1
00:00:32,908 --> 00:00:34,409
Черт.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Стиверино, привет.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Это Дэнни Рубин.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Да, привет. Нет, у меня все отлично.
А как там у тебя?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Просто спроси.
- Да, нет. У нее тоже.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
У них обеих все хорошо.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Знаешь, надо будет как-нибудь
собрать их вместе...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Что?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
А, уже?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Я немного не в теме.
Я баллотируюсь.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Попроси денег.
- Да. Отлично.

12
00:01:07,067 --> 00:01:11,530
Знаешь, и это довольно дорого,
и я хотел...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Что? Нет. Да, конечно. Абсолютно.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Да, передавай Бекс то же самое,
поговорим позже.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Спасибо, Стив. Пока.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Вот черт.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Как ты?
- Великолепно.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Попробуй попроси у Стивена Остермана
чертовых денег.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
Избалованный кусок дерьма.

20
00:01:38,015 --> 00:01:41,226
В Беркли рожа не вылезала
из кошелька отца,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
а сейчас он директор
телекоммуникационного отдела?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Я истощен. Вчера не мог уснуть.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Знаю. Прости, малыш.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,701
Я просто... Я думала,
что успею

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
найти круглосуточную аптеку.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Я не хотела тебя будить.

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Могла бы оставить записку.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
А ты - быть не такой
плаксивой стервой.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Хочешь яйца Бенедикт?
- Нет, я не голоден.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Просить милостыню у богачей
расстраивает мой желудок.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Рано или поздно кто-то
из них уступит.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Майя только что уснула.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Можешь поглядывать на нее
между звонками? Спасибо.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Просто ты же будешь тут.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Стой, что? А ты... Куда ты?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Я пойду по делам.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,775
Если начнет хныкать,
закапай ей уши.

38
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
Яйца Бенедикт на столе.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Ты такой молодец, малыш.
Звони дальше, ты их уломаешь.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Пока.

41
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
Ты пришла позже, чем надеялась,

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,954
но у тебя еще есть час. Давай.

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
В РИТМЕ ЖИЗНИ

44
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Привет.

45
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Есть кто?

46
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Грета?

47
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Вот это богачи.

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,864
Да, каждый гаджет,
который можно купить.

49
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
А некоторые - нельзя.

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
У Эрни есть связи.
Он достает их первыми.

51
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Все, что он хочет.

52
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Ты забыла, сегодня занятия?

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Нет, не забыла.
Я не смогла себя заставить одеться.

54
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Знаешь, бывают такие дни,
когда просто не можешь?

55
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Да, знаю.

56
00:03:32,629 --> 00:03:37,467
И знаешь, что помогает мне?
Крутая тренировка.

57
00:03:37,551 --> 00:03:38,927
Быстрее бы. Переоденешься?

58
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Только не в ленивую,
избалованную кучу дерьма?

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Думаю, Эрни мне изменяет.

60
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
- Он что-то скрывает. Я знаю.
- Мне так жаль.

61
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
Это я виновата.
Я перестала его привлекать.

62
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Он женился на одной,
а получил... это.

63
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Знаешь, что я сделала утром?

64
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
Встала раньше всех,
до восхода солнца.

65
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Казалось бы, действуй.

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Пойди побегай.
А знаешь, что я сделала?

67
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Я испекла противень овсяного печенья
и все съела,

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
по одной штуке,
пока поднималось солнце.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Не думаю, что есть смысл
в занятиях.

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Не сейчас.

71
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Тебе это знакомо.
Стыд, прополоскала, повторила.

72
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
С прошлым уже ничего не поделать,

73
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
но ты можешь изменить сейчас,
если подвигаешься и пропотеешь.

74
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Гарантирую.

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Наверное.

76
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Кирпич сегодня, кирпич завтра,
а там скоро что-то да построишь.

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Что-то мощное и твое.

78
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Да, спасибо. Я просто не могу.

79
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Прости. Пойду гляну,
разморозила ли Мириам курицу.

80
00:04:51,333 --> 00:04:53,877
К черту.
С пустыми руками ты не уйдешь.

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Это всего одна камера.

82
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Вон сколько у него там гаджетов.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Он, наверное, и не заметит.

