Doriti.
Steveríno. Ahoj, človeče.
Tu Danny Rubin.
Áno, áno, ahoj. Mám sa dobre. A čo ty?
- Už sa spýtaj. - Áno, aj ona.
Vlastne sa nám darí obom.
Mali by sme ich dať dokopy a uvidíme...
Čože?
Áno?
Mám novinky. Kandidujem za poslanca.
- Vypýtaj si peniaze. - Áno, je to skvelé.
Ale aj to niečo stojí, preto som sa chcel...
Čože? Nie, áno. Áno, iste. Určite.
Aj ty to odkáž Becs a porozprávame sa neskôr.
Ďakujem, Steve. Dobre, ahoj.
Doriti, doriti, doriti.
- Ako to ide? - Naozaj skvelo.
Skús požiadať poondiateho Stevena Ostermana o peniaze ty.
Rozmaznaný zasran.
Už na Berkeley sa nevedel ani len vysrať
bez ockovej peňaženky a teraz je riaditeľom telekomunikácií?
Už nevládzem. Včera v noci som už nemohol zaspať.
Viem. Veľmi ma to mrzí, zlatko.
Myslela som si, že by som mohla rýchlo vybehnúť a nájsť
nejakú nonstop lekáreň.
Nechcela som ťa zobudiť.
No mohla si mi nechať odkaz.
Ty by si nemusel byť uplakaný zasran.
- Nechceš vajíčka Benedikt? - Nie som hladný.
Keď prosíkam hlupákov o peniaze, ničí mi to chuť do jedla.
Nakoniec jeden z tých hlupákov zaplatí.
Maya práve zaspala.
Môžeš ju medzi telefonátmi skontrolovať? Tak či tak tu budeš. Ďakujem.
Počkaj, čo? Čo? Kam ideš?
Mám zopár vybavovačiek.
Ak bude mrnčať, daj jej kvapky do uší.
Na kredenci sú vajíčka.
Znel si veľmi dobre, zlatko. Pokračuj v telefonátoch. Neprestávaj.
Ahoj.
Si tu neskôr, ako si chcela, ale máš hodinu. Využi ju.
Dobrý deň.
Haló?
Greta?
No doriti, tí sú bohatí.
Áno, je tam všetko, čo majú v obchodoch.
Aj to, čo nemajú.
Ernie má svoje kontakty. Všetko má prvý.
Čokoľvek chce.
Pamätáš na tanečnú dohodu?
Áno, ale dnes ráno som sa nedonútila ani obliecť sa.
Poznáš tie dni, keď to jednoducho nejde?
Áno, poznám.
A pomáha mi, keď to zo seba strasiem poriadnym tréningom.
Počkám, prezlečieš sa?
Za niekoho, kto nie je lenivý zmätok?
Myslím si, že ma Ernie podvádza.
- Niečo skrýva. Viem to. - To ma mrzí.
Je to moja chyba. Oklamala som ho.
Vzal si inú ženu a teraz má... toto.
Vieš, čo som urobila dnes ráno? Vstala som prvá, pred východom slnka.
Mohla som urobiť hocičo. Ísť si zabehať. Vieš, čo som urobila?
Napiekla som ovsené sušienky a všetky som ich zjedla.
Jednu po druhej do východu slnka.
Takže asi nemá zmysel cvičiť.
Teraz nie.
Vieš presne, čo cíti. Hanba, sprcha a znova.
Už s tým nič nespravíš,
ale ak sa pohneš a zapotíš sa, môžeš zmeniť túto chvíľu.
Sľubujem.
Asi máš pravdu.
Budeš ukladať tehlu za tehlou a čoskoro čosi vybuduješ.
Niečo stabilné, čo bude iba tvoje.
Áno, ďakujem. Ale nemôžem.
Prepáč. Idem sa pozrieť, či Miriam rozmrazila kura.
Srať na to. Neodídeš s prázdnymi rukami.
Je to jedna kamera.
Videla si, koľko toho má, dočerta.
Ani si nevšimne, že zmizla.
Ten bohatý sviniar má toľko peňazí, že nevie, čo s nimi.
Ahoj.
Bože.
- Nevidela som ťa. - Prepáč.
Nechcel som ťa vystrašiť.
Len som sa chcel spýtať, či s Dannym vo štvrtok prídete.
Do klubu.
Greta vás zabudla pozvať?
Asi áno.
Je obdobie kladenia ikier
a plážový klub každý rok organizuje veľkú párty.
Je to zábavné a neformálne. Pivo vo fľaškách a tak.
Výborná šanca, ako sa spoznať s ľuďmi a hovoriť o Dannyho kampani.
Áno, isteže. Znie to... Určite prídeme.
Superky. Tak sa uvidíme.
Ahój!
Dobre.
Odíď, ty sprostá krava.
Doriti.
Takže máš v dodávke gauč?
Nemám, musel som sa ho zbaviť.
- Boli v ňom ploštice. - Čo?
- Takže si ho predtým mal? - Bože.
- Mal. - Tak to je najlepšie.
Zmestil som tam celý gauč a upevnil som...
Tequila Sheila.
Poď ku mne a predaj mi trochu lásky.
Vždy sa na teba celý natlačí.
Vlasy ti voňajú stále rovnako. Ako ženské partie a ananás.
Jerry. Čože? Bože, dlho sme sa nevideli.
Čo ťa sem privádza?
A v tomto rohu je šampión ťažkej váhy za aktivizmus v Bay Area
a môj nový manažér kampane, Jerry Goldman!
Človeče, zase sme spolu.
- Ako ryža s mäsom. - Ako dva cecky.
Môžem s tebou hovoriť?
- So mnou? - Áno.
- Dobre. - Vrátim sa, hrdličky.
- Idem vypustiť zátku. - Dobre.
Zlatko, ešte než začneš, Jerry sa tomu venuje profesionálne.
Vďaka nemu zvolili Stanleyho Bukowskiho,
ktorý si myslel, že Lenin bol príliš otvorený.
Ale toto nie je San Francisco, a nepozná miestnu komunitu.
Tu sa nenechávajú unášať prúdom.
Môžeš mu trochu dôverovať?
Jerry mi pomôže s namáhavou prácou a dá pozor na to,
aby som ostal sám sebou.
Myslím si, že sme sa o tom mali najskôr porozprávať.
Predpokladám, že to nebude robiť zadarmo.
Použijeme naše úspory. Načo ich inak máme?
Úspory sú nereálne. Ako duchovia.
Nedalo sa nepočúvať.
Nerád prijímam dinero od druhov,
ale tie peniaze potrebujem pronto.
- Je to moja poistka v tejto brandži. - Iste, Jer.
Úplne to rešpektujeme.
Vieš, o čom v poslednej dobe snívam?
Že je o 10 rokov menej a si ešte dôležitý?
O tvojich falafeloch.
Mohol by som ich upratať aj tucet. A aj s vychladeným pivkom?
Jerry, s Trishou spal každý.
- To nie je úspech. - Človeče.
Urobil to každý, tak prečo to z teba robí niekoho špeciálneho?
Aj Ricky?
Šesťkrát. V tretiaku.
Nie.
Prečo som to neurobil aj ja?
Podľa mňa bola každá moja profesorka kosť.
Neviem. Áno, každá.
Tak neviem, či mám rád vzdelanie alebo sex.
- Potrebujem stoly a stoličky. - Zabudni na stoličky.
Žiješ tam vonku.
- Hej... - Pravda.
- Peniaze... - Varil si?
- ...potrebujeme stratégiu. - Doriti. Prepáč.
- Šli sme premýšľať pri východe slnka. - Potrebujeme tri skupiny.
- Maya ešte spí. - Starúchov, čistúchov
a dobiedzačov.
Starúši sú starí ľudia.
Čistúši sú ľudia, ktorých zaujíma kvalita ovzdušia.
- Než zabudnem... - A do...
...Ernie nás pozval na párty do Pobrežného klubu.
Vraj by sme tam mohli získať podporu.
- Dobre. - Pobrežný klub? Ako country klub?
To nie je tvoje dejisko, Dan Man.
Ale ak chceme vyzbierať peniaze...
Skláňam sa nad tvojimi ťažko získanými skúsenosťami o country kluboch.
Prijíma vôbec toto miesto Dinah Shorovej židov?
- Už sedem rokov áno. - Sedem rokov.
Možno to je dobrý nápad.
Mohol by som získať kontakty na vysokých miestach.
Dobre. Chápem.
V Reaganovom San Diegu sa musíš pchať do bielych mäkkých zadkov.
Ale rada nad zlato. Nehraj podľa ich pravidiel.
Tak nevyhráš.
A nehovorím len o voľbách.
V hĺbke duše sa budeš cítiť ako pätolizačský chudák.
Musíš sa držať svojich morálnych zásad,
akoby to bola posledná slamka a ty si sa topil.
Veď ti v konečnom dôsledku nezostáva nič iné, braček.
Hej.
Nikto nevraví, že príde o morálne zásady.
Je to kokteilová párty plná pracháčov.
A chceš dostať výplatu. Však, Jer?
Myslíš tie veci, s ktorými si vyrástla?
Prispeli tvoji rodičia dukátikmi...
- Dobre. - ...či sa stále tvárime, že neexistujú?
Už stačí, Jer. Nechaj to tak.
Hej, ešte som nepovedal, kto sú dobiedzači.
Dobiedzači sú vlastne dámy.
Babenky, ktoré ohúriš svojím šarmom,
a dovedú hlúpych manželov až na voľby, kde budú za teba hlasovať.
No nemám pravdu?
Kundička dokáže pohnúť horami.
To vieš najlepšie zo všetkých.
Trochu vyššie a viac do stredu.
Áno, viac do stredu. A trochu doľava.
Čo sa robí?
S Bunny sa sťahujeme do dodávky.
Musíme byť v pozore.
Hej, premýšľala si o tej veci s videom pre kampaň?
Lebo mám pár nápadov.
Niečo ako Endless Summer skrížené s Triumfom vôle.
Premýšľala, ale začína mi hodina, takže musím ísť.
Máš tam poriadnu bandu.
- Je vám nanič? - Áno.
- Chcete prestať? - Áno.
Výborne. To je tá najlepšia časť.
Vtedy nastáva zmena.
Musíte pokračovať.
Robte, čo nechcete robiť.
Vysoké kolená o tri, dva, jedna.
Spoločne a štyri, tri, dva, jedna.
„Malý medvedík zjedol všetky bobuľky a smotánku.
No stále bol malý, hladný medvedík.
‚Môžem si dať ešte bobuľku?‘ opýtal sa maminky.
Odvetila: ‚Medvedík, nesmieme byť nenásytní.
Musíme si odložiť dosť, aby sme prečkali dlhú prichádzajúcu zimu.
Už je čas ísť spať, môj milovaný.‘
Ale malé medvedíky ťažko zaspávajú s prázdnymi bruškami.“
- Nebude to navždy... - Pomáha on nám, či my jemu?
Prečo to nemôže byť oboje?
Tou kampaňou chcem niečo zmeniť,
a vďaka Jerrymu budem sám sebou.
Bojím sa, že ťa rozptýli.
V tom Pobrežnom klube je iba establišment ale...
Pamätáš sa, keď si ma doviedla do Golfového klubu?
Koho to viac naštvalo? Tvojho otca či mamu?
Pri stole ťa obchytkával liberálny žid, z ktorého bolo cítiť marišku.
Niekedy si myslím, že si so mnou začala chodiť,
aby si ich naštvala.
Naozaj si myslím, že ak v Pobrežnom klube
ľuďom ukážeš, kým skutočne si,
získaš si ich.
Vypíšu šeky. Prečo by to neurobili?
A nechcela som ich tým naštvať.
I keď ma to potešilo.
Je tu John Breem. Ako inak.
To je jeho žena? Je fakt pekná.
Až na ten nos.
Ahojte.
Zdravím.
- Bože, vyzeráš nádherne. - Aj ty. Bože, tie farby.
Áno... som farebná.
Kde je Danny?
Ešte mal nejakú prácu s novým manažérom kampane,
ale bude tu každú chvíľu.
Dobre, lebo Breem doviedol konkurenciu,
a nechceme, aby Mike Schmidt zhltol všetky tie krevety aj s dotáciami.
Vtipné.
Tam je Chuck Ternes. Mal by som ho pozdraviť, kým som triezvy.
- Dobre. - Okej.
Vždy mi priniesol drink a teraz si poň musím ísť sama.
Ale, každý po čase berie partnera ako samozrejmosť.
Áno.
Možno je tu žena, s ktorou spáva.
Bolo by to... Ktovie, kto to je.
Ktovie, či ju poznám.
Hrozné, človeče. Brandy som mal rád...
- Brendu. Áno. - Brendu. Áno.
- Myslel som, že bude iná. - Aj ja.
Že bude tá pravá.
Veď študovala knihovníctvo, no nie je to chutné?
No bola to ďalšia mrcha, ktorá šla len za peniazmi.
To je drsné, kámo. Mrzí ma to.
Áno. Nebudem klamať, sklamalo ma to.
Kedysi o separácii nebolo ani chýru, ani slychu.
Práca, hry, drogy, sex. Robili sme to pre lepší svet.
V dnešnej dobe...
- Doriti. - Samé pravidlá a očakávania.
- Presne, človeče. - Však?
Musím uznať, že je tomu koniec.
Mali by sme ísť.
- Nechoďme, zostaňme tu. - Božínku!
Aj vy sa chystáte pozorovať kladenie ikier?
- Áno. - Ako inak.
Je to najčarovnejšia noc roka. Malo to tak byť.
- Poďte, ideme! - Dobre. Jerry.
- Ó áno. - Dobre. Áno.
Ako to, že na to nikdy nezabudnú?
Je to ich rituálne párenie, takže je pre ne veľmi dôležité.
Ale každý rok na tom istom mieste?
Sú to ryby. Ako to vedia?
Snaha o reprodukciu je živelná sila...
Asi sa to nikdy nedozvieme.
A ani nemusíme.
Nemusíme pochopiť Božiu vôľu.
Je to veda. Čo nepochopím je to,
ako môžu mať takí idioti toľko peňazí a právomocí.
Je to krásna záhada oceánu. Sme požehnaní, že si ju v našej komunite môžeme užívať.
- A preto ju musíme chrániť. - To som vždy tvrdil.
Musíte spoznať môjho muža.
Celý jeho program ochrany je o zachovaní
nášho pobrežia pred zničením a zastavaním.
A kde je? Priveďte ho.
Dobrá otázka. Kde, doriti, je?
Ryby sú samy o sebe nechutné, nejedlé.
Nie sú také hrozné.
Slizké, zapáchajúce, akoby niekto nechal makrelu na slnku.
Pamätám si, ako si si ich minulý rok vychutnával.
Ako keby ty nie. Netvár sa, že si vyberavá.
Dobre. Prišli Harrisonovci.
Myslel som, že trávia leto pri jazere Tahoe. Poď, Sheils.
Ten debil nepríde.
Idete si zaplávať?
Nemám plavky.
Kúpanie na Adama za mesačného svitu?
Klub už prijíma aj demokratov, ale verím, že nudisti majú stále zákaz vstupu.
Videli ste už ryby?
Ešte nie.
- Snáď sme ich nevyplašili. - Kdeže.
Sú príliš hlúpe na to, aby sa nás báli.
Nepodceňovala by som ich.
Hovoríte, že progres sa nedá zastaviť? Skúste zastaviť prírodu.
To som povedal?
Asi áno, keď vám to tak zahralo na nervy.
- Čo to malo byť? - Prepáčte.
Ďakujem za rozhovor.
Už sa to deje a je to nádhera.
Máš na to skutočný talent.
Prichytiť nadržané ryby pri párení?
Presvedčiť ľudí, aby otvorili peňaženky.
Očariť aj neočariteľných. Chucka, Lisu Harrisonovú a Suttonovcov.
Preston Beale odmieta prispieť UNICEFU,
ale vypíše šek tebe.
Ešte som nemala šancu
spýtať sa na tvoj príspevok pre Dannyho kampaň.
Poviem ti to.
Dám toľko, čo dnes vyzbieraš.
Hádam si to Danny bude vážiť.
Nech je kdekoľvek.
Zdravím, pani Rubinová...
Maya zaspala o 19.30.
Tequila Sheila.
Dáš si z týchto hajzlíkov? Sú bombové...
Párty sa skončila.
Párty sa skončila!
Dobrý!
Videli ste tie ryby? Chcete počuť moju teóriu?
Netreba.
Tak tu je.
Moja líštička.
Moja prešibaná manželka.
Mám šťastie. Mám toľko...
Čo robíš, doriti?
- Ježi... - Kde si bol, doriti?
Dobre. Boli sme na ceste na párty, a potom sme narazili na podporovateľov.
Začali sme sa rozprávať o kampani
a oni sa chystali na pláž.
- Mali sme spoločnú cestu... - Celý čas som bola sama!
Netušila som, kde si,
musela som sa ospravedlňovať Erniemu a všetkým, ako taká krava!
Snažil som sa ti vysvetliť, že to nie som ja.
A myslíš, že ja áno?
Že som tam chcela sama prosíkať o peniaze pre niekoho,
kto sa tam ani neukázal?
Dobre, môžeme byť sekundu psst?
Musíš byť poriadne zhulený, lebo vyzeráš kurva smiešne.
- Čo to máš na sebe? - Našiel som to na pláži
a chráni ma to a som zhulený.
A vieš ty čo? Aj ty by si mala byť.
Čo sa to s tebou deje, kurva?
Chceš to zhodiť na mňa?
Čo? Nie. Áno, lebo kedysi si bola úplne v pohode baba.
Ty... Nikdy som nebola pohoďáčka.
Len som to kvôli tebe predstierala, ty zasraný...
Dobre, dobre, dobre.
- Fakt máš riadnu silu. - Odpáľ.
Dobre.
Posral som to.
Posral som to, jasné?
Mal som tam byť, a nebol som. Dobre, zlatko?
Veľmi ma to mrzí.
Vybral som si ľahšiu cestu, tak, ako vždy.
Ale ty si pre mňa celý svet.
Vieš to, však?
Nič z toho by sa nestalo bez teba.
Zachránila si ma. Vymyslela si Zachráňme naše vlny.
Vymyslela si to len tak, ako nejaká čarodejnica.
Vizionárka.
Možno si nemyslíš, že si pohoďáčka,
ale z môjho uhla pohľadu...
si tá najväčšia pohoďáčka, ktorá kedy chodila po Zemi.
Dnes som vyzbierala 2-tisíc dolárov, bez tvojej pomoci.
Došľaka, zlatko.
Bože, nevidíš, že si úplná hviezda?
No doriti.
Chceš to?
Áno. Najviac na svete.
Tak sa musíš viac snažiť.
Och, človeče.
Hej, zlatko, ja to urobím. Je to môj bordel.
Postarám sa o to. Choď si oddýchnuť.
- Naozaj? - Áno.
Dnešok bude iný. Lepší.
Dnes povieš, čo máš na srdci. Budú ťa počúvať.
Je to pre teba.
Môžeš... Dáš ešte variť kávu?
Nejde nám to a máme veľa práce.
- Haló? - Ahoj.
Prepáč, že volám ráno, ale musím zrušiť
dnešné cvičenie.
- Greta... - Zdvihni ma.
Zmizla nám jedna kamera.
Niekde tu musí byť, ale Ernie zúri.
- Dobre. - Zdvihni ma.
- To ma mrzí. - Zdvihni ma.
- Dúfam, že ju nájdete. - Zdvihni ma.
To aj ja. Tak sa uvidíme v škôlke. Ahoj.
- Áno. Poď. Poď. - Zdvihni ma. Zdvihni ma.
Zdvihni ma.
- Takže... - Hore.
- Som hladná. - Áno? Čo budeš papať?
- Hladná, hladná. - Takže...
Mám nápad.
Mohli by sme nakrútiť video pre Zachráňme naše vlny.
- Poznám mladého filmára... - Maslo.
...a má veľmi pútavé zábery.
Vlastne je surfér.
Mohol by nám poskytnúť svoje zábery
- a spojili by sme kultúrne... - No tak, zlatko.
Umierame. Čo je s tou kávou?
Môžeš ju mať, keďže pracuješ z domu.
Počkaj, čo? Kam ideš?
Von.
Možno má krámy?
Bomba. Umieram od hladu.
No doriti.
Tak to je pekná vecička.
Už chceš nakrútiť to video pre kampaň?
Srať na video pre kampaň.
Som pripravená zarobiť majland.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová