Merda.
Stevuccio. Ehi, bello.
Sono Danny Rubin.
Sì, ciao. No, io sto benissimo. Tu che mi dici?
- Chiediglieli e basta. - Anche lei sta benone.
Stanno tutte e due alla grande.
Dovremmo cercare di farle incontrare e vedere se...
Cosa?
Davvero?
Ti chiamo perché ho delle novità. Mi candido alle elezioni.
- Chiedigli quei soldi. - Sì. È fantastico.
E anche parecchio costoso e quindi volevo...
No, sì. Sì, ma certo. Assolutamente sì.
Puoi dirlo anche a Becs? Ci sentiamo più tardi.
Grazie, Steve. Okay, ciao.
Merda, merda, merda.
- Come va? - Alla grandissima.
Prova tu a chiedere dei soldi a Steven "stramaledetto" Osterman.
Pezzo di merda d'un viziatello.
A Berkeley non sapeva pulirsi il culo senza i soldi di papà.
Ora è l'amministratore di una maledetta azienda di telecomunicazioni.
Sono esausto. Non sono riuscito ad addormentarmi ieri notte.
Lo so, amore, mi spiace tanto.
Credevo di poter uscire subito,
e trovare una farmacia aperta.
È solo che non ti volevo svegliare.
Beh, potevi lasciare un biglietto.
E tu potresti fare meno lo stronzo piagnucoloso.
- Vuoi le uova alla Benedict? - No, grazie. Non ho fame.
Elemosinare soldi a questi riccastri mi irrita lo stomaco.
Alla fine, uno di questi riccastri tirerà fuori i soldi.
Maya si è rimessa a dormire.
Lei dai un'occhiata mentre telefoni? Grazie.
Visto che rimani a casa.
Aspetta, cosa? Come? Dove vai?
Devo fare un paio di commissioni.
Se brontola, dalle le gocce per le orecchie.
Le uova alla Benedict sono sul tavolo.
Vai alla grande, amore. Continua a telefonare. Continua così.
Ciao.
Sei arrivata più tardi del previsto ma hai un'ora. Usala bene.
Salve.
Buongiorno.
Greta?
Porca puttana, sono proprio ricchi.
Se c'è una diavoleria che si compra in un negozio, la trovi qui.
E anche se non si compra.
Grazie alle sue conoscenze, Ernie ha tutto in anticipo.
Tutto quello che vuole.
Ti sei dimenticata la nostra lezione?
No. Non avevo voglia di vestirmi stamattina.
Non ti capita mai uno di quei giorni in cui non ce la fai?
Sì, certo.
E quello che mi aiuta a superarlo è un bell'allenamento faticoso.
Non vedo l'ora. Ti cambi?
In qualcuno che non sia sciatta, pigra e viziata?
Credo che Ernie abbia un'amante.
- Nasconde qualcosa. Lo so. - Mi dispiace tanto.
È colpa mia. L'ho conquistato con l'inganno.
Ha sposato una donna e ora si ritrova... questo.
Sai che ho fatto stamattina?
Mi sono alzata prima di tutti, prima dell'alba.
Potevo fare qualunque cosa.
Potevo andare a correre. Invece, sai che ho fatto?
Ho infornato i biscotti all'avena e poi li ho mangiati tutti.
Uno dopo l'altro, all'alba.
Non credo che abbia molto senso allenarsi.
Non adesso.
Tu sai benissimo che cosa prova. Ti vergogni, ti penti e ricominci.
Ora non puoi farci più niente.
Ma puoi cambiare questo momento, proprio ora, se ti muovi e sudi.
Te lo prometto.
Sì, forse.
Un mattone oggi, un mattone domani e presto avrai costruito qualcosa.
Qualcosa di stabile che sarà tutto tuo.
Sì, ti ringrazio. È che non ci riesco.
Mi dispiace. Vado a vedere se Miriam sta scongelando il pollo.
Fanculo. Non te ne vai a mani vuote.
È solo una videocamera.
Hai visto quanti aggeggi aveva.
Non si accorgerà neanche che è sparita.
Ricco e stronzo com'è, non sa che farci con tutti i soldi che ha.
Ehi.
Oh, mio Dio.
