Foda-se!
Steverino! Olá, meu.
É o Danny Rubin.
Sim, olá. Não, eu estou ótimo. Estou ótimo. E tu?
- Pede de uma vez. - Sim, não. Está ótima.
Na verdade, estão as duas… Estão muito bem.
Sabes, devíamos mesmo tentar juntar-nos e ver se…
O quê?
Ai foi?
Eu estava… Tenho novidades. Vou candidatar-me à Assembleia.
- Pede-lhe dinheiro. - É. É ótimo.
Mas, sabes, também é caro, por isso, queria…
O quê? Não, sim. Sim, claro. Absolutamente.
Muito bem, o mesmo para a Becs e… Falamos depois.
Obrigado, Steve. Muito bem, tchau.
Foda-se, foda-se, foda-se!
- Como estás? - Mesmo ótimo.
Tenta tu pedir dinheiro ao cabrão do Steven Osterman.
Merdoso mimado.
Sempre a contar com o dinheiro do paizinho na Berkeley,
e agora é presidente de um grupo de telecomunicações?
E eu estou exausto. Não consegui voltar a adormecer ontem à noite.
Eu sei. Lamento muito, mais uma vez, querido.
Eu só… Pensei que podia sair muito rapidamente
e ir a uma farmácia aberta 24 horas. E não te queria acordar.
Bem, podias ter deixado um recado.
E tu podias não ser um chorão de merda.
- Queres ovos Benedict? - Não, obrigado. Não tenho fome.
Mendigar dinheiro a estes idiotas dá-me a volta ao estômago.
Um desses idiotas vai acabar por contribuir.
A Maya voltou a adormecer.
Podes ir vê-la entre chamadas? Obrigada.
Já que vais estar por aqui.
Espera, o quê? O quê? Aonde… Aonde vais tu?
Tenho de fazer uns recados.
Se ela se queixar, põe-lhe as gotas dos ouvidos.
Há ovos Benedict no balcão para ti.
Estás a ir lindamente, querido. Continua com as chamadas. Força nisso.
Tchau.
Chegaste mais tarde, mas tens uma hora. Que valha a pena.
Olá.
Olá?
Greta?
Cum caraças, que ricalhaços!
Sim, estão aí todas as engenhocas que se podem comprar.
E outras que não.
O Ernie tem contactos. Consegue as coisas primeiro.
Tudo o que quer.
Esqueceste-te do nosso treino?
Não, não esqueci. Só não consegui vestir-me esta manhã.
Tens desses dias, em que simplesmente não consegues?
Tenho, sim.
E sabes o que me ajuda a livrar-me disso? Um bom e duro treino.
Eu espero. Queres mudar-te?
Para alguém que não seja uma desgraça preguiçosa e mimada.
Acho que o Ernie tem um caso.
- Anda a esconder algo. Eu sei. - Lamento muito.
A culpa é minha. Fiz propaganda enganosa.
Casou com uma mulher e ficou com… isto.
Sabes o que fiz esta manhã?
Levantei-me antes de todos, antes de o Sol nascer.
Podia ter feito qualquer coisa. Podia ter ido correr. E sabes o que fiz?
Fiz uma fornada de bolachas de aveia e comi-as todas,
uma por uma, enquanto o Sol nascia.
Por isso, acho que não faz sentido treinar.
Não agora.
Sabes exatamente como ela se sente. Envergonhar, enxaguar, repetir.
Não podes mudar isso agora,
mas podes mudar este momento agora mesmo, se te mexeres e suares.
Prometo.
Suponho que sim.
Um tijolo hoje, um tijolo amanhã e em breve terás construído algo.
Algo sólido, todo teu.
Sim, agradeço-te. Eu… não consigo.
Desculpa. Vou ver se a Miriam está a descongelar o frango.
Que se foda. Não vais daqui de mãos vazias.
É uma câmara de vídeo.
Viste a quantidade de engenhocas que ele tinha.
Nem deve dar pela falta dela.
Um ricaço como ele, com tanto dinheiro, que nem sabe o que lhe fazer.
Olá.
Oh, meu Deus!
- Não o vi aí. - Desculpe.
Não queria assustá-la.
Só queria saber se você e o Danny vão estar connosco na quinta-feira.
No clube.
A Greta esqueceu-se de vos convidar?
Se calhar foi isso.
Certo. É altura de migração dos peixes,
e o clube da praia organiza uma grande festa todos os anos.
Muito divertida, muito casual. Cerveja na garrafa. Esse tipo de coisa.
A oportunidade perfeita para aparecer, publicitar a campanha do Danny.
Sim, claro. Isso parece… Sim, nós vamos.
Muito bem. Até lá, então.
Ahoy!
Muito bem.
Vai embora, idiota de merda.
Merda.
Não tens um sofá na carrinha?
Não tenho nenhum sofá, meu. Tive de me livrar dele.
- Tinha percevejos. - O quê?
- Merda! Então tinhas mesmo um? - Oh, céus!
- Tinha. - Oh, céus. É do melhor.
Encaixei lá todo um sofá e fixei o fundo…
Sheila Tequila.
Chega cá e dá-me algum carinho.
Tem sempre de se roçar em ti.
O teu cabelo cheira exatamente igual, a partes femininas e ananás.
Jerry! O quê? Caramba, há tanto tempo!
Que te traz aqui?
E neste canto, o campeão de pesos pesados do ativismo da Baía de São Francisco
e meu novo gestor de campanha, Jerry Goldman!
Oh, meu! De novo juntos!
- Como feijão e arroz. - Como fufas e cães.
Posso falar contigo um instante?
- Comigo? - Sim.
- Está bem. - Volto já, pombinhos.
- Vou esvaziar a bexiga, está bem? - Está bem.
Querida. Antes que comeces, está bem? O Jerry trabalha nisto.
Quero dizer, conseguiu eleger o Stanley Bukowski, sabes?
E o Stanley achava o Lenine demasiado liberal.
Isto não é São Francisco e ele não conhece a comunidade.
Aqui, ninguém "vai com a maré".
Tem um pouco de fé nele, está bem?
O Jerry vai ajudar-me a fazer muito trabalho importante
e a manter-me fiel a mim mesmo.
Só gostava que tivéssemos falado disto antes.
Suponho que não vá fazer isso de graça.
Decidimos usar as poupanças. Para que raio são?
As poupanças são imaginárias. Um fantasma.
Não pude evitar ouvir.
Odeio aceitar dinero de camaradas,
mas vou precisar desse dinheiro já.
- É a minha política, neste cargo. - Claro, Jer.
Não, respeitamos totalmente isso.
Sabem com o que tenho sonhado?
Que isto é há dez anos e ainda és relevante?
Com as bolas de faláfel que fazias.
Comia bem uma dúzia delas, talvez com cerveja fresca a acompanhar?
Jerry, todos dormiram com a Trish.
- Não é conquista nenhuma. - Oh, meu!
Se todos o fizeram, o que te torna especial a ti?
- Até o Ricky? - Seis vezes. No primeiro ano.
Não!
Porque é que eu não levei nada?
Quero dizer, eu achava todas as minhas professoras atraentes.
Não sei. Sim, todas elas.
Não sei se isso significa que gosto de educação ou de sexo.
- É preciso cadeiras, mesas. - Esquece as cadeiras.
Tu estás a viver.
- Olá… - Verdade.
- É o dinheiro… - Ias cozer ovos?
- … temos de pôr tudo a andar. - Oh, merda! Sim, desculpa.
- Fomos discutir ideias ao nascer do Sol. - Temos de mobilizar três grupos.
- A Maya está a dormir. - Cotas, asmáticos
e provocadoras.
Os cotas são os velhos.
Os asmáticos são as pessoas preocupadas com a qualidade do ar.
- Na verdade, antes que esqueça. - E as pro…
O Ernie convidou-nos para a festa dos peixes no Clube da Costa.
Disse que seria uma ótima forma de reunir apoio.
- Está bem. - Clube da Costa? Como um clube de campo?
Não é a tua cena, Dan, meu.
Sim, mas se queremos angariar dinheiro…
Bem, discordo da experiência que ganhaste a custo nos clubes de campo, Sheil.
Quero dizer, isso da Dinah Shore deixa entrar judeus, sequer?
- Desde há sete anos, sim. - Sete anos.
Sabes, pode ser uma boa ideia.
Não sei. Talvez estabelecer mais alguns contactos de alto nível? Talvez?
Está bem. Eu entendo.
Em San Diego de Reagan é preciso lamber muito cuzinho branco.
Mas dou-te um conselho. Não tentes jogar com as regras deles.
Não ganharás.
E não estou a falar só das eleições.
Na tua alma, vais sentir-te como um idiota bajulador.
Tens de te agarrar à tua integridade
como se fosse a última queca antes de seres fuzilado.
Porque no fim de contas, irmão, é tudo o que tens.
Sim.
Ninguém está a falar de perder a integridade.
É uma simples festa cheia de pessoas com dinheiro.
Que é o que gostas de receber. Certo, Jer?
Falas daquela coisa com que cresceste, Sheil?
Os teus pais vão largar algum para a campanha?
- Pronto. - Já agora?
Ou continuamos todos a fingir que eles não existem?
Já chega, Jer. Vá lá.
Ei, nem cheguei a dizer quem são as provocadoras.
As provocadoras são as damas.
As miúdas que se vão encantar com o teu charme
e arrastar os merdosos dos maridos às urnas de voto para votarem com elas.
Estou certo?
Um pelo da rata puxa um comboio de carga.
Sabes isso melhor do que ninguém.
Levanta um pouco mais e põe ao centro.
Sim, centra um pouco. Um pouco para a esquerda.
Que é tudo isto?
A Bunny e eu vamos voltar para a carrinha.
Temos de nos manter… ágeis.
Ei, pensaste em mais alguma coisa em relação aos vídeos da campanha?
Porque eu tenho umas ideias.
Uma junção do Endless Summer com o Triunfo da Vontade.
Pensei, mas a aula vai começar, por isso, tenho de ir.
Tens aí uma boa sala.
- Desconfortáveis? - Sim.
- Querem parar? - Sim.
Ótimo. É o ponto ideal.
É quando a mudança ocorre.
Vamos insistir.
Agora façam o que não querem fazer.
Joelhos em cima em três, dois, um,
juntas e quatro, três, dois, um.
"Um pequeno ursinho castanho comeu todas as suas bagas com natas.
Mas continuava um ursinho esfomeado.
Disse à sua mamã: 'Posso comer só mais uma baga?'
E ela disse: 'Ursinho, não devemos ser gananciosos.
Tem de haver suficientes para o longo inverno que nos espera.
Agora, são horas de ir dormir, meu tesourinho.'
Mas barriguinhas a roncar de fome tiram o soninho aos ursinhos."
- Não é para sempre, sabes. É só… - Ele está a ajudar-nos ou nós a ele?
Porque não podem ser as duas coisas?
Meti-me na campanha para fazer a diferença
e o Jerry mantém-me honesto.
Preocupa-me que ele te distraia.
O Clube da Costa. Quero dizer, sim, aquilo é o "sistema", mas…
Lembras-te de quando me levaste ao Clube de Golfe?
Quem achas que se incomodou mais? O teu pai ou a tua mãe?
Um judeu liberal, a apalpar-te à mesa, a feder a marijuana.
Às vezes, acho que só começaste a andar comigo
para os chatear.
Acho mesmo que, no Clube da Costa,
se mostrares às pessoas quem verdadeiramente és,
elas irão responder.
Irão passar cheques. Como podem não o fazer?
E não foi só para os chatear.
Mas isso também foi fixe.
Claro que o John Breem está aqui.
É a mulher dele? É muito bonita.
Menos o nariz.
Olá.
- Oh, meu Deus! Estás incrível. - Também tu. Nossa! Essas cores!
Sim, estou… colorida.
Onde está o Danny?
Ele teve de trabalhar, com o nosso novo gestor de campanha,
mas deve estar a chegar.
Certo, porque o Breem trouxe concorrência,
e não queremos que o Mike Schmidt devore os donativos do cocktail de camarão, hã?
Boa.
Ei, está ali o Chuck Ternes. Vou cumprimentá-lo enquanto estou sóbrio.
- Certo. - Está bem.
Costumava trazer-me bebidas. Agora, tenho de as ir buscar eu.
Todos os casais acabam por se tomar como garantidos.
Sim.
Talvez ela esteja aqui, a mulher com quem anda, não?
Seria tão… Pergunto-me quem será.
Será que a conheço?
É uma pena, meu. Gostava muito da Brandy…
- Brenda. Sim. - Brenda. Sim.
- Pensei que ela fosse diferente. - Eu também.
Pensei que fosse a tal.
Quero dizer, ela estudava ciências bibliotecárias. Quão fofo é isso?
Mas acabou por ser mais uma cabra interesseira.
Isso é tramado, meu. Lamento.
Sim. Não vou mentir, é frustrante.
Quero dizer, antigamente, não havia separação.
Trabalho, diversão, drogas, sexo. Era tudo por um mundo melhor.
Hoje em dia…
- Foda-se! - É tudo regras, expectativas.
- Exatamente. Exatamente, meu. - Não é?
Detesto admitir, mas acho que acabou.
Temos de ir andando.
- Não, meu. Vamos ficar por aqui. - Oh, minha Deusa!
Também vieram à migração dos peixes?
- Sim. - Claro que vieram.
É a noite mais mágica do ano. Isto estava destinado.
- Anda. Vamos lá. Anda! - Sim, está bem. Jerry.
- Sim. - Está bem. Sim.
Não entendo como se lembram sempre.
Bem, é o ritual de acasalamento. É bastante importante para eles.
Mas todos os anos, no mesmo sítio?
São peixes. Como é que sabem?
O impulso reprodutivo é uma força poderosa e elementar…
Acho que nunca iremos compreender.
Nem temos de o fazer.
A vontade de Deus não tem de fazer sentido.
É ciência. O que não faz sentido
é como idiotas como vocês conseguem ter tanto dinheiro e poder.
É um dos belos mistérios do oceano
que temos o prazer de desfrutar na nossa comunidade,
e, por isso, é importante protegê-lo. - Também digo sempre isso.
Tem de conhecer o meu marido.
Toda a sua plataforma de conservação
é sobre preservar a nossa linha costeira da destruição e desenvolvimento.
Bem, onde está ele? Chame-o aqui.
É uma boa pergunta. Onde caralho está ele?
Claro que os peixes em si são nojentos, intragáveis.
Não são assim tão maus.
Gordurosos, malcheirosos, como… Como cavalas deixadas ao Sol.
Se não me engano, o ano passado gostavas muito.
Também tu. Por isso, não te faças de esquisitinha.
Ótimo! São os Harrisons.
Pensei que iam passar o verão em Tahoe.
Vamos lá, Sheils.
Aquele imbecil não vem.
Vai dar um mergulho?
Não trouxe os calções.
Então vai mergulhar nu à luz da lua?
Sei que o clube deixa entrar democratas, mas de certeza que nudistas ainda não.
Algum sinal dos peixes?
Ainda não.
- Espero que não os tenhamos assustado. - Não.
São demasiado estúpidos para terem medo de nós.
Eu não os subestimaria.
Gosta de dizer que não se pode impedir o progresso?
Tente impedir a natureza.
É isso que eu digo?
Acho que deve ser. Toquei num ponto sensível.
- Que diabo foi aquilo? - Com licença.
Foi bom falar consigo.
Está a acontecer, e é lindo, porra!
Tem muito jeito para isto, ao que parece.
Para ver peixes excitados serem apanhados?
Para fazer as pessoas abrirem a carteira.
Conquistar os inconquistáveis. O Chuck, a Lisa Harrison, os Suttons.
O Preston Beale arrepende-se de dar cêntimos à UNICEF,
mas diz que lhe vai passar um cheque.
Ainda não tive oportunidade
de lhe perguntar a si com quanto vai contribuir para a campanha.
Fazemos assim.
O que conseguir angariar esta noite, eu igualo.
E espero que o Danny lhe dê valor.
Onde quer que esteja.
Olá, Sra… Rubin, eu…
A Maya adormeceu às 7h30.
Sheila Tequila.
Queres um destes? Estão mesmo…
Acabou-se a festa.
Acabou-se a festa!
Olá!
Viste os peixes? Queres ouvir a minha teoria?
Deixa estar.
Aí está ela.
Cara bonita.
Esposa bonita.
Que sortudo que eu sou, não? Tenho tanta…
Mas que caralho…
- Jesus Cris… - Onde estiveste, porra?
Pronto! Íamos a caminho e encontrámos uns apoiantes
e começámos a falar da campanha,
e depois eles iam para a praia.
- Íamos para o mesmo lado… - A noite toda sozinha!
Sem saber onde estavas,
a desculpar-me por ti ao Ernie, a todos, como a porra de uma idiota.
Tentei dizer-te que aquela não é a minha cena.
E achas que é a minha?
Achas que queria estar ali sozinha a pedir dinheiro às pessoas
para alguém que nem se dignou a aparecer?
Pronto, vamos só… Podemos… chiu, por um segundo?
Quão mocado estás? Porque estás ridículo.
- Que tens vestido? - Encontrei isto na praia
e está a manter-me seguro e estou mocado.
E digo-te uma coisa, também devias estar.
Porque, que caralho se passa contigo, hã?
Estás a tentar culpar-me a mim?
O quê? Não. Sim. Sim, porque houve tempos em que eras uma miúda fixe.
Oh, seu… Eu nunca fui fixe.
Só finjo ser fixe por tua causa, seu maldito…
Pronto, pronto.
- És mesmo muito forte! - Larga-me.
Está bem.
Fiz merda.
Fiz merda. Está bem?
Eu devia ter lá estado e não estive. Está bem, querida?
Peço imensa desculpa.
Sucumbi ao caminho mais fácil, como é costume, está bem?
Mas tu és a porra do meu Sol.
Sabes disso, não sabes?
E nada disto aconteceria se não fosses tu.
Tu salvaste tudo. Pensaste no "Salvem as nossas ondas".
Lembraste-te daquilo do nada, como uma feiticeira.
Uma visionária.
Olha, talvez não te aches fixe,
mas do meu ponto de vista…
… és a miúda mais fixe deste mundo.
Angariei dois mil dólares esta noite, sem a tua ajuda.
Boa, querida.
Céus, não vês como és uma estrela?
Quero dizer, caraças!
Queres isto?
Sim. Mais do que tudo.
Então, tens de melhorar.
Oh, meu.
Ei, querida. Eu trato disto. Esta desarrumação é minha.
Eu trato disto, está bem? Vai descansar.
- A sério? - Sim.
Hoje, vai ser diferente. Hoje, vai ser melhor.
Hoje, vais dizer o que pensas, ser ouvida.
É para ti, querida.
E podes fazer mais café?
Estamos muito lentos. Há muito a fazer.
- Estou? - Olá.
Desculpa ligar tão cedo, mas tenho de cancelar
o nosso treino outra vez.
- Greta… - Quero colo.
Desapareceu a nossa câmara de vídeo nova.
Tem de estar por aqui, mas o Ernie está, tipo, furioso.
- Eu… Sim. - Quero colo.
- Lamento. - Quero colo.
- Espero que apareça. - Quero colo.
Sim, também eu. De qualquer forma, vemo-nos na escola. Adeus.
- Sim. Anda. - Quero colo.
Quero colo.
- Então… - Colo, colo!
- Tenho fome. - Tens? O que queres?
- Fome. Tenho fome. - Então, eu…
Tenho uma ideia.
Podíamos fazer um vídeo de campanha para o "Salvem as nossas ondas".
- Há um realizador… - Manteiga de amendoim.
Com um ótimo sentido visual.
Na verdade, é surfista.
E pensei que o podíamos contratar para umas imagens,
e combinar a cultura… - Querida. A sério.
Estamos aqui a morrer. O café?
Podes cuidar dela, já que estás a trabalhar em casa.
Espera, o quê? Aonde vais?
Sair.
Estará naquela altura do mês?
Brutal! Estou esfomeado.
Cum caraças!
Que bela máquina aqui está.
Estás finalmente pronta para fazer o vídeo da campanha?
Que se foda o vídeo da campanha.
Estou pronta para fazer uma fortuna.
Legendas: Teresa Moreira