84
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Богатые козлы вроде него все равно
не знают, что с ними делать.

85
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Эй.

86
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Боже мой.

87
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
- Я тебя и не заметила.
- Прости.

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Не хотел тебя пугать.

89
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Хотел узнать,
придете ли вы с Дэнни к нам в четверг.

90
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
В клуб.

91
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Грета забыла пригласить?

92
00:05:20,654 --> 00:05:22,614
Наверное.

93
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Сейчас нерест груниона,

94
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
и клуб ежегодно устраивает
большую вечеринку.

95
00:05:27,536 --> 00:05:31,623
Будет весело, просто.
Пиво в бутылках и все такое.

96
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Отличный шанс отрекламировать
кампанию Дэнни.

97
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Да, точно. Я... Это отлично.
Мы будем.

98
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Ладно. Увидимся.

99
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
Ахой!

100
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Ладно.

101
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Вали, тупица ты.

102
00:05:53,228 --> 00:05:57,065
Черт.

103
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
У тебя в фургоне нет дивана?

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,738
Нет дивана,
пришлось избавиться.

105
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
- Завелись клопы.
- Что?

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
- Черт. Но был же.
- Боже.

107
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
- Да.
- Боже. Как круто.

108
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Я засунул туда
целый диван, а потом...

109
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Шейлончик.

110
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Иди сюда, дай обниму.

111
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
Обязательно надо
так прижимать.

112
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Твои волосы пахнут как и раньше,
женскими прелестями и ананасом.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Фу, Джерри! Что...
Боже, сто лет прошло.

114
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Каким ветром у нас?

115
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
В этом углу чемпион Залива
в тяжелом весе по активизму

116
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
и мой новый менеджер кампании,
Джерри Гольдман!

117
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Боже.
Мы снова вместе.

118
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Как рис и бобы.
- Как лужа и собаки.

119
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Можно тебя на минутку?

120
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Меня?
- Да.

121
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Да.
- Сейчас вернусь, голубки.

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Пойду опустошу бак.
- Давай.

123
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
Малыш, перед тем как начнешь,
Джерри этим зарабатывает.

124
00:07:03,841 --> 00:07:06,301
Благодаря ему выбрали
Стэнли Буковски.

125
00:07:06,385 --> 00:07:09,179
А Стэнли считал Ленина
слишком вольнодумным.

126
00:07:09,263 --> 00:07:12,766
Это не Сан-Франциско,
он не знает местных,

127
00:07:12,850 --> 00:07:15,477
здесь по течению не плывут.

128
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Не надо на него гнать, ладно?

129
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Джерри серьезно мне поможет,

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
при этом в моем стиле.

131
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
Надо было сначала это обсудить.

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
Думаю, делать это
он будет небесплатно.

133
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Мы решили использовать сбережения.
Зачем еще они нам?

134
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Воображаемые сбережения. Пшик.

135
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Я случайно вас подслушал.

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Мне не нравится
брать деньги с товарищей,

137
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
но они мне уже нужны.

138
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- Просто у меня такие правила.
- Конечно, Джер.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Нет, мы это уважаем.

140
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Знаешь, о чем я недавно мечтал?

141
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Что сейчас десять лет назад,
и ты до сих пор важен?

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
О твоих фалафельных шариках.

143
00:07:53,056 --> 00:07:57,394
Я мог съесть десяток,
а потом еще один с пивком.

144
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Джерри, все спали с Триш.

145
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- Это не достижение.
- Боже.

146
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
А раз так,
что особенного, что перепало и тебе?

147
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
- Даже Рикки?
- Шесть раз. В школе.

148
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Нет.

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
А почему не я?

150
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Я считал всех преподавателей
привлекательными.

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,630
Не знаю. Да, всех.

152
00:08:24,713 --> 00:08:29,051
Не знаю, потому что
люблю учиться или секс.

153
00:09:05,420 --> 00:09:08,215
- Нужны стулья, столы.
- Забудь об этом.

154
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
Главное, что жив.

155
00:09:09,424 --> 00:09:10,592
Да.

156
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
- Суть в деньгах.
- Вы варили яйца?

157
00:09:12,928 --> 00:09:15,055
- Надо определиться.
- Черт. Да.

