1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Faen!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Hei, mann.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Det er Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Ja. Hei. Nei, jeg har det fint.
Hva med deg?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Bare spør.
-Ja, hun har det bra.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
De har det veldig bra begge to.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Vet du, vi burde latt dem møtes
og se om vi...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Hva sa du?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Å, gjorde du det?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Jeg har nyheter.
Jeg stiller til valg.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Spør om penger.
-Ja da. Det er topp.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Men du vet, det koster jo mye penger,
så jeg ville...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Hva? Å, nei. Ja. Ja, selvsagt. Absolutt.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Greit. Ja, det samme til Becs.
Og så snakkes vi senere.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Takk, Steve. OK, ha det.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Faen, faen, faen.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Hvordan går det med deg?
-Helt topp.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Du kan jo prøve
å be jævla Steven Osterman om penger.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Bortskjemte lille dritt.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Brukte alltid farens penger på Berkeley,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
og nå er han direktør
i et forbanna telecom-selskap?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Og jeg er utslitt.
Jeg fikk ikke sove igjen i natt.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Jeg vet det. Unnskyld igjen, elskling.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Jeg bare... Jeg trodde jeg kunne
stikke ut en rask tur

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,288
og finne et døgnåpent apotek.
Jeg ville ikke vekke deg.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Du kunne godt ha skrevet en lapp.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Og du kunne vært litt mindre sutrete.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Lyst på eggs Benedict?
-Nei takk. Jeg er ikke sulten.

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Jeg får urolig mage av å tigge penger
av disse rike dustene.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Til slutt kommer en av
disse rike dustene til å hoste opp penger.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya sovnet igjen.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Kan du se til henne innimellom? Takk.

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Siden du er hjemme.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Vent, hva? Hva? Hvor skal du?

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Jeg har noen ærender.

36
00:02:27,814 --> 00:02:31,777
Gi henne øredråper hvis hun blir urolig.
Og det er eggs Benedict på benken.

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Du er så flink, elskling.
Bare ring videre. Stå på.

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ha det.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
OK, du er litt sen,
men du har en time på deg.

40
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Hei.

41
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Hallo?

42
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Helvetes jævla rikinger.

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Ja, det er hver eneste
forbanna dings de har i butikken.

45
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Og noen de ikke har.

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,871
Ernie har kontakter. Han får ting først.
Hva enn han vil ha.

47
00:03:23,954 --> 00:03:28,542
-Har du glemt treningsplanene våre?
-Nei, men jeg fikk aldri kledd på meg.

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Hender det du har dager
da du ikke får det til?

49
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Ja da.

50
00:03:32,629 --> 00:03:38,927
Og da hjelper det med en god,
hard treningsøkt. Vil du skifte?

51
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Til noe annet
enn en lat, bortskjemt fiasko?

52
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Jeg tror Ernie er utro.

53
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Han skjuler noe. Jeg er helt sikker.
-Å, så leit.

54
00:03:48,228 --> 00:03:54,526
Jeg drev med falsk reklame. Han giftet seg
med én kvinne, og fikk dette her.

55
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Vet du hva jeg gjorde i morges?
Jeg sto opp før soloppgang.

56
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Og jeg kunne gjort hva som helst.
Jogget. Men vet du hva jeg gjorde?

57
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Jeg bakte havrecookies,
og så spiste jeg alle sammen,

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
én etter én, mens solen sto opp.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,086
Så jeg tror ikke det er særlig vits i
å trene. Ikke nå.

60
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Du vet akkurat hvordan hun har det.
Skammens hamsterhjul.

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Det får du ikke gjort noe med,

62
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
men du kan endre dette øyeblikket
hvis du beveger deg og svetter.

63
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Det lover jeg.

64
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Ja, sikkert.

65
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Én stein i dag, og én i morgen,
og snart har du bygd noe.

66
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Noe skikkelig, som bare er ditt.

67
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Ja. Takk. Jeg kan bare ikke.

68
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Jeg må se om Miriam har
tatt kyllingen ut av fryseren.

