Черт.
Стиверино, привет.
Это Дэнни Рубин.
Да, привет. Нет, у меня все отлично. А как там у тебя?
- Просто спроси. - Да, нет. У нее тоже.
У них обеих все хорошо.
Знаешь, надо будет как-нибудь собрать их вместе...
Что?
А, уже?
Я немного не в теме. Я баллотируюсь.
- Попроси денег. - Да. Отлично.
Знаешь, и это довольно дорого, и я хотел...
Что? Нет. Да, конечно. Абсолютно.
Да, передавай Бекс то же самое, поговорим позже.
Спасибо, Стив. Пока.
Вот черт.
- Как ты? - Великолепно.
Попробуй попроси у Стивена Остермана чертовых денег.
Избалованный кусок дерьма.
В Беркли рожа не вылезала из кошелька отца,
а сейчас он директор телекоммуникационного отдела?
Я истощен. Вчера не мог уснуть.
Знаю. Прости, малыш.
Я просто... Я думала, что успею
найти круглосуточную аптеку.
Я не хотела тебя будить.
Могла бы оставить записку.
А ты - быть не такой плаксивой стервой.
- Хочешь яйца Бенедикт? - Нет, я не голоден.
Просить милостыню у богачей расстраивает мой желудок.
Рано или поздно кто-то из них уступит.
Майя только что уснула.
Можешь поглядывать на нее между звонками? Спасибо.
Просто ты же будешь тут.
Стой, что? А ты... Куда ты?
Я пойду по делам.
Если начнет хныкать, закапай ей уши.
Яйца Бенедикт на столе.
Ты такой молодец, малыш. Звони дальше, ты их уломаешь.
Пока.
Ты пришла позже, чем надеялась,
но у тебя еще есть час. Давай.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Привет.
Есть кто?
Грета?
Вот это богачи.
Да, каждый гаджет, который можно купить.
А некоторые - нельзя.
У Эрни есть связи. Он достает их первыми.
Все, что он хочет.
Ты забыла, сегодня занятия?
Нет, не забыла. Я не смогла себя заставить одеться.
Знаешь, бывают такие дни, когда просто не можешь?
Да, знаю.
И знаешь, что помогает мне? Крутая тренировка.
Быстрее бы. Переоденешься?
Только не в ленивую, избалованную кучу дерьма?
Думаю, Эрни мне изменяет.
- Он что-то скрывает. Я знаю. - Мне так жаль.
Это я виновата. Я перестала его привлекать.
Он женился на одной, а получил... это.
Знаешь, что я сделала утром?
Встала раньше всех, до восхода солнца.
Казалось бы, действуй.
Пойди побегай. А знаешь, что я сделала?
Я испекла противень овсяного печенья и все съела,
по одной штуке, пока поднималось солнце.
Не думаю, что есть смысл в занятиях.
Не сейчас.
Тебе это знакомо. Стыд, прополоскала, повторила.
С прошлым уже ничего не поделать,
но ты можешь изменить сейчас, если подвигаешься и пропотеешь.
Гарантирую.
Наверное.
Кирпич сегодня, кирпич завтра, а там скоро что-то да построишь.
Что-то мощное и твое.
Да, спасибо. Я просто не могу.
Прости. Пойду гляну, разморозила ли Мириам курицу.
К черту. С пустыми руками ты не уйдешь.
Это всего одна камера.
Вон сколько у него там гаджетов.
Он, наверное, и не заметит.
Богатые козлы вроде него все равно не знают, что с ними делать.
Эй.
Боже мой.
- Я тебя и не заметила. - Прости.
Не хотел тебя пугать.
Хотел узнать, придете ли вы с Дэнни к нам в четверг.
В клуб.
Грета забыла пригласить?
Наверное.
Сейчас нерест груниона,
и клуб ежегодно устраивает большую вечеринку.
Будет весело, просто. Пиво в бутылках и все такое.
Отличный шанс отрекламировать кампанию Дэнни.
Да, точно. Я... Это отлично. Мы будем.
Ладно. Увидимся.
Ахой!
Ладно.
Вали, тупица ты.
Черт.
У тебя в фургоне нет дивана?
Нет дивана, пришлось избавиться.
- Завелись клопы. - Что?
- Черт. Но был же. - Боже.
- Да. - Боже. Как круто.
Я засунул туда целый диван, а потом...
Шейлончик.
Иди сюда, дай обниму.
Обязательно надо так прижимать.
Твои волосы пахнут как и раньше, женскими прелестями и ананасом.
