クソ！
スティーヴン！ やあ
ダニーだ
ああ どうも
元気だ そっちは？
頼んで
ああ 妻も娘も元気にしてる
またみんなで会いたい… 何だって？
すごいな
俺は出馬することにした
お金の話を
ああ そうなんだよ
だけどカネがかかる それで… 何て？
ああ もちろんだ
ベックスによろしく また電話する
どうも では
クソ！ ケチ！ クズ！
平気？
君がスティーヴンに 資金援助を頼んでくれ
大学時代は ただの すねかじりだったのに
今じゃ通信会社のＣＥＯだぞ
俺は疲れてるんだ マヤに起こされて寝てない
ダニー 分かってる 昨夜は悪かったわ
薬局に行くだけだから 黙って出たのよ
起こしたくなかった
メモくらい置いていけ
ウソも もうやめな
食事は？
胃がムカつく
金持ち野郎に 媚こびを売りすぎた
協力してくれる金持ち野郎も いるわ
マヤが寝てるから たまに見てあげて
お願いね
どこへ行くんだ？
買い物よ
グズったら点耳薬を あなたの食事はそこよ
頑張って電話をかけ続けて
その調子よ
じゃあね
少し遅れたけど１時間ある やるわよ
フィジカル
どうも
いる？
グレタ？
金持ちって何なの？
お店で買えるものは すべて並んでるわ
買えないものも
アーニーは何でも手に入るの
始めましょう
着替える気にならなかったの
そんな日はない？
あるわ
でも運動して汗をかけば モヤモヤ気分は吹っ飛ぶ
着替えたら？
甘えるのもいい加減にして
アーニーは浮気を
何か隠してるの
大変ね
期待を裏切った私が悪い 彼の妻は…
このザマ
今朝は日が昇る前に 目を覚ましたわ
でもジョギングもしない
それどころか クッキーを焼いて平らげた
ペロリよ
今になって運動してもムダ
自分を責める気持ちは よく分かるでしょ
過去はそのままだけど 今は変えられる
立ち上がり
汗をかけばね
信じて
そうね
１つずつ積み重ねて 作り上げるの
あなたの力になるわ
ありがとう でもムリ
チキンが解凍されてるか 見てくる
手ぶらじゃ帰れない
ビデオカメラが １台 消えたから何？
気づかないかも
あの人たちは お金が余ってるのよ
びっくりした
見えなかった
驚かせたな
木曜日は ダニーと来られるか？
クラブだ
グレタが誘い忘れた？
そうかも
グルニオンの産卵の季節だろ パーティーをする
気軽で楽しいイベントだ
大勢に顔を売れるし 選挙活動の役に立つ
そうね 必ず行くわ
待ってるよ
アイアイサー！
よし
バカみたい
ウソだろ
参ったよ
車に？
ああ だからシートは捨てた
南京虫にくれてやった
虫がいたとはな
そうだ
ヤバいな
そこにシートを…
テキーラのシーラ
遠慮せずハグしてくれ
アレを押しつけられる
髪のにおいが懐かしい 女の陰部とパインの香り
ジェリー やめて
久しぶりね どうしたの？
こちらヘビー級チャンピオン
ベイエリアの活動家で 俺の選挙対策本部長
ジェリー・ゴールドマン！
やったな また仲良くやろう
大親友だ
異色カップル！
話せる？
俺と？
俺は小便をしてくる
ああ
先に言わせてくれ
彼はこの道のプロだ
レーニンを平等だと言う男を 当選させた
彼はサンディエゴを 知らないわ
ここの人は––
意固地よ
彼は信用できる
俺の大仕事に 手を貸してくれる
誠実な友人だ
相談してほしかった
報酬を払うんでしょ？
貯金を使うと決めたろ
貯金は存在しない
聞こえたよ
同志に言いたくないが カネはもらうぞ
俺のポリシーでね
もちろんよ お支払いするわ
頼みがある
この男 役に立つの？
君が作るファラフェルを たらふく食いたい
冷えたビールと一緒に
ジェリー トリッシュは誰とでも寝た
みんなとヤッたなら 君が特別な理由は？
６回！ 大学３年の時か
ウソだろ
俺もヤリたかった 教授は全員 魅力的だったよ
どの人も全員
大学はセックス目的か？
椅子とテーブルが欲しい
そうだな
卵をゆでてた？
すまない 日の出を見ながら 作戦を立ててた
３組に分ける
“老人” “ぜんそく持ち” “女”だ
“老人”は当然 年寄りだ
“ぜんそく持ち”は 大気汚染を心配
アーニーにショアクラブの パーティーに招待された
支援者を集められると
カントリークラブだろ？ お前の柄じゃない
でも資金を集めるなら…
君は上流階級のクラブに 詳しいよな
ユダヤ人は入れるのか？
７年前から
へえ
俺はいい機会だと思う
富裕層と知り合いになれる
いいだろう
分かったよ
サンディエゴでは バカな連中に媚びを売れ
だが よく聞け
奴らのルールに 従ってはダメだ
負けるぞ 選挙だけじゃない
お前の魂は 権力に迎合することになる
処刑前のセックスのつもりで 誠実な心を守り続けろ
何よりもお前の心が大事だ
心を捨てろなんて言ってない
お金持ちが集まる ただのパーティーよ
あなたもお金が好きでしょ
君には古巣だもんな
両親は 支援してくれないのか？
もしやまだ禁句か？
そこまでだ ジェリー
まだ“女”の説明をしてない
いわゆる奥様たちだよ
お前の魅力にほだされ
アホな夫を投票所に 引きずってくるだろう
女のアソコの毛は 貨物列車をけん引する
よく知ってるだろ
もう少し上げて 中央に
センターだ
やや左
何事？
バニーと俺はバンに戻る すぐ動けるからな
なあ ＰＲビデオのこと 少し話せないか？
いくつか案がある
「終りなき夏」と 「意志の勝利」だ
話したいけど レッスンが始まる
頑張れよ
きつい？
やめたい？
そこから始まるの
変化が起きるわ
やり遂げて
つらいパートよ
ヒザを思い切り高く上げて
さあ 一緒に
４ ３ ２ １
“クマちゃんは デザートを食べました”
“でも まだ腹ペコです”
“彼はママに言いました 「もう１コ食べたい」”
“ママは「欲張らないで 冬を越せる量は食べたわ」”
“「いい子は寝る時間よ」”
“でも腹ペコで 眠くありませんでした”
今だけだ 我慢しろ
彼が助ける側よ
助け合えばいい
この選挙に ジェリーが必要なんだ
悪影響じゃない？ 確かに クラブの人は別世界の…
昔 ゴルフクラブに 行ったよな
君の両親は ひどくイラついてた
自由主義の俺が––
大麻臭い手で 君をなで回してたからだ
親への当てつけで 俺を選んだ？
クラブの人たちには 本当のあなたを見せるだけ
必ず小切手を切ってくれる
簡単でしょ
それと 当てつけじゃない
でも気分はよかった
ブリームも来てる
奥さん？ 美人ね
でも鼻はダメ
どうも
シーラ
素敵だわ きれいよ
あなたも
いい色使い
カラフルでしょ
ダニーは？
まだ仕事が終わらないの でもすぐに来る
対立候補の マイクが来てるんだよ
エビとカネを 食い尽くされたくない
おかしい
チャックがいる シラフのうちに挨拶を
もうお酒も 取ってきてくれない
どこの夫婦もそうよ
そうね
浮気相手が来てるかも
誰かしら 知人かもしれない
残念だ ブランディが好きだった
ブレンダか
彼女は違うかと
俺も思ってた
運命の相手だと
図書館学専攻にキュンときた
だが結局は 彼女もカネの亡者だった
つらいな 同情する
正直 落ち込んでる
昔はすべてつながっていた
仕事 遊び ドラッグ セックスも何もかも
この頃は…
クソ！
ルールや期待に縛られる
そのとおりだ
認めたくないが
おしまいだな
そろそろ行こう
いや もう少し…
２人もグルニオンを 見に来たんですか？
神秘的な夜ですものね
運命かも
来て さあ
分かった ジェリー
行こう
なぜ覚えてるんだ？
大事な求愛の儀式ですもの
毎年 同じ場所よ 魚に分かるの？
生殖は生まれ持った力で…
人間には理解できん
仕方ない 神のご意思だもの
科学よ！
頭が悪いのに なぜ金持ちなの？
美しい海の神秘ですよね
恵まれた環境を 守らないといけないわ
私も同意見だよ
夫と話して
政策の主軸は––
沿岸域を 開発業者から守ることです
早くご主人を呼べ
本当よ どこにいるの？
グルニオンなんて食えるか
そんなこと
脂っこくて臭い サバが腐ったみたいだ
去年はモリモリ食べてた
君もだ いちいちうるさいぞ
ハリソン夫妻だ
夏はタホで過ごすのかと
クソ男が来ない
泳ぐの？
水着がない
それなら裸は？
クラブは民主党員を認めたが 裸体主義者はまだだ
グルニオンは？
まだだ
人間を怖がる
魚はそんなに賢くない
私はそう思わない
進化は止められないと 言うけど 自然は？
私が言った？
そうか 君の琴線に触れたか
おびえすぎ
話せてよかった 失礼
始まった なんて美しいんだろう
君には素質がある
魚取り見学？
財布の紐ひもを緩めることさ
みんな君に夢中だ
チャック リサ・ハリソン サットン夫妻
ユニセフ嫌いのプレストンも 小切手を切るそうだ
ところであなたは いくら貢献してくれるの？
そうだな
今夜 集めた額と 同額を出そう
ダニーは喜ぶかな
姿は見えんが
おかえりなさい
マヤは７時半に寝ました
シーラ 食うか？ においはきついが…
パーティーは終わり
帰って
グルニオンを見た？
私の説を聞く？
結構よ
おっと 帰ってきたんだな
セクシーだな
セクシーな妻だ
俺はなんて幸せなんだ
何だよ
急に…
何してたの？
聞け クラブに 向かってたんだ
でも途中で支援者に会った
選挙の話をした後 ビーチへ行くと言うので…
私は独りだった
あなたが来ないから みんなに謝って回った
バカみたい！
行きたくないと言おうとした
私は誰のために行ったの？
独りで資金集めに奔走したわ
もういい 少し黙ってくれ
ハイになってる場合？
バカな格好をしないで
ビーチで拾った 俺を守ってくれる
確かに俺はハイだよ
君もなれよ
一体 どうしたっていうんだ
私を責めるの？
違う
いや そうだ 昔はいい女だったのに
あなたって…
私はいい女じゃない
あなたのために フリをしてただけ
分かったよ 落ち着くんだ
君は本当に馬鹿力だな
離して
悪かったよ
俺が悪かった
行くべきだったのに 逃げたんだ
シーラ
許してくれ
俺はまたラクな道を 選んでしまった
でも君は––
俺を照らす太陽だ それは分かってるだろ
全部 君のおかげだ “波を守ろう”を思いついた
魔法のように 無から生み出した
先見の明がある
君は気づいてないようだが
ここから見ると
君はこの地球で 誰よりもいい女だ
2000ドル集めた
私独りで
ほらな
なぜ自分の力に 気づかないんだ？
すごいよ
これでいいの？
ああ
俺の望みだ
少し大人になって
ひどいな
いいよ 俺が片づける
君は休んでくれ
本当に？
今日はきっといい日になる
あなたの声を聞いてもらえる
君に電話だ
コーヒーをいれてくれ
仕事をしないと
もしもし？
今日のエアロビの約束だけど
キャンセルに
グレタ
ビデオカメラが消えたの
アーニーが暴れ出しそう
それは大変ね 見つかることを祈ってるわ
私もよ
また幼稚園で
抱っこして
来て
ママ 抱っこ
ねえ
分かった
聞いてほしい
いいことを思いついたの
ＰＲビデオを作らない？
センスがよくて 若い映像作家がいる
しかもサーファーなの 私たちの考えを託して…
シーラ いい加減にしろ
さっさとコーヒーをくれ
家で仕事なら娘をお願いね
おい どこへ？
出かける
生理かな
腹が減ってたんだ
こいつはすげえ
すげえビデオカメラだ
ついにＰＲビデオを？
ＰＲビデオは忘れて
大儲もうけできるわ
日本語字幕 江﨑 仁美