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Faen, heller. Du går ikke tomhendt herfra.

70
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
Ett lite videokamera.
Du så hvor mye han hadde.

71
00:05:00,634 --> 00:05:05,931
Han ser det ikke, engang. Den rike kødden
har mer penger enn han klarer å bruke.

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Hei.

73
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Å, herregud.

74
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
-Jeg så deg ikke.
-Unnskyld. Mente ikke å skremme deg.

75
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Jeg ville bare høre
om du og Danny blir med på torsdag.

76
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
På klubben.

77
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
-Glemte Greta å invitere dere?
-Det tror jeg kanskje.

78
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
OK. Grunion-fisken gyter,

79
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
og strandklubben har
en stor fest hvert år.

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Masse moro, helt uformelt.
Øl fra flasken. Sånt noe.

81
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
En perfekt mulighet til å trykke noen
hender og snakke om Dannys valgkamp.

82
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Ja, selvsagt. Det høres... Ja, vi kommer.

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Jadda. Da ses vi.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ohoi!

85
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
OK.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Kjør, din forbanna idiot.

87
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Å, faen.

88
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Så du har ikke sofa i kassebilen?

89
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Jeg har ikke sofa, mann.
Måtte kvitte meg med den.

90
00:06:02,905 --> 00:06:07,326
-Det var sengelopper i sofaen.
-Hva? Så du hadde en?

91
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Det hadde jeg.
-Gud, så bra.

92
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Jeg fikk inn en hel sofa
og fikset rumpe...

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Kom her og gi meg en klem.

95
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Han må alltid trykke den mot deg.

96
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Håret ditt lukter akkurat som før,
som dameunderliv og ananas.

97
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Hva? Jøss, det var lenge siden.

98
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Hva fører deg hit?

99
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Og i dette hjørnet:
tungvektsmester i Bay Area-aktivisme

100
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
og min nye valgkampleder: Jerry Goldman!

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Fy søren! Sammen igjen.

102
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Som bønner og ris.
-Som lesber og bikkjer.

103
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
-Får jeg prate litt med deg?
-Meg?

104
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Ja.
-Straks tilbake, turtelduer.

105
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-Skal bare strø.
-OK.

106
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Elskling. Før du begynner å mase.
Jerry lever av dette her.

107
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Han vant valget for Stanley Bukowski,
vet du.

108
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Og Stanley syntes jo
Lenin var for åpensinnet.

109
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Dette er ikke San Francisco,
og han kjenner ikke miljøet.

110
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
De tar ikke ting som de kommer her.

111
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Kan du ikke bare ha litt tro på ham?

112
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry hjelper meg
så jeg kan gjøre viktig arbeid

113
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
og likevel holde på verdiene mine.

114
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Jeg skulle bare ønske
vi hadde snakket om det først.

115
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Jeg går ut ifra at han ikke jobber gratis.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Vi sa jo at vi skulle bruke sparepengene.

117
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Sparepengene er bare en fantasi.

118
00:07:34,788 --> 00:07:38,417
Jeg hørte hva dere sa.
Jeg liker ikke å ta penger av venner,

119
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
men jeg trenger dem faktisk med en gang.

120
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-Det er sånn jeg gjør ting.
-Selvsagt, Jer.

121
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Nei, det har vi respekt for.

122
00:07:46,675 --> 00:07:51,263
-Vet dere hva jeg har drømt om?
-Å være relevant fremdeles?

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Falafelbollene du lagde.

124
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Jeg kunne langet innpå et lass av dem,
og kanskje en kald øl til?

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, alle lå med Trish.

126
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-Det er ingen bragd.
-For søren.

127
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Hvis alle gjorde det,
er det ikke imponerende.

128
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
-Til og med Ricky?
-Seks ganger. Det første året.

129
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Nei.

130
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Hvorfor fikk ikke jeg lov?

131
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Jeg syntes alle professorene mine
var lekre.

132
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Jeg vet ikke. Ja, alle sammen.

133
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Betyr det at jeg elsker studier
eller at jeg elsker sex?

