1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Merda.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Stevuccio. Ehi, bello.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Sono Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Sì, ciao. No, io sto benissimo.
Tu che mi dici?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Chiediglieli e basta.
- Anche lei sta benone.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Stanno tutte e due alla grande.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Dovremmo cercare di farle incontrare
e vedere se...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Cosa?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Davvero?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Ti chiamo perché ho delle novità.
Mi candido alle elezioni.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Chiedigli quei soldi.
- Sì. È fantastico.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
E anche parecchio costoso
e quindi volevo...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
No, sì. Sì, ma certo.
Assolutamente sì.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Puoi dirlo anche a Becs?
Ci sentiamo più tardi.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Grazie, Steve. Okay, ciao.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Merda, merda, merda.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Come va?
- Alla grandissima.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Prova tu a chiedere dei soldi
a Steven "stramaledetto" Osterman.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Pezzo di merda d'un viziatello.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
A Berkeley non sapeva pulirsi il culo
senza i soldi di papà.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
Ora è l'amministratore di una maledetta
azienda di telecomunicazioni.

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Sono esausto. Non sono riuscito
ad addormentarmi ieri notte.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Lo so, amore, mi spiace tanto.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Credevo di poter uscire subito,

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
e trovare una farmacia aperta.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
È solo che non ti volevo svegliare.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Beh, potevi lasciare un biglietto.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
E tu potresti
fare meno lo stronzo piagnucoloso.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Vuoi le uova alla Benedict?
- No, grazie. Non ho fame.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Elemosinare soldi a questi riccastri
mi irrita lo stomaco.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Alla fine, uno di questi riccastri
tirerà fuori i soldi.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya si è rimessa a dormire.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Lei dai un'occhiata mentre telefoni?
Grazie.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Visto che rimani a casa.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Aspetta, cosa?
Come? Dove vai?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Devo fare un paio di commissioni.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Se brontola,
dalle le gocce per le orecchie.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Le uova alla Benedict sono sul tavolo.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Vai alla grande, amore.
Continua a telefonare. Continua così.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ciao.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Sei arrivata più tardi del previsto
ma hai un'ora. Usala bene.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Salve.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Buongiorno.

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Porca puttana, sono proprio ricchi.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Se c'è una diavoleria che si compra
in un negozio, la trovi qui.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
E anche se non si compra.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Grazie alle sue conoscenze,
Ernie ha tutto in anticipo.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Tutto quello che vuole.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Ti sei dimenticata la nostra lezione?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
No. Non avevo voglia
di vestirmi stamattina.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Non ti capita mai uno di quei giorni
in cui non ce la fai?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Sì, certo.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
E quello che mi aiuta a superarlo è
un bell'allenamento faticoso.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Non vedo l'ora. Ti cambi?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
In qualcuno che non sia sciatta,
pigra e viziata?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Credo che Ernie abbia un'amante.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Nasconde qualcosa. Lo so.
- Mi dispiace tanto.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
È colpa mia.
L'ho conquistato con l'inganno.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Ha sposato una donna
e ora si ritrova... questo.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Sai che ho fatto stamattina?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Mi sono alzata prima di tutti,
prima dell'alba.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Potevo fare qualunque cosa.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Potevo andare a correre.
Invece, sai che ho fatto?

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Ho infornato i biscotti all'avena
e poi li ho mangiati tutti.

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Uno dopo l'altro, all'alba.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Non credo
che abbia molto senso allenarsi.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Non adesso.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Tu sai benissimo che cosa prova.
Ti vergogni, ti penti e ricominci.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Ora non puoi farci più niente.

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
Ma puoi cambiare questo momento,
proprio ora, se ti muovi e sudi.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Te lo prometto.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Sì, forse.

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Un mattone oggi, un mattone domani
e presto avrai costruito qualcosa.

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Qualcosa di stabile che sarà tutto tuo.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Sì, ti ringrazio.
È che non ci riesco.

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Mi dispiace. Vado a vedere
se Miriam sta scongelando il pollo.

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Fanculo. Non te ne vai a mani vuote.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
È solo una videocamera.

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Hai visto quanti aggeggi aveva.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Non si accorgerà neanche che è sparita.

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Ricco e stronzo com'è,
non sa che farci con tutti i soldi che ha.

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Ehi.

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Oh, mio Dio.

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- Non ti avevo visto.
- Scusa.

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Non volevo spaventarti.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Volevo solo sapere
se giovedì tu e Danny siete dei nostri.

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Al club.

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Greta ha dimenticato di invitarvi?

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Penso proprio di sì.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
I grunion stanno per deporre le uova

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
e il club sulla spiaggia
dà una grande festa ogni anno.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
È divertente, informale:
si beve birra dalla bottiglia, cose così.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
L'occasione perfetta per conoscere gente,
fare pubblicità alla campagna di Danny.

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Sì, certo. Mi sembra...
Sì, ci saremo.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
D'accordo. Ci vediamo.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Sissignore!

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Okay.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Guida, idiota del cazzo.

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Che cazzo.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Non ce l'hai un divano nel furgoncino?

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Non mi servono dei divani del cazzo.
Me ne sono liberato.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Nel divano c'erano le cimici.
- Cosa?

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- Cazzo, ma allora ne avevi uno.
- Cavolo.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- Davvero.
- Cazzo. Brutta storia.

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Ci ho fatto stare un divano intero
e poi ho sistemato il...

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Dai, vieni qui
e dammi un po' d'amore.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Trova sempre il modo
di spingertelo addosso.

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
I tuoi capelli hanno lo stesso odore:
parti intime femminili e ananas.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry!
Cavolo, non ci vediamo da una vita.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Che ci fai da queste parti?

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
E in questo angolo, il campione dei pesi
massimi di attivismo della Bay Area

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
e mio nuovo responsabile
della campagna elettorale, Jerry Goldman!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Amico mio! Di nuovo insieme.

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Come i fagioli e il riso.
- Come le lesbiche e i cani.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Posso parlarti?

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Con me?
- Sì.

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Okay.
- Torno subito, piccioncini.

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Vado a svuotare la vescica.
- Okay.

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Piccola, senti, prima che cominci.
Jerry fa questo di mestiere.

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Ha fatto eleggere
Stanley Bukowski, lo sai, no?

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
E Stanley credeva
che Lenin fosse troppo progressista.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Questa non è San Francisco
lui non conosce le persone,

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
e qui la gente non prende le cose
come vengono.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Potresti dargli un po' di fiducia?

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry mi aiuterà
a fare il lavoro più importante

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
e a restare
comunque fedele a me stesso.

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Mi sarebbe piaciuto parlarne prima.

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Presumo che non lo farà gratis.

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Usiamo i risparmi come deciso.
A che servono sennò?

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
I risparmi sono immaginari.
Un fantasma.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Non ho potuto fare a meno di sentire.

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Odio prendere il dinero dai compagni

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ma in realtà quei soldi mi servono
pronto.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- È la mia politica in questa veste.
- Ma certo, Jer.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Lo rispettiamo in pieno.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Sai cosa sogno ultimamente?

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Di tornare a dieci anni fa,
quando contavi ancora qualcosa?

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Quei falafel che facevi una volta.

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Potrei papparne a decine,
magari insieme a un'altra birra fresca.

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, tutti sono stati a letto con Trish.

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- Non è una grande impresa.
- Ma dai.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
L'hanno fatto tutti,
perché tu saresti quello speciale?

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Anche Ricky?

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Sei volte! Al terzo anno.

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
No.

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Perché io non ci sono riuscito?

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Io trovavo attraenti
tutte le mie professoresse.

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Non so. Sì, mi piacevano tutte.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Non so se vuol dire
che mi piace studiare o il sesso.

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
- Servono sedie, tavoli.
- Lascia stare le sedie.

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
È fuori che si vive.

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- Oh!
- È vero.

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- Parliamo di soldi...
- Bollivi le uova?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- Dobbiamo mobilitare la base.
- Oh, cazzo. Scusa.

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Abbiamo fatto brainstorming mattutino.
- Mobilitiamo tre gruppi.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- Maya dorme ancora.
- I bacucchi, gli ansimanti...

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
e le civette.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Allora, i bacucchi sono i vecchi.

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Gli ansimanti sono le persone preoccupate
per la qualità dell'aria.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Prima che mi scordi...
- E le...

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
Ernie ci invita alla festa per la "corsa
dei grunion" allo Shore Club.

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Dice che è un buon modo
per farsi pubblicità.

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Okay.
- The Shore Club? Tipo un country club?

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Non è il tuo ambiente, Danny bello.

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Già, ma se parliamo
di raccogliere fondi...

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Mi rimetto alla competenza da te
faticosamente acquisita sui country club.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Questo locale fighetto almeno
li lascia entrare gli ebrei?

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Sì, da sette anni a questa parte.
- Sette anni.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Può essere una buona idea.

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Magari, non so, per trovare
altri contatti di alto livello? Magari...

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Okay. Ho capito.

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Nella San Diego di Reagan,
ti tocca baciare qualche culo bianco.

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
A buon intenditor poche parole:
non giocare secondo le loro regole.

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Non vincerai.

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
E non parlo solo delle elezioni.

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Nell'animo, ti sentirai uno schmuck,
un ruffiano fesso.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Devi tenerti stretta la tua onestà.

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
come l'ultima fica
che ti scopi prima dell'esecuzione.

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Perché alla fine, fratello,
non ti rimane altro.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Sì.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Nessuno parla di perdere l'onestà.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
È un cocktail party
zeppo di gente coi soldi.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Quelli con cui vuoi esser pagato.
Giusto, Jer?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Intendi quella roba
con cui ti hanno cresciuta, Sheil?

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
I tuoi genitori
ci daranno un po' di quattrini?

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- Okay.
- Per la campagna,

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
o facciamo finta che non esistano?

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Basta così, Jer. Andiamo.

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Ehi, non vi ho detto chi sono le civette.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Le civette sono le signore.

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Le fanciulle
che si innamoreranno del tuo fascino,

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
trascineranno quegli imbecilli dei mariti
a votare.

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Ho ragione?

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Tira più un pelo di fica
che un carro di buoi.

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Tu lo sai meglio di tutti.

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Alziamolo un po'. Mettilo al centro.

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Sì, al centro. Un po' di più.
Un po' a sinistra.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Che succede?

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Io e Bunny ci ritrasferiamo nel furgone.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Dobbiamo restare, come dire, flessibili.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Ci hai ripensato alla storia
dello spot per la campagna elettorale?

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Perché mi sono venute delle idee.

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Tipo "L'Estate Infinita"
incontra "Il Trionfo della Volontà".

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Ci ho pensato, ma inizia la lezione,
devo entrare.

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Hai un sacco di pubblico.

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Vi fa male?
- Sì.

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Volete fermarvi?
- Sì.

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Bene. Questo è il momento più bello.

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Perché arriva il cambiamento.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Non fermatevi.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Fate quello che non volete fare.

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Ginocchia su fra tre, due, uno.

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Insieme e quattro, tre, due, uno.

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Un orsetto bruno mangiò
tutti i frutti di bosco con la panna.

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
"Ma l'orsetto aveva ancora un po' di fame.

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
"Allora chiese a mamma orsa: 'Posso
mangiare un altro frutto di bosco?'

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
"Lei rispose:
'Orsetto, non dobbiamo essere ingordi.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
"'Devono rimanerne
per l'inverno lungo che ci attende.

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
"'È tempo di andare a dormire,
mio piccolo tesoro.'

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
"Ma i pancini che brontolano
non fanno venire sonno agli orsetti."

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- Non è per sempre. È solo...
- È lui che aiuta noi o noi lui?

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Perché non tutte e due?

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Faccio politica
per cambiare le cose

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
e Jerry mi aiuta a non tradirmi.

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Temo che possa distrarti.

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Lo Shore Club?
Sì, è vero, è l'establishment, ma...

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Te lo ricordi quando mi hai portato
al Golf Club?

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Chi era più seccato?
Tuo padre o tua madre?

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Questo ebreo progressista che, a tavola,
ti palpava e puzzava di marijuana.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
A volte penso
che hai iniziato a uscire con me

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
solo per farli incazzare.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Sono sicura che se allo Shore Club

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
ti mostri a quelle persone
per quello chi sei davvero

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
ti ascolteranno.

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Staccheranno gli assegni.
Come potrebbero non farlo?

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Non era solo per farli incazzare.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Ma anche quello non mi è dispiaciuto.

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Ma certo, c'è anche John Breem.

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Quella è sua moglie? Davvero carina.

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
A parte il naso.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Ciao.

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Ciao.

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Ma sei uno splendore.
- Anche tu. Che colori.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Oh, sì, sono...
Tutta colorata!

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Dov'è Danny?

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Al lavoro col nuovo manager
della campagna elettorale.

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
Sarà qui a minuti.

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Okay,
perché Breem ha portato la concorrenza

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
e non vogliamo che Mike Schmidt divori
le donazioni del cocktail di gamberi.

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Forte!

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
C'è Chuck Ternes.
Meglio salutarlo finché sono sobrio.

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- Okay.
- Okay.

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Mi portava sempre da bere.
Ora ci devo pensare da sola.

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
In tutte le coppie
si finisce per trascurarsi.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Sì.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Forse è qui,
la donna con cui va a letto.

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Sarebbe così... Mi chiedo chi sia.

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
E se la conosco.

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
È un gran peccato.
Brandy mi piaceva un sacco.

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brenda. Sì.
- Brenda. Sì.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Credevo fosse diversa.
- Anch'io.

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Credevo fosse quella giusta.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Studiava biblioteconomia.
Quanto cazzo è carino?

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Ma si è rivelata l'ennesima stronza
assetata di denaro.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Che brutto. Mi dispiace.

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Non te lo nascondo, è una delusione.

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Ai vecchi tempi non c'erano divisioni.

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Lavoro, musica, droghe, sesso.
Tutto per avere un mondo migliore.

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Oggi, invece...

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Cazzo.
- Solo regole, aspettative.

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Esatto. Proprio così.
- Giusto?

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Devo proprio ammetterlo:
credo che sia finita.

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Dobbiamo andare.

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- No, perché? Restiamo ancora...
- Oh, dea!

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Siete venuti anche voi
a vedere la corsa dei grunion?

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Sì.
- Ma certo, è ovvio.

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
È la notte più magica dell'anno.
Era destino.

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Forza! Andiamo!
- Sì, okay. Jerry.

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Va bene.
- D'accordo.

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Non so come facciano a ricordarselo.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
È il loro rituale d'accoppiamento.
Per loro è piuttosto importante.

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Si ritrovano ogni anno,
nello stesso punto?

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Sono pesci. Come lo sanno?

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
La spinta riproduttiva è
una forza primordiale e potente.

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Non lo capiremo mai.

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Non dobbiamo mica capirlo.

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Né trovare un senso
alla volontà di Dio.

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Si chiama scienza.
Quello che non ha senso

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
è che dei coglioni come voi
abbiano tanto denaro e potere.

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
È uno
dei meravigliosi misteri dell'oceano

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
e siamo fortunati a poterne godere.

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- Ecco perché è importante tutelarlo.
- Lo dico sempre anch'io.

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Deve incontrare mio marito.

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Il suo programma
sulla tutela ambientale

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
vuole salvaguardare la costa
dalla distruzione e dallo sfruttamento.

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Ma dov'è? Lo porti subito qui.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Ottima domanda. Dove cazzo è?

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Certo, quei pesci sono disgustosi,
immangiabili.

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Non sono così male.

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Grassi, puzzolenti
come sgombri lasciati al sole.

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
L'anno scorso
ti erano piaciuti un sacco.

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Anche a te.
Non fare la schizzinosa.

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Bene. Sono arrivati gli Harrison.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Credevo
che avrebbero passato l'estate a Tahoe.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Forza, Sheils.

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Quello stronzo non arriva.

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Va a fare una nuotata?

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Non ho portato il costume.

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Un bagno nudo al chiaro di luna.

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Il Club fa entrare anche i democratici

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
ma credo che l'ingresso ai nudisti
sia ancora vietato.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Qualche traccia dei grunion?

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Non ancora.

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Speriamo di non averli spaventati.
- No.

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Sono troppo stupidi
per avere paura di noi.

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Io non li sottovaluterei.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Non è lei a dire
che non si ferma il progresso?

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Provi a fermare la natura.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Ho detto questo?

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Devo averlo detto davvero.
E devo averla colpita.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Ma che cavolo fa?
- Mi scusi.

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Bella chiacchierata.

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Succede ora.
È veramente fantastico.

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Tu hai un talento naturale.

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
A guardare la cattura di pesci eccitati?

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
A convincere le persone
ad aprire il portafogli.

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Affascini chi non si lascia affascinare.
Chuck, Lisa Harrison, i Sutton.

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale sbuffa
se dona due spiccioli all'UNICEF.

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
Ma dice
che ti farà un assegno.

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Non ho ancora avuto modo

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
di chiederti
quanto donerai alla campagna di Danny.

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Sai che ti dico?

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
La somma che raccogli stasera,
l'avrai anche da me.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Spero che Danny lo apprezzi.

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Dovunque sia.

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Salve, signora Rubin, io...

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya si è addormentata
alle sette e mezzo.

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Ti va uno di questi?
Sono una vera bontà.

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
La festa è finita.

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
La festa è finita.

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Ehi.

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Hai visto i grunion?
Vuoi sapere la mia teoria?

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
No, grazie.

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Eccola qui.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Viso sexy.

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Moglie sexy.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Sono fortunato, eh?
Ad avere qualcuno...

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Ma che cazzo!

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Cristo santo!
- Dove cazzo eri?

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Stavamo arrivando, poi abbiamo incontrato
alcuni sostenitori.

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
Abbiamo iniziato a parlare della campagna.

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
Loro andavano alla spiaggia.

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- Noi andavamo da quella parte e...
- Da sola per tutta la sera!

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Non sapevo dove fossi,

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
mi sono scusata a nome tuo con Ernie,
con tutti, come un'idiota!

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Ho provato a dirti
che quello non è il mio ambiente.

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Perché? Sarebbe il mio?

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Credi che volessi stare lì da sola
a chiedere soldi a quella gente

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
per uno
che non si è presentato?

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Perché non stiamo zitti per un momento?

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Sei completamente strafatto?
Sei davvero ridicolo.

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Che ti sei messo?
- L'ho trovato sulla spiaggia.

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Mi fa sentire al sicuro,
e sì, sono strafatto.

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Sai che c'è? Dovresti farti anche tu.

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Ma che cazzo ti prende, eh?

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Ora cerchi di dare la colpa a me?

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Cosa? No. Sì. Perché una volta eri
una fica spaziale.

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Non sono mai stata una fica.

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Facevo finta di essere fica per te,
brutto stronzo!

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Okay, va bene.

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Che forza.
- Vaffanculo.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Okay.

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Ho fatto una cazzata.

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Ho fatto una cazzata. Okay?

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Avrei dovuto esserci. E non c'ero.
Va bene, tesoro?

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Cazzo se mi dispiace.

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Ho scelto la via più facile,
come al solito.

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Ma cazzo, tu sei il mio sole.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Lo sai questo, vero?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Senza di te, tutto questo non ci sarebbe.

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
"Salviamo l'onda" è una tua idea.

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Hai evocato questa cosa dal nulla,
come una maledetta strega.

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Una visionaria.

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Forse non pensi
di essere una fica spaziale

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
ma quello che vedo io

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
è la donna più incredibilmente fica
mai esistita su questa Terra.

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Stasera ho raccolto duemila dollari.
Senza il tuo aiuto.

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Oh, sì, amore mio.

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Non ti rendi conti
di che cazzo di rockstar che sei?

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Porca di quella puttana.

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Tu lo vuoi davvero?

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Sì. Più di qualunque cosa.

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Allora devi darti una mossa.

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Cavolo.

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Tesoro, lascia.
Ho fatto io questo casino.

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Me ne occupo io. Va a riposare.

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Davvero?
- Sì.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Oggi sarà diverso.
Oggi andrà meglio.

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Oggi ti farai sentire.
Ti ascolteranno.

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
È per te, tesoro.

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Fai un altro po' di caffè?

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Andiamo a rilento,
c'è un sacco di lavoro da fare.

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Pronto?
- Ciao.

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Scusa l'ora,
ma devo annullare di nuovo

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
la nostra lezione.

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Greta.
- Prendimi.

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
La nuova videocamera è sparita.

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Deve essere qui da qualche parte,
ma Ernie è su tutte le furie.

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- Io... Certo...
- Prendimi.

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- Mi spiace.
- Prendimi.

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- Spero che salti fuori.
- Prendimi.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Sì, anch'io.
Ci vediamo a scuola. Ciao.

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Sì. Vieni.
- Prendimi, prendimi.

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Prendimi.

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Allora...
- In braccio!

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Fame, fame, fame!
- Che cosa vuoi?

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Fame, ho fame!
- Allora, io...

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Mi è venuta un'idea.

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Potremmo girare uno spot elettorale
per "Salviamo l'onda".

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- C'è un giovane regista...
- Burro di arachidi.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
con un gran senso dell'immagine.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
È un surfista in realtà.

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Voglio coinvolgerlo
e usare le sue immagini...

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- ...unire la cultura...
- Tesoro, tesoro! Per favore.

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Stiamo schiattando. Dov'è il caffè?

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Portala tu
visto che resti a casa a lavorare.

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Aspetta, cosa? Dove vai?

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Esco.

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Avrà le sue cose.

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Grande. Stavo morendo di fame.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Porca troia.

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Che gran pezzo di elettronica.

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Sei pronta a fare lo spot elettorale?

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Vaffanculo lo spot.

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Sono pronta a fare fortuna.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

440
00:29:28,810 --> 00:29:30,062
DUBBING BROTHERS