Carajo.
Steverino. Hola, amigo.
Soy Danny Rubin.
Hola. Sí, estoy muy bien. ¿Y tú?
- Solo pregunta. - Sí. Ella está muy bien.
Las dos están muy bien.
Deberíamos juntarlas.
¿Qué?
¿En serio?
¿Qué crees? Me postulé para la asamblea.
- Pídele dinero. - Lo es. Es grandioso.
Pero también es costoso, por eso quería…
¿Qué? No. Sí, por supuesto.
Lo mismo para Becs. Hablamos después.
Gracias, Steve. Adiós.
Maldición.
- ¿Cómo te sientes? - Excelente.
Trata de pedirle dinero al maldito Steven Osterman.
Un puto malcriado.
En Berkeley, dependía de la billetera de su papi,
¿y ahora es director de una empresa de telecomunicaciones?
Estoy muy cansado. Ya no dormí anoche.
Lo sé. Lo siento mucho, cariño.
Creí que encontraría
una farmacia de 24 horas.
No quise despertarte.
Pudiste dejar una nota.
Y tú podrías lloriquear menos.
- ¿Quieres huevos benedictinos? - No, gracias. No tengo hambre.
Pedirles dinero a esos estúpidos ricos me da náuseas.
Uno de esos estúpidos ricos va a acceder en algún momento.
Maya se volvió a dormir.
¿Puedes vigilarla entre tus llamadas? Gracias.
Es que estarás aquí.
Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas?
Haré unas diligencias.
Si se queja, ponle sus gotas para los oídos.
Hay huevos benedictinos en la cocina.
Lo haces bien, cariño. Sigue llamando. No te detengas.
Adiós.
Llegaste más tarde de lo planeado, pero tienes una hora. Aprovéchala.
Hola.
¿Hola?
¿Greta?
¡Qué rica es esta maldita gente!
Sí. Son todos los putos aparatos que hay en las tiendas.
Y otros que no.
Ernie tiene contactos. Consigue todo antes.
Todo lo que quiera.
¿Se te olvidó que haremos ejercicio?
No. Solo no logré vestirme esta mañana.
¿Alguna vez te ha pasado?
Sí,
pero el ejercicio me ayuda a superarlo.
Te espero. Ve a cambiarte.
Por alguien que no sea floja y malcriada.
Creo que Ernie tiene una amante.
- Sé que esconde algo. - Lo siento mucho.
Es mi culpa. Le vendí una mentira.
Se casó con una mujer y obtuvo… esto.
¿Sabes lo que hice esta mañana?
Me levanté antes que todos, antes del amanecer.
Pude haber hecho algo,
como salir a trotar. ¿Sabes qué hice?
Horneé una charola galletas de avena y me las comí,
una tras otra mientras salía el sol.
No tiene sentido ejercitarme.
Ya no.
Sabes bien lo que siente. Vergüenza, desahogo, recaída.
No puedes hacer nada al respecto,
pero puedes cambiar este momento moviéndote y sudando.
Lo prometo.
Supongo.
Un ladrillo hoy, otro mañana y muy pronto habrás construido algo.
Algo sólido que será solo tuyo.
Gracias, pero no puedo.
Lo siento. Veré que Miriam descongele el pollo.
¡Mierda! No te irás con las manos vacías.
Es una videocámara.
¿Viste cuántos aparatos tiene?
Tal vez no se dé cuenta.
Es un imbécil con tanto dinero que no sabe qué hacer con él.
Hola.
¡Por Dios!
- No te vi. - Disculpa.
No fue mi intención asustarte.
Solo quería saber si Danny y tú irán con nosotros el jueves.
Hablo del club.
¿Greta olvidó invitarlos?
Sí, lo olvidó.
Será el apareamiento del pejerrey.
y el club hace una gran fiesta anual.
Son divertidas y muy casual. Hay cerveza en botella, y cosas así.
Será una oportunidad para correr la voz sobre la campaña de Danny.
Sí, por supuesto. Ahí estaremos.
Muy bien. Los veremos ahí.
¡Ahoy!
Claro.
Ya vete, estúpida.
Maldición.
¿No tienes un sofá en la camioneta?
No tengo un puto sofá. Tuve que sacarlo.
- Se llenó de chinches. - ¿Qué?
- Carajo. ¿Sí tenías uno? - ¡Demonios!
- Sí. - ¡Dios! Eso es lo mejor.
Metí un sofá y luego la arreglé.
Tequila Sheila.
Acércate y dame amor.
Siempre lo presiona contra ti.
Tu cabello huele igual, a partes íntimas de mujer y a piña.
¡Jerry! ¿Qué? ¡A pasado mucho tiempo!
¿Qué te trae por aquí?
¡En esta esquina, el campeón del activismo del aérea de la bahía
y mi nuevo director de campaña, Jerry Goldman!
Sí, viejo. Juntos de nuevo.
- Como frijoles y arroz. - Como lesbianas y perros.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Conmigo? - Sí.
- Ya vuelvo, tórtolos.
- Voy a drenar la vena. - Bien.
Amor, antes de que empieces. Jerry se dedica a esto.
Hizo que Stanley Bukowski resultara electo.
Stanley creía que Lenin tenía la mente demasiado abierta
Aquí no es San Francisco, y él no conoce a la comunidad.
Aquí no se dejan llevar por las corrientes.
Dale algo de crédito.
Jerry me ayudará a hacer el trabajo,
y mantenerme fiel a mí mismo.
Me hubiera gustado que lo habláramos primero.
Supongo que no lo hará gratis.
Usaremos nuestros ahorros. ¿Para qué los guardamos?
Esos ahorros son imaginarios, son un fantasma.
No pude evitar escuchar.
Odio cobrarles a los camaradas
pero necesitaré el dinero pronto.
- Es mi política en estos casos. - Claro, Jer.
Respetamos eso.
¿Sabes con qué he estado soñando?
¿Qué vives hace diez años cuando eras relevante?
Con las bolas de faláfel que hacías.
Podría comer una docena, y, tal vez, otra cerveza fría.
Todos se acostaron con Trish.
- Eso no es un logro. - ¡Amigo!
Si todos lo hicieron, ¿por qué te crees especial?
¿Incluso Ricky?
Seis veces. En tercer año.
No.
¿Por qué yo no lo hice?
Todas las maestras que tuve me parecían atractivas.
Sí. Todas ellas.
No sé si eso significa que amo la educación o el sexo.
- Necesitamos sillas y mesas. - Olvida las sillas.
Estás viviendo.
- Oye, - Es verdad.
- Se trata del dinero. - ¿Herviste huevos?
- Debemos comenzar. - ¡Mierda! Sí, lo siento.
- Tuvimos una lluvia de ideas. - Hay que mover tres grupos.
- Maya está dormida. - Las reliquias, los jadeantes,
y los señuelos.
Las reliquias son los viejos.
Los jadeantes son a los que les preocupa la calidad del aire.
- Antes de que lo olvide. - Y los señuelos…
Ernie nos invitó a la fiesta del pejerrey en el Club de Costa.
Le parece una forma inteligente de conseguir dinero.
De acuerdo.
¿El Club de Costa es como un club de campo?
Esa no es tu esencia, Dan.
Sí, pero si queremos recaudar dinero…
Difiero de tu amplia experiencia en clubes de campo, Sheila.
¿Y este antro Dinah Shore admite judíos?
- Sí, desde hace siete años. - Siete años.
Podría ser una buena idea.
Podría crear contactos de alto perfil.
Sí. Entiendo.
En Reagan San Diego, tienes que besar traseros blancos y blandos.
Pero te daré un consejo. No intentes jugar con sus reglas.
No ganarás.
Y no solo hablo de la elección.
En el alma, sentirás que eres un imbécil complaciente.
Debes abrazar tu integridad como si fuera
el último culo antes del batallón de fusilamiento.
Porque al final, hermano, es todo lo que tienes.
Sí.
Nadie dice que pierda su integridad.
Es solo una fiesta llena de gente con dinero.
Con eso se te paga, ¿no, Jer?
¿Hablas de esa cosa con la que creciste, Sheil?
¿Tus padres ya dieron ducados para la campaña?
- Basta. - Por cierto.
¿Seguimos fingiendo que no existen?
Es suficiente, Jerry. Ya.
Oye, no te hablé de los señuelos.
Los señuelos son las chicas.
Las mujeres que caen presas de tu encanto
y arrastran a los tontos de sus esposos a las urnas para votar con ellas.
¿Tengo razón?
El vello de una vagina puede jalar un tren de carga.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Levántenlo y pónganlo en el centro.
Sí. Céntrenlo. Y un poco a la izquierda.
¿Qué pasa?
Bunny y yo nos mudaremos a la camioneta.
Necesitamos estar ligeros.
Oye, ¿pensaste en lo del video para la campaña?
Porque tengo algunas ideas.
Una mezcla entre Eterno verano y El triunfo de la voluntad.
Sí, pero la clase ya va a empezar, tengo que entrar.
Hoy tienes mucha gente.
¿Están incómodas? - Sí.
- ¿Quieren detenerse? - Sí.
Bien. Ese es el punto exacto.
Aquí ocurre el cambio.
Iremos más allá.
Hagan lo que no quieren hacer.
Rodillas arriba en tres, dos, uno.
Juntas y cuatro, tres, dos, uno.
"Un osito pardo se comió todas sus moras y crema,
pero todavía tenía mucha hambre.
Le dijo a su mamá: ¿Puedo comer una mora más?
Ella dijo: Osito, no debemos ser golosos.
Deben durar el largo invierno que se avecina.
Ahora, es momento de dormir, mi tesoro.
Pero las barrigas vacías hacen que los ositos no tengan sueño".
- No es permanente. - ¿Nos está ayudando o nosotros a él?
¿No pueden ser ambas?
Comencé la campaña para hacer una diferencia
y Jerry me mantiene honesto.
Me preocupa que pueda distraerte.
El Club de Costa agrupa a la gente influyente, pero…
¿Recuerdas cuando me llevaste al Club de Golf?
¿A quién crees que le molestó más? ¿A tu mamá o tu papá?
Un judío liberal que te manosea en la mesa y apesta a Maui Wowie.
A veces creo que solo comenzaste a salir conmigo
para molestarlos.
De verdad creo que si vas al club,
y les muestras quién eres,
te apoyarán.
Te darán cheques. ¿Cómo podrían no hacerlo?
Y no fue solo para molestarlos.
Pero eso también fue grandioso.
Claro que John Breem está aquí.
¿Esa es su esposa? Es muy bonita.
Excepto por esa nariz.
Hola.
- ¡Por Dios! Te ves fabulosa. - Tú también. ¡Vaya! ¡Qué colores!
Sí. Estoy muy colorida.
¿Dónde está Danny?
Está trabajando con nuestro nuevo director de campaña,
pero llegará pronto.
Bien. Porque Breem trajo a la competencia, y no queremos que Mike Schmidt
sazone su coctel de camarón con todas las donaciones.
Eso es gracioso.
Ahí está Chuck Ternes. Mejor lo saludo mientras sigo sobrio.
- Sí. - SÍ.
Antes me traía una bebida, ahora yo tengo que ir por ella.
Todas las parejas dejan de esforzarse después de un tiempo.
Sí.
La mujer con la que se acuesta podría estar aquí.
Me pregunto de quién se trata.
Y si la conozco.
Qué mal, amigo. Brandy me caía muy bien.
- Brenda. Sí. - Brenda. Sí.
- Pensé que ella era diferente. - Yo también.
Pensé que era la indicada.
Estudió bibliotecología, ¿no te parece tierno?
Pero resultó ser otra perra a la que solo le interesa el dinero.
Qué mal, amigo. Lo siento.
Sí. No voy a mentirte. Estoy decepcionado.
En los viejos tiempos no había separación.
Trabajo, juegos, drogas y sexo. Todo era por un mundo mejor.
Pero ahora…
- ¡Mierda! - Todo son reglas y expectativas.
- Exacto. Así es, amigo. - ¿Cierto?
Detesto admitirlo, pero creo que se acabó.
Ya tenemos que irnos.
- No, viejo. Quedémonos otro rato. - ¡Por las diosas!
¿Vinieron a ver el apareamiento del pejerrey?
- Sí. - Por supuesto.
Es la noche más mágica del año. Estaba destinado.
- Vamos, anda. Vamos. - Sí, está bien. Jerry.
- Sí. - Sí. Vamos.
No entiendo cómo es que lo recuerdan.
Bueno, es su ritual de apareamiento. Es muy importante para ellos.
¿Pero cada año? ¿Exactamente en el mismo lugar?
Son peces. ¿Cómo pueden saber?
El impulso reproductivo es una fuerza poderosa y primordial.
Creo que nunca lo entenderemos.
No tenemos que hacerlo.
Es la voluntad de Dios.
Es ciencia. Lo que no tiene sentido
es que unos imbéciles como ustedes tengan tanto dinero y poder.
Es uno de los bellos misterios del océano
que tenemos la bendición de disfrutar en nuestra comunidad.
- Por eso es importante protegerla. - Es lo que siempre digo.
Deberías conocer a mi esposo.
Su plataforma de conservación
es sobre proteger nuestra costa de la destrucción y los desarrollos.
¿Y dónde está? Deberías traerlo.
Es una buena pregunta. ¿En dónde mierda está?
El pescado es repugnante. Es incomible.
No es tan desagradable.
Es grasiento y apesta como si alguien lo hubiera dejado al sol.
Recuerdo que lo disfrutaste mucho el año pasado.
Tú también, así que no te portes tan exigente.
¡Qué bien! Vinieron los Harrison.
Creí que pasarían el verano en Tahoe.
Vamos, Sheils.
Ese imbécil no va a venir.
¿Vas a nadar?
No traje mi bañador.
Podrías nadar desnudo.
El club ya admite demócratas,
pero no creo que tolere a los nudistas.
¿Hay rastros del pejerrey?
Todavía no.
- Ojalá no los hayamos asustado. - No.
Son muy estúpidos como para temernos.
Yo no los subestimaría así.
Te gusta decir que no se puede detener el progreso.
Intenta con la naturaleza.
¿Eso dije?
Seguramente lo hice, y parece que toqué una fibra sensible.
- ¿Qué carajo fue eso? - Con permiso.
Fue agradable hablar contigo.
Está sucediendo, y es hermoso.
Parece que tienes talento para esto.
¿Ver cómo atrapan peces calenturientos?
Para abrir las carteras.
Y para encantar a los huraños como Chuck, Lisa Harrison, los Sutton…
Preston Beale resiente darle centavos a la UNICEF,
pero dijo que te daría un cheque.
No había tenido oportunidad
de preguntarte con cuánto contribuirás a la campaña de Danny.
Escucha esto.
Igualaré la cantidad que consigas hoy.
Espero que Danny sepa apreciarlo,
dondequiera que esté.
Hola, señora Rubin.
Maya se durmió a las 7:30.
¡Tequila Sheila!
¿Quieres uno de estos? Son bastante potentes.
La fiesta se terminó.
¡La fiesta se terminó!
¡Hola!
¿Viste al pejerrey? ¿Te digo mi teoría?
No te molestes.
¡Llegaste!
Tu rostro es sensual.
Mi esposa es sensual.
Soy afortunado, ¿no?
¿Qué mierda?
- ¡Cielos! - ¿Dónde carajos te metiste?
Íbamos en camino cuando nos encontramos con unos partidarios.
Empezamos a hablar de la campaña.
Ellos se dirigían a la playa,
- igual que nosotros. - ¡Me dejaste sola toda la noche!
¡Sin saber dónde estabas!
Tuve que disculparme con Ernie y con todos.
¡Quedé como una idiota!
Te dije que esa no era mi esencia.
¿Y crees que es la mía?
¿Crees que quería estar ahí sola pidiéndole dinero a la gente
para alguien que nunca apareció?
Guardemos silencio un segundo.
¿Qué tan drogado estás? Porque te ves bastante ridículo.
- ¿Qué estás usando? - Lo encontré en la playa,
y me mantiene a salvo. Y sí, estoy drogado.
Y ¿sabes qué? Tú también deberías estarlo.
Porque qué demonios te pasa.
¿Vas a culparme por esto?
¿Qué? No. Sí. Porque antes eras grandiosa.
Yo nunca he sido grandiosa.
Solo finjo ser así para ti, ¡idiota!
Oye. Calma. Ya basta.
- Eres muy fuerte. - ¡Vete al diablo!
Está bien.
Me equivoqué.
Me equivoqué. ¿Oíste?
Debí haber estado contigo, y no estuve, amor.
Lo siento muchísimo.
Elegí el camino fácil, como siempre.
Pero tú eres mi sol.
¿Lo sabes?
Nada de esto sería posible sin ti.
Tú me salvaste. Salvemos las olas fue tu idea.
Lo creaste como una bendita hechicera.
Eres una visionaria.
Escucha, tal vez no creas que eres grandiosa,
pero en mi opinión,
eres la mujer más grandiosa que haya pisado la Tierra.
Recaudé dos mil dólares sin tu ayuda.
Así se hace, amor.
¡Dios! Eres como una estrella de rock.
Eres increíble.
¿Quieres todo esto?
Sí. Más que nada en el mundo.
Entonces tienes que mejorar.
¡Por Dios!
Amor, yo me encargo. Yo hice todo esto.
Yo lo arreglo. Tú ve a dormir.
- ¿De verdad? - Sí.
Hoy va a ser diferente. Hoy va a ser mejor.
Hoy hablarás fuerte, y te escucharán.
Es para ti, amor.
¿Puedes preparar más café?
Estamos muertos. Tenemos que trabajar.
- ¿Hola? - Hola.
Disculpa la hora. Tengo que cancelar
nuestra cita, otra vez.
- Greta… - Cárgame.
Nuestra nueva videocámara no está.
Tiene que estar aquí, pero Ernie enloqueció.
- Sí. - Cárgame.
- Lo siento mucho. - Cárgame.
- Espero que la encuentren. - Cárgame.
Sí, yo también. Bien, te veré en la escuela. Adiós.
- Sí, ven conmigo. Anda. Camina. - Cárgame.
Cárgame.
- Oigan. - Cárgame.
- Tengo hambre. - ¿Qué quieres?
- Tengo hambre. - Oigan,
tengo una idea.
Podemos hacer un video de campaña para Salvemos las olas.
- Hay un cineasta joven - Crema de maní.
con un sentido visual convincente.
Es surfista.
Podemos reclutarlo
- y combinar lo cultural… - Amor, por favor.
Nos estamos muriendo. ¿Y el café?
Ya que estás trabajando en casa, llévala tú.
Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas?
A la calle.
Tal vez está en sus días.
Genial. Muero de hambre.
¡Diablos!
Es un hermoso artefacto.
¿Lista para hacer ese video de campaña?
Al diablo el video de campaña.
Estoy lista para ganar una fortuna.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS