1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Foda-se!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino! Olá, meu.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
É o Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Sim, olá. Não, eu estou ótimo.
Estou ótimo. E tu?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Pede de uma vez.
- Sim, não. Está ótima.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Na verdade, estão as duas…
Estão muito bem.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Sabes, devíamos mesmo
tentar juntar-nos e ver se…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
O quê?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Ai foi?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Eu estava… Tenho novidades.
Vou candidatar-me à Assembleia.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Pede-lhe dinheiro.
- É. É ótimo.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Mas, sabes, também é caro,
por isso, queria…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
O quê? Não, sim.
Sim, claro. Absolutamente.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Muito bem, o mesmo para a Becs e…
Falamos depois.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Obrigado, Steve. Muito bem, tchau.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Foda-se, foda-se, foda-se!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Como estás?
- Mesmo ótimo.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Tenta tu pedir dinheiro
ao cabrão do Steven Osterman.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Merdoso mimado.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Sempre a contar com o dinheiro do paizinho
na Berkeley,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
e agora é presidente
de um grupo de telecomunicações?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
E eu estou exausto. Não consegui
voltar a adormecer ontem à noite.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Eu sei.
Lamento muito, mais uma vez, querido.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Eu só… Pensei que podia
sair muito rapidamente

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,288
e ir a uma farmácia aberta 24 horas.
E não te queria acordar.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Bem, podias ter deixado um recado.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
E tu podias não ser um chorão de merda.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Queres ovos Benedict?
- Não, obrigado. Não tenho fome.

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Mendigar dinheiro a estes idiotas
dá-me a volta ao estômago.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Um desses idiotas
vai acabar por contribuir.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
A Maya voltou a adormecer.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Podes ir vê-la entre chamadas? Obrigada.

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Já que vais estar por aqui.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Espera, o quê? O quê? Aonde…
Aonde vais tu?

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Tenho de fazer uns recados.

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Se ela se queixar,
põe-lhe as gotas dos ouvidos.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Há ovos Benedict no balcão para ti.

38
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Estás a ir lindamente, querido.
Continua com as chamadas. Força nisso.

39
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Tchau.

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Chegaste mais tarde, mas tens uma hora.
Que valha a pena.

41
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Olá.

42
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Olá?

43
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Cum caraças, que ricalhaços!

45
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Sim, estão aí
todas as engenhocas que se podem comprar.

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
E outras que não.

47
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
O Ernie tem contactos.
Consegue as coisas primeiro.

48
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Tudo o que quer.

49
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Esqueceste-te do nosso treino?

50
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Não, não esqueci.
Só não consegui vestir-me esta manhã.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Tens desses dias,
em que simplesmente não consegues?

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Tenho, sim.

53
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
E sabes o que me ajuda a livrar-me disso?
Um bom e duro treino.

54
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Eu espero. Queres mudar-te?

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Para alguém que não seja
uma desgraça preguiçosa e mimada.

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Acho que o Ernie tem um caso.

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Anda a esconder algo. Eu sei.
- Lamento muito.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
A culpa é minha. Fiz propaganda enganosa.

59
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Casou com uma mulher e ficou com… isto.

60
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Sabes o que fiz esta manhã?

61
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Levantei-me antes de todos,
antes de o Sol nascer.

62
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Podia ter feito qualquer coisa.
Podia ter ido correr. E sabes o que fiz?

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Fiz uma fornada de bolachas de aveia
e comi-as todas,

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
uma por uma, enquanto o Sol nascia.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Por isso,
acho que não faz sentido treinar.

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Não agora.

67
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Sabes exatamente como ela se sente.
Envergonhar, enxaguar, repetir.

68
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Não podes mudar isso agora,

69
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
mas podes mudar este momento agora mesmo,
se te mexeres e suares.

70
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Prometo.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Suponho que sim.

72
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Um tijolo hoje, um tijolo amanhã
e em breve terás construído algo.

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Algo sólido, todo teu.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Sim, agradeço-te. Eu… não consigo.

75
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Desculpa. Vou ver se a Miriam
está a descongelar o frango.

76
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Que se foda.
Não vais daqui de mãos vazias.

77
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
É uma câmara de vídeo.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Viste a quantidade de engenhocas
que ele tinha.

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Nem deve dar pela falta dela.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Um ricaço como ele, com tanto dinheiro,
que nem sabe o que lhe fazer.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Olá.

82
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Oh, meu Deus!

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- Não o vi aí.
- Desculpe.

84
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Não queria assustá-la.

85
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Só queria saber se você e o Danny
vão estar connosco na quinta-feira.

86
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
No clube.

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
A Greta esqueceu-se de vos convidar?

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Se calhar foi isso.

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Certo. É altura de migração dos peixes,

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
e o clube da praia organiza
uma grande festa todos os anos.

91
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Muito divertida, muito casual.
Cerveja na garrafa. Esse tipo de coisa.

92
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
A oportunidade perfeita para aparecer,
publicitar a campanha do Danny.

93
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Sim, claro. Isso parece…
Sim, nós vamos.

94
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Muito bem. Até lá, então.

95
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ahoy!

96
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Muito bem.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Vai embora, idiota de merda.

98
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Merda.

99
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Não tens um sofá na carrinha?

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Não tenho nenhum sofá, meu.
Tive de me livrar dele.

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Tinha percevejos.
- O quê?

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- Merda! Então tinhas mesmo um?
- Oh, céus!

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- Tinha.
- Oh, céus. É do melhor.

104
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Encaixei lá todo um sofá e fixei o fundo…

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Sheila Tequila.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Chega cá e dá-me algum carinho.

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Tem sempre de se roçar em ti.

108
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
O teu cabelo cheira exatamente igual,
a partes femininas e ananás.

109
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! O quê? Caramba, há tanto tempo!

110
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Que te traz aqui?

111
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
E neste canto, o campeão de pesos pesados
do ativismo da Baía de São Francisco

112
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
e meu novo gestor de campanha,
Jerry Goldman!

113
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Oh, meu! De novo juntos!

114
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Como feijão e arroz.
- Como fufas e cães.

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Posso falar contigo um instante?

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Comigo?
- Sim.

117
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Está bem.
- Volto já, pombinhos.

118
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Vou esvaziar a bexiga, está bem?
- Está bem.

119
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Querida. Antes que comeces, está bem?
O Jerry trabalha nisto.

120
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Quero dizer, conseguiu eleger
o Stanley Bukowski, sabes?

121
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
E o Stanley achava o Lenine
demasiado liberal.

122
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Isto não é São Francisco
e ele não conhece a comunidade.

123
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Aqui, ninguém "vai com a maré".

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Tem um pouco de fé nele, está bem?

125
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
O Jerry vai ajudar-me a fazer
muito trabalho importante

126
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
e a manter-me fiel a mim mesmo.

127
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Só gostava
que tivéssemos falado disto antes.

128
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Suponho que não vá fazer isso de graça.

129
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Decidimos usar as poupanças.
Para que raio são?

130
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
As poupanças são imaginárias. Um fantasma.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Não pude evitar ouvir.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Odeio aceitar dinero de camaradas,

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
mas vou precisar desse dinheiro já.

134
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- É a minha política, neste cargo.
- Claro, Jer.

135
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Não, respeitamos totalmente isso.

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Sabem com o que tenho sonhado?

137
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Que isto é há dez anos
e ainda és relevante?

138
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Com as bolas de faláfel que fazias.

139
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Comia bem uma dúzia delas,
talvez com cerveja fresca a acompanhar?

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, todos dormiram com a Trish.

141
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- Não é conquista nenhuma.
- Oh, meu!

142
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Se todos o fizeram,
o que te torna especial a ti?

143
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
- Até o Ricky?
- Seis vezes. No primeiro ano.

144
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Não!

145
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Porque é que eu não levei nada?

146
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Quero dizer, eu achava
todas as minhas professoras atraentes.

147
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Não sei. Sim, todas elas.

148
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Não sei se isso significa
que gosto de educação ou de sexo.

149
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
- É preciso cadeiras, mesas.
- Esquece as cadeiras.

150
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Tu estás a viver.

151
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- Olá…
- Verdade.

152
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- É o dinheiro…
- Ias cozer ovos?

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- … temos de pôr tudo a andar.
- Oh, merda! Sim, desculpa.

154
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Fomos discutir ideias ao nascer do Sol.
- Temos de mobilizar três grupos.

155
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- A Maya está a dormir.
- Cotas, asmáticos

156
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
e provocadoras.

157
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Os cotas são os velhos.

158
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Os asmáticos são as pessoas preocupadas
com a qualidade do ar.

159
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Na verdade, antes que esqueça.
- E as pro…

160
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
O Ernie convidou-nos
para a festa dos peixes no Clube da Costa.

161
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Disse que seria uma ótima forma
de reunir apoio.

162
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Está bem.
- Clube da Costa? Como um clube de campo?

163
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Não é a tua cena, Dan, meu.

164
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Sim, mas se queremos angariar dinheiro…

165
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Bem, discordo da experiência que ganhaste
a custo nos clubes de campo, Sheil.

166
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Quero dizer, isso da Dinah Shore
deixa entrar judeus, sequer?

167
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Desde há sete anos, sim.
- Sete anos.

168
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Sabes, pode ser uma boa ideia.

169
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Não sei. Talvez estabelecer mais alguns
contactos de alto nível? Talvez?

170
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Está bem. Eu entendo.

171
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Em San Diego de Reagan
é preciso lamber muito cuzinho branco.

172
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Mas dou-te um conselho.
Não tentes jogar com as regras deles.

173
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Não ganharás.

174
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
E não estou a falar só das eleições.

175
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Na tua alma,
vais sentir-te como um idiota bajulador.

176
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Tens de te agarrar à tua integridade

177
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
como se fosse a última queca
antes de seres fuzilado.

178
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Porque no fim de contas, irmão,
é tudo o que tens.

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Sim.

180
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Ninguém está a falar
de perder a integridade.

181
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
É uma simples festa
cheia de pessoas com dinheiro.

182
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Que é o que gostas de receber. Certo, Jer?

183
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Falas daquela coisa
com que cresceste, Sheil?

184
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Os teus pais
vão largar algum para a campanha?

185
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- Pronto.
- Já agora?

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Ou continuamos todos a fingir
que eles não existem?

187
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Já chega, Jer. Vá lá.

188
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Ei, nem cheguei a dizer
quem são as provocadoras.

189
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
As provocadoras são as damas.

190
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
As miúdas que se vão encantar
com o teu charme

191
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
e arrastar os merdosos dos maridos
às urnas de voto para votarem com elas.

192
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Estou certo?

193
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Um pelo da rata puxa um comboio de carga.

194
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Sabes isso melhor do que ninguém.

195
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Levanta um pouco mais e põe ao centro.

196
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Sim, centra um pouco.
Um pouco para a esquerda.

197
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Que é tudo isto?

198
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
A Bunny e eu vamos voltar para a carrinha.

199
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Temos de nos manter… ágeis.

200
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Ei, pensaste em mais alguma coisa
em relação aos vídeos da campanha?

201
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Porque eu tenho umas ideias.

202
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Uma junção do Endless Summer
com o Triunfo da Vontade.

203
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Pensei, mas a aula vai começar,
por isso, tenho de ir.

204
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Tens aí uma boa sala.

205
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Desconfortáveis?
- Sim.

206
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Querem parar?
- Sim.

207
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Ótimo. É o ponto ideal.

208
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
É quando a mudança ocorre.

209
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Vamos insistir.

210
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Agora façam o que não querem fazer.

211
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Joelhos em cima em três, dois, um,

212
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
juntas e quatro, três, dois, um.

213
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Um pequeno ursinho castanho
comeu todas as suas bagas com natas.

214
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Mas continuava um ursinho esfomeado.

215
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Disse à sua mamã:
'Posso comer só mais uma baga?'

216
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
E ela disse:
'Ursinho, não devemos ser gananciosos.

217
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Tem de haver suficientes
para o longo inverno que nos espera.

218
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Agora, são horas de ir dormir,
meu tesourinho.'

219
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Mas barriguinhas a roncar de fome
tiram o soninho aos ursinhos."

220
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- Não é para sempre, sabes. É só…
- Ele está a ajudar-nos ou nós a ele?

221
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Porque não podem ser as duas coisas?

222
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Meti-me na campanha para fazer a diferença

223
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
e o Jerry mantém-me honesto.

224
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Preocupa-me que ele te distraia.

225
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
O Clube da Costa. Quero dizer, sim,
aquilo é o "sistema", mas…

226
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Lembras-te de quando me levaste
ao Clube de Golfe?

227
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Quem achas que se incomodou mais?
O teu pai ou a tua mãe?

228
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Um judeu liberal, a apalpar-te à mesa,
a feder a marijuana.

229
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Às vezes,
acho que só começaste a andar comigo

230
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
para os chatear.

231
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Acho mesmo que, no Clube da Costa,

232
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
se mostrares às pessoas
quem verdadeiramente és,

233
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
elas irão responder.

234
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Irão passar cheques.
Como podem não o fazer?

235
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
E não foi só para os chatear.

236
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Mas isso também foi fixe.

237
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Claro que o John Breem está aqui.

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
É a mulher dele? É muito bonita.

239
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Menos o nariz.

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Olá.

241
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Olá.

242
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Oh, meu Deus! Estás incrível.
- Também tu. Nossa! Essas cores!

243
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Sim, estou… colorida.

244
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Onde está o Danny?

245
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Ele teve de trabalhar,
com o nosso novo gestor de campanha,

246
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
mas deve estar a chegar.

247
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Certo, porque o Breem trouxe concorrência,

248
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
e não queremos que o Mike Schmidt devore
os donativos do cocktail de camarão, hã?

249
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Boa.

250
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Ei, está ali o Chuck Ternes.
Vou cumprimentá-lo enquanto estou sóbrio.

251
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- Certo.
- Está bem.

252
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Costumava trazer-me bebidas.
Agora, tenho de as ir buscar eu.

253
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Todos os casais acabam
por se tomar como garantidos.

254
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Sim.

255
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Talvez ela esteja aqui,
a mulher com quem anda, não?

256
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Seria tão… Pergunto-me quem será.

257
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Será que a conheço?

258
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
É uma pena, meu. Gostava muito da Brandy…

259
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brenda. Sim.
- Brenda. Sim.

260
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Pensei que ela fosse diferente.
- Eu também.

261
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Pensei que fosse a tal.

262
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Quero dizer, ela estudava
ciências bibliotecárias. Quão fofo é isso?

263
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Mas acabou por ser
mais uma cabra interesseira.

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Isso é tramado, meu. Lamento.

265
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Sim. Não vou mentir, é frustrante.

266
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Quero dizer,
antigamente, não havia separação.

267
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Trabalho, diversão, drogas, sexo.
Era tudo por um mundo melhor.

268
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Hoje em dia…

269
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Foda-se!
- É tudo regras, expectativas.

270
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Exatamente. Exatamente, meu.
- Não é?

271
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Detesto admitir, mas acho que acabou.

272
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Temos de ir andando.

273
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- Não, meu. Vamos ficar por aqui.
- Oh, minha Deusa!

274
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Também vieram à migração dos peixes?

275
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Sim.
- Claro que vieram.

276
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
É a noite mais mágica do ano.
Isto estava destinado.

277
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Anda. Vamos lá. Anda!
- Sim, está bem. Jerry.

278
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Sim.
- Está bem. Sim.

279
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Não entendo como se lembram sempre.

280
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Bem, é o ritual de acasalamento.
É bastante importante para eles.

281
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Mas todos os anos, no mesmo sítio?

282
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
São peixes. Como é que sabem?

283
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
O impulso reprodutivo
é uma força poderosa e elementar…

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Acho que nunca iremos compreender.

285
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Nem temos de o fazer.

286
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
A vontade de Deus
não tem de fazer sentido.

287
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
É ciência. O que não faz sentido

288
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
é como idiotas como vocês
conseguem ter tanto dinheiro e poder.

289
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
É um dos belos mistérios do oceano

290
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
que temos o prazer de desfrutar
na nossa comunidade,

291
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
e, por isso, é importante protegê-lo.
- Também digo sempre isso.

292
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Tem de conhecer o meu marido.

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Toda a sua plataforma de conservação

294
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
é sobre preservar a nossa linha costeira
da destruição e desenvolvimento.

295
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Bem, onde está ele? Chame-o aqui.

296
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
É uma boa pergunta. Onde caralho está ele?

297
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Claro que os peixes em si são nojentos,
intragáveis.

298
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Não são assim tão maus.

299
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Gordurosos, malcheirosos, como…
Como cavalas deixadas ao Sol.

300
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Se não me engano,
o ano passado gostavas muito.

301
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Também tu.
Por isso, não te faças de esquisitinha.

302
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Ótimo! São os Harrisons.

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Pensei que iam passar o verão em Tahoe.

304
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Vamos lá, Sheils.

305
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Aquele imbecil não vem.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Vai dar um mergulho?

307
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Não trouxe os calções.

308
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Então vai mergulhar nu à luz da lua?

309
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Sei que o clube deixa entrar democratas,
mas de certeza que nudistas ainda não.

310
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Algum sinal dos peixes?

311
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ainda não.

312
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Espero que não os tenhamos assustado.
- Não.

313
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
São demasiado estúpidos
para terem medo de nós.

314
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Eu não os subestimaria.

315
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Gosta de dizer
que não se pode impedir o progresso?

316
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Tente impedir a natureza.

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
É isso que eu digo?

318
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Acho que deve ser.
Toquei num ponto sensível.

319
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Que diabo foi aquilo?
- Com licença.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Foi bom falar consigo.

321
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Está a acontecer, e é lindo, porra!

322
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Tem muito jeito para isto, ao que parece.

323
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Para ver peixes excitados serem apanhados?

324
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Para fazer as pessoas abrirem a carteira.

325
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Conquistar os inconquistáveis.
O Chuck, a Lisa Harrison, os Suttons.

326
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
O Preston Beale
arrepende-se de dar cêntimos à UNICEF,

327
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
mas diz que lhe vai passar um cheque.

328
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Ainda não tive oportunidade

329
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
de lhe perguntar a si
com quanto vai contribuir para a campanha.

330
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Fazemos assim.

331
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
O que conseguir angariar esta noite,
eu igualo.

332
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
E espero que o Danny lhe dê valor.

333
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Onde quer que esteja.

334
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Olá, Sra… Rubin, eu…

335
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
A Maya adormeceu às 7h30.

336
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Sheila Tequila.

337
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Queres um destes? Estão mesmo…

338
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Acabou-se a festa.

339
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Acabou-se a festa!

340
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Olá!

341
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Viste os peixes?
Queres ouvir a minha teoria?

342
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Deixa estar.

343
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Aí está ela.

344
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Cara bonita.

345
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Esposa bonita.

346
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Que sortudo que eu sou, não? Tenho tanta…

347
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Mas que caralho…

348
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Jesus Cris…
- Onde estiveste, porra?

349
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Pronto! Íamos a caminho
e encontrámos uns apoiantes

350
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
e começámos a falar da campanha,

351
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
e depois eles iam para a praia.

352
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- Íamos para o mesmo lado…
- A noite toda sozinha!

353
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Sem saber onde estavas,

354
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
a desculpar-me por ti ao Ernie,
a todos, como a porra de uma idiota.

355
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Tentei dizer-te
que aquela não é a minha cena.

356
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
E achas que é a minha?

357
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Achas que queria estar ali sozinha
a pedir dinheiro às pessoas

358
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
para alguém que nem se dignou a aparecer?

359
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Pronto, vamos só…
Podemos… chiu, por um segundo?

360
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Quão mocado estás? Porque estás ridículo.

361
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Que tens vestido?
- Encontrei isto na praia

362
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
e está a manter-me seguro e estou mocado.

363
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
E digo-te uma coisa, também devias estar.

364
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Porque, que caralho se passa contigo, hã?

365
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Estás a tentar culpar-me a mim?

366
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
O quê? Não. Sim. Sim, porque houve tempos
em que eras uma miúda fixe.

367
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Oh, seu… Eu nunca fui fixe.

368
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Só finjo ser fixe por tua causa,
seu maldito…

369
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Pronto, pronto.

370
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- És mesmo muito forte!
- Larga-me.

371
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Está bem.

372
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Fiz merda.

373
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Fiz merda. Está bem?

374
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Eu devia ter lá estado e não estive.
Está bem, querida?

375
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Peço imensa desculpa.

376
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Sucumbi ao caminho mais fácil,
como é costume, está bem?

377
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Mas tu és a porra do meu Sol.

378
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Sabes disso, não sabes?

379
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
E nada disto aconteceria se não fosses tu.

380
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Tu salvaste tudo.
Pensaste no "Salvem as nossas ondas".

381
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Lembraste-te daquilo do nada,
como uma feiticeira.

382
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Uma visionária.

383
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Olha, talvez não te aches fixe,

384
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
mas do meu ponto de vista…

385
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
… és a miúda mais fixe deste mundo.

386
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Angariei dois mil dólares esta noite,
sem a tua ajuda.

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Boa, querida.

388
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Céus, não vês como és uma estrela?

389
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Quero dizer, caraças!

390
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Queres isto?

391
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Sim. Mais do que tudo.

392
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Então, tens de melhorar.

393
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Oh, meu.

394
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Ei, querida. Eu trato disto.
Esta desarrumação é minha.

395
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Eu trato disto, está bem? Vai descansar.

396
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- A sério?
- Sim.

397
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Hoje, vai ser diferente.
Hoje, vai ser melhor.

398
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Hoje, vais dizer o que pensas, ser ouvida.

399
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
É para ti, querida.

400
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
E podes fazer mais café?

401
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Estamos muito lentos. Há muito a fazer.

402
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Estou?
- Olá.

403
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Desculpa ligar tão cedo,
mas tenho de cancelar

404
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
o nosso treino outra vez.

405
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Greta…
- Quero colo.

406
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Desapareceu a nossa câmara de vídeo nova.

407
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Tem de estar por aqui,
mas o Ernie está, tipo, furioso.

408
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- Eu… Sim.
- Quero colo.

409
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- Lamento.
- Quero colo.

410
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- Espero que apareça.
- Quero colo.

411
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Sim, também eu. De qualquer forma,
vemo-nos na escola. Adeus.

412
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Sim. Anda.
- Quero colo.

413
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Quero colo.

414
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Então…
- Colo, colo!

415
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Tenho fome.
- Tens? O que queres?

416
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Fome. Tenho fome.
- Então, eu…

417
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Tenho uma ideia.

418
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Podíamos fazer um vídeo de campanha
para o "Salvem as nossas ondas".

419
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Há um realizador…
- Manteiga de amendoim.

420
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
Com um ótimo sentido visual.

421
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Na verdade, é surfista.

422
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
E pensei que o podíamos contratar
para umas imagens,

423
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
e combinar a cultura…
- Querida. A sério.

424
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Estamos aqui a morrer. O café?

425
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Podes cuidar dela,
já que estás a trabalhar em casa.

426
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Espera, o quê? Aonde vais?

427
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Sair.

428
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Estará naquela altura do mês?

429
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Brutal! Estou esfomeado.

430
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Cum caraças!

431
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Que bela máquina aqui está.

432
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Estás finalmente pronta
para fazer o vídeo da campanha?

433
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Que se foda o vídeo da campanha.

434
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Estou pronta para fazer uma fortuna.

435
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Legendas: Teresa Moreira