Tak guna!
Steverino. Hei, kawan.
Ini Danny Rubin.
Ya, hai. Tidak. Saya sihat. Awak pula?
- Tanya sajalah. - Ya. Dia sihat.
Mereka berdua sihat saja.
Saya rasa kita patut cuba perkenalkan mereka dan lihat jika...
Apa?
Betulkah?
Saya ada berita. Saya akan bertanding sebagai ahli politik.
- Mintalah duit. - Ya. Memang hebat.
Tapi, sebenarnya, kosnya mahal, jadi saya mahu...
Apa? Tidak, ya. Ya, sudah tentu. Baiklah.
Baiklah. Sampaikan salam kepada Becs juga dan kita cakap lagi nanti.
Terima kasih, Steve. Okey, selamat tinggal.
Tak guna!
- Bagaimana keadaan awak? - Sangat bagus.
Awak cubalah minta duit daripada Steven Osterman.
Si tak guna yang manja.
Dia cuma harapkan duit bapanya di Berkeley
tapi sekarang dia jadi CEO syarikat telekomunikasi?
Saya pula penat. Saya tak dapat sambung tidur semalam.
Saya tahu. Saya minta maaf sekali lagi, sayang.
Saya sangka saya boleh keluar sekejap,
dan cari farmasi 24 jam.
Saya tak mahu kejutkan awak.
Awak sepatutnya tinggalkan nota.
Awak pula patut berhenti merungut.
- Mahu telur Benedict? - Tak mahu. Saya tak lapar.
Saya tak berselera sebab perlu minta duit daripada orang-orang kaya bodoh.
Lambat-laun, salah seorang si kaya bodoh itu akan bayar.
Maya dah sambung tidur.
Boleh awak jenguk dia sambil buat panggilan? Terima kasih.
Sebab awak ada di rumah.
Sekejap, apa? Awak mahu ke mana?
Ada hal yang perlu saya uruskan.
Kalau dia merungut, beri dia ubat telinga.
Ada telur Benedict untuk awak di atas meja.
Awak sangat hebat, sayang. Teruskan buat panggilan. Teruskan.
Selamat tinggal.
Awak sampai lewat daripada diharapkan tapi awak ada sejam. Pastikan ia berbaloi.
Hai.
Helo?
Greta?
Kayanya mereka.
Ya, semua ini peralatan yang boleh dibeli di kedai.
Ada yang tak boleh dibeli.
Ernie ada ramai kenalan. Dia orang pertama dapat barangan.
Segalanya yang dia mahu.
Awak terlupa tentang janji temu senaman kita?
Tidak. Saya cuma terlalu malas mahu bersiap.
Awak pernah alami hari-hari sebegitu?
Ya, pernah.
Tapi saya abaikan perasaan itu dengan bersenam sepuas hati.
Saya boleh tunggu. Awak mahu pergi tukar pakaian?
Tukar menjadi orang yang tak malas dan teruk?
Saya rasa Ernie jalani hubungan sulit.
- Dia rahsiakan sesuatu. Saya tahu. - Saya bersimpati.
Ia salah saya. Saya beri dia harapan tinggi.
Dia kahwini seorang wanita, tapi dia dapat saya.
Awak tahu apa saya buat pagi tadi?
Saya bangun awal, sebelum matahari terbit.
Saya boleh buat apa saja.
Saya boleh pergi berjoging. Tapi mahu tahu apa saya buat?
Saya buat biskut mil oat dan makan semuanya
satu demi satu sehingga matahari terbit.
Jadi, saya rasa tiada gunanya saya bersenam.
Bukan sekarang.
Awak faham perasaan dia. Malu, bilas, ulang.
Awak tak dapat buat apa-apa tentangnya sekarang,
tapi awak boleh ubah keadaan ini sekarang jika awak bersenam.
Saya janji.
Mungkinlah.
Satu batu-bata hari ini, satu lagi esok. Lama-kelamaan, awak dah bina sesuatu.
Sesuatu yang milik awak sepenuhnya.
Ya, terima kasih. Saya tak boleh.
Maafkan saya. Saya mahu periksa jika Miriam dah nyahbekukan ayam.
Apa-apalah. Awak tak boleh balik dengan tangan kosong.
Satu kamera video saja.
Awak pun nampak betapa banyaknya peralatan yang dia ada.
Mungkin dia tak sedar pun kamera ini hilang.
Orang kaya tak guna macam dia tak tahu cara mahu belanjakan semua duitnya.
Hei.
Oh, Tuhan.
- Saya tak nampak awak. - Maaf.
Saya tak berniat mahu buat awak terkejut.
Saya cuma mahu tanya jika awak dan Danny akan sertai kami Khamis ini.
Kelab itu.
Greta terlupa jemput awak?
Saya rasa dia ada jemput.
Okey. Tengok ikan grunion bertelur,
dan kelab pantai itu adakan parti besar-besaran setiap tahun.
Ia menyeronokkan dan sangat kasual. Minum bir dalam botol. Begitulah.
Inilah peluang untuk berjumpa orang dan kongsikan tentang kempen Danny.
Ya, sudah tentu. Kami akan datang.
Baiklah. Jumpa nanti.
Ahoy!
Okey.
Pandulah, bodoh.
Alamak!
Awak tak ada sofa dalam van?
Saya tiada sofa. Saya perlu membuangnya.
- Ada pepijat dalam sofa. - Apa?
- Alamak! Awak memang milikinya. - Oh, Tuhan.
- Betul. - Oh, Tuhan. Kelakarnya.
Saya masukkan sofa ke dalamnya dan betulkan...
Tequila Sheila.
Mari sini dan peluk saya.
Dia memang suka tekan badannya pada awak.
Bau rambut awak tak berubah, seperti kemaluan wanita dan nanas.
Jerry! Apa? Aduhai, lamanya tak jumpa.
Kenapa awak datang?
Di sudut ini, juara heavyweight bagi aktivisme Bay Area
dan pengurus kempen baharu saya, Jerry Goldman!
Aduhai! Kita bersatu semula.
- Macam kacang dan nasi. - Homoseksual dan anjing.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
- Saya? - Ya.
- Okey, ya. - Jumpa nanti, pasangan bercinta.
- Saya mahu pergi buang air kecil, okey? - Okey.
Sayang. Sebelum awak marah, okey, inilah pekerjaan Jerry.
Dia buatkan Stanley Bukowski tercalon, awak tahu?
Stanley sangka Lenin terlalu berfikiran terbuka.
Kita bukan di San Francisco dan dia tak kenal penduduk di sini
dan penduduk di sini tak begitu berfikiran terbuka.
Jangan terlalu berkeras dengan dia, okey?
Jerry akan tolong saya buat banyak tugas penting
dan pastikan saya tak lupa diri.
Saya cuma harap kita bincang dulu hal ini.
Saya yakin dia tak buat secara percuma.
Kita dah putuskan untuk guna duit simpanan. Apa lagi kegunaan duit itu?
Simpanan itu cuma imaginasi. Hantu.
Saya terdengar perbualan kamu.
Saya tak suka ambil duit kawan,
tapi sebenarnya, saya perlukan duit secepat mungkin.
- Itu polisi saya untuk buat tugas ini. - Okey, Jer.
Kami faham.
Awak mahu tahu apa saya mimpikan sejak kebelakangan ini?
Kita kembali kepada 10 tahun lalu dan awak masih dikenali?
Bebola falafel yang awak pernah buat.
Saya dapat makan berdozen. Boleh sediakan bir sejuk juga?
Jerry, semua orang pernah meniduri Trish.
- Itu bukan satu pencapaian. - Aduhai!
Jika semua orang pernah tidurinya, apa keistimewaannya sampai awak buat?
Ricky pun?
Enam kali. Tahun ketiga.
Tidak.
Kenapa saya tak dapat buat?
Saya sangka setiap profesor yang mengajar saya adalah menarik.
Entahlah. Ya, setiap seorang.
Saya tak tahulah jika maksudnya saya suka pendidikan atau seks.
- Kita perlukan kerusi dan meja. - Tak perlulah kerusi.
Kita berseronok saja.
- Hei... - Betul.
- Ia tentang duit... - Awak rebus telurkah?
- ...kita perlu rancang strategi. - Alamak! Ya, maaf.
- Kami hadiri sesi perbincangan. - Kita kerah tiga kumpulan.
- Maya masih tidur. - Si tua, si sakit,
dan si pengusik.
Si tua bermaksud warga emas.
Si sakit ialah orang yang risau tentang kualiti udara.
- Sebelum saya lupa... - Si...
...Ernie jemput kita ke parti melihat grunion bertelur di Kelab Shore.
Katanya, inilah peluang untuk dapatkan sokongan.
- Baiklah. - Kelab Shore? Kelab desa itu?
Awak tak suka tempat sebegitu, Dan Man.
Betul, tapi jika mahu dapatkan duit...
Saya tak bersetuju dengan pendapat awak tentang kelab desa, Sheil.
Adakah kelab Dinah Shore itu benarkan orang Yahudi masuk?
- Ya, sejak tujuh tahun lalu. - Tujuh tahun.
Mungkin ia idea yang bagus.
Entahlah. Mungkin boleh berkenalan dengan beberapa orang berprofil tinggi.
Okey. Saya faham.
Ketika pemerintahan Reagan di San Diego, awak perlu ampu orang kulit putih.
Tapi dengar nasihat saya, jangan ikut cara mereka.
Awak takkan menang.
Saya bukan maksudkan pilihan raya saja.
Dalam hati awak, awak akan rasa seperti orang bodoh.
Awak perlu kekalkan integriti awak
seolah-olah ia seks terakhir sebelum awak dihukum.
Sebab pada peghujungnya, kawan, itu saja yang awak ada.
Ya.
Tiada siapa akan kehilangan intergriti.
Ia parti koktel yang dihadiri ramai orang berduit.
Awak perlukan duit untuk dibayar. Betul, Jer?
Maksud awak, benda yang awak ada ketika membesar, Sheil?
Adakah ibu bapa awak tanggung kempen ini...
- Okey. - …saya mahu tahu,
atau adakah kita masih berpura-pura yang mereka tak wujud?
Cukuplah, Jer. Jangan begitu.
Hei, saya belum beritahu lagi maksud si pengusik.
Si pengusik ialah para wanita.
Wanita yang akan tergoda dengan tarikan awak
dan heret suami bodoh mereka ke pusat mengundi untuk mengundi.
Faham?
Perempuan mampu lakukan apa saja.
Awak pun tahu.
Tinggikan sedikit dan letakkan di tengah.
Ya, gerakkan ke tengah sedikit. Ke kiri sedikit.
Apa yang berlaku?
Saya dan Bunny akan tinggal dalam van semula.
Kami perlu sentiasa aktif.
Hei, awak dah fikir tentang video kempen itu?
Saya ada idea.
Seperti gabungan Endless Summer dan Triumph of the Will.
Saya dah fikir, tapi kelas akan bermula. Saya perlu masuk.
Awak ada ramai pelajar.
- Kamu tak selesa? - Ya.
- Mahu berhenti? - Ya.
Bagus. Itulah kehebatan bersenam.
Ketika itulah perubahan berlaku.
Kamu perlu teruskan.
Buat apa yang kamu tak mahu buat.
Angkat lutut dalam kiraan tiga, dua, satu,
bersama-sama dan empat, tiga, dua, satu.
"Seekor beruang perang kecil habiskan semua beri dan krim.
Tapi ia masih lapar.
Ia beritahu ibunya, 'Boleh saya makan sebiji beri lagi?'
Ibunya kata, 'Anak beruang, kita tak boleh tamak.
Ia pasti mencukupi untuk bertahan sepanjang musim sejuk.
Sekarang masa untuk tidur, anakku.'
Tapi perut yang berkeroncong buatkan saya tak boleh tidur."
- Dia tak tinggal selama-lamanya. - Dia bantu kita atau kita bantu dia?
Tak bolehkah jika kedua-duanya?
Saya sertai kempen ini untuk mencipta perubahan
dan Jerry memastikan saya jujur.
Saya risau dia akan buatkan awak hilang fokus.
Kelab Shore. Ya, saya faham ia organisasi yang ada banyak kuasa, tapi...
Awak masih ingat ketika awak bawa saya ke kelab golf?
Awak rasa siapa paling jengkel? Bapa atau ibu awak?
Ada orang Yahudi liberal raba awak dan dia berbau ganja.
Kadangkala saya fikir awak bercinta dengan saya
hanya untuk buatkan mereka marah.
Saya betul-betul rasa di Kelab Shore,
jika awak mahu tunjuk kepada mereka kemampuan sebenar awak,
mereka akan terima.
Mereka akan berikan tajaan. Tak mungkin mereka akan menolak.
Selain itu, bukan untuk buat mereka jengkel saja.
Tapi, agak bagus juga.
Tentulah John Breem pun ada.
Adakah itu isterinya? Dia sangat cantik.
Kecuali hidungnya.
Hai.
- Awak nampak cantik. - Awak pun. Aduhai! Warna yang cantik.
Ya. Saya berwarna-warni.
Di mana Danny?
Dia pergi uruskan kerja dengan pengurus kempen baharu kami,
tapi dia akan sampai nanti.
Okey, sebab Breem bawa pesaing,
dan kita tak mahu Mike Schmidt dapatkan semua tajaan.
Lucunya.
Hei, itu Chuck Ternes. Saya mahu jumpa dia sementara tak mabuk.
- Okey. - Okey.
Dia selalu bawakan air untuk saya. Kini, saya perlu ambil sendiri.