134
00:09:05,420 --> 00:09:09,550
-Trenger stoler og bord.
-Glem stoler. Du lever livet.

135
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Å, hei...

136
00:09:10,843 --> 00:09:14,930
-Kokte du egg?
-Å, faen. Ja, beklager.

137
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Vi hadde idémyldring i soloppgangen.
-Vi må ha med tre grupper.

138
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
-Maya sover ennå.
-Geezerne, wheezerne og teaserne.

139
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Geezerne er de eldre.

140
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Wheezerne er de
som er opptatt av luftkvalitet.

141
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Mens jeg husker det...
-Og tea...

142
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
...Ernie inviterte oss på fest
på The Shore Club.

143
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
En fin sjanse til å skaffe litt støtte.

144
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Ja vel.
-Shore Club? En golfklubb, liksom?

145
00:09:38,620 --> 00:09:43,125
-Det er ikke der du skal være, Dan.
-Ja, men hvis vi skal samle inn penger...

146
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Da bøyer jeg meg for
din ekspertise på golfklubber, Sheil.

147
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Slipper dette stedet
i det hele tatt inn jøder?

148
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Det har de gjort i sju år, ja.
-Å, sju år.

149
00:09:53,302 --> 00:09:59,183
Vet du, det kan være en god idé. Kanskje
skaffe noen høyprofilerte kontakter?

150
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
OK, jeg skjønner.

151
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
I Reagans San Diego
må man slikke litt myk, hvit ræv.

152
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Men et lite råd:
Ikke prøv å følge deres spilleregler.

153
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
Da vinner du aldri.
Og da snakker jeg ikke bare om valget.

154
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
I sjelen kommer du til å føle deg som
en smiskende idiot.

155
00:10:25,250 --> 00:10:30,464
Du må tviholde på integriteten din, som om
det er ditt siste knull før henrettelsen.

156
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
For når alt kommer til alt, bror,
er det alt du har.

157
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ja.

158
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Det er ikke snakk om
å ofre integriteten.

159
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Det er et cocktailselskap
fullt av folk med penger.

160
00:10:45,312 --> 00:10:50,234
-Som er det du vil ha betalt med, Jer.
-Å, du mener det du vokste opp med, Sheil?

161
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Støtter foreldrene dine valgkampen,

162
00:10:53,654 --> 00:10:57,115
eller later vi fremdeles som de ikke fins?

163
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Det greier seg, Jer. Kom igjen.

164
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Jeg sa aldri hvem teaserne er.

165
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Teaserne er damene.

166
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Jentene som lar seg sjarmere av deg

167
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
og drar med seg idiotmennene sine
til valglokalet.

168
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Har jeg rett?

169
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Ett eneste fittehår kan dra med seg
et helt godstog.

170
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Det vet du bedre enn noen andre.

171
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Litt høyere og inn mot midten.

172
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Ja, lenger mot midten.
Og litt mot venstre.

173
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Hva er alt dette?

174
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
Bunny og jeg flytter ut i bilen igjen.
Vi må være smidige, vet du.

175
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Har du tenkt mer på den valgkampvideoen?

176
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
For jeg har noen ideer.

177
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Surfefilm møter nazipropaganda, liksom.

178
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Ja da, men nå begynner timen,
så jeg må gå inn.

179
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Fin gjeng der inne.

180
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Gjør det vondt?
-Ja.

181
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Vil dere stoppe?
-Ja.

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Bra. Det er der vi skal være.

183
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Det er da vi får endring.

184
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Vi holder ut.

185
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Gjør akkurat det dere ikke har lyst til.

186
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Høye knær om tre, to, én,

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
sammen og fire, tre, to, én.

188
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"En liten, brun bjørn
spiste både bær og krem.

189
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Men han var fremdeles
en sulten, liten bjørn.

190
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Han sa til moren sin:
'Kan jeg ikke ta ett bær til?'

191
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Og hun sa:
'Lille bjørn, vi må ikke være grådige.

192
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Vi må ha nok til hele den lange vinteren.

193
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nå må du sove, min lille skatt.'

194
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Men rumlete mager gjør det ikke lett
å sove for små bjørner."

195
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Det er ikke for alltid, vet du.
-Hjelper han oss, eller hjelper vi ham?

196
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Det kan vel gå begge veier?

197
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Jeg vil utrette noe,
og Jerry minner meg på hvem jeg er.

198
00:13:08,914 --> 00:13:13,919
Jeg er redd han ødelegger fokuset ditt.
Ja da, strandklubben er snobbete, men...

199
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Husker du
da du tok meg med på golfklubben?

200
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Hvem ble mest provosert?
Faren din eller moren din?

201
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
En liberal jøde som tafset på deg
ved bordet, og stinket marihuana.

202
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Iblant tenker jeg at du ble sammen
med meg bare for å terge dem.

203
00:13:37,109 --> 00:13:42,406
Jeg tror virkelig at hvis du viser
gjestene på Shore Club hvem du er,

204
00:13:42,489 --> 00:13:46,869
så kommer de til å like det. Og skrive
sjekker. Hvordan kan de stå imot?

205
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Og det var ikke bare for å terge dem.

206
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Men det var ganske deilig.

207
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Selvfølgelig er John Breem her.

208
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Er det kona hans? Så pen hun er.

209
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Bortsett fra nesa.

210
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Å, hei.

211
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Hei.

212
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Herregud, så flott du er.
-Du også. For noen farger!

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ja, jeg er... Fargerik, ja.

214
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Hvor er Danny?

215
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Han måtte bare gjøre noe ferdig
med vår nye valgkampleder,

216
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
men han kommer snart.

217
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
OK, for Breem har med seg konkurrenten,

218
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
og vi kan ikke la Mike Schmidt sikre seg
all pengestøtten til forretten.

219
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Morsomt.

220
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Der er Chuck Ternes. Jeg bør nok
hilse på ham mens jeg fremdeles er edru.

221
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-OK.
-OK.

222
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Han hentet alltid en drink til meg,
nå må jeg ordne det selv.

223
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Alle par tar hverandre for gitt
etter en stund.

224
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Å, ja.

225
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Kanskje hun han ligger med, er her.

226
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Det hadde vært så... Lurer på hvem det er.

227
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Kjenner jeg henne, tro?

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Det var leit. Jeg likte Brandy...

229
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Brenda.
-Brenda. Ja.

230
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Jeg trodde hun var annerledes.
-Jeg òg.

231
00:15:21,797 --> 00:15:27,135
Jeg trodde hun var den rette.
Hun skulle bli bibliotekar. Så søtt.

232
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Men hun var bare
en helt vanlig pengegrisk kjerring.

233
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Tøffe tak, kompis. Så leit.

234
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Ja. Jeg skal ikke lyve, det er skuffende.

235
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
I gamle dager var det ikke noe skille.

236
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Arbeid, lek, dop, sex.
Alt for å gjøre verden bedre.

237
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Nå for tiden...

238
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Faen!
-Bare regler og krav.

239
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Nettopp. Nettopp, mann.
-Ikke sant?

240
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Leit å måtte innrømme det,
men jeg tror det er over.

241
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Vi må komme oss av gårde.

242
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Nei, mann. Vi henger bare her.
-Å, herre min!

243
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Kom dere også for å se fisken gyte?

244
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Ja.
-Så klart.

245
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Det er årets mest magiske kveld.
Det er skjebnen.

246
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Kom. Bli med.
-Ja, OK. Jerry.

247
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-Ja da.
-Nettopp. Ja.

248
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Jeg fatter ikke
at de finner veien tilbake.

249
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Det er paringsritualet deres.
Så det er viktig for dem.

250
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Men hvert år på samme sted?

251
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Det er fisk. Hvordan vet de det?

252
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Reproduksjon.
Det er en mektig og grunnleggende kraft...

253
00:16:40,876 --> 00:16:45,964
-Vi kommer vel aldri til å forstå det.
-Vi trenger ikke å forstå Guds vilje.

254
00:16:46,048 --> 00:16:51,345
Det er naturfag! Det uforståelige
er at idioter som dere er så rike.

255
00:16:51,428 --> 00:16:57,142
Det er et av havets vakre mysterier, som
vi er så heldige å få oppleve her vi bor.

256
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-Derfor er det så viktig å beskytte havet.
-Det sier alltid jeg også.

257
00:17:02,314 --> 00:17:05,901
Da må du hilse på mannen min.
Valgbudskapet hans handler om

258
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
å redde kysten vår
fra ødeleggelse og utbygging.

259
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Hvor er han, da? Hent ham?

260
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Godt spørsmål. Hvor er han?

261
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Selve fisken er bare ekkel, uspiselig.

262
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Den er ikke så ille.

263
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Feit, illeluktende,
som makrell som har ligget ute i solen.

264
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Jeg synes å huske
at du likte det veldig godt i fjor.

265
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Du også.
Så ikke lat som du er så fin på det.

266
00:17:58,537 --> 00:18:02,040
Å, bra. Harrisons er her. Trodde
de skulle være i Tahoe i hele sommer.

267
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Kom, Sheils.

268
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Den kødden kommer ikke.

269
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Skal du bade?

270
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Jeg har ikke badetøy med.

271
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Nakenbading i måneskinnet, da?

272
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Jeg vet klubben slipper inn demokrater nå,
men nudister vil de ikke ha.

273
00:18:41,914 --> 00:18:44,708
-Har du sett noe til fisken?
-Ikke ennå.

274
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-Håper ikke vi har skremt dem.
-Nei.

275
00:18:48,712 --> 00:18:52,591
-De er for dumme til å være redd for oss.
-Ikke undervurder dem.

276
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Du sier at vi ikke kan stanse utviklingen.
Prøv å stanse naturen.

277
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Var det det jeg sa?

278
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Det må det visst ha vært.
Siden du reagerte så sterkt.

279
00:19:10,192 --> 00:19:14,029
-Hva faen var det?
-Hyggelig å snakke med deg.

280
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Nå skjer det, og det er så jævlig vakkert.

281
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Dette er du visst ordentlig flink til.

282
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Å se kåt fisk bli fanget?

283
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Å få folk til å åpne lommeboka.

284
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Sjarmere de aller kaldeste.
Chuck, Lisa Harrison, ekteparet Sutton.

285
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale vil ikke
gi penger til UNICEF,

286
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
men du skal få en sjekk, sier han.

287
00:20:22,222 --> 00:20:27,144
Vel, jeg har ikke fått spurt deg
hva du gir til Dannys valgkamp.

288
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Nå skal du høre.

289
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Jeg gir like mye som du får inn i kveld.

290
00:20:36,278 --> 00:20:40,866
Og jeg håper Danny setter pris på det.
Hvor han nå er.

291
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Hei, Mrs. Rubin. Jeg...

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya sovnet halv åtte.

293
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

294
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Vil du ha en sånn liten jævel?
De er ganske gode...

295
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Festen er slutt.

296
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Festen er slutt!

297
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Hei!

298
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Så du fisken? Vil du høre min teori?

299
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Ellers takk.

300
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Å, der er hun.

301
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Sexy-fjes.

302
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Sexy kone.

303
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Er jeg ikke heldig? Som har så...

304
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Hva faen?

305
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Jesus...
-Hvor faen var du?

306
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
OK. Vi var på vei,
og så møtte vi noen støttespillere,

307
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
og så begynte vi å snakke politikk,

308
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
og så skulle de til stranden.

309
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-Vi skulle også den veien...
-Alene hele kvelden!

310
00:22:23,719 --> 00:22:28,932
Jeg ante ikke hvor du var, måtte be alle
om unnskyldning som en jævla idiot!

311
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Jeg prøvde jo å si
at det ikke var min greie.

312
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Og tror du det er min?

313
00:22:33,896 --> 00:22:38,901
Tror du jeg ville gå der og tigge penger
til en som ikke engang gadd å komme?

314
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
OK, bare... Kan vi hysje et lite sekund?

315
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Hvor stein er du nå?
For du ser faen så teit ut.

316
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Hva er det du har på deg?
-Jeg fant den på stranden.

317
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Og den beskytter meg, og jeg er stein.

318
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Og det burde du vært også.

319
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
For hva faen er det som skjer med deg?

320
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Prøver du å skylde på meg?

321
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Hva? Nei. Jo, for en gang i tiden
var du en ganske kul dame.

322
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Å, din... Ja, jeg har aldri vært kul.

323
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Jeg later bare som
for din skyld, din jævla...

324
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Ja da, ja da.

325
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Du er så forbanna sterk.
-Faen ta deg.

326
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
OK.

327
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Jeg dreit meg ut.

328
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Jeg dreit meg ut. Du? Greit?

329
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Jeg burde vært der, og det var jeg ikke.
Greit, elskling?

330
00:23:33,205 --> 00:23:39,670
Jeg er faen så lei for det.
Jeg valgte det enkleste som vanlig. Greit?

331
00:23:39,753 --> 00:23:46,343
Men du er sola mi. Det vet du, ikke sant?

332
00:23:47,553 --> 00:23:52,015
Dette ville ikke skjedd uten deg.
Du reddet alt. Du kom på Redd bølgene.

333
00:23:52,099 --> 00:23:57,938
Du bare tryllet det frem.
Som en jævla magiker. En visjonær.

334
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
Og det er mulig du ikke syns du er kul,
men sånn jeg ser det...

335
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
...er du den kuleste dama
som noen gang har levd her på jorden.

336
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Jeg fikk inn $2 000 i kveld uten deg.

337
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Ja, elskling.

338
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Herregud, skjønner du ikke
at du er en jævla stjerne?

339
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Jeg mener, helsike...

340
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Vil du dette?

341
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Ja. Mer enn noe annet.

342
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Da må du skjerpe deg.

343
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Fy søren.

344
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Elskling, jeg fikser dette.
Det er mitt rot.

345
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Jeg skal rydde. Få deg litt søvn.

346
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Mener du det?
-Ja.

347
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Denne dagen blir annerledes. Bedre.

348
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
I dag skal du bruke stemmen din, bli hørt.

349
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Til deg, elskling.

350
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Og kan du sette på mer kaffe?

351
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Vi har masse å gjøre.

352
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Hallo?
-Å, hei.

353
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Unnskyld at jeg ringer så tidlig,
men jeg må avlyse treningen igjen.

354
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Greta...
-Løft meg opp.

355
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Videokameraet vårt er borte.

356
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Det må være her et sted,
men Ernie klikker helt.

357
00:25:31,281 --> 00:25:34,660
-Å? Det var da ille.
-Løft meg opp.

358
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
Håper det kommer til rette.

359
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Ja, jeg òg.
Uansett, vi ses i barnehagen. Ha det.

360
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Ja. Kom, kom.
-Løft meg, løft meg.

361
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Løft meg.

362
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-Så...
-Opp, opp, opp.

363
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Jeg er sulten, sulten, sulten.
-Hva vil du ha?

364
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Jeg er sulten.
-Så jeg...

365
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Jeg har en idé.

366
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Jeg tenkte vi kunne lage
en valgkampvideo for Redd bølgene.

367
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Det er en ung filmskaper...
-Peanøttsmør.

368
00:26:01,520 --> 00:26:04,398
...med veldig godt blikk.
Han er faktisk surfer.

369
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Og jeg tenkte vi kunne bruke ham...

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-...og kombinere kulturen...
-Elskling, ærlig talt.

371
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Vi sovner her. Hvor er kaffen?

372
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Du kan ta henne, siden du jobber hjemme.

373
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Vent, hva? Hvor skal du?

374
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ut.

375
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Kanskje hun har mensen?

376
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Kult. Jeg er dritsulten.

377
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
I helsike.

378
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Det der er et dritbra kamera.

379
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Vil du spille inn valgkampvideoen nå?

380
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Drit i valgkampvideoen.

381
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Jeg skal tjene penger.

382
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Tekst: Trine Haugen