158
00:09:15,138 --> 00:09:18,392
- У нас был мозговой штурм.
- Надо зацепить три группы.

159
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- Майя спит.
- Стариков, хрипунов

160
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
и западашек.

161
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Старики - это просто старые люди.

162
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
Хрипуны - это те, кого беспокоит
качество воздуха.

163
00:09:28,151 --> 00:09:30,320
- Кстати, пока не забыла...
- А за...

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
...Эрни пригласил на вечеринку
в честь груниона в Шор-клаб.

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Сказал, там сможешь
привлечь внимание.

166
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Да, хорошо.
- Шор-клаб? Типа, Кантри-клаба?

167
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Там твоего электората нет, мужик.

168
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Да, но если мы хотим
собрать денег...

169
00:09:43,208 --> 00:09:47,171
Позволю не согласиться
с твоими знаниями кантри-клабов.

170
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
Типа, в эти дыры
евреев вообще пускают?

171
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Уже семь лет как.
- Семь лет.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Знаешь, это хорошая идея.

173
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Не знаю, может, пара контактов
со связями не помешает.

174
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Ладно. Я понимаю.

175
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
В рейгановском Сан-Диего
надо чмокнуть пару белых задниц.

176
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Но очень тебе советую,
не играй по их правилам.

177
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Иначе не выиграешь.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
И я говорю не только о выборах.

179
00:10:21,246 --> 00:10:25,167
В глубине души ощутишь себя
подлизой и дерьмом.

180
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Ты должен держаться за свое
честное имя,

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
будто это последний рубеж
перед расстрельным отрядом.

182
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Потому что в конце дороги
с тобой останутся только братья.

183
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Да.

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Никто и не говорит
об утрате честного имени.

185
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Это коктейльная вечеринка
куча людей с деньгами.

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Которые ты бы хотел получить,
да, Джер?

187
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
Ты о том, с чем ты выросла?

188
00:10:50,943 --> 00:10:53,570
Твои родители скидываются
в общак кампании...

189
00:10:53,654 --> 00:10:54,696
- Так.
- ...кстати,

190
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
или делаем вид,
будто их не существует?

191
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Хватит, Джер. Перестань.

192
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Я так и не сказал,
кто такие западашки.

193
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Западашки - это дамы.

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Дамы, которые западут на твой шарм

195
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
и потащат своих мужей-тормозов
голосовать вместе с ними.

196
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Так ведь?

197
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Волосинка с женского лобка
способна остановить грузовой поезд.

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Тебе ли это не знать.

199
00:11:27,855 --> 00:11:31,358
Немного выше
и немного к центру.

200
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Да, еще немного. Чуть левее.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Что это?

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Мы с Банни возвращаемся в фургон.

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Нужно держать палец на пульсе.

204
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Не думала больше
насчет видео для кампании?

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Потому что у меня есть пара идей.

206
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Как "Бесконечное лето"
плюс "Триумф воли".

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Думала, но у меня урок,
надо начинать.

208
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
У тебя там классный народ.

209
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Вам неудобно?
- Да.

210
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Хотите остановиться?
- Да.

211
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Отлично. Так и надо.

212
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
Тогда-то и происходят изменения.

213
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Мы прорвемся.

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Делайте то, чего не хотите.

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Колени выше через три, два, один,

216
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
вместе и четыре, три, два, один.

217
00:12:29,499 --> 00:12:33,003
"Маленький бурый медвежонок
съел все ягоды и сливки.

218
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Но он так и не наелся.

219
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Он спросил маму:
"Можно мне еще одну ягоду?"

220
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Она ответила:
"Медвежонок, нельзя жадничать.

221
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
Ягод должно хватить
на очень долгую зиму впереди.

222
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
А сейчас пора спать, мой дорогой".

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,775
Но бурчание животика
не давало спать медвежонку".

224
00:12:59,029 --> 00:13:03,325
- Это не навсегда. Он...
- Он нам помогает, или мы ему?

225
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
А не может быть и так, и так?

226
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
Я затеял кампанию,
чтобы что-то изменить,

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
а Джерри - моя совесть.

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Я боюсь, что он
будет тебя отвлекать.

229
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Шор-клаб.
Да, там будет элита, но...

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Помнишь, как ты повела меня
в гольф-клуб?

231
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Как думаешь, кто взбесился больше,
твоя мать или отец?

232
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Этот либеральный еврей
лапает тебя, воняя марихуаной.

233
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
Иногда мне кажется,
ты начала встречаться со мной,

234
00:13:34,147 --> 00:13:35,232
просто чтобы их позлить.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Я думаю, если ты покажешь людям

236
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
в этом клубе,
какой ты на самом деле,

237
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
они тебе ответят.

238
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Они выпишут чеки. Ведь почему нет?

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
И это было не чтобы их разозлить.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Но это стало большим бонусом.

241
00:14:09,266 --> 00:14:11,560
Конечно же, тут и Джон Брим.

242
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Это его жена? А она красивая.

243
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Да, но не ее нос.

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Привет.

245
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Привет.

246
00:14:19,151 --> 00:14:24,156
- Боже, отлично выглядишь.
- Ты тоже. Какие цвета.

247
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
Да, я... цветная.

248
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Где Дэнни?

249
00:14:29,203 --> 00:14:32,456
Он немного задерживается
с нашим менеджером по кампании,

250
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
но скоро должен прийти.

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Ладно, просто Брим
пришел с конкурентом,

252
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
а мы не хотим, чтобы Майк Шмидт
выпил все коктейли с креветками.

253
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
Смешно.

254
00:14:43,175 --> 00:14:47,679
Там Чак Тернес, думаю,
надо поздороваться, пока он трезв.

255
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
- Ладно.
- Да.

256
00:14:52,059 --> 00:14:55,646
Раньше он мне приносил выпить,
теперь я беру сама.

257
00:14:55,729 --> 00:14:59,149
Все пары принимают друг друга
как данность.

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,317
О, да.

259
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Может, она здесь, та, с кем он спит.

260
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Было бы...
Интересно, какая она?

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Интересно, знаю ли я ее?

262
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Плохо, мне нравилась Бренди...

263
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Бренда. Да.
- Бренда. Да.

264
00:15:18,043 --> 00:15:20,504
- Я думал, она другая.
- Я тоже.

265
00:15:21,797 --> 00:15:23,382
Думал, она та самая.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Она училась библиотечному делу.
Это же так мило.

267
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
А оказалась стервой,
жадной до денег.

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Жесть, дружище. Мне жаль.

269
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Да. Врать не стану,
это сильно разочаровывает.

270
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
И раньше не было этих разграничений.

271
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Работа, игры, наркотики, секс.
Все ради лучшего мира.

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
А сейчас...

273
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Черт.
- Все эти правила, ожидания.

274
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Именно.
- Правда?

275
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Не хочется признаваться,
но кажется, это конец.

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Нам... Нам уже пора.

277
00:16:08,218 --> 00:16:11,722
- Нет, давай потусим тут.
- Боже мой!

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Вы тоже пришли
на нерест груниона?

279
00:16:14,183 --> 00:16:15,726
- Да.
- Конечно же.

280
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
Это же самая волшебная ночь года.
Это судьба.

281
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Пойдем. Ну же. Давай!
- Ладно. Джерри.

282
00:16:23,192 --> 00:16:26,361
- О, да.
- Да. Отлично.

283
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
Я не понимаю,
как они всегда это помнят.

284
00:16:29,072 --> 00:16:32,367
Это же ритуал спаривания.
Он важен для них.

285
00:16:32,451 --> 00:16:35,120
Но каждый год, там же?

286
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Это же рыба. Откуда они знают?

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,292
Жажда размножения -
мощная и первобытная сила...

288
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
Нам, наверное, никогда не понять.

289
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
А нам и не надо.

290
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Не важно, понимаем ли мы Божью Волю.

291
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Это наука.
Что я не понимаю,

292
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
откуда у вас, дебилов,
такая куча денег и власти.

293
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Одна из чудесных тайн океана,

294
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
нашему сообществу так повезло
это наблюдать,

295
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- поэтому так важно его защищать.
- Я всегда это говорю.

296
00:17:01,563 --> 00:17:03,524
Я познакомлю вас с мужем.

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Его платформа основывается

298
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
на защите нашего берега
от разрушения и застройки.

299
00:17:09,363 --> 00:17:12,406
Где же он? Тащите его сюда.

300
00:17:12,491 --> 00:17:14,867
Хороший вопрос.
Где этот козел лазит?

301
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
Хотя сама рыба отвратительная,
неаппетитная.

302
00:17:44,356 --> 00:17:45,691
Не так она и плоха.

303
00:17:45,774 --> 00:17:50,112
Скользкая, вонючая, как...
макрель, которую бросили на солнце.

304
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
В прошлом году, помню,
ты с удовольствием ее ел.

305
00:17:53,282 --> 00:17:56,326
Как и ты.
Так что не строй привереду.

306
00:17:57,786 --> 00:18:00,080
Отлично. Это Харрисоны.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,124
Думал, они летом будут на Тахо.

308
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Пойдем, Шейлс.

309
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Этот козел не придет.

310
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Хотите поплавать?

311
00:18:16,889 --> 00:18:19,224
Я не одет.

312
00:18:21,685 --> 00:18:23,645
Тогда голышом под луной?

313
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Знаю, клуб сейчас
пускает демократов,

314
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
но, уверен,
нудисты еще под запретом.

315
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Груниона не видно?

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Еще нет.

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Надеюсь, мы его не спугнули.
- Нет.

318
00:18:48,712 --> 00:18:50,839
Они слишком глупы,
чтобы нас бояться.

319
00:18:50,923 --> 00:18:52,591
Не стоит их недооценивать.

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Вы говорите, что прогресс
не остановить? А попробуйте

321
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
остановить природу.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Так я говорю?

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Наверное. Видимо, это вас задевает.

324
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Что это еще было?
- Прошу прощения.

325
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Было приятно поболтать.

326
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Вот и оно,
как же красиво.

327
00:20:00,075 --> 00:20:02,828
У тебя явно есть
нужные способности.

328
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
К просмотру, как ловят рыбу?

329
00:20:05,372 --> 00:20:10,169
Убалтывать людей раскошелиться.

330
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Очаровывать неочаровываемых.
Чак, Лиса Харрисон, Саттоны.

331
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Престон Бил
нехотя дает копейки UNICEF,

332
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
но говорит, что выпишет тебе чек.

333
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Да, но я так и не спросила,

334
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
поддержишь ли ты
кампанию Дэнни или нет.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,064
Вот что я скажу.

336
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Я дам столько,
сколько ты соберешь за сегодня.

337
00:20:36,195 --> 00:20:38,155
Надеюсь, Дэнни это оценит.

338
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Где бы он ни был.

339
00:21:03,222 --> 00:21:06,850
Привет, м-с Рубин, я...

340
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Майя уснула в 19:30.

341
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Шейлончик.

342
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Хочешь кого-нибудь
из этой мелочи? Они сейчас...

343
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Вечеринка закончилась.

344
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Вечеринка закончилась!

345
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Привет!

346
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Видела нерест?
У меня есть теория, рассказать?

347
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Не стоит.

348
00:21:53,146 --> 00:21:56,275
Вот и она.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Секси личико.

350
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Секси жена.

351
00:22:01,905 --> 00:22:05,826
Какой же я везунчик, да?
Мне так...

352
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Какого черта?

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Боже...
- Где ты был?

354
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Ладно. Мы шли, а потом
мы наткнулись на избирателей,

355
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
потом заговорили о кампании

356
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
и всей толпой пошли на пляж.

357
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- Мы все равно туда...
- Я торчала там одна!

358
00:22:23,719 --> 00:22:24,928
Не зная, где ты,

359
00:22:25,012 --> 00:22:28,932
извиняясь перед Эрни
и остальными, как полная идиотка.

360
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Я же говорил,
что это не моя фишка.

361
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Думаешь, что моя?

362
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Думаешь, я хотела быть там одна,
выпрашивая у этих людей деньги

363
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
для того, кто даже не приперся?

364
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Ладно, слушай...
Можешь помолчать минутку?

365
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Насколько ты под кайфом?
Потому что выглядишь ты как идиот.

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,202
- Что на тебе?
- Я нашел это на пляже,

367
00:22:48,285 --> 00:22:51,205
оно меня защищало, и да, я под кайфом.

368
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Но вот что я скажу,
тебе тоже стоило бы быть.

369
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Потому что какого черта
с тобой происходит?

370
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Пытаешься повесить это на меня?

371
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Что? Нет. Да, потому что
раньше ты была крутой девчонкой.

372
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ах ты... Да, я...
Я никогда не была крутой.

373
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Я только строила из себя крутую
для тебя, ты, чертов...

374
00:23:10,432 --> 00:23:14,853
Ладно, ладно.

375
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Какая же ты сильная.
- Отвали.

376
00:23:18,398 --> 00:23:21,485
Ладно.

377
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Я облажался.

378
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Облажался. Ладно?

379
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Надо было прийти, а я не пришел.
Ладно, малыш?

380
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Мне очень жаль.

381
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Я снова выбрал легкий путь.

382
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Но ты... ты для меня солнце.

383
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Ты знаешь?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
И ничего из этого
не случилось бы без тебя.

385
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Ты все спасла.
Ты придумала "Спасите нашу волну".

386
00:23:52,099 --> 00:23:54,393
Ты призвала это из ниоткуда,

387
00:23:54,476 --> 00:23:56,854
как чертова волшебница.
Визионерша.

388
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Слушай, может, ты и не думаешь,
что ты крутая,

389
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
но как по мне...

390
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
Ты самая крутая девчонка,
ступавшая по этой земле.

391
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Я собрала сегодня 2000
без твоей помощи.

392
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Отлично, детка.

393
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Боже, разве ты не видишь,
насколько ты крутая?

394
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
То есть, вот это да.

395
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Ты хочешь этого?

396
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Да. Больше всего на свете.

397
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Тогда напрягись.

398
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Боже.

399
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
Я уберу. Это мой беспорядок.

400
00:24:46,570 --> 00:24:48,822
Я уберу, ладно? А ты иди отдохни.

401
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Правда?
- Да.

402
00:25:02,836 --> 00:25:06,048
Сегодня все будет иначе.
Сегодня все будет лучше.

403
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Сегодня ты выскажешься,
тебя услышат.

404
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Это тебя.

405
00:25:14,973 --> 00:25:17,392
Можешь...
Заваришь новый кофе?

406
00:25:17,476 --> 00:25:20,020
- Мы отстаем. Работы куча.
- Да.

407
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Алло?
- Привет.

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Прости, что рано звоню,
но надо опять

409
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
отменить наше занятие.

410
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Грета...
- На ручки.

411
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Пропала наша новая видеокамера.

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,073
Она, наверное, где-то здесь,
но Эрни рвет и мечет.

413
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
- Я... Ладно.
- На ручки.

414
00:25:33,242 --> 00:25:34,743
- Мне жаль.
- На ручки.

415
00:25:34,826 --> 00:25:36,662
- Надеюсь, она найдется.
- На ручки.

416
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Я тоже. Ладно,
увидимся в саду, пока.

417
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Да. Пойдем. Давай.
- На ручки. На ручки.

418
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
На ручки.

419
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
- Итак...
- Подними.

420
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
- Хочу есть, есть.
- Да? А что ты хочешь?

421
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Хочу есть.
- Я...

422
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Есть идея.

423
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Может, снимем сегодня
видео для кампании?

424
00:25:58,642 --> 00:26:01,311
- Есть один режиссер...
- Арахисовое масло.

425
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
...с отличным подходом.

426
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Он еще и серфер.

427
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Давай его попросим все снять,

428
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- смешаем культурный...
- Крошка, серьезно.

429
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
Мы тут умираем. Кофе.

430
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Посиди с ней, раз работаешь дома.

431
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Стой, куда ты?

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
По делам.

433
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
Может, у нее "дни"?

434
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Круто. Я как раз хочу есть.

435
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Вот это да.

436
00:27:42,788 --> 00:27:45,582
Какая красавица.

437
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Наконец-то готова снимать
видео для кампании?

438
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
К черту видео для кампании.

439
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Я готова сколотить состояние.

440
00:29:29,728 --> 00:29:31,730
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ:
ВЛАДИМИР ФАТУН