1 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Bļāviens! 2 00:00:40,749 --> 00:00:43,210 Stīverino! Sveiks, vecais! 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,045 Te Denijs Rūbins. 4 00:00:45,963 --> 00:00:50,259 Jā, jā, sveiks. Nē, man iet lieliski. Lieliski. Kā tev pašam? 5 00:00:50,342 --> 00:00:52,553 -Vienkārši paprasi. -Jā, nē. Viņai lieliski. 6 00:00:52,636 --> 00:00:54,763 Viņām abām iet lieliski. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,641 Mums vajadzētu mēģināt viņas savest kopā un varbūt... 8 00:00:57,724 --> 00:00:58,851 Ko? 9 00:00:59,434 --> 00:01:00,477 Tiešām? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,814 Es zvanu, jo man arī ir jaunumi. Es kandidēšu vēlēšanās. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,984 -Prasi naudu! -Ir gan, tiešām lieliski. 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,530 Bet, zini, vēl tas ir dārgi, tāpēc es gribēju... 13 00:01:11,613 --> 00:01:14,533 Ko? Nē, jā! Jā, protams. Noteikti. 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,453 Labi, nu nodod Bekai to pašu, un parunāsim citreiz. 15 00:01:18,537 --> 00:01:20,205 Paldies, Stīv. Labi, čau. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Bļāviens, bļāviens, bļāviens! 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 -Kā tev iet? -Ļoti labi. 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Pamēģini tu paprasīt naudu Stīvenam nolādētajam Ostermenam! 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,515 Izlutinātais sūdabrālis! 20 00:01:38,599 --> 00:01:41,226 Bērklijas laikā bez tēva naudas nevarēja pār lūpu pārspļaut, 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,688 bet tagad viņš ir sakaru uzņēmuma direktors? 22 00:01:45,606 --> 00:01:50,152 Un es esmu pārguris. Vakar vairs nevarēju aizmigt. 23 00:01:50,235 --> 00:01:53,822 Zinu. Es vēlreiz ļoti atvainojos, mīļais. 24 00:01:53,906 --> 00:01:57,868 Es vienkārši... Man likās, ka es fiksi izskriešu, 25 00:01:57,951 --> 00:01:59,286 sameklēšu diennakts aptieku, 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,288 un es vienkārši negribēju tevi modināt. 27 00:02:01,371 --> 00:02:04,124 Nu, tu varēji atstāt zīmīti. 28 00:02:04,208 --> 00:02:06,710 Un tu varētu nebūt tik liels ņuņņa. 29 00:02:06,793 --> 00:02:09,795 -Gribi olas Benedikta gaumē? -Nē, paldies, negribas ēst. 30 00:02:09,880 --> 00:02:13,258 No naudas lūgšanas tiem bagātajiem pamuļķiem man sagriezies vēders. 31 00:02:13,342 --> 00:02:16,970 Gan jau viens no bagātajiem pamuļķiem beigās atvērs maku. 32 00:02:17,471 --> 00:02:19,097 Nu lūk, Maja ir aizmigusi. 33 00:02:19,181 --> 00:02:21,683 Vai starp zvaniem uzmetīsi viņai aci? Paldies. 34 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Jo tu jau būsi mājās. 35 00:02:23,143 --> 00:02:25,938 Pag, ko? Ko? Ko? Uz kurieni... Uz kurieni tad tu? 36 00:02:26,021 --> 00:02:27,731 Man ir šādi tādi pienākumi. 37 00:02:27,814 --> 00:02:29,983 Ja niķojas, iepilini viņai ausīs. 38 00:02:30,067 --> 00:02:31,777 Uz letes tev atstāju olas. 39 00:02:31,860 --> 00:02:36,031 Tu izklausies ļoti pārliecinoši. Zvani vēl! Noteikti zvani! 40 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Atā! 41 00:02:38,450 --> 00:02:41,828 Labi, tu atbrauci vēlāk, nekā domāji, bet tev ir stunda laika. Neiznieko to! 42 00:02:45,791 --> 00:02:46,792 Sveiki! 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,842 Ei! 44 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 Grēta? 45 00:03:10,107 --> 00:03:12,609 Sasodītie bagātnieki! 46 00:03:13,110 --> 00:03:16,530 Jā, tie ir visi iespējamie verķi, ko veikalā var nopirkt. 47 00:03:17,406 --> 00:03:18,532 Un dažus nemaz nevar. 48 00:03:20,075 --> 00:03:22,327 Ērnijam ir sakari. Viņš visu dabū pirmais. 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,871 Visu, ko grib. 50 00:03:23,954 --> 00:03:25,581 Vai aizmirsi par sarunāto treniņu? 51 00:03:25,664 --> 00:03:28,542 Neaizmirsu. Vienkārši šorīt nespēju sevi piespiest saģērbties. 52 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 Tev kādreiz ir tādas dienas, kad tu vienkārši nespēj? 53 00:03:31,503 --> 00:03:32,546 Jā, ir. 54 00:03:32,629 --> 00:03:37,509 Un zini, kas man palīdz to pārvarēt? Kārtīgs treniņš. 55 00:03:37,593 --> 00:03:38,927 Varu pagaidīt. Pārģērbsies? 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,722 Par kaut ko citu, nevis slinku nelaimes čupu? 57 00:03:41,805 --> 00:03:43,682 Man liekas, Ērnijam ir mīļākā. 58 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 -Viņš kaut ko slēpj. Es zinu. -Man ļoti žēl. 59 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Pati esmu vainīga. Aizmālēju viņam acis. 60 00:03:50,314 --> 00:03:54,526 Viņš apprecēja vienu sievieti, bet tika pie... šīs. 61 00:03:55,110 --> 00:03:56,486 Zini, ko es šorīt izdarīju? 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,989 Es piecēlos agrāk par visiem - pirms saullēkta. 63 00:04:00,032 --> 00:04:03,535 Būtu varējusi darīt jebko. Aizgājusi paskriet. Un zini, ko es izdarīju? 64 00:04:03,619 --> 00:04:06,872 Es izcepu auzu cepumus un visus apēdu - 65 00:04:06,955 --> 00:04:08,624 pa vienam vien, kamēr lēca saule. 66 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Tāpēc diez vai man ir jēga vingrot. 67 00:04:11,960 --> 00:04:13,086 Ne jau tagad. 68 00:04:13,170 --> 00:04:16,798 Tu zini, kā viņa jūtas. Kauns, attīrīties, atkārtot. 69 00:04:17,673 --> 00:04:19,176 Tur tu vairs neko nevari darīt, 70 00:04:19,259 --> 00:04:24,431 bet tu vari mainīt šo mirkli, ja sāksi kustēties un svīst. 71 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Es apsolu. 72 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 Laikam jau. 73 00:04:30,854 --> 00:04:34,733 Vienu ķieģeli šodien, vienu rīt, un drīz būsi kaut ko uzcēlusi. 74 00:04:34,816 --> 00:04:36,944 Kaut ko pamatīgu, kas ir tikai tavs. 75 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 Jā, paldies. Es... es nevaru. 76 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 Piedod. Iešu apskatīties, vai Mirjama sākusi atsaldēt vistu. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 Piekāst. Tukšā tu neaiziesi. 78 00:04:56,547 --> 00:04:58,048 Tikai viena videokamera. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,551 Tu redzēji, cik daudz viņam ir to nolādēto aparātu! 80 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 Viņš noteikti pat nepamanīs, ka tā pazudusi. 81 00:05:02,719 --> 00:05:05,931 Bagāts kretīns, kam naudas tik daudz, ka nezina, ko iesākt. 82 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 Sveiki! 83 00:05:07,224 --> 00:05:08,559 Ak dievs! 84 00:05:08,642 --> 00:05:10,394 -Es jūs nepamanīju. -Piedodiet. 85 00:05:10,477 --> 00:05:11,979 Negribēju jūs izbiedēt. 86 00:05:12,062 --> 00:05:15,941 Gribēju noskaidrot, vai jūs ar Deniju mums ceturtdien pievienosieties? 87 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Klubā. 88 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 Grēta aizmirsa jūs ielūgt? 89 00:05:21,154 --> 00:05:22,614 Man liekas, ka aizmirsa. 90 00:05:22,698 --> 00:05:27,452 Nuja. Redz, klāt grunionu nārsts, un klubs katru gadu rīko lielu pasākumu. 91 00:05:27,536 --> 00:05:31,164 Lieliska izklaide, viss neformāli, alus no pudelēm - tādā garā. 92 00:05:31,707 --> 00:05:35,627 Lieliska izdevība paburzīties un parunāt par Denija kampaņu. 93 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Jā, protams. Izklausās... Jā, mēs būsim. 94 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Nu labi! Tad tiksimies! 95 00:05:41,133 --> 00:05:42,384 Ahoi! 96 00:05:43,302 --> 00:05:44,428 Labi. 97 00:05:45,762 --> 00:05:47,389 Brauc, nolādētā idiote! 98 00:05:53,896 --> 00:05:54,897 Johaidī! 99 00:05:58,358 --> 00:06:00,110 Tev busiņā nav dīvāna? 100 00:06:00,194 --> 00:06:02,821 Nav man nekāda sūda dīvāna. Nācās izmest. 101 00:06:02,905 --> 00:06:04,865 -Man tajā sametās blaktis. -Kas? 102 00:06:04,948 --> 00:06:07,326 -Johaidī! Tātad tev bija gan. -Ak dievs. 103 00:06:07,409 --> 00:06:09,494 -Bija. -Ak dievs. Kolosāli. 104 00:06:09,578 --> 00:06:12,372 Es biju iebāzis veselu dīvānu, un tad... 105 00:06:14,541 --> 00:06:16,877 Tekila Šīla! 106 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Nāc šurp, apskausimies! 107 00:06:21,089 --> 00:06:23,258 Viņam mūždien tev jāpiespiežas. 108 00:06:23,342 --> 00:06:28,305 Tavi mati smaržo aizvien tāpat - pēc sievišķajiem krāšņumiem un ananasiem. 109 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 Džerij! Ko? Ak dievs, cik ilgs laiks pagājis! 110 00:06:31,850 --> 00:06:33,644 Kas tevi šurp atvedis? 111 00:06:33,727 --> 00:06:38,357 Un šajā stūrī - Līča rajona aktīvisma smagsvara čempions 112 00:06:38,440 --> 00:06:42,986 un mans jaunais kampaņas vadītājs Džerijs Goldmens! 113 00:06:43,070 --> 00:06:46,323 Ak dievs, atkal kopā! 114 00:06:46,406 --> 00:06:49,618 -Kā pupas un rīsi. -Kā lesbas un suņi. 115 00:06:51,119 --> 00:06:52,329 Varam aprunāties? 116 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 -Ar mani? -Jā. 117 00:06:53,497 --> 00:06:54,957 -Labi, jā. -Es tūlīt, mīlētāji. 118 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 -Man jāiet piesiet zirgu, labi? -Labi. 119 00:06:59,336 --> 00:07:03,757 Mīļā, pirms sāc, ja - Džerijs ar to nodarbojas profesionāli. 120 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Viņš panāca, ka ievēl Stenliju Bukovski, saproti? 121 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 Un Stenlijam pat Ļeņins likās pārāk liels brīvdomātājs. 122 00:07:09,263 --> 00:07:12,558 Te nav Sanfrancisko, viņš nepazīst šejienes sabiedrību, 123 00:07:12,641 --> 00:07:15,477 un te cilvēki nav aitu bars. 124 00:07:15,561 --> 00:07:17,771 Tu vari viņu nenoniecināt, ko? 125 00:07:17,855 --> 00:07:20,983 Džerijs man palīdzēs darīt to, kas jādara, 126 00:07:21,066 --> 00:07:22,860 un nezaudēt sevi pašu. 127 00:07:22,943 --> 00:07:25,946 Man būtu gribējies, ka mēs to vispirms būtu apsprieduši. 128 00:07:26,029 --> 00:07:28,574 Pieņemu, ka viņš to nedara par brīvu. 129 00:07:28,657 --> 00:07:31,201 Mēs nolēmām izmantot iekrājumus. Kam, ellē, citam tie domāti? 130 00:07:31,285 --> 00:07:33,620 Iekrājumi nav īsti. Tie ir rēgs. 131 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Nevarēju nedzirdēt. 132 00:07:36,540 --> 00:07:38,417 Man nepatīk ņemt naudu no biedriem, 133 00:07:38,500 --> 00:07:41,044 bet vispār man to naudu vajadzēs uzreiz. 134 00:07:41,128 --> 00:07:44,548 -Šai jomā tāda ir mana politika. -Protams, Džer. 135 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Nē, mēs to pilnīgi saprotam. 136 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 Zini, par ko pēdējā laikā sapņoju? 137 00:07:48,594 --> 00:07:51,263 Ka esi nonācis pagātnē un aizvien esi nozīmīgs? 138 00:07:51,346 --> 00:07:52,973 Par taviem falafeliem. 139 00:07:53,056 --> 00:07:57,144 Es varētu apēst kādu duci un varbūt iedzert vēl vienu aukstu aliņu? 140 00:08:01,023 --> 00:08:02,858 Džerij, ar Trišu ir gulējuši visi. 141 00:08:02,941 --> 00:08:05,068 -Tas nav sasniegums. -O johaidī. 142 00:08:05,152 --> 00:08:08,697 Ja to ir izdarījuši visi, kāpēc lai tu ar to kaut kā izceltos? 143 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 Pat Rikijs? 144 00:08:11,366 --> 00:08:14,286 Sešas reizes. Priekšpēdējā kursā. 145 00:08:15,037 --> 00:08:16,038 Nē. 146 00:08:16,622 --> 00:08:18,582 Kāpēc tad man netika? 147 00:08:18,665 --> 00:08:21,668 Man visas manas neprecētās pasniedzējas likās pievilcīgas. 148 00:08:21,752 --> 00:08:24,046 Nezinu. Jā, visas. 149 00:08:24,713 --> 00:08:27,716 Nezinu - tas nozīmē, man patīk izglītība vai sekss? 150 00:09:05,420 --> 00:09:08,465 -Vajag krēslus, galdus. -Aizmirsti par krēsliem. 151 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Vajag dzīvot. 152 00:09:09,633 --> 00:09:10,759 -Klau... -Taisnība. 153 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 -Visu izšķir nauda. -Tu vārīji olas? 154 00:09:12,594 --> 00:09:14,930 -Jāsāk darboties nemanāmi. -Johaidī! Jā, piedod. 155 00:09:15,013 --> 00:09:18,392 -Mums bija saullēkta apspriede. -Jāmobilizē trīs grupas. 156 00:09:18,475 --> 00:09:20,853 -Maja guļ! -Kraķi, krācēji 157 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 un koķetes. 158 00:09:22,187 --> 00:09:24,648 Redz, kraķi ir vecie cilvēki. 159 00:09:24,731 --> 00:09:28,318 Krācēji ir tie, kuriem rūp gaisa kvalitāte. 160 00:09:28,402 --> 00:09:30,320 -Vispār - kamēr neesmu aizmirsusi. -Un koķ... 161 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 Ērnijs mūs uzlūdza uz grunionu nārsta balli Krasta klubā. 162 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 Mēs tur varētu tikt pie jauniem atbalstītājiem. 163 00:09:35,617 --> 00:09:38,537 -Labi. -Krasta klubā? Tas ir privāts klubs? 164 00:09:38,620 --> 00:09:40,581 Tas nav domāts tev, Den. 165 00:09:40,664 --> 00:09:43,125 Jā, bet, ja jādomā par līdzekļu vākšanu... 166 00:09:43,208 --> 00:09:47,004 Nu, es paļaujos uz tevi kā uz privāto klubu lietpratēju, Šīla. 167 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 Klau, vai tajā aizvēsturiskajā ūķī ebrejus vispār ielaiž? 168 00:09:50,424 --> 00:09:53,218 -Jau septiņus gadus - jā. -Septiņus gadus! 169 00:09:53,302 --> 00:09:54,928 Zini, tā varētu būt laba doma. 170 00:09:55,012 --> 00:09:59,183 Nezinu - varbūt tikt pie kādiem nozīmīgiem kontaktiem? Varbūt. 171 00:10:01,977 --> 00:10:04,730 Labi. Es saprotu. 172 00:10:06,106 --> 00:10:10,736 Reigana Sandjego nākas bučot lielas, baltas pakaļas. 173 00:10:11,236 --> 00:10:17,451 Taču došu padomu - nespēlē pēc viņu noteikumiem. 174 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Tā tu neuzvarēsi. 175 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Un es nerunāju tikai par vēlēšanām. 176 00:10:21,205 --> 00:10:25,167 Sirdī tu jutīsies kā padevīgs pamuļķis. 177 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Tev ir jāturas pie sava godīguma tā, 178 00:10:27,628 --> 00:10:30,464 it kā tas būtu tava pēdējā vāvere pirms nošaušanas. 179 00:10:30,547 --> 00:10:34,593 Jo būtībā, brāl, nekā cita tev nav. 180 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Jā. 181 00:10:36,386 --> 00:10:39,640 Te nav runa par godīguma zaudēšanu. 182 00:10:40,432 --> 00:10:43,977 Tas ir kokteiļu vakars. Pilns ar naudīgiem cilvēkiem. 183 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 Un tev taču nauda patīk, vai ne, Džer? 184 00:10:48,023 --> 00:10:50,234 Tu runā par to naudu, kuras tavai ģimenei netrūkst? 185 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 Tavi vecāki kampaņai kādu dukātu ir atmetuši... 186 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 -Labi. -...ja jau to pieminam, 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,115 vai mēs aizvien izliekamies, ka viņi neeksistē? 188 00:10:57,199 --> 00:10:59,743 Diezgan, Džer. Beidz. 189 00:10:59,826 --> 00:11:02,746 Ei, es taču nepastāstīju, kas ir koķetes. 190 00:11:02,829 --> 00:11:05,374 Koķetes ir dāmas. 191 00:11:05,457 --> 00:11:08,377 Meičas, kas uzķersies uz tava šarma 192 00:11:08,460 --> 00:11:12,005 un uz vēlēšanām sev līdzi aizvilks arī savus stulbos vīrus. 193 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Vai ne? 194 00:11:14,258 --> 00:11:17,928 Vāveres spalva var pavilkt veselu vilcienu. 195 00:11:19,137 --> 00:11:20,848 Tu to zini vislabāk. 196 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Drusciņ augstāk un centrā. 197 00:11:31,441 --> 00:11:34,695 Jā, vairāk uz vidu. Un drusciņ pa kreisi. 198 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Kas tad nu? 199 00:11:41,201 --> 00:11:43,120 Mēs ar Baniju pārceļamies uz mašīnu. 200 00:11:43,203 --> 00:11:45,831 Nedrīkst, zini, ierūsēt. 201 00:11:45,914 --> 00:11:50,335 Klau, tu padomāji par to, nu, kampaņas video? 202 00:11:50,836 --> 00:11:52,671 Jo man ir pāris ideju. 203 00:11:52,754 --> 00:11:56,425 Kaut kas starp Bezgalīgo vasaru un Gribas triumfu. 204 00:11:56,508 --> 00:11:59,970 Es padomāju, bet man sākas nodarbība, tāpēc man jāiet. 205 00:12:00,053 --> 00:12:01,346 Tev ir liela grupa. 206 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 -Ir nepatīkami? -Jā. 207 00:12:04,933 --> 00:12:06,768 -Gribat pārtraukt? -Jā. 208 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 Ļoti labi. Tas ir labākais brīdis. 209 00:12:09,438 --> 00:12:11,148 Tieši tad sākas pārmaiņas. 210 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Jūs izturēsiet. 211 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 Dariet to, ko negribat. 212 00:12:18,488 --> 00:12:22,159 Augstie ceļi pēc trīs, divi, viens. 213 00:12:22,242 --> 00:12:26,330 Kopā. Un četri, trīs, divi, viens. 214 00:12:29,708 --> 00:12:33,003 "Mazs, brūns lācēns apēda visas ogas un krējumu. 215 00:12:33,086 --> 00:12:35,881 Bet viņš vēl aizvien bija izsalcis lācēns. 216 00:12:35,964 --> 00:12:39,426 Viņš teica mammītei: "Vai nevaru apēst vēl tikai vienu odziņu?" 217 00:12:39,510 --> 00:12:42,054 Un viņa atbildēja: "Lācēn, mēs nedrīkstam būt negauši. 218 00:12:42,137 --> 00:12:45,891 Ar šiem krājumiem mums jāiztiek visu garo ziemu. 219 00:12:45,974 --> 00:12:48,602 Tagad jāiet gulēt, manu dārgumiņ." 220 00:12:51,146 --> 00:12:54,900 Bet lācēniem ar rūcošiem puncīšiem miegs nenāk." 221 00:12:59,112 --> 00:13:03,325 -Tas nav uz mūžu, zini? Vienkārši... -Viņš palīdz mums, vai mēs - viņam? 222 00:13:03,408 --> 00:13:05,244 Kāpēc nevar būt, ka viens otram? 223 00:13:05,327 --> 00:13:08,830 Es sāku kampaņu, lai radītu pārmaiņas, un Džerijs man neļauj melot. 224 00:13:08,914 --> 00:13:10,666 Man bail, ka viņš tevi novirzīs no mērķa. 225 00:13:10,749 --> 00:13:13,919 Krasta klubs. Nu jā, tā ir valdošā elite, bet... 226 00:13:14,002 --> 00:13:17,339 Vai atceries, kā atvedi mani uz Golfa klubu? 227 00:13:18,924 --> 00:13:23,387 Kā domā, kuru tas nokaitināja vairāk? Tavu tēti vai mammu? 228 00:13:25,347 --> 00:13:31,311 Tas liberāļu žīds, kurš tevi čamda, ozdams pēc zālītes? 229 00:13:31,812 --> 00:13:35,232 Zini, reizēm liekas, tu ar mani sāki satikties tāpēc, lai viņus nokaitinātu. 230 00:13:37,109 --> 00:13:39,695 Es domāju, ka Krasta klubā, 231 00:13:39,778 --> 00:13:42,406 ja tu tiem cilvēkiem tiešām parādīsi, kāds esi, 232 00:13:42,489 --> 00:13:43,866 viņi atsauksies. 233 00:13:43,949 --> 00:13:46,869 Viņi izrakstīs čekus. Kāpēc lai nerakstītu? 234 00:13:47,661 --> 00:13:53,041 Es to nedarīju tāpēc, lai nokaitinātu. Bet tas arī bija tīri forši. 235 00:14:09,766 --> 00:14:11,560 Nu protams, te ir arī Džons Brīms. 236 00:14:11,643 --> 00:14:13,604 Tā ir viņa sieva? Ļoti glīta. 237 00:14:13,687 --> 00:14:15,189 Deguns gan nav glīts. 238 00:14:16,440 --> 00:14:17,274 Sveiki! 239 00:14:17,941 --> 00:14:18,984 Sveiki! 240 00:14:19,067 --> 00:14:24,156 -Ak dievs, lieliski izskaties! -Tu arī. Ārprāts, tās krāsas! 241 00:14:24,239 --> 00:14:26,533 Jā, es... Esmu koša. 242 00:14:27,910 --> 00:14:29,119 Kur tad Denijs? 243 00:14:29,995 --> 00:14:32,539 Viņam bija šis tas darāms ar mūsu jauno kampaņas vadītāju, 244 00:14:32,623 --> 00:14:33,957 bet viņš kuru katru brīdi būs. 245 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 Labi, jo Brīms ir atvedis konkurentu 246 00:14:36,752 --> 00:14:40,422 un mēs negribam, lai Maiks Šmits savāc visus garneļu kokteiļu ziedojumus, vai ne? 247 00:14:41,590 --> 00:14:42,633 Smieklīgi. 248 00:14:43,967 --> 00:14:47,513 Rekur Čaks Tērness. Jāapsveicinās, kamēr vēl esmu skaidrā. 249 00:14:47,596 --> 00:14:49,097 -Labi. -Labi. 250 00:14:52,059 --> 00:14:54,811 Agrāk viņš vienmēr man atnesa dzērienu, bet tagad man jāgādā pašai. 251 00:14:56,522 --> 00:14:59,149 Visi pāri ar laiku kļūst nevērīgāki. 252 00:14:59,233 --> 00:15:00,526 Jā. 253 00:15:00,609 --> 00:15:02,736 Varbūt viņa ir te - tā, ar kuru viņš guļ, ne? 254 00:15:02,819 --> 00:15:05,739 Tas būtu tik... Nez kura tā ir? 255 00:15:06,573 --> 00:15:07,950 Vai es viņu pazīstu? 256 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 Ļoti žēl, vecīt. Man Brendija tiešām ļoti patika... 257 00:15:13,956 --> 00:15:16,291 -Brenda. Jā. -Brenda. Jā. 258 00:15:18,043 --> 00:15:20,379 -Domāju, viņa būs citāda. -Es arī. 259 00:15:21,797 --> 00:15:23,298 Domāju, ka viņa ir mana īstā. 260 00:15:24,174 --> 00:15:27,135 Zini, viņa studēja bibliotēkzinātni. Nenormāli forši, ne? 261 00:15:28,303 --> 00:15:32,057 Bet izrādījās, ka viņa ir kārtējā uz naudu pasistā maita. 262 00:15:33,433 --> 00:15:35,519 Skarbi, vecīt. Man žēl. 263 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Jā. Es nemelošu - esmu vīlies. 264 00:15:39,815 --> 00:15:43,652 Zini, agrāk neko nenodalīja. 265 00:15:43,735 --> 00:15:47,948 Darbs, atpūta, narkotikas, sekss - viss bija vērsts uz pasaules uzlabošanu. 266 00:15:49,157 --> 00:15:50,158 Tagad... 267 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 -Bļāviens! -Visur tikai likumi, ekspektācijas. 268 00:15:55,205 --> 00:15:57,374 -Tieši tā. Tieši tā, vecīt. -Vai ne? 269 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Negribas atzīt, bet liekas, ka viss beidzies. 270 00:16:06,258 --> 00:16:08,260 Mums jāsāk iet. 271 00:16:08,343 --> 00:16:11,722 -Nē, vecīt, vēl pasēžam. -Ak dieve! 272 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 Jūs arī esat atnākuši uz grunionu nārstu? 273 00:16:14,183 --> 00:16:15,517 -Jā. -Nu protams! 274 00:16:15,601 --> 00:16:18,812 Tā ir gada maģiskākā nakts. Tas ir liktenis! 275 00:16:19,521 --> 00:16:23,108 -Nāciet, ejam! Nāciet! -Jā, labi. Džerij! 276 00:16:23,192 --> 00:16:24,985 -Jā. -Labi, jā. 277 00:16:26,445 --> 00:16:28,864 Es nesaprotu, kā viņi vienmēr atceras. 278 00:16:28,947 --> 00:16:32,367 Nu, tas ir pārošanās rituāls, tātad viņiem svarīgs. 279 00:16:32,868 --> 00:16:35,120 Bet katru gadu tajā pašā vietā? 280 00:16:35,204 --> 00:16:36,705 Tās ir zivis. Kā tās zina? 281 00:16:36,788 --> 00:16:40,792 Reproduktīvā dziņa ir ļoti varens un pirmatnējs spēks... 282 00:16:40,876 --> 00:16:44,171 -Mēs to laikam nekad nesapratīsim. -Un nav arī jāsaprot. 283 00:16:44,254 --> 00:16:45,964 Dieva gribai nav jābūt izprotamai. 284 00:16:46,048 --> 00:16:48,258 Tā ir zinātne. Neizprotami ir tas, 285 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 kāpēc jums, idiotiem, ir tik daudz naudas un varas. 286 00:16:51,428 --> 00:16:54,848 Tas ir viens no skaistajiem okeāna noslēpumiem, 287 00:16:54,932 --> 00:16:57,142 kas mums šajā vietā ir dāvāts, 288 00:16:57,226 --> 00:17:01,480 -tāpēc ir tik svarīgi to nosargāt. -Es arī vienmēr tā saku. 289 00:17:02,314 --> 00:17:05,901 Jums jāiepazīstas ar manu vīru. Viņa dabas saglabāšanas platforma 290 00:17:05,983 --> 00:17:09,279 veltīta tieši mūsu piekrastes glābšanai no iznīcības un apbūves. 291 00:17:09,363 --> 00:17:11,323 Nu kur tad viņš ir? Sauciet šurp! 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,867 Labs jautājums. Kur, dirsā, viņš ir? 293 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Protams, pašas zivis ir pretīgas, neēdamas. 294 00:17:44,439 --> 00:17:45,691 Nav nemaz tik sliktas. 295 00:17:45,774 --> 00:17:50,195 Glumas, smirdīgas kā saulē atstātas makreles. 296 00:17:50,279 --> 00:17:53,198 Liekas, ka pagājušogad tev tās ļoti garšoja. 297 00:17:53,991 --> 00:17:56,326 Un tev tāpat, tāpēc netēlo izvēlīgo. 298 00:17:58,537 --> 00:18:02,040 Lieliski - Harisoni. Man likās, viņi visu vasaru pavada pie Taho. 299 00:18:02,124 --> 00:18:03,208 Ejam, Šīla! 300 00:18:06,295 --> 00:18:08,046 Tas kretīns nebūs. 301 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 Taisāties peldēties? 302 00:18:16,889 --> 00:18:18,223 Nepaņēmu peldbikses. 303 00:18:21,685 --> 00:18:23,395 Nu tad mēnesnīcā pa pliko? 304 00:18:26,648 --> 00:18:28,358 Zinu, ka tagad klubā ielaiž demokrātus, 305 00:18:28,442 --> 00:18:31,153 bet domāju, ka nūdisti vēl aizvien netiek pieņemti. 306 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 Grunioni ir manīti? 307 00:18:43,624 --> 00:18:44,708 Vēl nav. 308 00:18:46,168 --> 00:18:48,629 -Cerams, ka neaizbiedējām. -Nē. 309 00:18:48,712 --> 00:18:52,591 -Viņi ir par stulbu, lai no mums baidītos. -Es viņus nenovērtētu par zemu. 310 00:18:52,674 --> 00:18:56,762 Jums tīk teikt, ka progresu nevar apturēt? Pamēģiniet apturēt dabu. 311 00:18:58,805 --> 00:19:00,015 Vai tā es teicu? 312 00:19:02,976 --> 00:19:05,812 Laikam gan, ja jums tas tā iespiedies atmiņā. 313 00:19:10,192 --> 00:19:12,778 -Kas, ellē, tas bija? -Atvainojiet. 314 00:19:12,861 --> 00:19:14,029 Bija jauki aprunāties. 315 00:19:29,378 --> 00:19:33,841 Sākas! Un tas ir sasodīti skaisti! 316 00:20:00,242 --> 00:20:02,661 Izskatās, ka jums šai lietā ir talants. 317 00:20:03,453 --> 00:20:05,247 Skatīties, kā ķer nogribējušās zivis? 318 00:20:08,125 --> 00:20:10,169 Piedabūt cilvēkus atvērt makus. 319 00:20:10,669 --> 00:20:16,592 Apburt neapburamos. Čaku, Līsu Harisoni, Satonus. 320 00:20:17,342 --> 00:20:19,970 Prestons Bīls UNICEF negrib dot ne peniju, 321 00:20:20,053 --> 00:20:22,139 bet jums viņš čeku izrakstīšot. 322 00:20:22,222 --> 00:20:27,144 Nu, man vēl nav sanācis pajautāt jums, cik jūs ziedosiet Denija kampaņai. 323 00:20:29,938 --> 00:20:30,939 Zināt ko? 324 00:20:31,815 --> 00:20:34,735 Es ziedošu tikpat, cik jūs šovakar savāksiet. 325 00:20:36,278 --> 00:20:37,988 Un ceru, ka Denijs to novērtēs. 326 00:20:39,615 --> 00:20:40,866 Lai kur viņš būtu. 327 00:21:03,764 --> 00:21:06,850 Sveiki, Rū... Rūbinas kundze, es... 328 00:21:06,934 --> 00:21:08,977 Maja aizmiga pusastoņos. 329 00:21:27,704 --> 00:21:29,331 Tekila Šīla! 330 00:21:29,414 --> 00:21:31,875 Gribi vienu to mazo draņķi? Baigi smird... 331 00:21:31,959 --> 00:21:33,627 Ballīte ir beigusies. 332 00:21:36,088 --> 00:21:37,089 Ballīte beigusies! 333 00:21:39,675 --> 00:21:40,968 Sveiki! 334 00:21:41,051 --> 00:21:45,389 Jūs grunionus redzējāt? Gribat zināt manu teoriju? 335 00:21:46,098 --> 00:21:47,099 Iztikšu. 336 00:21:54,648 --> 00:21:56,275 Tā ir viņa! 337 00:21:56,900 --> 00:21:58,360 Seksīgā sejiņa. 338 00:21:59,528 --> 00:22:01,071 Seksīgā sieviņa. 339 00:22:02,698 --> 00:22:04,616 Kā man ir paveicies! Tik daudz... 340 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 Kas, ellē? 341 00:22:08,036 --> 00:22:09,955 -Jēziņ... -Kur, ellē, tu biji? 342 00:22:10,038 --> 00:22:16,420 Labi! Mēs jau nācām, bet tad saskrējāmies ar atbalstītājiem 343 00:22:16,503 --> 00:22:19,006 un sākām runāt par kampaņu, 344 00:22:19,089 --> 00:22:20,716 un tad viņi gāja uz pludmali. 345 00:22:20,799 --> 00:22:23,635 -Mums bija pa ceļam... -Visu vakaru viena pati! 346 00:22:23,719 --> 00:22:24,970 Bez saprašanas, kur esi, 347 00:22:25,053 --> 00:22:28,932 un atvainodamās tavā vietā Ērnijam un visiem kā tāda nožēlojama idiote! 348 00:22:29,016 --> 00:22:32,519 Es tev centos pateikt, ka tas nav manā garā. 349 00:22:32,603 --> 00:22:33,812 Un tu domā, ka manā ir? 350 00:22:33,896 --> 00:22:37,107 Tu domā, ka es gribēju tur viena pati lūgties naudu 351 00:22:37,191 --> 00:22:38,901 cilvēkam, kurš pat atvilkties nejēdz? 352 00:22:38,984 --> 00:22:41,653 Labi, varbūt... Mēs varam brīdi paklusēt? 353 00:22:41,737 --> 00:22:45,157 Cik daudz tu esi salietojies? Jo tu izskaties vienkārši smieklīgs! 354 00:22:45,240 --> 00:22:48,118 -Kas tev mugurā? -Es to atradu pludmalē. 355 00:22:48,202 --> 00:22:51,205 Tas mani sargā, un es esmu salietojies. 356 00:22:51,288 --> 00:22:53,332 Un zini? Tev arī tā vajadzētu. 357 00:22:53,415 --> 00:22:56,585 Jo kas, ellē, ar tevi notiek? 358 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Tu centies novelt vainu uz mani? 359 00:22:58,795 --> 00:23:03,717 Ko? Nē. Jā. Jā, jo kādreiz tu biji ļoti stilīgs zaķis. 360 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Tu... Jā, es nekad neesmu bijusi stilīga! 361 00:23:07,513 --> 00:23:10,349 Es tikai izlikos stilīga - tevis dēļ, tu nožēlojamais... 362 00:23:11,517 --> 00:23:14,853 Labi, labi, labi. 363 00:23:14,937 --> 00:23:18,315 -Tu esi ļoti stipra, nolādēts! -Atpisies! 364 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Labi. 365 00:23:22,819 --> 00:23:23,987 Es salaidu dēlī. 366 00:23:25,155 --> 00:23:27,824 Es salaidu dēlī. Ei! Skaidrs? 367 00:23:27,908 --> 00:23:32,120 Man vajadzēja tur būt, bet es nebiju. Labi, mīļā? 368 00:23:33,205 --> 00:23:34,414 Es tiešām, nolādēts, atvainojos. 369 00:23:34,498 --> 00:23:39,670 Es, kā parasti, padevos vieglākā ceļa vilinājumam, vai ne? 370 00:23:39,753 --> 00:23:45,008 Bet tu man esi pati nolādētā saule. 371 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 To taču tu zini, vai ne? 372 00:23:47,553 --> 00:23:49,429 Un bez tevis nekā no šī visa nebūtu. 373 00:23:49,513 --> 00:23:52,015 Tu to izglābi. Tu izdomāji "Glābiet mūsu vilni". 374 00:23:52,099 --> 00:23:56,103 Tu to radīji no zila gaisa kā tāda nolādēta burve. 375 00:23:56,186 --> 00:23:57,938 Kā līdere. 376 00:23:58,021 --> 00:24:00,107 Varbūt tev pašai neliekas, ka esi stilīga, 377 00:24:00,190 --> 00:24:03,235 bet man izskatās... 378 00:24:04,444 --> 00:24:08,240 ka tu esi visstilīgākais zaķis, kāds staigājis pa šo zemi. 379 00:24:09,408 --> 00:24:13,370 Es šovakar bez tavas palīdzības dabūju 2000 $. 380 00:24:13,871 --> 00:24:15,414 Jā, mīļā! 381 00:24:15,497 --> 00:24:19,001 Ak dievs, tu pati nesaproti, kas tu esi par nolādētu rokzvaigzni? 382 00:24:19,084 --> 00:24:20,669 Zini, nu johaidī! 383 00:24:23,380 --> 00:24:24,756 Tu to gribi? 384 00:24:26,258 --> 00:24:29,261 Jā. Vairāk par visu. 385 00:24:30,971 --> 00:24:32,598 Tad tev jāsāk strādāt. 386 00:24:41,607 --> 00:24:42,774 Ak dievs. 387 00:24:43,984 --> 00:24:46,778 Klau, mīļā, es savākšu. Tā ir mana vaina. 388 00:24:46,862 --> 00:24:48,822 Es visu nokārtošu, labi? Atpūties. 389 00:24:50,240 --> 00:24:51,408 -Tiešām? -Jā. 390 00:25:02,961 --> 00:25:05,839 Šodien būs citādi. Šodien būs labāk. 391 00:25:06,590 --> 00:25:09,426 Šodien tu pateiksi, ko domā, tevi sadzirdēs. 392 00:25:13,347 --> 00:25:14,890 Tevi, mīļā. 393 00:25:14,973 --> 00:25:17,226 Un vai tu... Vai uzvārīsi vēl vienu kafiju? 394 00:25:17,309 --> 00:25:20,020 Mēs knapi kustamies. Daudz darba. 395 00:25:20,103 --> 00:25:21,522 -Hallo? -Sveika. 396 00:25:21,605 --> 00:25:23,482 Piedod, ka tik agri traucēju, bet man atkal 397 00:25:23,565 --> 00:25:24,900 jāatceļ mūsu treniņš. 398 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 -Grēta... -Paņem opā! 399 00:25:26,652 --> 00:25:28,362 Izrādās, pazudusi mūsu jaunā kamera. 400 00:25:28,445 --> 00:25:31,198 Kaut kur jau atradīsies, bet Ērnijs, zini, pilnīgi trako. 401 00:25:31,281 --> 00:25:33,283 -Es... Jā. -Paņem opā! 402 00:25:33,367 --> 00:25:34,660 -Man ļoti žēl. -Paņem opā! 403 00:25:34,743 --> 00:25:36,662 -Ceru, ka atradīsies. -Paņem opā! 404 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Jā, es arī. Labi, tiksimies dārziņā. Atā. 405 00:25:40,874 --> 00:25:43,794 - Jā. Nāc. Nāc, nāc. -Paņem opā! Paņem opā! 406 00:25:44,294 --> 00:25:45,629 Paņem opā! 407 00:25:46,421 --> 00:25:47,464 -Nu... -Opā, opā, opā! 408 00:25:47,548 --> 00:25:49,800 -Man gribas ēst, ēst, ēst. -Ja? Ko tu gribi? 409 00:25:49,883 --> 00:25:52,302 -Ēst. Man gribas ēst. -Tātad. Es... 410 00:25:52,386 --> 00:25:53,720 Man ir ideja. 411 00:25:53,804 --> 00:25:58,559 Iedomājos, ka mēs mūsu kampaņai varētu nofilmēt video. 412 00:25:58,642 --> 00:26:01,436 -Ir viens jauns režisors... -Riekstu sviestu! 413 00:26:01,520 --> 00:26:03,272 ...ar ļoti interesantu vizuālo izjūtu. 414 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Vispār viņš ir sērferis. 415 00:26:04,481 --> 00:26:06,692 Un domāju, ka mēs varētu viņu izmantot. Zini, ar tiem tēliem, 416 00:26:06,775 --> 00:26:09,820 -un apvienot ar kultūras... -Mīļā, mīļā, mīļā. Nopietni. 417 00:26:10,946 --> 00:26:12,698 Mēs mirstam nost. Kafiju? 418 00:26:27,963 --> 00:26:30,632 Tu viņu vari pieskatīt, jo tu taču strādā mājās. 419 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Pag, ko? Uz kurieni tu? 420 00:26:33,260 --> 00:26:34,261 Prom. 421 00:26:36,221 --> 00:26:37,598 Varbūt mēnešreizes? 422 00:27:26,021 --> 00:27:28,232 Kolosāli. Esmu badā. 423 00:27:39,368 --> 00:27:41,495 Johaidī! 424 00:27:42,829 --> 00:27:45,332 Tas ir viens smalks aparāts. 425 00:27:47,251 --> 00:27:49,545 Beidzot esi gatava filmēt kampaņas video? 426 00:27:50,379 --> 00:27:52,089 Piekāst kampaņas video. 427 00:27:53,340 --> 00:27:54,842 Esmu gatava kļūt stāvus bagāta. 428 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Tulkojis Imants Pakalnietis