Фу, Джерри! Что... Боже, сто лет прошло.
Каким ветром у нас?
В этом углу чемпион Залива в тяжелом весе по активизму
и мой новый менеджер кампании, Джерри Гольдман!
Боже. Мы снова вместе.
- Как рис и бобы. - Как лужа и собаки.
Можно тебя на минутку?
- Меня? - Да.
- Сейчас вернусь, голубки.
- Пойду опустошу бак. - Давай.
Малыш, перед тем как начнешь, Джерри этим зарабатывает.
Благодаря ему выбрали Стэнли Буковски.
А Стэнли считал Ленина слишком вольнодумным.
Это не Сан-Франциско, он не знает местных,
здесь по течению не плывут.
Не надо на него гнать, ладно?
Джерри серьезно мне поможет,
при этом в моем стиле.
Надо было сначала это обсудить.
Думаю, делать это он будет небесплатно.
Мы решили использовать сбережения. Зачем еще они нам?
Воображаемые сбережения. Пшик.
Я случайно вас подслушал.
Мне не нравится брать деньги с товарищей,
но они мне уже нужны.
- Просто у меня такие правила. - Конечно, Джер.
Нет, мы это уважаем.
Знаешь, о чем я недавно мечтал?
Что сейчас десять лет назад, и ты до сих пор важен?
О твоих фалафельных шариках.
Я мог съесть десяток, а потом еще один с пивком.
Джерри, все спали с Триш.
- Это не достижение. - Боже.
А раз так, что особенного, что перепало и тебе?
- Даже Рикки? - Шесть раз. В школе.
Нет.
А почему не я?
Я считал всех преподавателей привлекательными.
Не знаю. Да, всех.
Не знаю, потому что люблю учиться или секс.
- Нужны стулья, столы. - Забудь об этом.
Главное, что жив.
Да.
- Суть в деньгах. - Вы варили яйца?
- Надо определиться. - Черт. Да.
- У нас был мозговой штурм. - Надо зацепить три группы.
- Майя спит. - Стариков, хрипунов
и западашек.
Старики - это просто старые люди.
Хрипуны - это те, кого беспокоит качество воздуха.
- Кстати, пока не забыла... - А за...
...Эрни пригласил на вечеринку в честь груниона в Шор-клаб.
Сказал, там сможешь привлечь внимание.
- Да, хорошо. - Шор-клаб? Типа, Кантри-клаба?
Там твоего электората нет, мужик.
Да, но если мы хотим собрать денег...
Позволю не согласиться с твоими знаниями кантри-клабов.
Типа, в эти дыры евреев вообще пускают?
- Уже семь лет как. - Семь лет.
Знаешь, это хорошая идея.
Не знаю, может, пара контактов со связями не помешает.
Ладно. Я понимаю.
В рейгановском Сан-Диего надо чмокнуть пару белых задниц.
Но очень тебе советую, не играй по их правилам.
Иначе не выиграешь.
И я говорю не только о выборах.
В глубине души ощутишь себя подлизой и дерьмом.
Ты должен держаться за свое честное имя,
будто это последний рубеж перед расстрельным отрядом.
Потому что в конце дороги с тобой останутся только братья.
Да.
Никто и не говорит об утрате честного имени.
Это коктейльная вечеринка куча людей с деньгами.
Которые ты бы хотел получить, да, Джер?
Ты о том, с чем ты выросла?
Твои родители скидываются в общак кампании...
- Так. - ...кстати,
или делаем вид, будто их не существует?
Хватит, Джер. Перестань.
Я так и не сказал, кто такие западашки.
Западашки - это дамы.
Дамы, которые западут на твой шарм
и потащат своих мужей-тормозов голосовать вместе с ними.
Так ведь?
Волосинка с женского лобка способна остановить грузовой поезд.
Тебе ли это не знать.
Немного выше и немного к центру.
Да, еще немного. Чуть левее.
Что это?
Мы с Банни возвращаемся в фургон.
Нужно держать палец на пульсе.
Не думала больше насчет видео для кампании?
Потому что у меня есть пара идей.
Как "Бесконечное лето" плюс "Триумф воли".
Думала, но у меня урок, надо начинать.
У тебя там классный народ.
- Вам неудобно? - Да.
- Хотите остановиться? - Да.
Отлично. Так и надо.
Тогда-то и происходят изменения.
Мы прорвемся.
Делайте то, чего не хотите.
Колени выше через три, два, один,
вместе и четыре, три, два, один.
"Маленький бурый медвежонок съел все ягоды и сливки.
Но он так и не наелся.
Он спросил маму: "Можно мне еще одну ягоду?"
Она ответила: "Медвежонок, нельзя жадничать.
Ягод должно хватить на очень долгую зиму впереди.
А сейчас пора спать, мой дорогой".
Но бурчание животика не давало спать медвежонку".
- Это не навсегда. Он... - Он нам помогает, или мы ему?
А не может быть и так, и так?
Я затеял кампанию, чтобы что-то изменить,
а Джерри - моя совесть.
Я боюсь, что он будет тебя отвлекать.
Шор-клаб. Да, там будет элита, но...
Помнишь, как ты повела меня в гольф-клуб?
Как думаешь, кто взбесился больше, твоя мать или отец?
Этот либеральный еврей лапает тебя, воняя марихуаной.
Иногда мне кажется, ты начала встречаться со мной,
просто чтобы их позлить.
Я думаю, если ты покажешь людям
в этом клубе, какой ты на самом деле,
они тебе ответят.
Они выпишут чеки. Ведь почему нет?
И это было не чтобы их разозлить.
Но это стало большим бонусом.
Конечно же, тут и Джон Брим.
Это его жена? А она красивая.
Да, но не ее нос.
Привет.
- Боже, отлично выглядишь. - Ты тоже. Какие цвета.
Да, я... цветная.
Где Дэнни?
Он немного задерживается с нашим менеджером по кампании,
но скоро должен прийти.
Ладно, просто Брим пришел с конкурентом,
а мы не хотим, чтобы Майк Шмидт выпил все коктейли с креветками.
Смешно.
Там Чак Тернес, думаю, надо поздороваться, пока он трезв.
- Ладно. - Да.
Раньше он мне приносил выпить, теперь я беру сама.
Все пары принимают друг друга как данность.
О, да.
Может, она здесь, та, с кем он спит.
Было бы... Интересно, какая она?
Интересно, знаю ли я ее?
Плохо, мне нравилась Бренди...
- Бренда. Да. - Бренда. Да.
- Я думал, она другая. - Я тоже.
Думал, она та самая.
Она училась библиотечному делу. Это же так мило.
А оказалась стервой, жадной до денег.
Жесть, дружище. Мне жаль.
Да. Врать не стану, это сильно разочаровывает.
И раньше не было этих разграничений.
Работа, игры, наркотики, секс. Все ради лучшего мира.
А сейчас...
- Черт. - Все эти правила, ожидания.
- Именно. - Правда?
Не хочется признаваться, но кажется, это конец.
Нам... Нам уже пора.
- Нет, давай потусим тут. - Боже мой!
Вы тоже пришли на нерест груниона?
- Да. - Конечно же.
Это же самая волшебная ночь года. Это судьба.
- Пойдем. Ну же. Давай! - Ладно. Джерри.
- О, да. - Да. Отлично.
Я не понимаю, как они всегда это помнят.
Это же ритуал спаривания. Он важен для них.
Но каждый год, там же?
Это же рыба. Откуда они знают?
Жажда размножения - мощная и первобытная сила...
Нам, наверное, никогда не понять.
А нам и не надо.
Не важно, понимаем ли мы Божью Волю.
Это наука. Что я не понимаю,
откуда у вас, дебилов, такая куча денег и власти.
Одна из чудесных тайн океана,
нашему сообществу так повезло это наблюдать,
- поэтому так важно его защищать. - Я всегда это говорю.
Я познакомлю вас с мужем.
Его платформа основывается
на защите нашего берега от разрушения и застройки.
Где же он? Тащите его сюда.
Хороший вопрос. Где этот козел лазит?
Хотя сама рыба отвратительная, неаппетитная.
Не так она и плоха.
Скользкая, вонючая, как... макрель, которую бросили на солнце.
В прошлом году, помню, ты с удовольствием ее ел.
Как и ты. Так что не строй привереду.
Отлично. Это Харрисоны.
Думал, они летом будут на Тахо.
Пойдем, Шейлс.
Этот козел не придет.
Хотите поплавать?
Я не одет.
Тогда голышом под луной?
Знаю, клуб сейчас пускает демократов,
но, уверен, нудисты еще под запретом.
Груниона не видно?
Еще нет.
- Надеюсь, мы его не спугнули. - Нет.
Они слишком глупы, чтобы нас бояться.
Не стоит их недооценивать.
Вы говорите, что прогресс не остановить? А попробуйте
остановить природу.
Так я говорю?
Наверное. Видимо, это вас задевает.
- Что это еще было? - Прошу прощения.
Было приятно поболтать.
Вот и оно, как же красиво.
У тебя явно есть нужные способности.
К просмотру, как ловят рыбу?
Убалтывать людей раскошелиться.
Очаровывать неочаровываемых. Чак, Лиса Харрисон, Саттоны.
Престон Бил нехотя дает копейки UNICEF,
но говорит, что выпишет тебе чек.
Да, но я так и не спросила,
поддержишь ли ты кампанию Дэнни или нет.
Вот что я скажу.
Я дам столько, сколько ты соберешь за сегодня.
Надеюсь, Дэнни это оценит.
Где бы он ни был.
Привет, м-с Рубин, я...
Майя уснула в 19:30.
Шейлончик.
Хочешь кого-нибудь из этой мелочи? Они сейчас...
Вечеринка закончилась.
Вечеринка закончилась!
Привет!
Видела нерест? У меня есть теория, рассказать?
Не стоит.
Вот и она.
Секси личико.
Секси жена.
Какой же я везунчик, да? Мне так...
Какого черта?
- Боже... - Где ты был?
Ладно. Мы шли, а потом мы наткнулись на избирателей,
потом заговорили о кампании
и всей толпой пошли на пляж.
- Мы все равно туда... - Я торчала там одна!
Не зная, где ты,
извиняясь перед Эрни и остальными, как полная идиотка.
Я же говорил, что это не моя фишка.
Думаешь, что моя?
Думаешь, я хотела быть там одна, выпрашивая у этих людей деньги
для того, кто даже не приперся?
Ладно, слушай... Можешь помолчать минутку?
Насколько ты под кайфом? Потому что выглядишь ты как идиот.
- Что на тебе? - Я нашел это на пляже,
оно меня защищало, и да, я под кайфом.
Но вот что я скажу, тебе тоже стоило бы быть.
Потому что какого черта с тобой происходит?
Пытаешься повесить это на меня?
Что? Нет. Да, потому что раньше ты была крутой девчонкой.
Ах ты... Да, я... Я никогда не была крутой.
Я только строила из себя крутую для тебя, ты, чертов...
Ладно, ладно.
- Какая же ты сильная. - Отвали.
Ладно.
Я облажался.
Облажался. Ладно?
Надо было прийти, а я не пришел. Ладно, малыш?
Мне очень жаль.
Я снова выбрал легкий путь.
Но ты... ты для меня солнце.
Ты знаешь?
И ничего из этого не случилось бы без тебя.
Ты все спасла. Ты придумала "Спасите нашу волну".
Ты призвала это из ниоткуда,
как чертова волшебница. Визионерша.
Слушай, может, ты и не думаешь, что ты крутая,
но как по мне...
Ты самая крутая девчонка, ступавшая по этой земле.
Я собрала сегодня 2000 без твоей помощи.
Отлично, детка.
Боже, разве ты не видишь, насколько ты крутая?
То есть, вот это да.
Ты хочешь этого?
Да. Больше всего на свете.
Тогда напрягись.
Боже.
Я уберу. Это мой беспорядок.
Я уберу, ладно? А ты иди отдохни.
- Правда? - Да.
Сегодня все будет иначе. Сегодня все будет лучше.
Сегодня ты выскажешься, тебя услышат.
Это тебя.
Можешь... Заваришь новый кофе?
- Мы отстаем. Работы куча. - Да.
- Алло? - Привет.
Прости, что рано звоню, но надо опять
отменить наше занятие.
- Грета... - На ручки.
Пропала наша новая видеокамера.
Она, наверное, где-то здесь, но Эрни рвет и мечет.
- Я... Ладно. - На ручки.
- Мне жаль. - На ручки.
- Надеюсь, она найдется. - На ручки.
Я тоже. Ладно, увидимся в саду, пока.
- Да. Пойдем. Давай. - На ручки. На ручки.
На ручки.
- Итак... - Подними.
- Хочу есть, есть. - Да? А что ты хочешь?
- Хочу есть. - Я...
Есть идея.
Может, снимем сегодня видео для кампании?
- Есть один режиссер... - Арахисовое масло.
...с отличным подходом.
Он еще и серфер.
Давай его попросим все снять,
- смешаем культурный... - Крошка, серьезно.
Мы тут умираем. Кофе.
Посиди с ней, раз работаешь дома.
Стой, куда ты?
По делам.
Может, у нее "дни"?
Круто. Я как раз хочу есть.
Вот это да.
Какая красавица.
Наконец-то готова снимать видео для кампании?
К черту видео для кампании.
Я готова сколотить состояние.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН