1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Kurwa!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino, cześć.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Tu Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Tak, cześć.
U mnie wszystko dobrze, a u ciebie?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Po prostu zapytaj.
- U niej też.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Tak, obie mają się świetnie.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Powinniśmy się spotkać, żeby…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Słucham?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Naprawdę?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Ja też mam wieści. Startuję w wyborach.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Zapytaj o pieniądze.
- Tak, wspaniale.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Tylko wiesz, to trochę kosztuje,
dlatego chciałem…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Co? Tak, jasne. Oczywiście.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Przekaż Bece to samo
i zdzwonimy się później.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Dzięki, Steve. Cześć.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Kurwa!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Jak się trzymasz?
- Świetnie.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Sama sobie proś pierdolonego
Stevena Ostermana o pieniądze.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Rozpieszczony skurwiel.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Całe studia siedział w kieszeni tatusia,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
a teraz jest dyrektorem
firmy telekomunikacyjnej?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Na dodatek jestem wykończony.
Wczoraj już nie zasnąłem.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Wiem, jeszcze raz przepraszam.

24
00:01:53,906 --> 00:01:59,286
Pomyślałam, że wyskoczę na szybko
i znajdę całodobową aptekę.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Nie chciałam cię budzić.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Mogłaś chociaż zostawić liścik.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
A ty mógłbyś nie być taką fają.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Zrobić ci śniadanie?
- Dzięki, nie jestem głodny.

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Błaganie tych burżujów o pieniądze
rozstroiło mi żołądek.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Któryś z tych burżujów
w końcu sypnie groszem.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya zasnęła.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Zajrzysz do niej w międzyczasie? Dzięki.

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
I tak jesteś w domu.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Zaraz, co? Gdzie ty idziesz?

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Mam parę spraw na mieście.

36
00:02:27,814 --> 00:02:31,777
Jak będzie marudzić, podaj jej krople.
Śniadanie zostawiłam na blacie.

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Naprawdę dobrze ci idzie.
Nie zniechęcaj się, dzwoń dalej.

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Pa.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Dotarłaś nieco później.
Wykorzystaj tę godzinę na maksa.

40
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Dzień dobry.

41
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Halo?

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Pierdoleni krezusi.

43
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Wszystkie gadżety,
jakie tylko są dostępne w sklepach.

44
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
I parę niedostępnych.

45
00:03:20,075 --> 00:03:23,871
Ale Ernie ma znajomości.
Dostaje wszystko, czego zapragnie.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Zapomniałaś o treningu?

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Nie. Nie byłam w stanie
zmusić się do założenia ubrań.

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Miewasz takie dni, kiedy cię to przerasta?

49
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Tak.

50
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Ale dobry, ciężki trening
pomaga mi się z tego otrząsnąć.

51
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Przebierzesz się?

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
I przestaniesz być leniwą marudą?

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Ernie chyba kogoś ma.

54
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Wiem, że coś ukrywa.
- Tak mi przykro.

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
To moja wina. Wrobiłam go.

56
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Żenił się z inną kobietą, a utknął… z tym.

57
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Wiesz, co rano zrobiłam?

58
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Obudziłam się jeszcze przed świtem.

59
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Mogłam wszystko.

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Mogłam pobiegać. A wiesz, co zrobiłam?

61
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Upiekłam blachę owsianych ciastek
i wszystkie je zjadłam.

62
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Ciągiem, jedno za drugim.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Nie ma sensu zabierać się za trening.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Nie teraz.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Doskonale znasz to uczucie.
Nałykać się wstydu, spłukać, powtórzyć.

66
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Poranka już nie zmienisz,

67
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
ale możesz zmienić tu i teraz,
jeśli się poruszasz i spocisz.

68
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Obiecuję.

69
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Może.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Jedna cegiełka dziś, druga jutro
i wkrótce coś z nich powstanie.

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Coś trwałego, co jest tylko twoje.

72
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Dziękuję. Ja po prostu… nie potrafię.

73
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Przepraszam. Sprawdzę,
czy Miriam rozmraża kurczaka.

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Pieprzyć to. Jakaś zapłata się należy.

75
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
To tylko jedna kamera.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Widziałaś, ile on tego ma.

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Nawet nie zauważy, że zniknęła.

78
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Kutas ma więcej pieniędzy
niż pomysłów na ich wydanie.

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Jezu!

80
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
- Nie zauważyłam cię.
- Nie chciałem cię przestraszyć.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Chciałem zapytać,
czy przyjdziecie w czwartek.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Do klubu.

83
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
- Greta zapomniała was zaprosić?
- Zdaje się, że tak.

84
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Księżycówka zaczyna tarło.

85
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Klub co roku
organizuje wtedy wielką imprezę.

86
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Świetna zabawa, na luzie.
Piwo z butelek i te klimaty.

87
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Idealna okazja, by uścisnąć parę dłoni
i poopowiadać o programie Danny'ego.

88
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Oczywiście! Na pewno przyjdziemy.

89
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
To do zobaczenia.

90
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Wiej, kretynko.

91
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
O kurde.

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Nie wozisz materaca na pace?

93
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Nie wożę, stary. Musiałem go wyrzucić.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Pluskwy mi się zalęgły.
- Co?

95
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
Kurde, czyli woziłeś!

96
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- Woziłem.
- A niech mnie.

97
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Miałem tam całą kanapę przywierconą do…

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Chodź tu do mnie, najsłodsza.

99
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Zawsze musi się przycisnąć.

100
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Twoje włosy pachną wciąż tak samo:
kobiecym gniazdkiem i ananasem.

101
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Co ty… Rany, kopę lat.

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Co cię sprowadza?

103
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
W drugim narożniku stoi
mistrz wagi ciężkiej aktywizmu

104
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
i mój nowy menadżer kampanii,
Jerry Goldman!

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Znowu razem, stary!

106
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Jak fasola i ryż.
- Jak picze i pały.

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Mogę cię prosić?

108
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Mnie?
- Tak.

109
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
Zaraz wrócę.

110
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
Odcedzę kartofelki.

111
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Kicia, zanim cokolwiek powiesz.
Jerry zajmuje się tym zawodowo.

112
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Stanley Bukowski zawdzięcza mu wygraną.

113
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
On Lenina uważał za zbyt pobłażliwego.

114
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
To nie San Francisco,
a on nie zna tej społeczności.

115
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Tutejsi ludzie nie płyną z prądem.

116
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Mogłabyś dać mu chociaż szansę?

117
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry pomoże mi
popchnąć kampanię do przodu,

118
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
a przy tym pozostać sobą.

119
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Mogłeś to najpierw ze mną przedyskutować.

120
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Rozumiem, że za darmo tego nie robi?

121
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Ustaliliśmy, że wykorzystamy oszczędności.

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Które istnieją tylko w teorii.

123
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Nie mogłem nie usłyszeć.

124
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
Nie cierpię brać dinero od kamratów,
ale potrzebuję tej kasy pronto.

125
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- Takie mam zasady.
- Oczywiście, Jer.

126
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Szanujemy to.

127
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Wiesz, co mi się marzy?

128
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Że są lata 70., a ty wciąż się liczysz?

129
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Falafele w twoim wykonaniu.

130
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Pochłonąłbym ich cały tuzin
i zapił kolejnym zimnym piwkiem, co?

131
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Każdy spał z Trish.

132
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
To żadne osiągnięcie.

133
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Skoro każdy ją miał,
to czemu ty jesteś wyjątkowy?

134
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Nawet Ricky?

135
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Sześć razy! Już na pierwszym roku.

136
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Nie.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Czemu mnie to ominęło?

138
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Każdą profesorkę miałem za gorącą sztukę.

139
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Serio, każdą.

140
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Widać bardzo kocham edukację albo seks.

141
00:09:05,420 --> 00:09:09,550
- Potrzebuję krzeseł, stołów.
- Gadanie. Żyjesz pełnią.

142
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
- Gotowałeś jajka?
- Chodzi o kasę.

143
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- Kurde, przepraszam.
- Musimy działać.

144
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Mieliśmy burzę mózgów.
- Mamy trzy grupy docelowe.

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- Maya jeszcze śpi.
- Pryków, suchotników

146
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
i zalotników.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Pryki to starzy ludzie.

148
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Suchotnicy martwią się jakością powietrza.

149
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Zanim zapomnę…
- A zalo…

150
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie zaprosił nas
na imprezę w Klubie Brzeg.

151
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Uważa, że pozyskasz tam zwolenników.

152
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Jasne.
- Klub? Taki dla burżujów?

153
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
To nie twoja bajka, Dan Man.

154
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Ale jeśli mamy zebrać środki na kampanię…

155
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Nie wątpię w twoją mozolnie zdobytą
wiedzę o takich przybytkach.

156
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Ale wpuszczają tam w ogóle Żydów?

157
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Od siedmiu lat tak.
- Od siedmiu lat.

158
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
To nie jest zły pomysł.

159
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Nawiązałbym kontakt
z kilkoma szychami, co?

160
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
OK, rozumiem.

161
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
W San Diego epoki Reagana
trzeba włazić w miękkie, białe dupy.

162
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Ale dobrze ci radzę,
nie próbuj grać według ich zasad.

163
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Nie wygrasz.

164
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
I nie mówię tylko o wyborach.

165
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Będziesz się czuł jak sprzedajny dureń.

166
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Musisz pozostać wierny sobie,

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
jak w trakcie ostatniego
bzykanka przed egzekucją.

168
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Bo w ostatecznym rozrachunku,
bracie, to wszystko, co masz.

169
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Nikt nie mówi
o zdradzaniu własnych ideałów.

170
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
To tylko przyjęcie;
pełne ludzi z pieniędzmi.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Które lubisz otrzymywać, prawda?

172
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Mówisz o tym, wśród czego dorastałaś?

173
00:10:51,443 --> 00:10:57,115
Twoi rodzice dorzucają się do kampanii
czy nadal udajemy, że nie istnieją?

174
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Wystarczy, Jer. Daj spokój.

175
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Nie wyjaśniłem, kim są zalotnicy.

176
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Zalotnicy to kobiety.

177
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Babki, które ulegną twojemu urokowi

178
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
i zaciągną do lokali wyborczych
swoich skretyniałych mężów.

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Co nie?

180
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Jeden włosek z cipki
uciągnie i pociąg towarowy.

181
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Akurat ty doskonale o tym wiesz.

182
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Trochę wyżej i do środka.

183
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Tak, bardziej do środka. Odrobinę w lewo.

184
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Co się dzieje?

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Przenosimy się z powrotem do vana.

186
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Musimy pozostać, no wiesz, lotni.

187
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Zastanawiałaś się
nad tym spotem wyborczym?

188
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Mam parę pomysłów.

189
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Połączenie Bezkresnego lata
z Triumfem woli.

190
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Zastanawiałam się,
ale teraz muszę zaczynać zajęcia.

191
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Spory tłumek.

192
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Jesteście zmęczone?
- Tak.

193
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Chcecie przestać?
- Tak.

194
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Dobrze, tak właśnie ma być.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Właśnie teraz dokonuje się zmiana.

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Musicie to przetrwać.

197
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Róbcie to, na co nie macie siły.

198
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Wysoko kolana za trzy, dwa, jeden.

199
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Razem, cztery, trzy, dwa, jeden.

200
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
„Mały niedźwiadek
zjadł wszystkie jagody z kremem,

201
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
ale wciąż był głodny.

202
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Zapytał mamusię:
»Mogę zjeść jeszcze jedną jagodę?«.

203
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Odpowiedziała:
»Niedźwiadku, nie bądź łakomy.

204
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Musimy zostawić zapasy,
które wystarczą nam na długą zimę.

205
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
A teraz pora iść spać, kochany«.

206
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Ale burczenie w brzuszku
nie pozwalało niedźwiadkowi zasnąć”.

207
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- To tylko tymczasowe…
- On pomaga nam czy my jemu?

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Nie możemy pomóc sobie nawzajem?

209
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Wszedłem do polityki z misją,
a Jerry dba, bym jej nie zatracił.

210
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Boję się, że cię rozproszy.

211
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Przyjęcie w klubie.
Wiem, że to establishment, ale…

212
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Pamiętasz, jak przyprowadziłaś mnie
do klubu golfowego?

213
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Kogo to bardziej wkurzyło?
Twojego tatę czy twoją mamę?

214
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Żyd-liberał cuchnący Maui Wowie
i obmacujący cię pod stołem.

215
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Czasem myślę, że jesteś ze mną,
bo chciałaś wkurzyć starych.

216
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Naprawdę uważam, że członkowie klubu

217
00:13:39,778 --> 00:13:43,866
bardzo dobrze cię przyjmą,
jeśli pokażesz im prawdziwego siebie.

218
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Wypiszą czeki. Jak mogliby odmówić?

219
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
I nie chciałam tylko ich wkurzyć.

220
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Choć był to ogromny bonus.

221
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Nie mogło zabraknąć Johna Breema.

222
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
To jego żona? Bardzo ładna.

223
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Jeśli zignorować nos.

224
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Cześć.

225
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Wyglądasz obłędnie.
- Ty również. Co za kolory.

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Tak, aż się mienię.

227
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Gdzie zgubiłaś Danny'ego?

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Musiał obgadać parę spraw
z nowym menadżerem kampanii,

229
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
ale niedługo przyjdzie.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Dobrze, bo Breem
przyprowadził konkurencję.

231
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
Nie chcemy, żeby Mike Schmidt
sprzątnął ze stołu wszystkie darowizny.

232
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Zabawne.

233
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Widzę Chucka Ternesa.
Przywitam się, póki jestem trzeźwy.

234
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Zawsze przynosił mi drinka.
Teraz muszę sama o to zadbać.

235
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Wszyscy w końcu przestają się starać.

236
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
No tak.

237
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Może jest tu jego kochanka?

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Ciekawe, kto to jest.

239
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Czy ją znam.

240
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Szkoda, stary. Naprawdę lubiłem Brandy.

241
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brendę.
- No tak, Brendę.

242
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Myślałem, że jest inna.
- Ja też.

243
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Myślałem, że to ta jedyna.

244
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Studiowała bibliotekoznawstwo.
Jest coś słodszego?

245
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Ale okazała się kolejną pazerną suką.

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Kiepsko. Przykro mi, stary.

247
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Nie będę ściemniał, jestem rozczarowany.

248
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Kiedyś się tego nie rozdzielało.

249
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Praca, zabawa, narkotyki, seks.
Wszystko dla lepszego świata.

250
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
A teraz…

251
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Kurwa!
- Teraz tylko zasady, oczekiwania.

252
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Dokładnie, stary.
- Co nie?

253
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Ciężko mi to przyznać,
ale to chyba koniec.

254
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Musimy już iść.

255
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- A gdzie tam, siedź.
- O bogini!

256
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Też przyszliście obserwować księżycówki?

257
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Tak.
- No tak.

258
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
To najbardziej magiczna noc w roku.
To przeznaczenie.

259
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Chodźcie. No dalej!
- No dobrze.

260
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Pewnie.
- W porządku.

261
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Jak one to zapamiętują?

262
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
To ich rytuał godowy,
więc jest dla nich bardzo ważny.

263
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Ale co roku w tym samym miejscu?

264
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
To ryby. Skąd one wiedzą?

265
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Instynkt reprodukcyjny
to potężna i elementarna siła…

266
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Nigdy tego nie pojmiemy.

267
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Nie musimy.

268
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Nie musimy pojmować Bożej woli.

269
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
To nauka. Pojąć nie można tego,

270
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
jakim cudem takie zjeby
mają tyle władzy i pieniędzy.

271
00:16:51,428 --> 00:16:57,142
Jedna z pięknych tajemnic oceanu.
To błogosławieństwo móc się nim cieszyć.

272
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- I dlatego należy go chronić.
- Zawsze to powtarzam.

273
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Musisz poznać mojego męża.

274
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Cały jego program wyborczy

275
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
dotyczy ochrony wybrzeża
przed rozkopami i zabudową.

276
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Gdzie on jest? Przyprowadź go!

277
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Dobre pytanie. Gdzie on, kurwa, jest?

278
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Oczywiście same ryby
są obrzydliwe i niejadalne.

279
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Nie są takie złe.

280
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Tłuste, śmierdzące jak makrela,
którą ktoś zostawił na słońcu.

281
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
W zeszłym roku się nimi zajadałeś.

282
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Ty też. Nie zgrywaj takiej wybrednej.

283
00:17:58,537 --> 00:18:02,040
Przyszli Harrisonowie.
Myślałem, że spędzają lato nad Tahoe.

284
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Chodź, Sheils.

285
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Dupek nie przyjdzie.

286
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Idzie pan popływać?

287
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Nie wziąłem kąpielówek.

288
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
To może na golasa?

289
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Co prawda klub przyjmuje już demokratów,
ale nudyści nadal nie są mile widziani.

290
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Zaczęło się już?

291
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Jeszcze nie.

292
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Obyśmy ich nie spłoszyli.

293
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Są zbyt głupie, by się nas bać.

294
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Nie lekceważyłabym ich.

295
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Mówi pan, że nie da się zatrzymać postępu.
Niech pan spróbuje z naturą.

296
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Tak powiedziałem?

297
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Pewnie tak,
skoro tak zapadło to pani w pamięć.

298
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- A temu co?
- Przepraszam.

299
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Miło się rozmawiało.

300
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Zaczęło się. I jest tak kurewsko piękne.

301
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Masz do tego wyjątkową smykałkę.

302
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Do oglądania napalonych ryb?

303
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Do skłaniania ludzi,
by sięgali po portfele.

304
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Czarowania tych nie do oczarowania.
Chuck, Lisa Harrison, Suttonowie.

305
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale odmawia wspierania UNICEF-u,

306
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ale tobie czek wypisał.

307
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Nie miałam okazji zapytać,

308
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
jaki będzie twój wkład
w kampanię Danny'ego.

309
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Powiem ci tak.

310
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Dorzucę drugie tyle do tego,
co dziś zbierzesz.

311
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Oby Danny to docenił.

312
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Gdziekolwiek jest.

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Dobry wieczór, pani Rubin. Ja…

314
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya poszła spać o 19.30.

315
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Optujesz na jednego?
Są naprawdę zajebiste.

316
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Koniec imprezy.

317
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Koniec imprezy!

318
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Widziałaś księżycówki?
Chcesz usłyszeć moją teorię?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Obejdzie się.

320
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Tu jesteś.

321
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Gorąca kicia.

322
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Gorąca żonka.

323
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Szczęściarz ze mnie, co? Tyle…

324
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Co jest, kurwa?

325
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Jezu Chry…
- Gdzieś ty, kurwa, był?

326
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Szliśmy na to przyjęcie,
ale po drodze spotkaliśmy wyborców

327
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
i zaczęliśmy z nimi rozmawiać.

328
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
Oni szli na plażę,

329
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- my też szliśmy w tamtym kie…
- Wystawiłeś mnie!

330
00:22:23,719 --> 00:22:28,932
Musiałam świecić oczami przed Erniem
i całą resztą jak jakaś jebana kretynka!

331
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Mówiłem ci, że to nie moja bajka.

332
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
A myślisz, że moja?

333
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Że lubię sama jak palec
prosić się o kasę dla kogoś,

334
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
kto się nawet nie raczył pojawić?

335
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Dobra, możemy… nie krzyczeć?

336
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Jak bardzo jesteś naćpany?
Bo wyglądasz jak jakiś pojeb!

337
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Co ty masz na sobie?
- Znalazłem to na plaży.

338
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Zapewnia mi bezpieczeństwo.
I jestem naćpany.

339
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
I powiem ci coś – ty też powinnaś.

340
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Co się z tobą, kurwa, dzieje?

341
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Próbujesz zwalić winę na mnie?

342
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Co? Nie. Tak, bo kiedyś
byłaś zajebiście wyluzowaną laską.

343
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Oż ty ku… Nigdy nie byłam wyluzowana.

344
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Udawałam dla ciebie, ty pierdolony…

345
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Już dobrze.

346
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Jesteś cholernie silna.
- Pierdol się.

347
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Spieprzyłem sprawę.

348
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Spieprzyłem sprawę, przyznaję.

349
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Powinienem był tam być. Już dobrze, kicia?

350
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Przepraszam cię.

351
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Jak zwykle poszedłem na łatwiznę.

352
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Ale ty jesteś dla mnie
jak pierdolone słońce.

353
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Wiesz o tym, tak?

354
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Bez ciebie nie byłoby niczego.

355
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Uratowałaś to.
Wymyśliłaś Ocalę naszą falę.

356
00:23:52,099 --> 00:23:57,938
Wyczarowałaś to znikąd
jak jakaś czarodziejka, wizjonerka.

357
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
Może nie uważasz, że jesteś zajebista,
ale kiedy ja na ciebie patrzę, widzę…

358
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
najbardziej zajebistą laskę,
jaka chodziła po tym świecie.

359
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Uzbierałam dziś 2000 dolarów,
bez twojej pomocy.

360
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
O tym mówię, kicia.

361
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Naprawdę nie widzisz,
jak kurewsko wspaniała jesteś?

362
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Kurde, no.

363
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Chcesz tego?

364
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Tak. Bardziej niż czegokolwiek.

365
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Musisz się bardziej postarać.

366
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Kicia, ja to ogarnę. To mój bałagan.

367
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Zajmę się tym. Połóż się już.

368
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Na pewno?
- Jasne.

369
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Dzisiaj będzie inaczej. Będzie lepiej.

370
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Dzisiaj nie dasz się zakrzyczeć.

371
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Do ciebie.

372
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Mogłabyś zaparzyć więcej kawy?

373
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Zamulamy, a mamy sporo roboty.

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Halo?
- Cześć.

375
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Przepraszam, że tak wcześnie,
ale muszę odwołać nasz trening.

376
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
Chcę na ręce.

377
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Zginęła nasza nowa kamera.

378
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Musi być gdzieś w domu,
ale Ernie wpadł w szał.

379
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Chcę na ręce.

380
00:25:33,367 --> 00:25:36,662
- Przykro mi. Oby się znalazła.
- Chcę na ręce.

381
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Też na to liczę.
Do zobaczenia w przedszkolu.

382
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Chodź.
- Chcę na ręce.

383
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Zatem…
- Na ręce!

384
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Chcę jeść.
- Na co masz ochotę?

385
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Jeść, chcę jeść.
- Słuchajcie…

386
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Mam pomysł.

387
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Pomyślałam, że możemy nakręcić
spot wyborczy promujący Ocalę naszą falę.

388
00:25:58,642 --> 00:26:03,272
Znam młodego filmowca.
Ma bardzo interesujące spojrzenie.

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
To surfer.

390
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Możemy wykorzystać jego ujęcia

391
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- i połączyć kulturowe…
- Kicia, do cholery!

392
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Zdychamy tu. Kawa?

393
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Pracujesz z domu,
więc możesz się nią zająć.

394
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Zaraz, co? A ty gdzie idziesz?

395
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Wychodzę.

396
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Może ma ciotkę?

397
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Gitara. Umieram z głodu.

398
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Jasna cholera.

399
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Kawał porządnego sprzętu.

400
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
W końcu jesteś gotowa nakręcić ten spot?

401
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Pieprzyć spot.

402
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Jestem gotowa zbić fortunę.

403
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Napisy: Daria Okoniewska