Kurwa!
Steverino, cześć.
Tu Danny Rubin.
Tak, cześć. U mnie wszystko dobrze, a u ciebie?
- Po prostu zapytaj. - U niej też.
Tak, obie mają się świetnie.
Powinniśmy się spotkać, żeby…
Słucham?
Naprawdę?
Ja też mam wieści. Startuję w wyborach.
- Zapytaj o pieniądze. - Tak, wspaniale.
Tylko wiesz, to trochę kosztuje, dlatego chciałem…
Co? Tak, jasne. Oczywiście.
Przekaż Bece to samo i zdzwonimy się później.
Dzięki, Steve. Cześć.
Kurwa!
- Jak się trzymasz? - Świetnie.
Sama sobie proś pierdolonego Stevena Ostermana o pieniądze.
Rozpieszczony skurwiel.
Całe studia siedział w kieszeni tatusia,
a teraz jest dyrektorem firmy telekomunikacyjnej?
Na dodatek jestem wykończony. Wczoraj już nie zasnąłem.
Wiem, jeszcze raz przepraszam.
Pomyślałam, że wyskoczę na szybko i znajdę całodobową aptekę.
Nie chciałam cię budzić.
Mogłaś chociaż zostawić liścik.
A ty mógłbyś nie być taką fają.
- Zrobić ci śniadanie? - Dzięki, nie jestem głodny.
Błaganie tych burżujów o pieniądze rozstroiło mi żołądek.
Któryś z tych burżujów w końcu sypnie groszem.
Maya zasnęła.
Zajrzysz do niej w międzyczasie? Dzięki.
I tak jesteś w domu.
Zaraz, co? Gdzie ty idziesz?
Mam parę spraw na mieście.
Jak będzie marudzić, podaj jej krople. Śniadanie zostawiłam na blacie.
Naprawdę dobrze ci idzie. Nie zniechęcaj się, dzwoń dalej.
Pa.
Dotarłaś nieco później. Wykorzystaj tę godzinę na maksa.
Dzień dobry.
Halo?
Pierdoleni krezusi.
Wszystkie gadżety, jakie tylko są dostępne w sklepach.
I parę niedostępnych.
Ale Ernie ma znajomości. Dostaje wszystko, czego zapragnie.
Zapomniałaś o treningu?
Nie. Nie byłam w stanie zmusić się do założenia ubrań.
Miewasz takie dni, kiedy cię to przerasta?
Tak.
Ale dobry, ciężki trening pomaga mi się z tego otrząsnąć.
Przebierzesz się?
I przestaniesz być leniwą marudą?
Ernie chyba kogoś ma.
- Wiem, że coś ukrywa. - Tak mi przykro.
To moja wina. Wrobiłam go.
Żenił się z inną kobietą, a utknął… z tym.
Wiesz, co rano zrobiłam?
Obudziłam się jeszcze przed świtem.
Mogłam wszystko.
Mogłam pobiegać. A wiesz, co zrobiłam?
Upiekłam blachę owsianych ciastek i wszystkie je zjadłam.
Ciągiem, jedno za drugim.
Nie ma sensu zabierać się za trening.
Nie teraz.
Doskonale znasz to uczucie. Nałykać się wstydu, spłukać, powtórzyć.
Poranka już nie zmienisz,
ale możesz zmienić tu i teraz, jeśli się poruszasz i spocisz.
Obiecuję.
Może.
Jedna cegiełka dziś, druga jutro i wkrótce coś z nich powstanie.
Coś trwałego, co jest tylko twoje.
Dziękuję. Ja po prostu… nie potrafię.
Przepraszam. Sprawdzę, czy Miriam rozmraża kurczaka.
Pieprzyć to. Jakaś zapłata się należy.
To tylko jedna kamera.
Widziałaś, ile on tego ma.
Nawet nie zauważy, że zniknęła.
Kutas ma więcej pieniędzy niż pomysłów na ich wydanie.
Jezu!
- Nie zauważyłam cię. - Nie chciałem cię przestraszyć.
Chciałem zapytać, czy przyjdziecie w czwartek.
Do klubu.
- Greta zapomniała was zaprosić? - Zdaje się, że tak.
Księżycówka zaczyna tarło.
Klub co roku organizuje wtedy wielką imprezę.
Świetna zabawa, na luzie. Piwo z butelek i te klimaty.
Idealna okazja, by uścisnąć parę dłoni i poopowiadać o programie Danny'ego.
Oczywiście! Na pewno przyjdziemy.
To do zobaczenia.
Wiej, kretynko.
O kurde.
Nie wozisz materaca na pace?
Nie wożę, stary. Musiałem go wyrzucić.
- Pluskwy mi się zalęgły. - Co?
Kurde, czyli woziłeś!
- Woziłem. - A niech mnie.
Miałem tam całą kanapę przywierconą do…
Chodź tu do mnie, najsłodsza.
Zawsze musi się przycisnąć.
Twoje włosy pachną wciąż tak samo: kobiecym gniazdkiem i ananasem.
Jerry! Co ty… Rany, kopę lat.
Co cię sprowadza?
W drugim narożniku stoi mistrz wagi ciężkiej aktywizmu
i mój nowy menadżer kampanii, Jerry Goldman!
Znowu razem, stary!
- Jak fasola i ryż. - Jak picze i pały.
Mogę cię prosić?
- Mnie? - Tak.
Zaraz wrócę.
Odcedzę kartofelki.
Kicia, zanim cokolwiek powiesz. Jerry zajmuje się tym zawodowo.
Stanley Bukowski zawdzięcza mu wygraną.
On Lenina uważał za zbyt pobłażliwego.
To nie San Francisco, a on nie zna tej społeczności.
Tutejsi ludzie nie płyną z prądem.
Mogłabyś dać mu chociaż szansę?
Jerry pomoże mi popchnąć kampanię do przodu,
a przy tym pozostać sobą.
Mogłeś to najpierw ze mną przedyskutować.
Rozumiem, że za darmo tego nie robi?
Ustaliliśmy, że wykorzystamy oszczędności.
Które istnieją tylko w teorii.
Nie mogłem nie usłyszeć.
Nie cierpię brać dinero od kamratów, ale potrzebuję tej kasy pronto.
- Takie mam zasady. - Oczywiście, Jer.
Szanujemy to.
Wiesz, co mi się marzy?
Że są lata 70., a ty wciąż się liczysz?
Falafele w twoim wykonaniu.
Pochłonąłbym ich cały tuzin i zapił kolejnym zimnym piwkiem, co?
Każdy spał z Trish.
To żadne osiągnięcie.
Skoro każdy ją miał, to czemu ty jesteś wyjątkowy?
Nawet Ricky?
Sześć razy! Już na pierwszym roku.
Nie.
Czemu mnie to ominęło?
Każdą profesorkę miałem za gorącą sztukę.
Serio, każdą.
Widać bardzo kocham edukację albo seks.
- Potrzebuję krzeseł, stołów. - Gadanie. Żyjesz pełnią.
- Gotowałeś jajka? - Chodzi o kasę.
- Kurde, przepraszam. - Musimy działać.
- Mieliśmy burzę mózgów. - Mamy trzy grupy docelowe.
- Maya jeszcze śpi. - Pryków, suchotników
i zalotników.
Pryki to starzy ludzie.
Suchotnicy martwią się jakością powietrza.
- Zanim zapomnę… - A zalo…
…Ernie zaprosił nas na imprezę w Klubie Brzeg.
Uważa, że pozyskasz tam zwolenników.
- Jasne. - Klub? Taki dla burżujów?
To nie twoja bajka, Dan Man.
Ale jeśli mamy zebrać środki na kampanię…
Nie wątpię w twoją mozolnie zdobytą wiedzę o takich przybytkach.
Ale wpuszczają tam w ogóle Żydów?
- Od siedmiu lat tak. - Od siedmiu lat.
To nie jest zły pomysł.
Nawiązałbym kontakt z kilkoma szychami, co?
OK, rozumiem.
W San Diego epoki Reagana trzeba włazić w miękkie, białe dupy.
Ale dobrze ci radzę, nie próbuj grać według ich zasad.
Nie wygrasz.
I nie mówię tylko o wyborach.
Będziesz się czuł jak sprzedajny dureń.
Musisz pozostać wierny sobie,
jak w trakcie ostatniego bzykanka przed egzekucją.
Bo w ostatecznym rozrachunku, bracie, to wszystko, co masz.
Nikt nie mówi o zdradzaniu własnych ideałów.
To tylko przyjęcie; pełne ludzi z pieniędzmi.
Które lubisz otrzymywać, prawda?
Mówisz o tym, wśród czego dorastałaś?
Twoi rodzice dorzucają się do kampanii czy nadal udajemy, że nie istnieją?
Wystarczy, Jer. Daj spokój.
Nie wyjaśniłem, kim są zalotnicy.
Zalotnicy to kobiety.
Babki, które ulegną twojemu urokowi
i zaciągną do lokali wyborczych swoich skretyniałych mężów.
Co nie?
Jeden włosek z cipki uciągnie i pociąg towarowy.
Akurat ty doskonale o tym wiesz.
Trochę wyżej i do środka.
Tak, bardziej do środka. Odrobinę w lewo.
Co się dzieje?
Przenosimy się z powrotem do vana.
Musimy pozostać, no wiesz, lotni.
Zastanawiałaś się nad tym spotem wyborczym?
Mam parę pomysłów.
Połączenie Bezkresnego lata z Triumfem woli.
Zastanawiałam się, ale teraz muszę zaczynać zajęcia.
Spory tłumek.
- Jesteście zmęczone? - Tak.
- Chcecie przestać? - Tak.
Dobrze, tak właśnie ma być.
Właśnie teraz dokonuje się zmiana.
Musicie to przetrwać.
Róbcie to, na co nie macie siły.
Wysoko kolana za trzy, dwa, jeden.
Razem, cztery, trzy, dwa, jeden.
„Mały niedźwiadek zjadł wszystkie jagody z kremem,
ale wciąż był głodny.
Zapytał mamusię: »Mogę zjeść jeszcze jedną jagodę?«.
Odpowiedziała: »Niedźwiadku, nie bądź łakomy.
Musimy zostawić zapasy, które wystarczą nam na długą zimę.
A teraz pora iść spać, kochany«.
Ale burczenie w brzuszku nie pozwalało niedźwiadkowi zasnąć”.
- To tylko tymczasowe… - On pomaga nam czy my jemu?
Nie możemy pomóc sobie nawzajem?
Wszedłem do polityki z misją, a Jerry dba, bym jej nie zatracił.
Boję się, że cię rozproszy.
Przyjęcie w klubie. Wiem, że to establishment, ale…
Pamiętasz, jak przyprowadziłaś mnie do klubu golfowego?
Kogo to bardziej wkurzyło? Twojego tatę czy twoją mamę?
Żyd-liberał cuchnący Maui Wowie i obmacujący cię pod stołem.
Czasem myślę, że jesteś ze mną, bo chciałaś wkurzyć starych.
Naprawdę uważam, że członkowie klubu
bardzo dobrze cię przyjmą, jeśli pokażesz im prawdziwego siebie.
Wypiszą czeki. Jak mogliby odmówić?
I nie chciałam tylko ich wkurzyć.
Choć był to ogromny bonus.
Nie mogło zabraknąć Johna Breema.
To jego żona? Bardzo ładna.
Jeśli zignorować nos.
Cześć.
- Wyglądasz obłędnie. - Ty również. Co za kolory.
Tak, aż się mienię.
Gdzie zgubiłaś Danny'ego?
Musiał obgadać parę spraw z nowym menadżerem kampanii,
ale niedługo przyjdzie.
Dobrze, bo Breem przyprowadził konkurencję.
Nie chcemy, żeby Mike Schmidt sprzątnął ze stołu wszystkie darowizny.
Zabawne.
Widzę Chucka Ternesa. Przywitam się, póki jestem trzeźwy.
Zawsze przynosił mi drinka. Teraz muszę sama o to zadbać.
Wszyscy w końcu przestają się starać.
No tak.
Może jest tu jego kochanka?
Ciekawe, kto to jest.
Czy ją znam.
Szkoda, stary. Naprawdę lubiłem Brandy.
- Brendę. - No tak, Brendę.
- Myślałem, że jest inna. - Ja też.
Myślałem, że to ta jedyna.
Studiowała bibliotekoznawstwo. Jest coś słodszego?
Ale okazała się kolejną pazerną suką.
Kiepsko. Przykro mi, stary.
Nie będę ściemniał, jestem rozczarowany.
Kiedyś się tego nie rozdzielało.
Praca, zabawa, narkotyki, seks. Wszystko dla lepszego świata.
A teraz…
- Kurwa! - Teraz tylko zasady, oczekiwania.
- Dokładnie, stary. - Co nie?
Ciężko mi to przyznać, ale to chyba koniec.
Musimy już iść.
- A gdzie tam, siedź. - O bogini!
Też przyszliście obserwować księżycówki?
- Tak. - No tak.
To najbardziej magiczna noc w roku. To przeznaczenie.
- Chodźcie. No dalej! - No dobrze.
- Pewnie. - W porządku.
Jak one to zapamiętują?
To ich rytuał godowy, więc jest dla nich bardzo ważny.
Ale co roku w tym samym miejscu?
To ryby. Skąd one wiedzą?
Instynkt reprodukcyjny to potężna i elementarna siła…
Nigdy tego nie pojmiemy.
Nie musimy.
Nie musimy pojmować Bożej woli.
To nauka. Pojąć nie można tego,
jakim cudem takie zjeby mają tyle władzy i pieniędzy.
Jedna z pięknych tajemnic oceanu. To błogosławieństwo móc się nim cieszyć.
- I dlatego należy go chronić. - Zawsze to powtarzam.
Musisz poznać mojego męża.
Cały jego program wyborczy
dotyczy ochrony wybrzeża przed rozkopami i zabudową.
Gdzie on jest? Przyprowadź go!
Dobre pytanie. Gdzie on, kurwa, jest?
Oczywiście same ryby są obrzydliwe i niejadalne.
Nie są takie złe.
Tłuste, śmierdzące jak makrela, którą ktoś zostawił na słońcu.
W zeszłym roku się nimi zajadałeś.
Ty też. Nie zgrywaj takiej wybrednej.
Przyszli Harrisonowie. Myślałem, że spędzają lato nad Tahoe.
Chodź, Sheils.
Dupek nie przyjdzie.
Idzie pan popływać?
Nie wziąłem kąpielówek.
To może na golasa?
Co prawda klub przyjmuje już demokratów, ale nudyści nadal nie są mile widziani.
Zaczęło się już?
Jeszcze nie.
Obyśmy ich nie spłoszyli.
Są zbyt głupie, by się nas bać.
Nie lekceważyłabym ich.
Mówi pan, że nie da się zatrzymać postępu. Niech pan spróbuje z naturą.
Tak powiedziałem?
Pewnie tak, skoro tak zapadło to pani w pamięć.
- A temu co? - Przepraszam.
Miło się rozmawiało.
Zaczęło się. I jest tak kurewsko piękne.
Masz do tego wyjątkową smykałkę.
Do oglądania napalonych ryb?
Do skłaniania ludzi, by sięgali po portfele.
Czarowania tych nie do oczarowania. Chuck, Lisa Harrison, Suttonowie.
Preston Beale odmawia wspierania UNICEF-u,
ale tobie czek wypisał.
Nie miałam okazji zapytać,
jaki będzie twój wkład w kampanię Danny'ego.
Powiem ci tak.
Dorzucę drugie tyle do tego, co dziś zbierzesz.
Oby Danny to docenił.
Gdziekolwiek jest.
Dobry wieczór, pani Rubin. Ja…
Maya poszła spać o 19.30.
Optujesz na jednego? Są naprawdę zajebiste.
Koniec imprezy.
Koniec imprezy!
Widziałaś księżycówki? Chcesz usłyszeć moją teorię?
Obejdzie się.
Tu jesteś.
Gorąca kicia.
Gorąca żonka.
Szczęściarz ze mnie, co? Tyle…
Co jest, kurwa?
- Jezu Chry… - Gdzieś ty, kurwa, był?
Szliśmy na to przyjęcie, ale po drodze spotkaliśmy wyborców
i zaczęliśmy z nimi rozmawiać.
Oni szli na plażę,
- my też szliśmy w tamtym kie… - Wystawiłeś mnie!
Musiałam świecić oczami przed Erniem i całą resztą jak jakaś jebana kretynka!
Mówiłem ci, że to nie moja bajka.
A myślisz, że moja?
Że lubię sama jak palec prosić się o kasę dla kogoś,
kto się nawet nie raczył pojawić?
Dobra, możemy… nie krzyczeć?
Jak bardzo jesteś naćpany? Bo wyglądasz jak jakiś pojeb!
- Co ty masz na sobie? - Znalazłem to na plaży.
Zapewnia mi bezpieczeństwo. I jestem naćpany.
I powiem ci coś – ty też powinnaś.
Co się z tobą, kurwa, dzieje?
Próbujesz zwalić winę na mnie?
Co? Nie. Tak, bo kiedyś byłaś zajebiście wyluzowaną laską.
Oż ty ku… Nigdy nie byłam wyluzowana.
Udawałam dla ciebie, ty pierdolony…
Już dobrze.
- Jesteś cholernie silna. - Pierdol się.
Spieprzyłem sprawę.
Spieprzyłem sprawę, przyznaję.
Powinienem był tam być. Już dobrze, kicia?
Przepraszam cię.
Jak zwykle poszedłem na łatwiznę.
Ale ty jesteś dla mnie jak pierdolone słońce.
Wiesz o tym, tak?
Bez ciebie nie byłoby niczego.
Uratowałaś to. Wymyśliłaś Ocalę naszą falę.
Wyczarowałaś to znikąd jak jakaś czarodziejka, wizjonerka.
Może nie uważasz, że jesteś zajebista, ale kiedy ja na ciebie patrzę, widzę…
najbardziej zajebistą laskę, jaka chodziła po tym świecie.
Uzbierałam dziś 2000 dolarów, bez twojej pomocy.
O tym mówię, kicia.
Naprawdę nie widzisz, jak kurewsko wspaniała jesteś?
Kurde, no.
Chcesz tego?
Tak. Bardziej niż czegokolwiek.
Musisz się bardziej postarać.
Kicia, ja to ogarnę. To mój bałagan.
Zajmę się tym. Połóż się już.
- Na pewno? - Jasne.
Dzisiaj będzie inaczej. Będzie lepiej.
Dzisiaj nie dasz się zakrzyczeć.
Do ciebie.
Mogłabyś zaparzyć więcej kawy?
Zamulamy, a mamy sporo roboty.
- Halo? - Cześć.
Przepraszam, że tak wcześnie, ale muszę odwołać nasz trening.
Chcę na ręce.
Zginęła nasza nowa kamera.
Musi być gdzieś w domu, ale Ernie wpadł w szał.
Chcę na ręce.
- Przykro mi. Oby się znalazła. - Chcę na ręce.
Też na to liczę. Do zobaczenia w przedszkolu.
- Chodź. - Chcę na ręce.
- Zatem… - Na ręce!
- Chcę jeść. - Na co masz ochotę?
- Jeść, chcę jeść. - Słuchajcie…
Mam pomysł.
Pomyślałam, że możemy nakręcić spot wyborczy promujący Ocalę naszą falę.
Znam młodego filmowca. Ma bardzo interesujące spojrzenie.
To surfer.
Możemy wykorzystać jego ujęcia
- i połączyć kulturowe… - Kicia, do cholery!
Zdychamy tu. Kawa?
Pracujesz z domu, więc możesz się nią zająć.
Zaraz, co? A ty gdzie idziesz?
Wychodzę.
Może ma ciotkę?
Gitara. Umieram z głodu.
Jasna cholera.
Kawał porządnego sprzętu.
W końcu jesteś gotowa nakręcić ten spot?
Pieprzyć spot.
Jestem gotowa zbić fortunę.
Napisy: Daria Okoniewska