- Non ti avevo visto. - Scusa.
Non volevo spaventarti.
Volevo solo sapere se giovedì tu e Danny siete dei nostri.
Al club.
Greta ha dimenticato di invitarvi?
Penso proprio di sì.
I grunion stanno per deporre le uova
e il club sulla spiaggia dà una grande festa ogni anno.
È divertente, informale: si beve birra dalla bottiglia, cose così.
L'occasione perfetta per conoscere gente, fare pubblicità alla campagna di Danny.
Sì, certo. Mi sembra... Sì, ci saremo.
D'accordo. Ci vediamo.
Sissignore!
Okay.
Guida, idiota del cazzo.
Che cazzo.
Non ce l'hai un divano nel furgoncino?
Non mi servono dei divani del cazzo. Me ne sono liberato.
- Nel divano c'erano le cimici. - Cosa?
- Cazzo, ma allora ne avevi uno. - Cavolo.
- Davvero. - Cazzo. Brutta storia.
Ci ho fatto stare un divano intero e poi ho sistemato il...
Tequila Sheila.
Dai, vieni qui e dammi un po' d'amore.
Trova sempre il modo di spingertelo addosso.
I tuoi capelli hanno lo stesso odore: parti intime femminili e ananas.
Jerry! Cavolo, non ci vediamo da una vita.
Che ci fai da queste parti?
E in questo angolo, il campione dei pesi massimi di attivismo della Bay Area
e mio nuovo responsabile della campagna elettorale, Jerry Goldman!
Amico mio! Di nuovo insieme.
- Come i fagioli e il riso. - Come le lesbiche e i cani.
Posso parlarti?
- Con me? - Sì.
- Okay. - Torno subito, piccioncini.
- Vado a svuotare la vescica. - Okay.
Piccola, senti, prima che cominci. Jerry fa questo di mestiere.
Ha fatto eleggere Stanley Bukowski, lo sai, no?
E Stanley credeva che Lenin fosse troppo progressista.
Questa non è San Francisco lui non conosce le persone,
e qui la gente non prende le cose come vengono.
Potresti dargli un po' di fiducia?
Jerry mi aiuterà a fare il lavoro più importante
e a restare comunque fedele a me stesso.
Mi sarebbe piaciuto parlarne prima.
Presumo che non lo farà gratis.
Usiamo i risparmi come deciso. A che servono sennò?
I risparmi sono immaginari. Un fantasma.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Odio prendere il dinero dai compagni
ma in realtà quei soldi mi servono pronto.
- È la mia politica in questa veste. - Ma certo, Jer.
Lo rispettiamo in pieno.
Sai cosa sogno ultimamente?
Di tornare a dieci anni fa, quando contavi ancora qualcosa?
Quei falafel che facevi una volta.
Potrei papparne a decine, magari insieme a un'altra birra fresca.
Jerry, tutti sono stati a letto con Trish.
- Non è una grande impresa. - Ma dai.
L'hanno fatto tutti, perché tu saresti quello speciale?
Anche Ricky?
Sei volte! Al terzo anno.
No.
Perché io non ci sono riuscito?
Io trovavo attraenti tutte le mie professoresse.
Non so. Sì, mi piacevano tutte.
Non so se vuol dire che mi piace studiare o il sesso.
- Servono sedie, tavoli. - Lascia stare le sedie.
È fuori che si vive.
- Oh! - È vero.
- Parliamo di soldi... - Bollivi le uova?
- Dobbiamo mobilitare la base. - Oh, cazzo. Scusa.
- Abbiamo fatto brainstorming mattutino. - Mobilitiamo tre gruppi.
- Maya dorme ancora. - I bacucchi, gli ansimanti...
e le civette.
Allora, i bacucchi sono i vecchi.
Gli ansimanti sono le persone preoccupate per la qualità dell'aria.
- Prima che mi scordi... - E le...
Ernie ci invita alla festa per la "corsa dei grunion" allo Shore Club.
Dice che è un buon modo per farsi pubblicità.
- Okay. - The Shore Club? Tipo un country club?
Non è il tuo ambiente, Danny bello.
Già, ma se parliamo di raccogliere fondi...
Mi rimetto alla competenza da te faticosamente acquisita sui country club.
Questo locale fighetto almeno li lascia entrare gli ebrei?
- Sì, da sette anni a questa parte. - Sette anni.
Può essere una buona idea.
Magari, non so, per trovare altri contatti di alto livello? Magari...
Okay. Ho capito.
Nella San Diego di Reagan, ti tocca baciare qualche culo bianco.
A buon intenditor poche parole: non giocare secondo le loro regole.
Non vincerai.
E non parlo solo delle elezioni.
Nell'animo, ti sentirai uno schmuck, un ruffiano fesso.
Devi tenerti stretta la tua onestà.
come l'ultima fica che ti scopi prima dell'esecuzione.
Perché alla fine, fratello, non ti rimane altro.
Sì.
Nessuno parla di perdere l'onestà.
È un cocktail party zeppo di gente coi soldi.
Quelli con cui vuoi esser pagato. Giusto, Jer?
Intendi quella roba con cui ti hanno cresciuta, Sheil?
I tuoi genitori ci daranno un po' di quattrini?
- Okay. - Per la campagna,
o facciamo finta che non esistano?
Basta così, Jer. Andiamo.
Ehi, non vi ho detto chi sono le civette.
Le civette sono le signore.
Le fanciulle che si innamoreranno del tuo fascino,
trascineranno quegli imbecilli dei mariti a votare.
Ho ragione?
Tira più un pelo di fica che un carro di buoi.
Tu lo sai meglio di tutti.
Alziamolo un po'. Mettilo al centro.
Sì, al centro. Un po' di più. Un po' a sinistra.
Che succede?
Io e Bunny ci ritrasferiamo nel furgone.
Dobbiamo restare, come dire, flessibili.
Ci hai ripensato alla storia dello spot per la campagna elettorale?
Perché mi sono venute delle idee.
Tipo "L'Estate Infinita" incontra "Il Trionfo della Volontà".
Ci ho pensato, ma inizia la lezione, devo entrare.
Hai un sacco di pubblico.
- Vi fa male? - Sì.
- Volete fermarvi? - Sì.
Bene. Questo è il momento più bello.
Perché arriva il cambiamento.
Non fermatevi.
Fate quello che non volete fare.
Ginocchia su fra tre, due, uno.
Insieme e quattro, tre, due, uno.
"Un orsetto bruno mangiò tutti i frutti di bosco con la panna.
"Ma l'orsetto aveva ancora un po' di fame.
"Allora chiese a mamma orsa: 'Posso mangiare un altro frutto di bosco?'
"Lei rispose: 'Orsetto, non dobbiamo essere ingordi.
"'Devono rimanerne per l'inverno lungo che ci attende.
"'È tempo di andare a dormire, mio piccolo tesoro.'
"Ma i pancini che brontolano non fanno venire sonno agli orsetti."
- Non è per sempre. È solo... - È lui che aiuta noi o noi lui?
Perché non tutte e due?
Faccio politica per cambiare le cose
e Jerry mi aiuta a non tradirmi.
Temo che possa distrarti.
Lo Shore Club? Sì, è vero, è l'establishment, ma...
Te lo ricordi quando mi hai portato al Golf Club?
Chi era più seccato? Tuo padre o tua madre?
Questo ebreo progressista che, a tavola, ti palpava e puzzava di marijuana.
A volte penso che hai iniziato a uscire con me
solo per farli incazzare.
Sono sicura che se allo Shore Club
ti mostri a quelle persone per quello chi sei davvero
ti ascolteranno.
Staccheranno gli assegni. Come potrebbero non farlo?
Non era solo per farli incazzare.
Ma anche quello non mi è dispiaciuto.
Ma certo, c'è anche John Breem.
Quella è sua moglie? Davvero carina.
A parte il naso.
Ciao.
- Ma sei uno splendore. - Anche tu. Che colori.
Oh, sì, sono... Tutta colorata!
Dov'è Danny?
Al lavoro col nuovo manager della campagna elettorale.
Sarà qui a minuti.
Okay, perché Breem ha portato la concorrenza
e non vogliamo che Mike Schmidt divori le donazioni del cocktail di gamberi.
Forte!
C'è Chuck Ternes. Meglio salutarlo finché sono sobrio.
- Okay. - Okay.
Mi portava sempre da bere. Ora ci devo pensare da sola.
In tutte le coppie si finisce per trascurarsi.
Sì.
Forse è qui, la donna con cui va a letto.
Sarebbe così... Mi chiedo chi sia.
E se la conosco.
È un gran peccato. Brandy mi piaceva un sacco.
- Brenda. Sì. - Brenda. Sì.
- Credevo fosse diversa. - Anch'io.
Credevo fosse quella giusta.
Studiava biblioteconomia. Quanto cazzo è carino?
Ma si è rivelata l'ennesima stronza assetata di denaro.
Che brutto. Mi dispiace.
Non te lo nascondo, è una delusione.
Ai vecchi tempi non c'erano divisioni.
Lavoro, musica, droghe, sesso. Tutto per avere un mondo migliore.
Oggi, invece...
- Cazzo. - Solo regole, aspettative.
- Esatto. Proprio così. - Giusto?
Devo proprio ammetterlo: credo che sia finita.
Dobbiamo andare.
- No, perché? Restiamo ancora... - Oh, dea!
Siete venuti anche voi a vedere la corsa dei grunion?
- Sì. - Ma certo, è ovvio.
È la notte più magica dell'anno. Era destino.
- Forza! Andiamo! - Sì, okay. Jerry.
- Va bene. - D'accordo.
Non so come facciano a ricordarselo.
È il loro rituale d'accoppiamento. Per loro è piuttosto importante.
Si ritrovano ogni anno, nello stesso punto?
Sono pesci. Come lo sanno?
La spinta riproduttiva è una forza primordiale e potente.
Non lo capiremo mai.
Non dobbiamo mica capirlo.
Né trovare un senso alla volontà di Dio.
Si chiama scienza. Quello che non ha senso
è che dei coglioni come voi abbiano tanto denaro e potere.
È uno dei meravigliosi misteri dell'oceano
e siamo fortunati a poterne godere.
- Ecco perché è importante tutelarlo. - Lo dico sempre anch'io.
Deve incontrare mio marito.
Il suo programma sulla tutela ambientale
vuole salvaguardare la costa dalla distruzione e dallo sfruttamento.
Ma dov'è? Lo porti subito qui.
Ottima domanda. Dove cazzo è?
Certo, quei pesci sono disgustosi, immangiabili.
Non sono così male.
Grassi, puzzolenti come sgombri lasciati al sole.
L'anno scorso ti erano piaciuti un sacco.
Anche a te. Non fare la schizzinosa.
Bene. Sono arrivati gli Harrison.
Credevo che avrebbero passato l'estate a Tahoe.
Forza, Sheils.
Quello stronzo non arriva.
Va a fare una nuotata?
Non ho portato il costume.
Un bagno nudo al chiaro di luna.
Il Club fa entrare anche i democratici
ma credo che l'ingresso ai nudisti sia ancora vietato.
Qualche traccia dei grunion?
Non ancora.
- Speriamo di non averli spaventati. - No.
Sono troppo stupidi per avere paura di noi.
Io non li sottovaluterei.
Non è lei a dire che non si ferma il progresso?
Provi a fermare la natura.
Ho detto questo?
Devo averlo detto davvero. E devo averla colpita.
- Ma che cavolo fa? - Mi scusi.
Bella chiacchierata.
Succede ora. È veramente fantastico.
Tu hai un talento naturale.
A guardare la cattura di pesci eccitati?
A convincere le persone ad aprire il portafogli.
Affascini chi non si lascia affascinare. Chuck, Lisa Harrison, i Sutton.
Preston Beale sbuffa se dona due spiccioli all'UNICEF.
Ma dice che ti farà un assegno.
Non ho ancora avuto modo
di chiederti quanto donerai alla campagna di Danny.
Sai che ti dico?
La somma che raccogli stasera, l'avrai anche da me.
Spero che Danny lo apprezzi.
Dovunque sia.
Salve, signora Rubin, io...
Maya si è addormentata alle sette e mezzo.
Tequila Sheila.
Ti va uno di questi? Sono una vera bontà.
La festa è finita.
Ehi.
Hai visto i grunion? Vuoi sapere la mia teoria?
No, grazie.
Eccola qui.
Viso sexy.
Moglie sexy.
Sono fortunato, eh? Ad avere qualcuno...
Ma che cazzo!
- Cristo santo! - Dove cazzo eri?
Stavamo arrivando, poi abbiamo incontrato alcuni sostenitori.
Abbiamo iniziato a parlare della campagna.
Loro andavano alla spiaggia.
- Noi andavamo da quella parte e... - Da sola per tutta la sera!
Non sapevo dove fossi,
mi sono scusata a nome tuo con Ernie, con tutti, come un'idiota!
Ho provato a dirti che quello non è il mio ambiente.
Perché? Sarebbe il mio?
Credi che volessi stare lì da sola a chiedere soldi a quella gente
per uno che non si è presentato?
Perché non stiamo zitti per un momento?
Sei completamente strafatto? Sei davvero ridicolo.
- Che ti sei messo? - L'ho trovato sulla spiaggia.
Mi fa sentire al sicuro, e sì, sono strafatto.
Sai che c'è? Dovresti farti anche tu.
Ma che cazzo ti prende, eh?
Ora cerchi di dare la colpa a me?
Cosa? No. Sì. Perché una volta eri una fica spaziale.
Non sono mai stata una fica.
Facevo finta di essere fica per te, brutto stronzo!
Okay, va bene.
- Che forza. - Vaffanculo.
Okay.
Ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata. Okay?
Avrei dovuto esserci. E non c'ero. Va bene, tesoro?
Cazzo se mi dispiace.
Ho scelto la via più facile, come al solito.
Ma cazzo, tu sei il mio sole.
Lo sai questo, vero?
Senza di te, tutto questo non ci sarebbe.
"Salviamo l'onda" è una tua idea.
Hai evocato questa cosa dal nulla, come una maledetta strega.
Una visionaria.
Forse non pensi di essere una fica spaziale
ma quello che vedo io
è la donna più incredibilmente fica mai esistita su questa Terra.
Stasera ho raccolto duemila dollari. Senza il tuo aiuto.
Oh, sì, amore mio.
Non ti rendi conti di che cazzo di rockstar che sei?
Porca di quella puttana.
Tu lo vuoi davvero?
Sì. Più di qualunque cosa.
Allora devi darti una mossa.
Cavolo.
Tesoro, lascia. Ho fatto io questo casino.
Me ne occupo io. Va a riposare.
- Davvero? - Sì.
Oggi sarà diverso. Oggi andrà meglio.
Oggi ti farai sentire. Ti ascolteranno.
È per te, tesoro.
Fai un altro po' di caffè?
Andiamo a rilento, c'è un sacco di lavoro da fare.
- Pronto? - Ciao.
Scusa l'ora, ma devo annullare di nuovo
la nostra lezione.
- Greta. - Prendimi.
La nuova videocamera è sparita.
Deve essere qui da qualche parte, ma Ernie è su tutte le furie.
- Io... Certo... - Prendimi.
- Mi spiace. - Prendimi.
- Spero che salti fuori. - Prendimi.
Sì, anch'io. Ci vediamo a scuola. Ciao.
- Sì. Vieni. - Prendimi, prendimi.
Prendimi.
- Allora... - In braccio!
- Fame, fame, fame! - Che cosa vuoi?
- Fame, ho fame! - Allora, io...
Mi è venuta un'idea.
Potremmo girare uno spot elettorale per "Salviamo l'onda".
- C'è un giovane regista... - Burro di arachidi.
con un gran senso dell'immagine.
È un surfista in realtà.
Voglio coinvolgerlo e usare le sue immagini...
- ...unire la cultura... - Tesoro, tesoro! Per favore.
Stiamo schiattando. Dov'è il caffè?
Portala tu visto che resti a casa a lavorare.
Aspetta, cosa? Dove vai?
Esco.
Avrà le sue cose.
Grande. Stavo morendo di fame.
Porca troia.
Che gran pezzo di elettronica.
Sei pronta a fare lo spot elettorale?
Vaffanculo lo spot.
Sono pronta a fare fortuna.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS