1
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
クソ！

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
スティーヴン！ やあ

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,087
ダニーだ

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
ああ どうも

5
00:00:48,173 --> 00:00:50,259
元気だ　そっちは？

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,093
頼んで

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,721
ああ 妻も娘も元気にしてる

8
00:00:54,805 --> 00:00:58,433
またみんなで会いたい…
何だって？

9
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
すごいな

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,730
俺は出馬することにした

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,147
お金の話を

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,818
ああ そうなんだよ

13
00:01:07,943 --> 00:01:11,947
だけどカネがかかる
それで… 何て？

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,533
ああ もちろんだ

15
00:01:14,658 --> 00:01:18,287
ベックスによろしく
また電話する

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
どうも　では

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,000
クソ！ ケチ！ クズ！

18
00:01:30,257 --> 00:01:31,592
平気？

19
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
君がスティーヴンに
資金援助を頼んでくれ

20
00:01:36,513 --> 00:01:41,101
大学時代は ただの
すねかじりだったのに

21
00:01:41,185 --> 00:01:44,938
今じゃ通信会社のＣＥＯだぞ

22
00:01:45,439 --> 00:01:50,194
俺は疲れてるんだ
マヤに起こされて寝てない

23
00:01:50,319 --> 00:01:54,865
ダニー 分かってる
昨夜は悪かったわ

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,328
薬局に行くだけだから
黙って出たのよ

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,496
起こしたくなかった

26
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
メモくらい置いていけ

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
ウソも もうやめな

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,002
食事は？

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
胃がムカつく

30
00:02:09,922 --> 00:02:13,258
金持ち野郎に
媚こびを売りすぎた

31
00:02:13,383 --> 00:02:17,179
協力してくれる金持ち野郎も
いるわ

32
00:02:17,513 --> 00:02:21,350
マヤが寝てるから
たまに見てあげて

33
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
お願いね

34
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
どこへ行くんだ？

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,523
買い物よ

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,777
グズったら点耳薬を
あなたの食事はそこよ

37
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
頑張って電話をかけ続けて

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
その調子よ

39
00:02:36,823 --> 00:02:37,783
じゃあね

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,703
少し遅れたけど１時間ある
やるわよ

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
フィジカル

42
00:02:45,749 --> 00:02:46,625
どうも

43
00:02:53,757 --> 00:02:54,925
いる？

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,594
グレタ？

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
金持ちって何なの？

46
00:03:12,568 --> 00:03:16,738
お店で買えるものは
すべて並んでるわ

47
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
買えないものも

48
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
アーニーは何でも手に入るの

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
始めましょう

50
00:03:25,372 --> 00:03:28,584
着替える気にならなかったの

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,919
そんな日はない？

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,462
あるわ

53
00:03:32,588 --> 00:03:37,426
でも運動して汗をかけば
モヤモヤ気分は吹っ飛ぶ

54
00:03:37,509 --> 00:03:38,969
着替えたら？

55
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
甘えるのもいい加減にして

56
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
アーニーは浮気を

57
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
何か隠してるの

58
00:03:47,269 --> 00:03:48,187
大変ね

59
00:03:48,270 --> 00:03:52,441
期待を裏切った私が悪い
彼の妻は…

60
00:03:53,901 --> 00:03:54,568
このザマ

61
00:03:54,985 --> 00:03:59,239
今朝は日が昇る前に
目を覚ましたわ

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
でもジョギングもしない

63
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
それどころか
クッキーを焼いて平らげた

64
00:04:07,039 --> 00:04:08,665
ペロリよ

65
00:04:09,416 --> 00:04:12,711
今になって運動してもムダ

66
00:04:12,794 --> 00:04:16,839
自分を責める気持ちは
よく分かるでしょ

67
00:04:17,673 --> 00:04:21,553
過去はそのままだけど
今は変えられる

68
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
立ち上がり

69
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
汗をかけばね

70
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
信じて

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,311
そうね

72
00:04:30,687 --> 00:04:34,650
１つずつ積み重ねて
作り上げるの

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,985
あなたの力になるわ

74
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
ありがとう　でもムリ

75
00:04:40,531 --> 00:04:43,700
チキンが解凍されてるか
見てくる

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,669
手ぶらじゃ帰れない

77
00:04:56,505 --> 00:05:00,342
ビデオカメラが
１台 消えたから何？

78
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
気づかないかも

79
00:05:02,553 --> 00:05:06,473
あの人たちは
お金が余ってるのよ

80
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
びっくりした

81
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
見えなかった

82
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
驚かせたな

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
木曜日は
ダニーと来られるか？

84
00:05:16,733 --> 00:05:17,693
クラブだ

85
00:05:18,944 --> 00:05:21,029
グレタが誘い忘れた？

86
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
そうかも

87
00:05:22,739 --> 00:05:27,494
グルニオンの産卵の季節だろ
パーティーをする

88
00:05:27,661 --> 00:05:31,206
気軽で楽しいイベントだ

89
00:05:31,331 --> 00:05:35,669
大勢に顔を売れるし
選挙活動の役に立つ

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
そうね　必ず行くわ

91
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
待ってるよ

92
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
アイアイサー！

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,553
よし

94
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
バカみたい

95
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
ウソだろ

96
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
参ったよ

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,318
車に？

98
00:05:59,484 --> 00:06:02,613
ああ　だからシートは捨てた

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
南京虫にくれてやった

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,201
虫がいたとはな

101
00:06:07,284 --> 00:06:07,951
そうだ

102
00:06:08,076 --> 00:06:08,994
ヤバいな

103
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
そこにシートを…

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
テキーラのシーラ

105
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
遠慮せずハグしてくれ

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
アレを押しつけられる

107
00:06:23,383 --> 00:06:28,305
髪のにおいが懐かしい
女の陰部とパインの香り

108
00:06:28,430 --> 00:06:29,973
ジェリー やめて

109
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
久しぶりね　どうしたの？

110
00:06:33,352 --> 00:06:36,396
こちらヘビー級チャンピオン

111
00:06:36,480 --> 00:06:40,776
ベイエリアの活動家で
俺の選挙対策本部長

112
00:06:40,859 --> 00:06:43,028
ジェリー・ゴールドマン！

113
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
やったな　また仲良くやろう

114
00:06:46,448 --> 00:06:47,366
大親友だ

115
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
異色カップル！

116
00:06:51,119 --> 00:06:52,371
話せる？

117
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
俺と？

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,999
俺は小便をしてくる

119
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
ああ

120
00:06:58,961 --> 00:07:01,421
先に言わせてくれ

121
00:07:01,547 --> 00:07:03,799
彼はこの道のプロだ

122
00:07:03,882 --> 00:07:08,929
レーニンを平等だと言う男を
当選させた

123
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
彼はサンディエゴを
知らないわ

124
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
ここの人は––

125
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
意固地よ

126
00:07:15,644 --> 00:07:17,771
彼は信用できる

127
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
俺の大仕事に
手を貸してくれる

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,901
誠実な友人だ

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,821
相談してほしかった

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
報酬を払うんでしょ？

131
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
貯金を使うと決めたろ

132
00:07:31,326 --> 00:07:33,579
貯金は存在しない

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
聞こえたよ

134
00:07:36,331 --> 00:07:40,794
同志に言いたくないが
カネはもらうぞ

135
00:07:40,878 --> 00:07:43,005
俺のポリシーでね

136
00:07:43,088 --> 00:07:46,550
もちろんよ　お支払いするわ

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
頼みがある

138
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
この男 役に立つの？

139
00:07:50,804 --> 00:07:55,058
君が作るファラフェルを
たらふく食いたい

140
00:07:55,184 --> 00:07:57,519
冷えたビールと一緒に

141
00:08:00,939 --> 00:08:04,568
ジェリー
トリッシュは誰とでも寝た

142
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
みんなとヤッたなら
君が特別な理由は？

143
00:08:11,366 --> 00:08:14,244
６回！ 大学３年の時か

144
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
ウソだろ

145
00:08:16,622 --> 00:08:22,419
俺もヤリたかった
教授は全員 魅力的だったよ

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
どの人も全員

147
00:08:24,546 --> 00:08:27,591
大学はセックス目的か？

148
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
椅子とテーブルが欲しい

149
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
そうだな

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,010
卵をゆでてた？

151
00:09:12,719 --> 00:09:16,932
すまない　日の出を見ながら
作戦を立ててた

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
３組に分ける

153
00:09:18,433 --> 00:09:21,937
“老人” “ぜんそく持ち”
“女”だ

154
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
“老人”は当然 年寄りだ

155
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
“ぜんそく持ち”は
大気汚染を心配

156
00:09:28,277 --> 00:09:33,323
アーニーにショアクラブの
パーティーに招待された

157
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
支援者を集められると

158
00:09:36,368 --> 00:09:40,581
カントリークラブだろ？
お前の柄じゃない

159
00:09:40,706 --> 00:09:43,125
でも資金を集めるなら…

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
君は上流階級のクラブに
詳しいよな

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,882
ユダヤ人は入れるのか？

162
00:09:50,340 --> 00:09:52,259
７年前から

163
00:09:52,342 --> 00:09:53,051
へえ

164
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
俺はいい機会だと思う

165
00:09:56,388 --> 00:09:59,558
富裕層と知り合いになれる

166
00:10:01,852 --> 00:10:03,061
いいだろう

167
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
分かったよ

168
00:10:05,981 --> 00:10:10,903
サンディエゴでは
バカな連中に媚びを売れ

169
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
だが よく聞け

170
00:10:12,988 --> 00:10:16,742
奴らのルールに
従ってはダメだ

171
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
負けるぞ　選挙だけじゃない

172
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
お前の魂は
権力に迎合することになる

173
00:10:25,292 --> 00:10:30,506
処刑前のセックスのつもりで
誠実な心を守り続けろ

174
00:10:30,881 --> 00:10:34,635
何よりもお前の心が大事だ

175
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
心を捨てろなんて言ってない

176
00:10:40,474 --> 00:10:44,269
お金持ちが集まる
ただのパーティーよ

177
00:10:45,229 --> 00:10:47,981
あなたもお金が好きでしょ

178
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
君には古巣だもんな

179
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
両親は
支援してくれないのか？

180
00:10:54,530 --> 00:10:56,907
もしやまだ禁句か？

181
00:10:57,032 --> 00:10:59,785
そこまでだ ジェリー

182
00:11:00,035 --> 00:11:02,704
まだ“女”の説明をしてない

183
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
いわゆる奥様たちだよ

184
00:11:05,499 --> 00:11:08,210
お前の魅力にほだされ

185
00:11:08,335 --> 00:11:13,298
アホな夫を投票所に
引きずってくるだろう

186
00:11:14,174 --> 00:11:18,303
女のアソコの毛は
貨物列車をけん引する

187
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
よく知ってるだろ

188
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
もう少し上げて　中央に

189
00:11:31,525 --> 00:11:32,818
センターだ

190
00:11:33,819 --> 00:11:34,862
やや左

191
00:11:40,450 --> 00:11:41,159
何事？

192
00:11:41,410 --> 00:11:45,873
バニーと俺はバンに戻る
すぐ動けるからな

193
00:11:46,039 --> 00:11:50,544
なあ ＰＲビデオのこと
少し話せないか？

194
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
いくつか案がある

195
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
「終りなき夏」と
「意志の勝利」だ

196
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
話したいけど
レッスンが始まる

197
00:12:00,053 --> 00:12:01,388
頑張れよ

198
00:12:03,098 --> 00:12:04,349
きつい？

199
00:12:04,850 --> 00:12:05,893
やめたい？

200
00:12:06,727 --> 00:12:09,146
そこから始まるの

201
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
変化が起きるわ

202
00:12:14,276 --> 00:12:15,611
やり遂げて

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,280
つらいパートよ

204
00:12:18,405 --> 00:12:21,200
ヒザを思い切り高く上げて

205
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
さあ 一緒に

206
00:12:23,285 --> 00:12:26,371
４ ３ ２ １

207
00:12:29,625 --> 00:12:33,086
“クマちゃんは
デザートを食べました”

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
“でも まだ腹ペコです”

209
00:12:35,839 --> 00:12:39,468
“彼はママに言いました
「もう１コ食べたい」”

210
00:12:39,593 --> 00:12:45,599
“ママは「欲張らないで
冬を越せる量は食べたわ」”

211
00:12:45,849 --> 00:12:48,810
“「いい子は寝る時間よ」”

212
00:12:51,021 --> 00:12:54,775
“でも腹ペコで
眠くありませんでした”

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
今だけだ　我慢しろ

214
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
彼が助ける側よ

215
00:13:03,450 --> 00:13:05,077
助け合えばいい

216
00:13:05,369 --> 00:13:08,664
この選挙に
ジェリーが必要なんだ

217
00:13:08,789 --> 00:13:13,669
悪影響じゃない？ 確かに
クラブの人は別世界の…

218
00:13:13,794 --> 00:13:17,381
昔 ゴルフクラブに
行ったよな

219
00:13:18,966 --> 00:13:23,720
君の両親は
ひどくイラついてた

220
00:13:25,264 --> 00:13:26,807
自由主義の俺が––

221
00:13:27,599 --> 00:13:31,770
大麻臭い手で
君をなで回してたからだ

222
00:13:32,020 --> 00:13:35,274
親への当てつけで
俺を選んだ？

223
00:13:36,942 --> 00:13:42,155
クラブの人たちには
本当のあなたを見せるだけ

224
00:13:42,489 --> 00:13:45,367
必ず小切手を切ってくれる

225
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
簡単でしょ

226
00:13:47,494 --> 00:13:49,872
それと 当てつけじゃない

227
00:13:51,039 --> 00:13:53,458
でも気分はよかった

228
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
ブリームも来てる

229
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
奥さん？ 美人ね

230
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
でも鼻はダメ

231
00:14:16,440 --> 00:14:17,316
どうも

232
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
シーラ

233
00:14:18,984 --> 00:14:21,028
素敵だわ　きれいよ

234
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
あなたも

235
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
いい色使い

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,742
カラフルでしょ

237
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
ダニーは？

238
00:14:29,286 --> 00:14:33,957
まだ仕事が終わらないの
でもすぐに来る

239
00:14:34,082 --> 00:14:37,920
対立候補の
マイクが来てるんだよ

240
00:14:38,045 --> 00:14:41,173
エビとカネを
食い尽くされたくない

241
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
おかしい

242
00:14:43,634 --> 00:14:47,930
チャックがいる
シラフのうちに挨拶を

243
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
もうお酒も
取ってきてくれない

244
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
どこの夫婦もそうよ

245
00:14:58,815 --> 00:14:59,942
そうね

246
00:15:00,484 --> 00:15:03,445
浮気相手が来てるかも

247
00:15:04,446 --> 00:15:07,991
誰かしら　知人かもしれない

248
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
残念だ
ブランディが好きだった

249
00:15:14,456 --> 00:15:15,249
ブレンダか

250
00:15:17,876 --> 00:15:19,378
彼女は違うかと

251
00:15:19,628 --> 00:15:20,671
俺も思ってた

252
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
運命の相手だと

253
00:15:24,049 --> 00:15:27,427
図書館学専攻にキュンときた

254
00:15:28,220 --> 00:15:32,224
だが結局は
彼女もカネの亡者だった

255
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
つらいな　同情する

256
00:15:36,645 --> 00:15:38,814
正直 落ち込んでる

257
00:15:39,731 --> 00:15:43,318
昔はすべてつながっていた

258
00:15:43,610 --> 00:15:48,282
仕事 遊び ドラッグ
セックスも何もかも

259
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
この頃は…

260
00:15:51,451 --> 00:15:52,035
クソ！

261
00:15:52,160 --> 00:15:54,997
ルールや期待に縛られる

262
00:15:55,080 --> 00:15:57,666
そのとおりだ

263
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
認めたくないが

264
00:16:00,794 --> 00:16:02,171
おしまいだな

265
00:16:06,133 --> 00:16:08,177
そろそろ行こう

266
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
いや もう少し…

267
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
２人もグルニオンを
見に来たんですか？

268
00:16:14,683 --> 00:16:17,436
神秘的な夜ですものね

269
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
運命かも

270
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
来て　さあ

271
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
分かった　ジェリー

272
00:16:23,859 --> 00:16:25,152
行こう

273
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
なぜ覚えてるんだ？

274
00:16:29,156 --> 00:16:32,743
大事な求愛の儀式ですもの

275
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
毎年 同じ場所よ
魚に分かるの？

276
00:16:36,830 --> 00:16:40,209
生殖は生まれ持った力で…

277
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
人間には理解できん

278
00:16:42,669 --> 00:16:46,006
仕方ない　神のご意思だもの

279
00:16:46,256 --> 00:16:47,508
科学よ！

280
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
頭が悪いのに
なぜ金持ちなの？

281
00:16:51,261 --> 00:16:54,848
美しい海の神秘ですよね

282
00:16:54,932 --> 00:16:59,061
恵まれた環境を
守らないといけないわ

283
00:16:59,520 --> 00:17:01,396
私も同意見だよ

284
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
夫と話して

285
00:17:03,732 --> 00:17:05,526
政策の主軸は––

286
00:17:05,608 --> 00:17:09,279
沿岸域を
開発業者から守ることです

287
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
早くご主人を呼べ

288
00:17:12,491 --> 00:17:14,910
本当よ　どこにいるの？

289
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
グルニオンなんて食えるか

290
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
そんなこと

291
00:17:45,691 --> 00:17:50,195
脂っこくて臭い
サバが腐ったみたいだ

292
00:17:50,279 --> 00:17:53,240
去年はモリモリ食べてた

293
00:17:53,782 --> 00:17:57,119
君もだ　いちいちうるさいぞ

294
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
ハリソン夫妻だ

295
00:18:00,122 --> 00:18:03,417
夏はタホで過ごすのかと

296
00:18:06,211 --> 00:18:07,880
クソ男が来ない

297
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
泳ぐの？

298
00:18:16,805 --> 00:18:18,432
水着がない

299
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
それなら裸は？

300
00:18:26,565 --> 00:18:31,486
クラブは民主党員を認めたが
裸体主義者はまだだ

301
00:18:41,788 --> 00:18:43,582
グルニオンは？

302
00:18:43,832 --> 00:18:44,750
まだだ

303
00:18:46,084 --> 00:18:47,503
人間を怖がる

304
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
魚はそんなに賢くない

305
00:18:50,964 --> 00:18:52,633
私はそう思わない

306
00:18:52,841 --> 00:18:56,803
進化は止められないと
言うけど 自然は？

307
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
私が言った？

308
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
そうか　君の琴線に触れたか

309
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
おびえすぎ

310
00:19:11,610 --> 00:19:14,071
話せてよかった　失礼

311
00:19:29,336 --> 00:19:34,049
始まった
なんて美しいんだろう

312
00:20:00,075 --> 00:20:02,828
君には素質がある

313
00:20:03,579 --> 00:20:05,497
魚取り見学？

314
00:20:07,332 --> 00:20:10,294
財布の紐ひもを緩めることさ

315
00:20:10,544 --> 00:20:12,588
みんな君に夢中だ

316
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
チャック リサ・ハリソン
サットン夫妻

317
00:20:17,176 --> 00:20:21,763
ユニセフ嫌いのプレストンも
小切手を切るそうだ

318
00:20:22,139 --> 00:20:27,102
ところであなたは
いくら貢献してくれるの？

319
00:20:29,855 --> 00:20:30,981
そうだな

320
00:20:31,732 --> 00:20:35,194
今夜 集めた額と
同額を出そう

321
00:20:36,111 --> 00:20:38,280
ダニーは喜ぶかな

322
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
姿は見えんが

323
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
おかえりなさい

324
00:21:06,058 --> 00:21:09,019
マヤは７時半に寝ました

325
00:21:27,579 --> 00:21:31,625
シーラ 食うか？
においはきついが…

326
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
パーティーは終わり

327
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
帰って

328
00:21:41,260 --> 00:21:43,011
グルニオンを見た？

329
00:21:43,846 --> 00:21:45,430
私の説を聞く？

330
00:21:45,973 --> 00:21:47,015
結構よ

331
00:21:53,105 --> 00:21:56,525
おっと　帰ってきたんだな

332
00:21:56,984 --> 00:21:58,402
セクシーだな

333
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
セクシーな妻だ

334
00:22:02,531 --> 00:22:04,783
俺はなんて幸せなんだ

335
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
何だよ

336
00:22:07,911 --> 00:22:08,704
急に…

337
00:22:08,829 --> 00:22:09,872
何してたの？

338
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
聞け　クラブに
向かってたんだ

339
00:22:13,584 --> 00:22:17,045
でも途中で支援者に会った

340
00:22:17,212 --> 00:22:21,592
選挙の話をした後
ビーチへ行くと言うので…

341
00:22:21,675 --> 00:22:23,677
私は独りだった

342
00:22:23,760 --> 00:22:27,890
あなたが来ないから
みんなに謝って回った

343
00:22:27,973 --> 00:22:28,974
バカみたい！

344
00:22:29,266 --> 00:22:32,311
行きたくないと言おうとした

345
00:22:32,394 --> 00:22:35,397
私は誰のために行ったの？

346
00:22:35,522 --> 00:22:38,734
独りで資金集めに奔走したわ

347
00:22:38,859 --> 00:22:41,695
もういい　少し黙ってくれ

348
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
ハイになってる場合？

349
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
バカな格好をしないで

350
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
ビーチで拾った
俺を守ってくれる

351
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
確かに俺はハイだよ

352
00:22:52,206 --> 00:22:53,373
君もなれよ

353
00:22:53,457 --> 00:22:56,585
一体 どうしたっていうんだ

354
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
私を責めるの？

355
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
違う

356
00:23:00,088 --> 00:23:03,634
いや そうだ
昔はいい女だったのに

357
00:23:03,759 --> 00:23:04,843
あなたって…

358
00:23:04,968 --> 00:23:07,387
私はいい女じゃない

359
00:23:07,471 --> 00:23:11,225
あなたのために
フリをしてただけ

360
00:23:11,433 --> 00:23:14,728
分かったよ　落ち着くんだ

361
00:23:14,811 --> 00:23:17,606
君は本当に馬鹿力だな

362
00:23:17,731 --> 00:23:19,191
離して

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
悪かったよ

364
00:23:25,197 --> 00:23:27,032
俺が悪かった

365
00:23:27,282 --> 00:23:30,827
行くべきだったのに
逃げたんだ

366
00:23:31,286 --> 00:23:32,496
シーラ

367
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
許してくれ

368
00:23:34,790 --> 00:23:39,711
俺はまたラクな道を
選んでしまった

369
00:23:39,920 --> 00:23:41,255
でも君は––

370
00:23:41,338 --> 00:23:46,635
俺を照らす太陽だ
それは分かってるだろ

371
00:23:47,427 --> 00:23:52,015
全部 君のおかげだ
“波を守ろう”を思いついた

372
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
魔法のように
無から生み出した

373
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
先見の明がある

374
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
君は気づいてないようだが

375
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
ここから見ると

376
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
君はこの地球で
誰よりもいい女だ

377
00:24:09,283 --> 00:24:11,451
2000ドル集めた

378
00:24:12,494 --> 00:24:13,704
私独りで

379
00:24:13,912 --> 00:24:15,455
ほらな

380
00:24:15,539 --> 00:24:19,001
なぜ自分の力に
気づかないんだ？

381
00:24:19,126 --> 00:24:20,711
すごいよ

382
00:24:23,338 --> 00:24:24,798
これでいいの？

383
00:24:26,091 --> 00:24:27,134
ああ

384
00:24:28,010 --> 00:24:29,303
俺の望みだ

385
00:24:30,846 --> 00:24:33,015
少し大人になって

386
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
ひどいな

387
00:24:43,859 --> 00:24:46,653
いいよ　俺が片づける

388
00:24:46,778 --> 00:24:48,864
君は休んでくれ

389
00:24:50,199 --> 00:24:51,033
本当に？

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,048
今日はきっといい日になる

391
00:25:06,423 --> 00:25:09,718
あなたの声を聞いてもらえる

392
00:25:13,347 --> 00:25:14,515
君に電話だ

393
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
コーヒーをいれてくれ

394
00:25:17,309 --> 00:25:19,436
仕事をしないと

395
00:25:19,895 --> 00:25:20,646
もしもし？

396
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
今日のエアロビの約束だけど

397
00:25:23,607 --> 00:25:24,900
キャンセルに

398
00:25:25,025 --> 00:25:25,901
グレタ

399
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
ビデオカメラが消えたの

400
00:25:28,487 --> 00:25:30,989
アーニーが暴れ出しそう

401
00:25:31,114 --> 00:25:36,703
それは大変ね
見つかることを祈ってるわ

402
00:25:36,787 --> 00:25:37,913
私もよ

403
00:25:38,080 --> 00:25:39,915
また幼稚園で

404
00:25:41,208 --> 00:25:42,835
抱っこして

405
00:25:42,918 --> 00:25:43,669
来て

406
00:25:44,169 --> 00:25:45,671
ママ 抱っこ

407
00:25:46,338 --> 00:25:47,130
ねえ

408
00:25:47,506 --> 00:25:49,216
分かった

409
00:25:50,425 --> 00:25:52,219
聞いてほしい

410
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
いいことを思いついたの

411
00:25:55,806 --> 00:25:58,600
ＰＲビデオを作らない？

412
00:25:58,892 --> 00:26:03,272
センスがよくて
若い映像作家がいる

413
00:26:03,397 --> 00:26:07,234
しかもサーファーなの
私たちの考えを託して…

414
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
シーラ いい加減にしろ

415
00:26:10,863 --> 00:26:12,906
さっさとコーヒーをくれ

416
00:26:27,880 --> 00:26:30,674
家で仕事なら娘をお願いね

417
00:26:31,091 --> 00:26:32,718
おい どこへ？

418
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
出かける

419
00:26:36,096 --> 00:26:37,723
生理かな

420
00:27:25,938 --> 00:27:28,440
腹が減ってたんだ

421
00:27:39,243 --> 00:27:41,787
こいつはすげえ

422
00:27:42,663 --> 00:27:45,415
すげえビデオカメラだ

423
00:27:47,251 --> 00:27:49,586
ついにＰＲビデオを？

424
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
ＰＲビデオは忘れて

425
00:27:53,257 --> 00:27:55,008
大儲もうけできるわ

426
00:29:29,770 --> 00:29:32,689
日本語字幕　江﨑 仁美