Faen!
Steverino. Hei, mann.
Det er Danny Rubin.
Ja. Hei. Nei, jeg har det fint. Hva med deg?
-Bare spør. -Ja, hun har det bra.
De har det veldig bra begge to.
Vet du, vi burde latt dem møtes og se om vi...
Hva sa du?
Å, gjorde du det?
Jeg har nyheter. Jeg stiller til valg.
-Spør om penger. -Ja da. Det er topp.
Men du vet, det koster jo mye penger, så jeg ville...
Hva? Å, nei. Ja. Ja, selvsagt. Absolutt.
Greit. Ja, det samme til Becs. Og så snakkes vi senere.
Takk, Steve. OK, ha det.
Faen, faen, faen.
-Hvordan går det med deg? -Helt topp.
Du kan jo prøve å be jævla Steven Osterman om penger.
Bortskjemte lille dritt.
Brukte alltid farens penger på Berkeley,
og nå er han direktør i et forbanna telecom-selskap?
Og jeg er utslitt. Jeg fikk ikke sove igjen i natt.
Jeg vet det. Unnskyld igjen, elskling.
Jeg bare... Jeg trodde jeg kunne stikke ut en rask tur
og finne et døgnåpent apotek. Jeg ville ikke vekke deg.
Du kunne godt ha skrevet en lapp.
Og du kunne vært litt mindre sutrete.
-Lyst på eggs Benedict? -Nei takk. Jeg er ikke sulten.
Jeg får urolig mage av å tigge penger av disse rike dustene.
Til slutt kommer en av disse rike dustene til å hoste opp penger.
Maya sovnet igjen.
Kan du se til henne innimellom? Takk.
Siden du er hjemme.
Vent, hva? Hva? Hvor skal du?
Jeg har noen ærender.
Gi henne øredråper hvis hun blir urolig. Og det er eggs Benedict på benken.
Du er så flink, elskling. Bare ring videre. Stå på.
Ha det.
OK, du er litt sen, men du har en time på deg.
Hei.
Hallo?
Greta?
Helvetes jævla rikinger.
Ja, det er hver eneste forbanna dings de har i butikken.
Og noen de ikke har.
Ernie har kontakter. Han får ting først. Hva enn han vil ha.
-Har du glemt treningsplanene våre? -Nei, men jeg fikk aldri kledd på meg.
Hender det du har dager da du ikke får det til?
Ja da.
Og da hjelper det med en god, hard treningsøkt. Vil du skifte?
Til noe annet enn en lat, bortskjemt fiasko?
Jeg tror Ernie er utro.
-Han skjuler noe. Jeg er helt sikker. -Å, så leit.
Jeg drev med falsk reklame. Han giftet seg med én kvinne, og fikk dette her.
Vet du hva jeg gjorde i morges? Jeg sto opp før soloppgang.
Og jeg kunne gjort hva som helst. Jogget. Men vet du hva jeg gjorde?
Jeg bakte havrecookies, og så spiste jeg alle sammen,
én etter én, mens solen sto opp.
Så jeg tror ikke det er særlig vits i å trene. Ikke nå.
Du vet akkurat hvordan hun har det. Skammens hamsterhjul.
Det får du ikke gjort noe med,
men du kan endre dette øyeblikket hvis du beveger deg og svetter.
Det lover jeg.
Ja, sikkert.
Én stein i dag, og én i morgen, og snart har du bygd noe.
Noe skikkelig, som bare er ditt.
Ja. Takk. Jeg kan bare ikke.
Jeg må se om Miriam har tatt kyllingen ut av fryseren.
Faen, heller. Du går ikke tomhendt herfra.
Ett lite videokamera. Du så hvor mye han hadde.
Han ser det ikke, engang. Den rike kødden har mer penger enn han klarer å bruke.
Hei.
Å, herregud.
-Jeg så deg ikke. -Unnskyld. Mente ikke å skremme deg.
Jeg ville bare høre om du og Danny blir med på torsdag.
På klubben.
-Glemte Greta å invitere dere? -Det tror jeg kanskje.
OK. Grunion-fisken gyter,
og strandklubben har en stor fest hvert år.
Masse moro, helt uformelt. Øl fra flasken. Sånt noe.
En perfekt mulighet til å trykke noen hender og snakke om Dannys valgkamp.
Ja, selvsagt. Det høres... Ja, vi kommer.
Jadda. Da ses vi.
Ohoi!
OK.
Kjør, din forbanna idiot.
Å, faen.
Så du har ikke sofa i kassebilen?
Jeg har ikke sofa, mann. Måtte kvitte meg med den.
-Det var sengelopper i sofaen. -Hva? Så du hadde en?
-Det hadde jeg. -Gud, så bra.
Jeg fikk inn en hel sofa og fikset rumpe...
Tequila Sheila.
Kom her og gi meg en klem.
Han må alltid trykke den mot deg.
Håret ditt lukter akkurat som før, som dameunderliv og ananas.
Jerry! Hva? Jøss, det var lenge siden.
Hva fører deg hit?
Og i dette hjørnet: tungvektsmester i Bay Area-aktivisme
og min nye valgkampleder: Jerry Goldman!
Fy søren! Sammen igjen.
-Som bønner og ris. -Som lesber og bikkjer.
-Får jeg prate litt med deg? -Meg?
-Ja. -Straks tilbake, turtelduer.
-Skal bare strø. -OK.
Elskling. Før du begynner å mase. Jerry lever av dette her.
Han vant valget for Stanley Bukowski, vet du.
Og Stanley syntes jo Lenin var for åpensinnet.
Dette er ikke San Francisco, og han kjenner ikke miljøet.
De tar ikke ting som de kommer her.
Kan du ikke bare ha litt tro på ham?
Jerry hjelper meg så jeg kan gjøre viktig arbeid
og likevel holde på verdiene mine.
Jeg skulle bare ønske vi hadde snakket om det først.
Jeg går ut ifra at han ikke jobber gratis.
Vi sa jo at vi skulle bruke sparepengene.
Sparepengene er bare en fantasi.
Jeg hørte hva dere sa. Jeg liker ikke å ta penger av venner,
men jeg trenger dem faktisk med en gang.
-Det er sånn jeg gjør ting. -Selvsagt, Jer.
Nei, det har vi respekt for.
-Vet dere hva jeg har drømt om? -Å være relevant fremdeles?
Falafelbollene du lagde.
Jeg kunne langet innpå et lass av dem, og kanskje en kald øl til?
Jerry, alle lå med Trish.
-Det er ingen bragd. -For søren.
Hvis alle gjorde det, er det ikke imponerende.
-Til og med Ricky? -Seks ganger. Det første året.
Nei.
Hvorfor fikk ikke jeg lov?
Jeg syntes alle professorene mine var lekre.
Jeg vet ikke. Ja, alle sammen.
Betyr det at jeg elsker studier eller at jeg elsker sex?
-Trenger stoler og bord. -Glem stoler. Du lever livet.
Å, hei...
-Kokte du egg? -Å, faen. Ja, beklager.
-Vi hadde idémyldring i soloppgangen. -Vi må ha med tre grupper.
-Maya sover ennå. -Geezerne, wheezerne og teaserne.
Geezerne er de eldre.
Wheezerne er de som er opptatt av luftkvalitet.
-Mens jeg husker det... -Og tea...
...Ernie inviterte oss på fest på The Shore Club.
En fin sjanse til å skaffe litt støtte.
-Ja vel. -Shore Club? En golfklubb, liksom?
-Det er ikke der du skal være, Dan. -Ja, men hvis vi skal samle inn penger...
Da bøyer jeg meg for din ekspertise på golfklubber, Sheil.
Slipper dette stedet i det hele tatt inn jøder?
-Det har de gjort i sju år, ja. -Å, sju år.
Vet du, det kan være en god idé. Kanskje skaffe noen høyprofilerte kontakter?
OK, jeg skjønner.
I Reagans San Diego må man slikke litt myk, hvit ræv.
Men et lite råd: Ikke prøv å følge deres spilleregler.
Da vinner du aldri. Og da snakker jeg ikke bare om valget.
I sjelen kommer du til å føle deg som en smiskende idiot.
Du må tviholde på integriteten din, som om det er ditt siste knull før henrettelsen.
For når alt kommer til alt, bror, er det alt du har.
Ja.
Det er ikke snakk om å ofre integriteten.
Det er et cocktailselskap fullt av folk med penger.
-Som er det du vil ha betalt med, Jer. -Å, du mener det du vokste opp med, Sheil?
Støtter foreldrene dine valgkampen,
eller later vi fremdeles som de ikke fins?
Det greier seg, Jer. Kom igjen.
Jeg sa aldri hvem teaserne er.
Teaserne er damene.
Jentene som lar seg sjarmere av deg
og drar med seg idiotmennene sine til valglokalet.
Har jeg rett?
Ett eneste fittehår kan dra med seg et helt godstog.
Det vet du bedre enn noen andre.
Litt høyere og inn mot midten.
Ja, lenger mot midten. Og litt mot venstre.
Hva er alt dette?
Bunny og jeg flytter ut i bilen igjen. Vi må være smidige, vet du.
Har du tenkt mer på den valgkampvideoen?
For jeg har noen ideer.
Surfefilm møter nazipropaganda, liksom.
Ja da, men nå begynner timen, så jeg må gå inn.
Fin gjeng der inne.
-Gjør det vondt? -Ja.
-Vil dere stoppe? -Ja.
Bra. Det er der vi skal være.
Det er da vi får endring.
Vi holder ut.
Gjør akkurat det dere ikke har lyst til.
Høye knær om tre, to, én,
sammen og fire, tre, to, én.
"En liten, brun bjørn spiste både bær og krem.
Men han var fremdeles en sulten, liten bjørn.
Han sa til moren sin: 'Kan jeg ikke ta ett bær til?'
Og hun sa: 'Lille bjørn, vi må ikke være grådige.
Vi må ha nok til hele den lange vinteren.
Nå må du sove, min lille skatt.'
Men rumlete mager gjør det ikke lett å sove for små bjørner."
-Det er ikke for alltid, vet du. -Hjelper han oss, eller hjelper vi ham?
Det kan vel gå begge veier?
Jeg vil utrette noe, og Jerry minner meg på hvem jeg er.
Jeg er redd han ødelegger fokuset ditt. Ja da, strandklubben er snobbete, men...
Husker du da du tok meg med på golfklubben?
Hvem ble mest provosert? Faren din eller moren din?
En liberal jøde som tafset på deg ved bordet, og stinket marihuana.
Iblant tenker jeg at du ble sammen med meg bare for å terge dem.
Jeg tror virkelig at hvis du viser gjestene på Shore Club hvem du er,
så kommer de til å like det. Og skrive sjekker. Hvordan kan de stå imot?
Og det var ikke bare for å terge dem.
Men det var ganske deilig.
Selvfølgelig er John Breem her.
Er det kona hans? Så pen hun er.
Bortsett fra nesa.
Å, hei.
Hei.
-Herregud, så flott du er. -Du også. For noen farger!
Ja, jeg er... Fargerik, ja.
Hvor er Danny?
Han måtte bare gjøre noe ferdig med vår nye valgkampleder,
men han kommer snart.
OK, for Breem har med seg konkurrenten,
og vi kan ikke la Mike Schmidt sikre seg all pengestøtten til forretten.
Morsomt.
Der er Chuck Ternes. Jeg bør nok hilse på ham mens jeg fremdeles er edru.
-OK. -OK.
Han hentet alltid en drink til meg, nå må jeg ordne det selv.
Alle par tar hverandre for gitt etter en stund.
Å, ja.
Kanskje hun han ligger med, er her.
Det hadde vært så... Lurer på hvem det er.
Kjenner jeg henne, tro?
Det var leit. Jeg likte Brandy...
-Brenda. -Brenda. Ja.
-Jeg trodde hun var annerledes. -Jeg òg.
Jeg trodde hun var den rette. Hun skulle bli bibliotekar. Så søtt.
Men hun var bare en helt vanlig pengegrisk kjerring.
Tøffe tak, kompis. Så leit.
Ja. Jeg skal ikke lyve, det er skuffende.
I gamle dager var det ikke noe skille.
Arbeid, lek, dop, sex. Alt for å gjøre verden bedre.
Nå for tiden...
-Faen! -Bare regler og krav.
-Nettopp. Nettopp, mann. -Ikke sant?
Leit å måtte innrømme det, men jeg tror det er over.
Vi må komme oss av gårde.
-Nei, mann. Vi henger bare her. -Å, herre min!
Kom dere også for å se fisken gyte?
-Ja. -Så klart.
Det er årets mest magiske kveld. Det er skjebnen.
-Kom. Bli med. -Ja, OK. Jerry.
-Ja da. -Nettopp. Ja.
Jeg fatter ikke at de finner veien tilbake.
Det er paringsritualet deres. Så det er viktig for dem.
Men hvert år på samme sted?
Det er fisk. Hvordan vet de det?
Reproduksjon. Det er en mektig og grunnleggende kraft...
-Vi kommer vel aldri til å forstå det. -Vi trenger ikke å forstå Guds vilje.
Det er naturfag! Det uforståelige er at idioter som dere er så rike.
Det er et av havets vakre mysterier, som vi er så heldige å få oppleve her vi bor.
-Derfor er det så viktig å beskytte havet. -Det sier alltid jeg også.
Da må du hilse på mannen min. Valgbudskapet hans handler om
å redde kysten vår fra ødeleggelse og utbygging.
Hvor er han, da? Hent ham?
Godt spørsmål. Hvor er han?
Selve fisken er bare ekkel, uspiselig.
Den er ikke så ille.
Feit, illeluktende, som makrell som har ligget ute i solen.
Jeg synes å huske at du likte det veldig godt i fjor.
Du også. Så ikke lat som du er så fin på det.
Å, bra. Harrisons er her. Trodde de skulle være i Tahoe i hele sommer.
Kom, Sheils.
Den kødden kommer ikke.
Skal du bade?
Jeg har ikke badetøy med.
Nakenbading i måneskinnet, da?
Jeg vet klubben slipper inn demokrater nå, men nudister vil de ikke ha.
-Har du sett noe til fisken? -Ikke ennå.
-Håper ikke vi har skremt dem. -Nei.
-De er for dumme til å være redd for oss. -Ikke undervurder dem.
Du sier at vi ikke kan stanse utviklingen. Prøv å stanse naturen.
Var det det jeg sa?
Det må det visst ha vært. Siden du reagerte så sterkt.
-Hva faen var det? -Hyggelig å snakke med deg.
Nå skjer det, og det er så jævlig vakkert.
Dette er du visst ordentlig flink til.
Å se kåt fisk bli fanget?
Å få folk til å åpne lommeboka.
Sjarmere de aller kaldeste. Chuck, Lisa Harrison, ekteparet Sutton.
Preston Beale vil ikke gi penger til UNICEF,
men du skal få en sjekk, sier han.
Vel, jeg har ikke fått spurt deg hva du gir til Dannys valgkamp.
Nå skal du høre.
Jeg gir like mye som du får inn i kveld.
Og jeg håper Danny setter pris på det. Hvor han nå er.
Hei, Mrs. Rubin. Jeg...
Maya sovnet halv åtte.
Tequila Sheila.
Vil du ha en sånn liten jævel? De er ganske gode...
Festen er slutt.
Festen er slutt!
Hei!
Så du fisken? Vil du høre min teori?
Ellers takk.
Å, der er hun.
Sexy-fjes.
Sexy kone.
Er jeg ikke heldig? Som har så...
Hva faen?
-Jesus... -Hvor faen var du?
OK. Vi var på vei, og så møtte vi noen støttespillere,
og så begynte vi å snakke politikk,
og så skulle de til stranden.
-Vi skulle også den veien... -Alene hele kvelden!
Jeg ante ikke hvor du var, måtte be alle om unnskyldning som en jævla idiot!
Jeg prøvde jo å si at det ikke var min greie.
Og tror du det er min?
Tror du jeg ville gå der og tigge penger til en som ikke engang gadd å komme?
OK, bare... Kan vi hysje et lite sekund?
Hvor stein er du nå? For du ser faen så teit ut.
-Hva er det du har på deg? -Jeg fant den på stranden.
Og den beskytter meg, og jeg er stein.
Og det burde du vært også.
For hva faen er det som skjer med deg?
Prøver du å skylde på meg?
Hva? Nei. Jo, for en gang i tiden var du en ganske kul dame.
Å, din... Ja, jeg har aldri vært kul.
Jeg later bare som for din skyld, din jævla...
Ja da, ja da.
-Du er så forbanna sterk. -Faen ta deg.
OK.
Jeg dreit meg ut.
Jeg dreit meg ut. Du? Greit?
Jeg burde vært der, og det var jeg ikke. Greit, elskling?
Jeg er faen så lei for det. Jeg valgte det enkleste som vanlig. Greit?
Men du er sola mi. Det vet du, ikke sant?
Dette ville ikke skjedd uten deg. Du reddet alt. Du kom på Redd bølgene.
Du bare tryllet det frem. Som en jævla magiker. En visjonær.
Og det er mulig du ikke syns du er kul, men sånn jeg ser det...
...er du den kuleste dama som noen gang har levd her på jorden.
Jeg fikk inn $2 000 i kveld uten deg.
Ja, elskling.
Herregud, skjønner du ikke at du er en jævla stjerne?
Jeg mener, helsike...
Vil du dette?
Ja. Mer enn noe annet.
Da må du skjerpe deg.
Fy søren.
Elskling, jeg fikser dette. Det er mitt rot.
Jeg skal rydde. Få deg litt søvn.
-Mener du det? -Ja.
Denne dagen blir annerledes. Bedre.
I dag skal du bruke stemmen din, bli hørt.
Til deg, elskling.
Og kan du sette på mer kaffe?
Vi har masse å gjøre.
-Hallo? -Å, hei.
Unnskyld at jeg ringer så tidlig, men jeg må avlyse treningen igjen.
-Greta... -Løft meg opp.
Videokameraet vårt er borte.
Det må være her et sted, men Ernie klikker helt.
-Å? Det var da ille. -Løft meg opp.
Håper det kommer til rette.
Ja, jeg òg. Uansett, vi ses i barnehagen. Ha det.
-Ja. Kom, kom. -Løft meg, løft meg.
Løft meg.
-Så... -Opp, opp, opp.
-Jeg er sulten, sulten, sulten. -Hva vil du ha?
-Jeg er sulten. -Så jeg...
Jeg har en idé.
Jeg tenkte vi kunne lage en valgkampvideo for Redd bølgene.
-Det er en ung filmskaper... -Peanøttsmør.
...med veldig godt blikk. Han er faktisk surfer.
Og jeg tenkte vi kunne bruke ham...
-...og kombinere kulturen... -Elskling, ærlig talt.
Vi sovner her. Hvor er kaffen?
Du kan ta henne, siden du jobber hjemme.
Vent, hva? Hvor skal du?
Ut.
Kanskje hun har mensen?
Kult. Jeg er dritsulten.
I helsike.
Det der er et dritbra kamera.
Vil du spille inn valgkampvideoen nå?
Drit i valgkampvideoen.
Jeg skal tjene penger.
Tekst: Trine Haugen