Lambat laun semua pasangan akan abaikan pasangan mereka.
Ya.
Mungkin perempuan yang dia tiduri ada di sini, bukan?
Siapa agaknya perempuan itu?
Saya mahu tahu jika saya kenal dia.
Memang malang. Saya sangat sukakan Brandy...
- Brenda. Ya. - Brenda. Ya.
- Saya sangka dia berbeza. - Saya pun sangka begitu.
Saya sangka dialah untuk saya.
Dia belajar sains perpustakaan. Comel, bukan?
Tapi rupa-rupanya, dia cuma perempuan yang pentingkan duit.
Teruknya. Saya bersimpati.
Ya. Saya mengaku, ia mengecewakan.
Zaman lalu, pengasingan tidak wujud.
Kerja, main, dadah, seks. Semuanya demi dunia yang lebih bagus.
Sekarang...
- Tak guna! - Utamakan peraturan dan jangkaan.
- Betul. - Betul, bukan?
Saya tak mahu akuinya, tapi saya rasa ia dah berakhir.
Kita perlu pergi.
- Jangan. Mari melepak. - Oh, Tuhan!
Kamu pun datang untuk tengok ikan grunion bertelur?
- Ya. - Saya dah agak.
Ia hari paling ajaib tahun ini. Inilah takdir.
- Ayuh. Cepatlah. Ayuh! - Ya, okey. Jerry.
- Ya. - Baiklah. Ya.
Saya tak faham cara ia sentiasa ingat.
Itu ritual mengawannya. Jadi, ia agak penting buatnya.
Tapi setiap tahun di tempat yang sama?
Ia ikan. Bagaimana ia tahu?
Dorongan pembiakannya ialah daya yang kuat dan semula jadi...
Saya rasa kita memang takkan faham.
Kita tak perlu faham.
Kita tak perlu fahami setiap takdir Tuhan.
Ia sains. Yang saya tak faham
adalah sebab kamu semua si bodoh dapat banyak duit dan kuasa.
Itulah antara misteri laut yang indah
yang kita bertuah dapat nikmati dalam masyarakat kita
- dan sebab itu ia perlu dilindungi. - Saya pun selalu fikir begitu.
Awak perlu jumpa suami saya.
Hujahnya tentang pemuliharaan
mementingkan pemeliharaan laut kita daripada kemusnahan dan pembangunan.
Mana dia? Panggil dia ke sini.
Soalan yang bagus. Di mana dia?
Tapi ikan-ikan itu menjijikkan dan tak boleh dimakan.
Ia tidaklah begitu teruk.
Berminyak dan hanyir macam tenggiri yang dibiarkan berjemur.
Seingat saya, tahun lepas awak sangat sukakannya.
Awak pun sama. Jadi, jangan pura-pura cerewet.
Bagus. Itu pasangan Harrison.
Saya sangka mereka bercuti musim panas di Tahoe.
Mari, Sheils.
Lelaki tak guna itu tak datang.
Mahu berenang?
Saya tak bawa baju renang.
Berenang bogel di bawah sinaran bulan?
Saya tahu kelab itu sudah benarkan pihak demokrat masuk,
tapi saya yakin orang berbogel tidak dibenarkan masuk.
Awak nampak ikan grunion?
Belum lagi.
- Harapnya kita tak buatkan ia takut. - Tidaklah.
Ia terlalu bodoh untuk takut akan kita.
Jangan pandang rendah padanya.
Awak mahu kata yang awak tak boleh halang kemajuan?
Cubalah halang alam semula jadi.
Saya cakap begitu?
Pasti saya cakap begitu. Sebab ia buatkan awak beremosi.
- Apa yang dia buat? - Saya minta diri.
Seronok berbual dengan awak.
Ia dah bermula dan sangat indah.
Rupa-rupanya, awak sangat hebat dalam hal ini.
Melihat ikan mengawan ditangkap?
Menyuruh orang berikan duit.
Memujuk orang yang sukar dipujuk. Chuck, Lisa Harrison, pasangan Sutton.
Preston Beale tak suka menderma kepada UNICEF
tapi katanya, dia akan berikan cek buat kamu.
Saya tak sempat
tanya awak apa awak akan sumbangkan untuk kempen Danny.
Beginilah.
Saya akan sumbang jumlah yang sama dengan yang awak dapat hari ini.
Saya harap Danny menghargainya.
Walau di mana pun dia berada.
Hai, Puan… Rubin, saya...
Maya dah tidur pukul 7:30.
Tequila Sheila.
Awak mahu makan? Ia agak sedap.
Parti dah berakhir.
Parti dah berakhir!
Hei!
Awak nampak ikan grunion? Mahu tahu teori saya?
Tak mahu.
Itu pun dia.
Si seksi.
Isteri seksi.
Saya bertuah. Saya ada banyak...
Apa awak buat?
- Oh, Tuhan. - Awak pergi mana?
Okey. Kami memang mahu datang kemudian kami terserempak dengan penyokong
dan berbincang tentang kempen
kemudian mereka pergi ke pantai.
- Lagipun, kami memang mahu ke sana... - Saya bersendirian sepanjang malam!
Saya tak tahu awak pergi mana,
saya minta maaf bagi pihak awak kepada Ernie dan semua orang macam si bodoh.
Saya dah cuba beritahu awak yang saya tak suka majlis sebegitu.
Awak sangka saya suka?
Awak sangka saya mahu berada di sana sendirian dan minta duit daripada mereka
untuk seseorang yang tak datang pun?
Okey, boleh kita bertenang sekejap?
Adakah awak sangat khayal? Sebab awak nampak pelik.
- Apa yang awak pakai? - Saya terjumpa di pantai
dan ia buatkan saya rasa selamat dan saya memang khayal.
Saya rasa, awak pun patut khayal.
Sebab, apa masalah awak?
Awak cuba salahkan saya?
Apa? Tidak. Ya. Ya, sebab sebelum ini, awak perempuan yang hebat.
Ya. Saya memang tak hebat.
Saya cuma pura-pura jadi hebat demi awak...
Baiklah.
- Kuatnya awak. - Berambuslah!
Okey.
Saya buat silap.
Saya buat silap. Hei. Okey?
Saya sepatutnya datang, tapi tak datang. Okey, sayang?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tewas dengan jalan mudah seperti biasa, okey?
Tapi awak sangat penting bagi saya.
Awak tahu, bukan?
Semua ini takkan berlaku tanpa awak.
Awak selamatkannya. Awak yang fikirkan Selamatkan Pantai Kita.
Awak wujudkannya begitu saja macam ahli sihir.
Orang berwawasan.
Dengar sini. Mungkin awak fikir awak tak hebat,
tapi bagi saya...
awak perempuan paling hebat yang pernah wujud di bumi ini.
Malam ini, saya dapat $2,000 tanpa bantuan awak.
Hebat, sayang.
Awak tak sedarkah betapa hebatnya awak?
Aduhai!
Awak mahukan semua ini?
Ya. Lebih daripada segalanya.
Jadi, awak perlu bekerja keras.
Aduhai!
Hei, sayang. Biar saya kemas. Saya yang buat sepah.
Biar saya kemas, okey? Awak berehatlah.
- Betulkah? - Ya.
Hari ini akan berbeza. Hari ini akan jadi lebih baik.
Hari ini awak akan bersuara dan didengari.
Panggilan untuk awak, sayang.
Boleh awak sediakan kopi lagi?
Kita dah ketinggalan. Ada banyak kerja.
- Helo? - Hei.
Maaf sebab hubungi awak awal pagi. Saya perlu batalkan
janji temu senaman kita lagi.
- Greta... - Dukung saya.
Kamera video kami hilang.
Pasti ada di dalam rumah, tapi Ernie sangat marah.
- Saya... Ya. - Dukung saya.
- Saya bersimpati. - Dukung saya.
- Saya harap ia dijumpai. - Dukung saya.
Ya, saya pun harap begitu. Jumpa nanti di sekolah. Selamat tinggal.
- Ya. Mari sini. - Dukung saya.
Dukung saya.
- Jadi... - Dukung.
- Saya lapar. - Ya? Kamu mahu makan apa?
- Lapar. Saya lapar. - Jadi, saya...
Saya ada idea.
Mungkin kita boleh buat video kempen untuk Selamatkan Pantai Kita.
- Ada seorang pembuat filem muda... - Mentega kacang.
…yang miliki pandangan visual yang hebat.
Sebenarnya, dia peluncur.
Saya fikir, kita boleh minta bantuannya untuk hasilkan imej,
- dan gabungkan budaya... - Sayang. Seriuslah.
Kami sangat penat. Mana kopi?
Awak boleh jaga dia memandangkan awak bekerja di rumah.
Sekejap, apa? Awak mahu ke mana?
Keluar.
Mungkin dia sedang datang haid.
Bagus. Saya kebuluran.
Biar betul.
Ini peralatan yang hebat.
Akhirnya awak dah bersedia untuk hasilkan video kempen itu?
Lupakan tentang video kempen.
Saya dah bersedia untuk dapatkan keuntungan.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah