Ja.
-V redu.

278
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Ne razumem,
da nikoli ne pozabijo…

279
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Njihov ritual parjenja je,
zato je zanje pomemben.

280
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Vsako leto isti kraj?

281
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Ribe so. Kako vedo?

282
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Reproduktivni nagon
je močna in elementarna sila…

283
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Nikoli ne bomo razumeli.

284
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
In ni nam treba.

285
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Božje volje
nam ni treba razumeti.

286
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Znanost je.
Nerazumljivo pa je,

287
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
da imajo taki kreteni
toliko denarja in vpliva.

288
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
To je ena od čudoviti skrivnosti ocena,

289
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
s katero smo tu blagoslovljeni,

290
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-zato jo moramo zaščititi.
-To vedno pravim.

291
00:17:02,314 --> 00:17:05,901
Morate spoznati mojega moža.
Njegov program temelji

292
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
na zaščiti obale
pred uničenjem in pozidavo.

293
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Kje pa je? Pripelji ga sem.

294
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Dobro vprašanje?
Pizda, kje je?

295
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Same ribe pa so odvratne,
neužitne.

296
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Niso tako slabe.

297
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Mastne in smrdeče,
kot pozabljena skuša na soncu.

298
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Lani si jih veliko pojedel.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Ti tudi,
zato se ne pretvarjaj, da si izbirčna.

300
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Fino, tam so Harrisonovi.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Mislil sem,
da bodo na jezeru Tahoe.

302
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Pridi, Sheils.

303
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Kretena ne bo.

304
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Greste plavat?

305
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Nisem vzel kopalk.

306
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Nudizem v mesečini?

307
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Vem, da zdaj sprejemajo tudi demokrate,
toda nudizma ne bi sprejeli.

308
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
So se že pojavile?

309
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ne še.

310
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-Upam, da jih nismo odgnali.
-Ne.

311
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Preneumne so,
da bi se nas bale.

312
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Ne bi jih podcenjevala.

313
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Pravite, da se napredka ne da ustaviti?
Poskusite ustaviti naravo.

314
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Sem to rekel?

315
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Najbrž sem,
ker se vas je tako dotaknilo.

316
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-Kaj je bilo to?
-Oprostite.

317
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Veselilo me je.

318
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Dogaja se
in prekleto čudovito je.

319
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Očitno si nadarjena za to.

320
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Za opazovanje ribolova?

321
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Da ljudje odprejo denarnice.

322
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Očaraš nemogoče.
Chuck, Lisa Harrison, Suttonovi.

323
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale
Unicefu ne da ficka,

324
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
tebi pa bo napisal ček.

325
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Nisem te še vprašala,

326
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
koliko boš ti prispeval
za Dannyjevo kampanjo.

327
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Takole bova.

328
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Doniral bom toliko,
kolikor boš zbrala nocoj.

329
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Upam,
da bo Danny to cenil.

330
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Kjerkoli že je.

331
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Živjo… gospa… Rubin, jaz…

332
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya je zaspala ob 19.30.

333
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tekila Sheila.

334
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Boš malo tega?
Kar dobro je…

335
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Zabave je konec.

336
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Zabave je konec!

337
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Živjo!

338
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Si videla ribe?
Te zanima moja teorija?

339
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Ne, hvala.

340
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Tukaj je.

341
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Čeden obraz.

342
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Čedna žena.

343
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Kakšno srečo imam.
Toliko…

344
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Kaj ti je?

345
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Kristus…
-Kje si bil?

346
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Namenjena sva bila tja,
potem pa sva srečala nekaj podpornikov,

347
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
debatirali smo o kampanji,

348
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
potem pa so šli na plažo.

349
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-Tudi midva sva bila…
-Ves večer sem bila sama!

350
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Nisem vedela, kje si.

351
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
Ernieju in drugim sem se opravičevala
kot kakšen kreten.

352
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Povedal sem ti,
da to ni moja scena.

353
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Misliš, da je moja?

354
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Da sem hotela tiste ljudi
prosjačiti za denar

355
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
za nekoga,
ki sploh ni prišel?

356
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Lahko za hip utihneš?

357
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Kako močno si zadet?
Zgledaš groteskno.

358
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-V kaj si oblečen?
-To sem našel na plaži.

359
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Počutim se varnega
in zadet sem.

360
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Tudi ti bi morala biti.

361
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Kaj se dogaja s tabo?

362
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Boš krivdo zvalil name?

363
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Kaj? Ne. Ja,
ker si bila nekoč kul bejba.

364
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ti… Nikoli nisem bila kul.

365
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Zate sem se pretvarjala,
ti prekleti…

366
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
V redu, v redu, v redu.

367
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Presneto močna si.
-Odjebi.

368
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Prav.

369
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Zajebal sem.

370
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Zajebal sem. V redu?

371
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Moral bi biti tam, pa nisem bil.
V redu, punči?

372
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Zelo mi je žal.

373
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Kot vedno,
sem podlegel lažji poti.

374
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Toda ti mi pomeniš vse.

375
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
To veš, kajne?

376
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Brez tebe tega ne bi bilo.

377
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Tvoja zasluga je.
Ti si se domislila Rešimo naš val.

378
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Kar prešinilo te je…

379
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
…kot kakšno čarovnico. Jasnovidko.

380
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Morda se ti ne zdi,
da si kul,

381
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
a po mojem mnenju…

382
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
si najbolj skulirana bejba,
kar jih je hodilo po svetu.

383
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Nocoj sem brez tebe zbrala
dva tisočaka.

384
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
To, punči.

385
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Ne vidiš,
kakšna zvezda si?

386
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Matervola.

387
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Si to res želiš?

388
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Ja. Bolj kot vse drugo.

389
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Potem pa se moraš potruditi.

390
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Ojej.

391
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Bom jaz.
Moja krivda je.

392
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Jaz bom pospravil.
Pojdi počivat.

393
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Res?
-Ja.

394
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Danes bo drugače.
Danes bo bolje.

395
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Danes boš spregovorila
in bila slišana.

396
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Zate je.

397
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Lahko pristaviš
še za eno kavo?

398
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Veliko dela naju čaka.

399
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Halo?
-Živjo.

400
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Spet moram odpovedati

401
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
najino vadbo.

402
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Greta…
-Dvigni me.

403
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Naša videokamera je izginila.

404
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Gotovo je kje tu,
toda Ernie je ponorel.

405
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-Jaz… Ja.
-Dvigni me.

406
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-Žal mi je.
-Dvigni me.

407
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-Upam, da jo najdete.
-Dvigni me.

408
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Jaz tudi.
Se vidiva v vrtcu. Adijo.

409
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Pridi.
-Dvigni me.

410
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Dvigni me.

411
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-Torej…
-Gor, gor.

412
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Lačna sem.
-Res? Kaj bi jedla?

413
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Lačna sem.
-Torej. Jaz…

414
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Imam idejo.

415
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Za kampanjo bi lahko posneli video.

416
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Poznam snemalca…
-Arašidovo maslo.

417
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
Ima dober občutek za vizualnost.

418
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
V bistvu je deskar.

419
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Lahko bi ga najeli,
da bi te posnetke

420
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-združil s kulturnim…
-Punči, punči. Resno.

421
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Umirava. Skuhaš kavo?

422
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Drži jo,
saj delaš od doma.

423
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Kaj? Kam greš?

424
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ven.

425
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Morda ima fešto.

426
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Mega. Sestradan sem.

427
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Sveta nebesa.

428
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Izjemna napravica.

429
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Bomo zdaj posneli video
za kampanjo?

430
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Klinc gleda kampanjo.

431
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Hočem obogateti.

432
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Prevedla Lidija P. Černi