1 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Šūdas. 2 00:00:40,749 --> 00:00:43,210 Stiverinai. Labas, žmogau. 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,045 Čia Denis Rubinas. 4 00:00:45,963 --> 00:00:50,259 Taip, labas. Ne, aš - puikiai. Laikausi puikiai. O tu? 5 00:00:50,342 --> 00:00:52,553 - Tiesiog paklausk. - Taip, ne. Ji laikosi puikiai. 6 00:00:52,636 --> 00:00:54,763 Iš tiesų, jos abi laikosi puikiai. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,641 Žinai, reiktų pamėginti jas suvesti ir pažiūrėti… 8 00:00:57,724 --> 00:00:58,851 Ką sakai? 9 00:00:59,434 --> 00:01:00,477 Tikrai? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,814 Aš turiu naujieną. Kandidatuosiu į federalinės valdžios postą. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,984 - Paprašyk pinigų. - Taip. Tai puiku. 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,530 Bet nemažai kainuoja, todėl norėjau… 13 00:01:11,613 --> 00:01:14,533 Ką? Ne, taip. Žinoma. Neabejotinai. 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,453 Gerai, perduok linkėjimus Bekei ir pasikalbėsime kitąkart. 15 00:01:18,537 --> 00:01:20,205 Ačiū, Stivai. Gerai, iki. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Šūdas. 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 - Kaip laikaisi? - Nuostabiai. 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Tu pamėgink paprašyti grynųjų iš sumauto Stiveno Ostermano. 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,515 Išlepintas šiknius. 20 00:01:38,599 --> 00:01:41,226 Berklyje be tėtuko pinigų nebūtų turėjęs, kuo subinę valytis, 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,688 o dabar jis - sumautos telekomunikacijų įmonės vadovas? 22 00:01:45,606 --> 00:01:50,152 O aš - pervargęs. Vakar nebeužmigau. 23 00:01:50,235 --> 00:01:53,822 Žinau. Dar kartą atsiprašau, mielasis. 24 00:01:53,906 --> 00:01:57,868 Aš tik pamaniau, kad galėčiau trumpam išeiti, 25 00:01:57,951 --> 00:01:59,286 susirasti budinčią vaistinę. 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,288 Ir paprasčiausiai nenorėjau tavęs žadinti. 27 00:02:01,371 --> 00:02:04,124 Galėjai palikti raštelį. 28 00:02:04,208 --> 00:02:06,710 O tu galėtum mažiau verkšlenti. 29 00:02:06,793 --> 00:02:09,795 - Nori Benedikto kiaušinių? - Ne, ačiū. Aš nealkanas. 30 00:02:09,880 --> 00:02:13,258 Pinigų maldavimas iš turtingų šmikių sutrikdo virškinimą. 31 00:02:13,342 --> 00:02:16,970 Anksčiau ar vėliau vienas iš tų turtingų šmikių pasipurtys. 32 00:02:17,471 --> 00:02:19,097 Maja vėl užmigo. 33 00:02:19,181 --> 00:02:21,683 Gal galėsi, kai neskambinsi, pažiūrėti, kaip ji? Ačiū. 34 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Nes tu būsi čia. 35 00:02:23,143 --> 00:02:25,938 Pala, ką? Kur eini? 36 00:02:26,021 --> 00:02:27,731 Turiu sutvarkyti keletą reikalų. 37 00:02:27,814 --> 00:02:29,983 Jei ji zirs, įlašink vaistų į ausis. 38 00:02:30,067 --> 00:02:31,777 Ant stalo palikau tau Benedikto kiaušinių. 39 00:02:31,860 --> 00:02:36,031 Puikiai kalbi, mielasis. Skambink toliau. Nesustok. 40 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Viso. 41 00:02:38,450 --> 00:02:41,828 Gerai. Atvažiavai vėliau, nei tikėjaisi, bet turi valandą. Išnaudok ją. 42 00:02:45,791 --> 00:02:46,792 Labas. 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,842 Sveika? 44 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 Greta? 45 00:03:10,107 --> 00:03:12,609 Jėzau, tie suknisti turtuoliai. 46 00:03:13,110 --> 00:03:16,530 Taip, čia visi sumauti prietaisai, kuriuos galima įsigyti parduotuvėje. 47 00:03:17,406 --> 00:03:18,532 Ir tie, kurių nenusipirksi. 48 00:03:20,075 --> 00:03:22,327 Ernis turi ryšių. Jis pirmas viską gauna. 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,871 Viską, ko nori. 50 00:03:23,954 --> 00:03:25,581 Pamiršai apie mūsų mankštą? 51 00:03:25,664 --> 00:03:28,542 Ne, nepamiršau. Tik neprisiverčiau šįryt apsirengti. 52 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 Tau pasitaiko tokių dienų, kai paprasčiausiai negali? 53 00:03:31,503 --> 00:03:32,546 Taip, pasitaiko. 54 00:03:32,629 --> 00:03:37,509 Žinai, nusikratyti apatijos man padeda gera, sunki mankšta. 55 00:03:37,593 --> 00:03:38,927 Galiu palaukti. Nueisi persirengti? 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,722 Ir neatrodysi kaip išlepusi tinginė? 57 00:03:41,805 --> 00:03:43,682 Manau, kad Ernis užmezgė romaną. 58 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 - Jis kažką slepia. Žinau. - Man labai gaila. 59 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Pati kalta. Aš jį išdūriau. 60 00:03:50,314 --> 00:03:54,526 Jis vedė vieną moterį, o gavo šitą. 61 00:03:55,110 --> 00:03:56,486 Žinai, ką šįryt padariau? 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,989 Atsikėliau anksčiau už visus, prieš aušrą. 63 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Galėjau nuveikti bet ką. 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 Galėjau pabėgioti. Žinai, ką aš padariau? 65 00:04:03,619 --> 00:04:06,872 Iškepiau skardą avižinių sausainių ir suvalgiau visus, 66 00:04:06,955 --> 00:04:08,624 krimtau po vieną, kol patekėjo saulė. 67 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Todėl manau, kad nėra prasmės mankštintis. 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,086 Ne dabar. 69 00:04:13,170 --> 00:04:16,798 Puikiai žinai, kaip ji jaučiasi. Tas gėdingas užburtas ratas. 70 00:04:17,673 --> 00:04:19,176 Šito jau nepakeisi, 71 00:04:19,259 --> 00:04:24,431 bet gali pakeisti štai šitą akimirką, jei pajudėsi ir paprakaituosi. 72 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Prižadu. 73 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 Turbūt. 74 00:04:30,854 --> 00:04:34,733 Viena plyta šiandien, viena - rytoj, ir netrukus būsi kažką pastačiusi. 75 00:04:34,816 --> 00:04:36,944 Kažką tvirto, kas priklauso tik tau. 76 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 Taip, ačiū. Aš tik… negaliu. 77 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 Atsiprašau. Pažiūrėsiu, ar Mirjama atšildė vištą. 78 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 Velniop. Neišeisi iš čia tuščiomis. 79 00:04:56,547 --> 00:04:58,048 Tik viena vaizdo kamera. 80 00:04:58,131 --> 00:05:00,551 Matei, kiek jis turi tų sumautų prietaisų. 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 Jis turbūt net nepastebės, kad ji dingo. 82 00:05:02,719 --> 00:05:05,931 Turtingas šiknius taip aptekęs pinigais, kad nežino, kur juos dėti. 83 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 Labas. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,559 O Dieve. 85 00:05:08,642 --> 00:05:10,394 - Nepastebėjau tavęs. - Atsiprašau. 86 00:05:10,477 --> 00:05:11,979 Nenorėjau išgąsdinti. 87 00:05:12,062 --> 00:05:15,941 Tik norėjau paklausti, a, ar jūs su Deniu prisijungsite prie mūsų ketvirtadienį. 88 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Klube. 89 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 Greta pamiršo jus pakviesti? 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,614 Regis, lyg ir pamiršo. 91 00:05:22,698 --> 00:05:24,575 Gerai. Prasidėjo grunionų nerštas, 92 00:05:24,658 --> 00:05:27,452 o paplūdimio klubas kasmet rengia didelį vakarėlį. 93 00:05:27,536 --> 00:05:31,164 Labai smagu, neformali aplinka. Alus iš butelio. Kažkas tokio. 94 00:05:31,707 --> 00:05:35,627 Puiki proga pabendrauti, pareklamuoti Denio kampaniją. 95 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Taip, žinoma. Skamba… Taip, mes dalyvausime. 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Puikumėlis. Tada iki. 97 00:05:41,133 --> 00:05:42,384 Taip, kapitone! 98 00:05:43,302 --> 00:05:44,428 Gerai. 99 00:05:45,762 --> 00:05:47,389 Važiuok, kvaiša neraliuota. 100 00:05:53,896 --> 00:05:54,897 Šūdas. 101 00:05:58,358 --> 00:06:00,110 Tavo furgone nėra sofos? 102 00:06:00,194 --> 00:06:02,821 Neturiu sumautos sofos, žmogau. Teko ją išmesti. 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,865 - Sofoje užsiveisė blakės. - Ką? 104 00:06:04,948 --> 00:06:07,326 - Šūdas. Tai vis tik turėjai. - O Dieve. 105 00:06:07,409 --> 00:06:09,494 - Turėjau. - O Dieve. Geriau nebūna. 106 00:06:09,578 --> 00:06:12,372 Aš sutalpinau ten sofą, paskui sutvarkiau… 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,877 Šeila Tekila. 108 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Ateik, apkabink mane. 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,258 Jam visada reikia prie tavęs prisispausti. 110 00:06:23,342 --> 00:06:28,305 Tavo plaukai kvepia taip pat, moterimi ir ananasais. 111 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 Džeri. Ką? Dieve, kiek laiko prabėgo. 112 00:06:31,850 --> 00:06:33,644 Kokie vėjai tave čia atpūtė? 113 00:06:33,727 --> 00:06:38,357 Ir šiame kampe - sunkiasvoris Įlankos rajono aktyvistų čempionas 114 00:06:38,440 --> 00:06:42,986 ir mano naujasis kampanijos vadovas, Džeris Goldmanas! 115 00:06:43,070 --> 00:06:46,323 Seni. Mes vėl kartu. 116 00:06:46,406 --> 00:06:49,618 - Kaip pupelės su ryžiais. - Kaip lesbės su šunimis. 117 00:06:51,119 --> 00:06:52,329 Galiu su tavim šnektelėti? 118 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 - Su manimi? - Taip. 119 00:06:53,497 --> 00:06:54,957 - Taip, gerai. - Tuoj grįšiu, balandėliai. 120 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 - Nugręšiu agurką, gerai? - Gerai. 121 00:06:59,336 --> 00:07:03,757 Pupa. Kol nepradėjai, klausyk, Džeris iš to duoną valgo. 122 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Jo dėka buvo išrinktas Stenlis Bukovskis, supranti? 123 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 O Stenlis manė, kad Leninas per daug plačių pažiūrų. 124 00:07:09,263 --> 00:07:12,558 Čia ne San Fransiskas, jis nepažįsta bendruomenės, 125 00:07:12,641 --> 00:07:15,477 jie čia nėra labai atsipūtę. 126 00:07:15,561 --> 00:07:17,771 Gal gali juo truputį pasitikėti, ką? 127 00:07:17,855 --> 00:07:20,983 Džeris padės man nudirbti didelį darbą 128 00:07:21,066 --> 00:07:22,860 ir likti savimi. 129 00:07:22,943 --> 00:07:25,946 Tik norėčiau, kad pirmiausia būtume tai aptarę. 130 00:07:26,029 --> 00:07:28,574 Spėju, jis dirbs ne už dyką. 131 00:07:28,657 --> 00:07:31,201 Nusprendėme panaudoti santaupas. Kam dar, po galais, jos skirtos? 132 00:07:31,285 --> 00:07:33,620 Santaupos yra tariamos. Šmėkla. 133 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Nori nenori išgirdau. 134 00:07:36,540 --> 00:07:38,417 Nemėgstu imti dinero iš draugų, 135 00:07:38,500 --> 00:07:41,044 bet šiaip jau man tų pinigų reikia skubiai. 136 00:07:41,128 --> 00:07:44,548 - Tokia mano taisyklė darbe. - Žinoma, Džerka. 137 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Ne, aišku, kad gerbiame tavo taisyklę. 138 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 Žinot, apie ką pastaruoju metu svajoju? 139 00:07:48,594 --> 00:07:51,263 Grįžti 10 metų į praeitį, kai dar buvai kažko vertas? 140 00:07:51,346 --> 00:07:52,973 Apie falafelius, kuriuos gamindavai. 141 00:07:53,056 --> 00:07:57,144 Galėčiau tuziną sušveisti, ir gal dar vieną šalto alaus? 142 00:08:01,023 --> 00:08:02,858 Džeri, visi miegojo su Triša. 143 00:08:02,941 --> 00:08:05,068 - Tai - ne pasiekimas. - Seni. 144 00:08:05,152 --> 00:08:08,697 Jei visi tą darė, kas čia tokio, kad ir tu darei? 145 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 Net Rikis? 146 00:08:11,366 --> 00:08:14,286 Šešis kartus. Trečiame kurse. 147 00:08:15,037 --> 00:08:16,038 Ne. 148 00:08:16,622 --> 00:08:18,582 Kodėl aš to nepadariau? 149 00:08:18,665 --> 00:08:21,668 Noriu pasakyti, man visos mano profesorės buvo patrauklios. 150 00:08:21,752 --> 00:08:24,046 Nežinau. Taip, visos iki vienos. 151 00:08:24,713 --> 00:08:27,716 Nežinau, ar tai reiškia, kad dievinu švietimą ar seksą. 152 00:09:05,420 --> 00:09:08,465 - Reikia kėdžių, stalų. - Pamiršk tas kėdes. 153 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Tu ten gyveni. 154 00:09:09,633 --> 00:09:10,759 - Ei… - Tiesa, žmogau. 155 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 - Svarbu, kiek pinigų… - Virei kiaušinius? 156 00:09:12,594 --> 00:09:14,930 - …prireiks, kad pradėtume žaidimą. - Šūdas. Taip, atleisk. 157 00:09:15,013 --> 00:09:18,392 - Mes generavome idėjas auštant. - Reikia mobilizuoti tris grupes. 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,853 - Maja dar miega. - Kriošenas, pridusėlius 159 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 ir koketes. 160 00:09:22,187 --> 00:09:24,648 Žodžiu, kriošenos - tai senukai. 161 00:09:24,731 --> 00:09:28,318 Pridusėliai - žmonės, kuriems rūpi oro kokybė. 162 00:09:28,402 --> 00:09:30,320 - Šiaip jau. Kol nepamiršau… - O koke… 163 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 …Ernis mus pakvietė į grunionų neršto vakarėlį „Pakrantės klube“. 164 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 Sakė, tau bus paranku užsitikrinti ten paramą. 165 00:09:35,617 --> 00:09:38,537 - Gerai. - „Pakrantės klubas“? Tipo, priemiesčio? 166 00:09:38,620 --> 00:09:40,581 Tai - ne tavo aplinka, dički Denai. 167 00:09:40,664 --> 00:09:43,125 Taip, bet jei kalbame apie lėšų rinkimą… 168 00:09:43,208 --> 00:09:47,004 Nesiginčiju su tavo giliu priemiesčių klubų išmanymu, Šeilyt. 169 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 Sakyk, ar ta „Dainos Šo“ skylė įsileidžia žydus? 170 00:09:50,424 --> 00:09:53,218 - Jau septynerius metus, taip. - O, septynerius metus. 171 00:09:53,302 --> 00:09:54,928 Žinai, gal ir nebloga mintis. 172 00:09:55,012 --> 00:09:59,183 Nežinau. Gal užmegztume dar keletą svarbių ryšių, gal? 173 00:10:01,977 --> 00:10:04,730 Gerai. Suprantu. 174 00:10:06,106 --> 00:10:10,736 Reigano San Diege tau tenka bučiuoti švelnias baltas subines. 175 00:10:11,236 --> 00:10:17,451 Bet paklausyk patarimo, nesistenk žaisti pagal jų taisykles. 176 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Nelaimėsi. 177 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Ir aš kalbu ne tik apie rinkimus. 178 00:10:21,205 --> 00:10:25,167 Širdy pasijusi kaip pataikaujantis liurbis. 179 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Turi saugoti principus, 180 00:10:27,628 --> 00:10:30,464 lyg paskutinį pasidulkinimą prieš mirtį. 181 00:10:30,547 --> 00:10:34,593 Nes, galiausiai, brolau, tai viskas, ką turi. 182 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Taip. 183 00:10:36,386 --> 00:10:39,640 Niekas neprašo atsižadėti principų. 184 00:10:40,432 --> 00:10:43,977 Tai - kokteilių vakarėlis, kuriame bus pilna žmonių su pinigais. 185 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 O tau patinka gauti užmokestį. Ar ne, Džerka? 186 00:10:48,023 --> 00:10:50,234 Kalbi apie šlamančius, su kuriais augai, Šeilyt? 187 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 O tavo tėvai atseikės žvangančiųjų šitai kampanijai… 188 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 - Gerai. - …jei jau taip, 189 00:10:54,738 --> 00:10:57,115 ar mes vis dar apsimetame, kad jie neegzistuoja? 190 00:10:57,199 --> 00:10:59,743 Gana, Džerka. Liaukis. 191 00:10:59,826 --> 00:11:02,746 Aš taip ir nepasakiau, kas yra koketės. 192 00:11:02,829 --> 00:11:05,374 Koketės yra damos. 193 00:11:05,457 --> 00:11:08,377 Merginos, kurias tu apžavėsi, 194 00:11:08,460 --> 00:11:12,005 ir jos atitemps savo mulkius vyrus į balsavimo kabinas, kad balsuotų kartu. 195 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Aš teisus? 196 00:11:14,258 --> 00:11:17,928 Dziundzė gali išjudinti krovininį traukinį. 197 00:11:19,137 --> 00:11:20,848 Tu tą žinai geriau už visus. 198 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Truputį pakelk ir pakabink vidury. 199 00:11:31,441 --> 00:11:34,695 Taip, labiau į vidurį. Šiek tiek į kairę. 200 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Kas čia? 201 00:11:41,201 --> 00:11:43,120 Mes su Bane kraustomės atgal į furgoną. 202 00:11:43,203 --> 00:11:45,831 Supranti, reikia būti lankstiems. 203 00:11:45,914 --> 00:11:50,335 Gal pagalvojai apie tą, tipo, kampanijos filmavimą? 204 00:11:50,836 --> 00:11:52,671 Nes aš turiu minčių. 205 00:11:52,754 --> 00:11:56,425 Kažkas tarp „Nesibaigiančios vasaros“ ir „Valios triumfo“. 206 00:11:56,508 --> 00:11:59,970 Pagalvojau, bet tuoj prasidės užsiėmimas, turiu eiti ten. 207 00:12:00,053 --> 00:12:01,346 Susirinko daug žmonių. 208 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 - Jums nepatogu? - Taip. 209 00:12:04,933 --> 00:12:06,768 - Norite sustoti? - Taip. 210 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 Gerai. Čia - saldžiausia vieta. 211 00:12:09,438 --> 00:12:11,148 Dabar prasideda pokyčiai. 212 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Reikia ištverti. 213 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 Dabar darykit tai, ko nenorit daryti. 214 00:12:18,488 --> 00:12:22,159 Aukštyn kelius po trys, du, vienas, 215 00:12:22,242 --> 00:12:26,330 kartu ir keturi, trys, du, vienas. 216 00:12:29,708 --> 00:12:33,003 „Rudas meškiukas suėdė visas uogas ir išlaižė grietinėlę. 217 00:12:33,086 --> 00:12:35,881 Bet jis vis dar buvo alkanas meškiukas. 218 00:12:35,964 --> 00:12:39,426 Paklausė mamytės: „Galiu suvalgyti dar vieną uogą?“ 219 00:12:39,510 --> 00:12:42,054 O ji atsakė: „Meškiuk, mes neturime būti godūs. 220 00:12:42,137 --> 00:12:45,891 Uogų turi užtekti artėjančiai labai ilgai žiemai. 221 00:12:45,974 --> 00:12:48,602 Dabar metas miegoti, branguti.“ 222 00:12:51,146 --> 00:12:54,900 Bet urzgiantys pilvukai trukdo miegoti mažiems meškiukams.“ 223 00:12:59,112 --> 00:13:03,325 - Tai ne visam laikui, supranti. Tik… - Jis padeda mums, ar mes - jam? 224 00:13:03,408 --> 00:13:05,244 Kodėl negali būti abu variantai? 225 00:13:05,327 --> 00:13:07,079 Pradėjau šią kampaniją, kad ką nors pakeisčiau, 226 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 o Džeris neleidžia to pamiršti. 227 00:13:08,914 --> 00:13:10,666 Man neramu, kad jis tave išblaškys. 228 00:13:10,749 --> 00:13:13,919 „Pakrantės klubas“. Noriu pasakyti, taip, tai - valdžios simbolis, bet… 229 00:13:14,002 --> 00:13:17,339 Pameni, kai nusivedei mane į „Golfo klubą“? 230 00:13:18,924 --> 00:13:23,387 Kaip manai, kas labiau susinervino? Tavo tėtis ar mama? 231 00:13:25,347 --> 00:13:31,311 Tave prie stalo graibo liberalus žydas, dvokiantis sėjamąja kanape. 232 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 Žinai, kartais man atrodo, kad prasidėjai su manim 233 00:13:34,106 --> 00:13:35,232 tam, kad sunervintum juos. 234 00:13:37,109 --> 00:13:39,695 Tikrai manau, kad jei „Pakrantės klube“ 235 00:13:39,778 --> 00:13:42,406 parodysi tiems žmonėms, koks iš tiesų esi, 236 00:13:42,489 --> 00:13:43,866 sulauksi atsako. 237 00:13:43,949 --> 00:13:46,869 Jie išrašys čekius. O kaip kitaip? 238 00:13:47,661 --> 00:13:49,496 Ir ne tik dėl to, kad sunervinčiau. 239 00:13:51,123 --> 00:13:53,041 Bet nervinti man irgi patiko. 240 00:14:09,766 --> 00:14:11,560 O, be abejo, čia ir Džonas Brymas. 241 00:14:11,643 --> 00:14:13,604 Ar ten jo žmona? Labai graži. 242 00:14:13,687 --> 00:14:15,189 Išskyrus nosį. 243 00:14:16,440 --> 00:14:17,274 Sveiki. 244 00:14:17,941 --> 00:14:18,984 Labas. 245 00:14:19,067 --> 00:14:24,156 - O Dieve. Atrodai fantastiškai. - Tu taip pat. Dieve. Kokios spalvos. 246 00:14:24,239 --> 00:14:26,533 Taip, aš… spalvinga. 247 00:14:27,910 --> 00:14:29,119 Kur Denis? 248 00:14:29,995 --> 00:14:32,539 Jis turėjo padirbėti su mūsų naujuoju kampanijos vadovu, 249 00:14:32,623 --> 00:14:33,957 bet turėtų ateiti bet kurią minutę. 250 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 Gerai, nes jo konkurentas Brymas - čia, 251 00:14:36,752 --> 00:14:40,422 be to, nenorim, kad Maikas Šmitas surytų visus suaukotus krevečių kokteilius, ką? 252 00:14:41,590 --> 00:14:42,633 Juokinga. 253 00:14:43,967 --> 00:14:47,513 Ei, ten - Čakas Ternesas. Turėčiau pasisveikinti, kol dar blaivas. 254 00:14:47,596 --> 00:14:49,097 - Gerai. - Gerai. 255 00:14:52,059 --> 00:14:54,811 Jis visada atnešdavo man taurę, o dabar turiu pasiimti pati. 256 00:14:56,522 --> 00:14:59,149 Visi sutuoktiniai anksčiau ar vėliau nustoja vertinti vienas kitą. 257 00:14:59,233 --> 00:15:00,526 Taip. 258 00:15:00,609 --> 00:15:02,736 Gal ji čia, ta moteris, su kuria jis miega? 259 00:15:02,819 --> 00:15:05,739 Būtų taip… Įdomu, kas ji. 260 00:15:06,573 --> 00:15:07,950 Įdomu, ar ją pažįstu. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 Gaila, žmogau. Man labai patiko Brendė… 262 00:15:13,956 --> 00:15:16,291 - Brenda. Taip. - Brenda. Taip. 263 00:15:18,043 --> 00:15:20,379 - Maniau, ji bus kitokia. - Aš taip pat. 264 00:15:21,797 --> 00:15:23,298 Maniau, ji - ta vienintelė. 265 00:15:24,174 --> 00:15:27,135 Ji studijavo bibliotekininkystę. Argi ne žavu, blemba? 266 00:15:28,303 --> 00:15:32,057 Bet paaiškėjo, kad ji - eilinė pinigų ištroškusi kalė. 267 00:15:33,433 --> 00:15:35,519 Bjauru, seni. Užjaučiu. 268 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Taip. Nemeluosiu, nusivyliau. 269 00:15:39,815 --> 00:15:43,652 Turiu galvoje, senais laikais nebuvo jokių išsiskyrimų. 270 00:15:43,735 --> 00:15:47,948 Darbas, žaidimai, narkotikai, seksas. Viskas - dėl geresnio pasaulio. 271 00:15:49,157 --> 00:15:50,158 Šiais laikais… 272 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 - Šūdas. - Vien taisyklės, lūkesčiai. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,374 - Būtent, žmogau. - Ar ne? 274 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Nemalonu pripažinti, bet manau, kad viskas baigta. 275 00:16:06,258 --> 00:16:08,260 Mums metas. 276 00:16:08,343 --> 00:16:11,722 - Ne, žmogau. Pabūkime čia. - Dievulėliau! 277 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 Jūs taip pat atėjote pažiūrėti grunionų neršto? 278 00:16:14,183 --> 00:16:15,517 - Taip. - O kaip kitaip. 279 00:16:15,601 --> 00:16:18,812 Ši naktis - magiškiausia metuose. Taip buvo lemta. 280 00:16:19,521 --> 00:16:23,108 - Nagi. Eime. Einam! - Taip, gerai. Džeri. 281 00:16:23,192 --> 00:16:24,985 - Taip. - Gerai. Taip. 282 00:16:26,445 --> 00:16:28,864 Aš tik nesuprantu, kaip jie visada prisimena. 283 00:16:28,947 --> 00:16:32,367 Tai jų poravimosi ritualas. Todėl jiems tai gan svarbu. 284 00:16:32,868 --> 00:16:35,120 Bet kasmet, lygiai toje pačioje vietoje? 285 00:16:35,204 --> 00:16:36,705 Jos - žuvys. Iš kur jos žino? 286 00:16:36,788 --> 00:16:40,792 Troškimas daugintis yra galinga, pirmykštė jėga… 287 00:16:40,876 --> 00:16:42,294 Turbūt niekad to nesuprasime. 288 00:16:42,377 --> 00:16:44,171 Mums ir nereikia. 289 00:16:44,254 --> 00:16:45,964 Mes neprivalome suprasti Dievo valią. 290 00:16:46,048 --> 00:16:48,258 Tai mokslas. Jei ko nors ir nesuprantu, 291 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 tai kaip jūs, besmegeniai, turite tiek pinigų ir galios. 292 00:16:51,428 --> 00:16:54,848 Tai viena iš gražiųjų vandenyno paslapčių, 293 00:16:54,932 --> 00:16:57,142 kuria galime džiaugtis savo bendruomenėje, 294 00:16:57,226 --> 00:17:01,480 - todėl taip svarbu saugoti vandenyną. - Ir aš visada taip sakau. 295 00:17:02,314 --> 00:17:03,524 Turėtumėt susipažinti su mano vyru. 296 00:17:03,607 --> 00:17:05,901 Visa jo gamtos apsaugos programa 297 00:17:05,983 --> 00:17:09,279 skirta pakrantės apsaugojimui nuo sunaikinimo ir statybų. 298 00:17:09,363 --> 00:17:11,323 Tai kur jis? Atsiveskit jį čia. 299 00:17:12,574 --> 00:17:14,867 Geras klausimas. Kur jis, po galais? 300 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Žinoma, pačios žuvys yra šlykščios, nevalgomos. 301 00:17:44,439 --> 00:17:45,691 Ne tokios ir blogos. 302 00:17:45,774 --> 00:17:50,195 Gličios, smirdančios, kaip saulėje paliktos skumbrės. 303 00:17:50,279 --> 00:17:53,198 Kiek pamenu, pernai jas valgei su dideliu malonumu. 304 00:17:53,991 --> 00:17:56,326 Tu taip pat. Todėl neapsimetinėk išrankia. 305 00:17:58,537 --> 00:18:00,080 Gerai. Ten Harisonai. 306 00:18:00,163 --> 00:18:02,040 Maniau, kad jie vasarą leidžia prie Tahou. 307 00:18:02,124 --> 00:18:03,208 Nagi, Šeilyt. 308 00:18:06,295 --> 00:18:08,046 Tas šiknius neateis. 309 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 Einate išsimaudyti? 310 00:18:16,889 --> 00:18:18,223 Neatsinešiau glaudžių. 311 00:18:21,685 --> 00:18:23,395 Gal išsimaudysite nuogas mėnesienoje? 312 00:18:26,648 --> 00:18:28,358 Žinau, kad klubas jau įsileidžia demokratus, 313 00:18:28,442 --> 00:18:31,153 bet esu tikras, kad nudistai vis dar nepageidaujami. 314 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 Pastebėjote grunionus? 315 00:18:43,624 --> 00:18:44,708 Dar ne. 316 00:18:46,168 --> 00:18:48,629 - Tikiuosi, mes jų neišgąsdinome. - Ne. 317 00:18:48,712 --> 00:18:50,964 Jie per daug kvaili, kad mūsų bijotų. 318 00:18:51,048 --> 00:18:52,591 Aš jų nenuvertinčiau. 319 00:18:52,674 --> 00:18:55,052 Mėgstate sakyti, kad pažangos nesustabdysi? 320 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 Pamėginkite sustabdyti gamtą. 321 00:18:58,805 --> 00:19:00,015 Ar aš taip sakiau? 322 00:19:02,976 --> 00:19:05,812 Ko gero. Pataikiau į skaudžią vietą. 323 00:19:10,192 --> 00:19:12,778 - Kas, po galais, čia buvo? - Atsiprašau. 324 00:19:12,861 --> 00:19:14,029 Buvo malonu pasikalbėti. 325 00:19:29,378 --> 00:19:33,841 Tai vyksta ir tai - suknistai gražu. 326 00:20:00,242 --> 00:20:02,661 Pasirodo, tu tam labai tinki. 327 00:20:03,453 --> 00:20:05,247 Žiūrėti, kaip gaudomos besiporuojančios žuvys? 328 00:20:08,125 --> 00:20:10,169 Priversti žmones atverti pinigines. 329 00:20:10,669 --> 00:20:16,592 Sužavėjai nesužavimus. Čaką, Lizą Harison, Satonsus. 330 00:20:17,342 --> 00:20:19,970 Prestonas Bylas gaili centų UNICEF, 331 00:20:20,053 --> 00:20:22,139 bet jis žada išrašyti tau čekį. 332 00:20:22,222 --> 00:20:23,640 Dar neturėjau progos 333 00:20:23,724 --> 00:20:27,144 paklausti tavęs, ar paaukosi Denio kampanijai. 334 00:20:29,938 --> 00:20:30,939 Štai ką pasakysiu. 335 00:20:31,815 --> 00:20:34,735 Paaukosiu tiek, kiek surinksi per šįvakar. 336 00:20:36,278 --> 00:20:37,988 Tikiuosi, Denis tai įvertins. 337 00:20:39,615 --> 00:20:40,866 Kad ir kur jis bebūtų. 338 00:21:03,764 --> 00:21:06,850 Sveiki, ponia Rubin, aš… 339 00:21:06,934 --> 00:21:08,977 Maja užmigo 19.30 val. 340 00:21:27,704 --> 00:21:29,331 Šeila Tekila. 341 00:21:29,414 --> 00:21:31,875 Nori vieno iš šitų šūdukų? Visai neblogi… 342 00:21:31,959 --> 00:21:33,627 Vakarėlis baigtas. 343 00:21:36,088 --> 00:21:37,089 Vakarėlis baigtas! 344 00:21:39,675 --> 00:21:40,968 Labas! 345 00:21:41,051 --> 00:21:45,389 Matei grunionus? Nori išgirsti mano teoriją? 346 00:21:46,098 --> 00:21:47,099 Apsieisiu. 347 00:21:54,648 --> 00:21:56,275 Štai ir ji. 348 00:21:56,900 --> 00:21:58,360 Laputė. 349 00:21:59,528 --> 00:22:01,071 Gražuolė žmonelė. 350 00:22:02,698 --> 00:22:04,616 Kaip man pasisekė. Tiek daug turiu… 351 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 Kokio velnio? 352 00:22:08,036 --> 00:22:09,955 - Jėzau… - Kur, po velnių, buvai? 353 00:22:10,038 --> 00:22:16,420 Gerai. Mes ėjome į klubą, bet susitikome su savo šalininkais 354 00:22:16,503 --> 00:22:19,006 ir pradėjome kalbėtis apie kampaniją, 355 00:22:19,089 --> 00:22:20,716 o paskui jie važiavo į paplūdimį. 356 00:22:20,799 --> 00:22:23,635 - Mes vis tiek ten traukėme… - Visą vakarą prabuvau viena! 357 00:22:23,719 --> 00:22:24,970 Net nenutuokiau, kur tu, 358 00:22:25,053 --> 00:22:28,932 atsiprašinėjau dėl tavęs Ernio ir visų kaip kokia sumauta kvaiša. 359 00:22:29,016 --> 00:22:32,519 Bandžiau tau pasakyti, kad ten - ne mano aplinka. 360 00:22:32,603 --> 00:22:33,812 Ką, manai, kad mano? 361 00:22:33,896 --> 00:22:37,107 Manai, norėjau būti ten viena ir prašinėti tų žmonių pinigų 362 00:22:37,191 --> 00:22:38,901 tam, kuris net nesugebėjo ateiti? 363 00:22:38,984 --> 00:22:41,653 Gerai, gal mes… Galim sekundėlę patylėt? 364 00:22:41,737 --> 00:22:45,157 Kiek tu užsimetei, nes atrodai kaip suknistas idiotas. 365 00:22:45,240 --> 00:22:48,118 - Ką čia vilki? - Radau jį paplūdimyje, 366 00:22:48,202 --> 00:22:51,205 jis mane saugo, ir aš užsimetęs. 367 00:22:51,288 --> 00:22:53,332 Žinok, tu taip pat turėtum būti užsimetusi. 368 00:22:53,415 --> 00:22:56,585 Nes, kas, po velnių, tau darosi? 369 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Bandai viską suversti man? 370 00:22:58,795 --> 00:23:03,717 Ką? Ne. Taip, nes kažkada buvai visai kieta pupytė. 371 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Tu… Aš niekada nebuvau kieta. 372 00:23:07,513 --> 00:23:10,349 Aš tik apsimetinėjau kieta, dėl tavęs, tu, sušiktas… 373 00:23:11,517 --> 00:23:14,853 Gerai. 374 00:23:14,937 --> 00:23:18,315 - Tu sušiktai stipri. - Atsiknisk. 375 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Gerai. 376 00:23:22,819 --> 00:23:23,987 Susimoviau. 377 00:23:25,155 --> 00:23:27,824 Susimoviau. Girdi? 378 00:23:27,908 --> 00:23:32,120 Turėjau ten būti, bet nebuvau. Girdi, mažute? 379 00:23:33,205 --> 00:23:34,414 Aš tikrai labai atsiprašau. 380 00:23:34,498 --> 00:23:39,670 Pasirinkau lengviausią kelią, kaip visada, girdi? 381 00:23:39,753 --> 00:23:45,008 Bet tu man - suknista saulė. 382 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Tu juk žinai, ar ne? 383 00:23:47,553 --> 00:23:49,429 Viso šito be tavęs nebūtų įvykę. 384 00:23:49,513 --> 00:23:52,015 Tu viską išgelbėjai. Tu sugalvojai „Išgelbėkime mūsų bangą“. 385 00:23:52,099 --> 00:23:56,103 Ištraukei lyg iš niekur, kaip sumauta burtininkė. 386 00:23:56,186 --> 00:23:57,938 Vizionierė. 387 00:23:58,021 --> 00:24:00,107 Gal tu ir nelaikai savęs kieta, 388 00:24:00,190 --> 00:24:03,235 bet, mano akimis žiūrint… 389 00:24:04,444 --> 00:24:08,240 tu - kiečiausia pana iš visų šioje žemėje. 390 00:24:09,408 --> 00:24:13,370 Šįvakar be tavo pagalbos surinkau 2 000 dol. 391 00:24:13,871 --> 00:24:15,414 Taip, velniai rautų, pupa. 392 00:24:15,497 --> 00:24:19,001 Dieve, argi nematai, kokia tu nereali, blemba? 393 00:24:19,084 --> 00:24:20,669 Turiu omeny, eik tu sau. 394 00:24:23,380 --> 00:24:24,756 Tu šito nori? 395 00:24:26,258 --> 00:24:29,261 Taip. Labiau už viską. 396 00:24:30,971 --> 00:24:32,598 Tada turi pasistengti. 397 00:24:41,607 --> 00:24:42,774 O varge. 398 00:24:43,984 --> 00:24:46,778 Pupa. Aš sutvarkysiu. Aš dėl to kaltas. 399 00:24:46,862 --> 00:24:48,822 Aš sutvarkysiu, viskas gerai. Eik, pailsėk. 400 00:24:50,240 --> 00:24:51,408 - Tikrai? - Taip. 401 00:25:02,961 --> 00:25:05,839 Šiandien viskas bus kitaip. Šiandien bus geriau. 402 00:25:06,590 --> 00:25:09,426 Šiandien tu pasakysi, ką galvoji, tave išgirs. 403 00:25:13,347 --> 00:25:14,890 Tau, mieloji. 404 00:25:14,973 --> 00:25:17,226 Ir gal galėtum… Gal gali užkaisti dar kavos? 405 00:25:17,309 --> 00:25:20,020 Mes vos judam. Laukia daug darbo. 406 00:25:20,103 --> 00:25:21,522 - Klausau? - Labas. 407 00:25:21,605 --> 00:25:23,482 Atleisk, kad taip anksti skambinu, bet turiu ir vėl 408 00:25:23,565 --> 00:25:24,900 atšaukti mūsų mankštą. 409 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 - Greta… - Pakelk mane. 410 00:25:26,652 --> 00:25:28,362 Pasirodo, dingo mūsų naujoji vaizdo kamera. 411 00:25:28,445 --> 00:25:31,198 Ji turi kažkur čia būti, bet Ernis kraustosi iš proto. 412 00:25:31,281 --> 00:25:33,283 - Aš… Taip. - Pakelk mane. 413 00:25:33,367 --> 00:25:34,660 - Labai gaila. - Pakelk mane. 414 00:25:34,743 --> 00:25:36,662 - Tikiuosi, kad atsiras. - Pakelk mane. 415 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Taip, aš irgi. Žodžiu, susitiksime darželyje. Iki. 416 00:25:40,874 --> 00:25:43,794 - Taip. Eime. Nagi. - Pakelk mane. 417 00:25:44,294 --> 00:25:45,629 Pakelk mane. 418 00:25:46,421 --> 00:25:47,464 - Taigi… - Pakelk. 419 00:25:47,548 --> 00:25:49,800 - Aš alkana. - Tikrai? Ko tu nori? 420 00:25:49,883 --> 00:25:52,302 - Alkana. Aš alkana. - Taigi, aš… 421 00:25:52,386 --> 00:25:53,720 Aš kai ką sugalvojau. 422 00:25:53,804 --> 00:25:58,559 Pamaniau, galėtume nufilmuoti „Išgelbėkime mūsų bangą“ kampanijos filmą. 423 00:25:58,642 --> 00:26:01,436 - Yra toks jaunas kino kūrėjas… - Riešutų sviesto. 424 00:26:01,520 --> 00:26:03,272 …jo labai įdomus vizualinis stilius. 425 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Šiaip jis banglentininkas. 426 00:26:04,481 --> 00:26:06,692 Pamaniau, galėtume pasamdyti jį filmuoti, 427 00:26:06,775 --> 00:26:09,820 - ir sujungti kultūrinę… - Mažule. Rimtai. 428 00:26:10,946 --> 00:26:12,698 Mes čia mirštam. Kava? 429 00:26:27,963 --> 00:26:30,632 Gali ją paimti, nes dirbi iš namų. 430 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Pala, ką? Kur eini? 431 00:26:33,260 --> 00:26:34,261 Į miestą. 432 00:26:36,221 --> 00:26:37,598 Gal jos dienos prasidėjo? 433 00:27:26,021 --> 00:27:28,232 Jėga. Mirštu iš bado. 434 00:27:39,368 --> 00:27:41,495 Eik tu šikt. 435 00:27:42,829 --> 00:27:45,332 Čia nerealus aparatas. 436 00:27:47,251 --> 00:27:49,545 Jūs pagaliau prisiruošėte filmuoti kampanijos filmą? 437 00:27:50,379 --> 00:27:52,089 Velniop kampanijos filmą. 438 00:27:53,340 --> 00:27:54,842 Aš pasiruošusi užsikalti pinigų. 439 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Išvertė Sandra Siaurodinė