Sial.
Steverino. Hei, Bung.
Ini Danny Rubin.
Ya, hai. Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan dirimu?
- Tanyakan saja. - Ya. Dia baik-baik saja.
Mereka berdua sebenarnya baik-baik saja.
Kau tahu, kita harus coba kumpulkan mereka dan lihat jika mereka…
Apa itu?
Benarkah?
Aku punya sedikit kabar. Aku akan mencalonkan diri.
- Minta uangnya. - Benar. Ini bagus sekali.
Tapi, kau tahu, biaya kampanye cukup mahal dan aku ingin…
Apa? Ya. Ya, tentu. Tentu saja.
Baiklah, sampaikan salam untuk Becs dan kita bicara lagi nanti.
Terima kasih, Steve. Oke, dah.
Sial, sial, sial.
- Bagaimana kabarmu? - Sangat baik.
Coba saja kau minta uang kepada Steve Osterman.
Bocah manja menyebalkan.
Tak bisa hidup mandiri tanpa uang dari ayahnya di Berkeley,
dan sekarang ia memimpin perusahaan telekomunikasi?
Dan aku kelelahan. Aku tak bisa kembali tidur semalam.
Aku tahu. Maafkan aku sekali lagi, Sayang.
Kukira aku bisa pergi keluar sebentar,
mencari apotek 24 jam.
Dan aku tak mau membangunkanmu.
Yah, setidaknya kau bisa tinggalkan catatan.
Kau juga bisa tak merengek terus.
- Mau makan telur Benedict? - Tidak, aku tak lapar.
Mengemis uang pada orang-orang kaya itu membuat perutku sakit.
Pada akhirnya salah satu orang kaya itu akan memberikan uang.
Jadi Maya sudah kembali tidur.
Bisa kau cek dia di tengah-tengah telepon? Terima kasih.
Karena kau akan di sini.
Tunggu, apa? Apa? Kau mau ke mana?
Harus menyelesaikan beberapa urusan.
Jika dia menggerutu, beri saja dia obat tetes kuping.
Ada telur Benedict di meja untukmu.
Kau tampak hebat, Sayang. Lanjutkan terus teleponnya.
Dah.
Oke. Kau tiba lebih telat, tapi kau punya waktu satu jam. Jangan disia-siakan.
Hai.
Halo?
Greta?
Dasar orang kaya.
Ya, itulah semua gawai yang bisa kau beli di toko.
Dan beberapa yang tak bisa kau beli.
Ernie punya kenalan. Ia selalu dapat barang lebih awal.
Apa pun yang ia mau.
Kau lupa soal kencan olahraga kita?
Aku tak lupa. Tapi aku malas berganti pakaian pagi ini.
Kau pernah mengalami hari-hari seperti itu?
Ya, aku pernah.
Dan kau tahu apa yang bisa membuatku melupakannya, berolahraga.
Aku bisa menunggu. Kau mau ganti baju?
Menjadi orang yang tak malas dan berantakan?
Kurasa Ernie berselingkuh.
- Ia menyembunyikan sesuatu. Aku tahu itu. - Aku turut prihatin.
Ini salahku. Aku seperti menipu dia.
Ia menikahi seorang wanita dan ini yang ia dapatkan.
Kau tahu apa yang kulakukan pagi ini?
Aku bangun lebih cepat dari yang lain, sebelum matahari terbit.
Aku bisa lakukan sesuatu.
Aku bisa pergi joging. Dan kau tahu apa yang kulakukan?
Aku membuat banyak kue gandum dan kuhabiskan semuanya
satu per satu hingga matahari terbit.
Jadi kurasa tak ada gunanya berolahraga.
Tidak untuk sekarang.
Kau tahu apa yang ia rasakan. Malu, bilas, ulangi.
Kau tak bisa lakukan apa-apa soal itu sekarang,
tapi kau bisa ubah momen ini jika kau bergerak dan berkeringat.
Aku janji.
Sepertinya begitu.
Satu bata hari ini, satu bata besok, dan kau akan segera membangun sesuatu.
Suatu hal yang solid milikmu sendiri.
Ya, terima kasih. Aku hanya… Aku tak bisa.
Maaf, aku mau lihat apakah Miriam sudah melelehkan ayamnya.
Persetan. Kau tak boleh pergi dengan tangan kosong.
Ini hanya satu kamera video.
Kau bisa lihat berapa banyak gawai yang ia punya.
Mungkin ia tak akan sadar jika salah satunya hilang.
Orang kaya seperti dia yang tak tahu harus ia apakan uangnya.
Hei.
Astaga.
- Aku tak melihatmu. - Maaf.
Tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku hanya ingin bertanya jika kau dan Danny akan ikut kami hari Kamis.
Dengan klub.
Apakah Greta lupa mengundang kalian?
Kurasa dia lupa.
Oke. Itu waktunya menonton ikan grunion,
dan klub pantai mengadakan pesta besar tiap tahunnya.
Akan seru, sangat kasual. Bir botol. Hal-hal seperti itu.
Kesempatan untuk berinteraksi, menyebarkan kabar soal kampanye Danny.
Ya, tentu. Itu terdengar… Ya, kami akan datang.
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu.
Ahoy!
Oke.
Cepat pergi, Bodoh.
Sial.
Kau tak punya sofa di mobil van-mu?
Aku tak punya sofa, Bung. Harus kubuang.
- Banyak kutu di sofa. - Apa?
- Sial. Ternyata memang ada. - Astaga.
- Itu benar. - Astaga. Itu yang terbaik.
Kumuat satu sofa utuh di sana dan kuperbaiki pangkalnya…
Tequila Sheila.
Kemarilah dan beri aku sedikit pelukan.
Ia akan selalu menekan tubuhnya padamu.
Bau rambutmu masih tetap sama, seperti bau kemaluan dan nanas.
Jerry! Apa? Astaga, sudah lama sekali.
Apa yang membawamu kemari?
Dan di pojok ini, juara kelas berat aktivisme Bay Area
dan manajer kampanye baruku, Jerry Goldman!
Bung. Kembali bersama-sama.
- Seperti kacang dan nasi. - Seperti lesbian dan anjing.
Bisa kita bicara sebentar?
- Aku? - Ya.
- Oke, ya. - Aku akan kembali.
- Aku mau pipis, oke? - Oke.
Sayang. Sebelum kau mulai, ini adalah profesi Jerry.
Maksudku, ia membuat Stanley Bukowski terpilih di sana, kau tahu?
Dan Stanley, ia pikir Lenin sudah cukup berpikiran terbuka.
Ini bukan San Francisco, dan ia tak kenal komunitas di sini
dan mereka bukan tipe yang akan mengikuti situasi.
Bisa kau puji dia sedikit, oke?
Jerry akan membantuku melakukan banyak pekerjaan besar
dan menjagaku tetap jujur pada diriku sendiri.
Aku hanya berharap kita membicarakannya terlebih dahulu.
Aku berasumsi kalau ia tak akan melakukan ini dengan cuma-cuma.
Kita akan memakai tabungan kita. Apa lagi gunanya tabungan itu?
Tabungannya hanya khayalan. Seperti hantu.
Aku tak sengaja menguping.
Aku benci meminta uang pada sahabat,
tapi aku akan butuh uang itu sesegera mungkin.
- Itu kebijakanku untuk hal seperti ini. - Tentu, Jer.
Kami sangat menghormati itu.
Kau tahu apa yang kumimpikan belakangan ini?
Kalau kini adalah 10 tahun lalu dan kau masih relevan?
Bola-bola falafel yang pernah kau buat.
Bisa kumakan banyak sekaligus, dan mungkin dengan tambahan bir dingin?
Jerry, semua orang tidur dengan Trish.
- Itu bukan suatu pencapaian. - Bung.
Jika semua orang melakukannya, apa bedanya jika kau melakukannya juga?
Bahkan Ricky juga?
Enam kali. Tahun ketiga.
Tidak.
Kenapa aku tak melakukan itu?
Yah, kurasa setiap profesor yang pernah mengajarku semuanya atraktif.
Entahlah. Ya, semuanya.
Entah apakah artinya aku suka pendidikan atau seks.
- Butuh beberapa kursi dan meja. - Tak perlu kursi.
Kau hidup di luar sana.
- Hei… - Benar, Bung.
- Ini soal uang… - Kau merebus telur?
- …harus punya rencana mengatasi lawan. - Hah? Sial. Ya, maaf.
- Kami baru selesai bertukar pikiran. - Harus gerakkan tiga kelompok.
- Maya masih tidur. - Para sepuh, para pembersin,
dan para penggoda.
Para sepuh adalah orang-orang tua.
Para pembersin adalah orang-orang yang peduli kualitas udara.
- Sebenarnya. Sebelum aku lupa… - Dan para…
…Ernie mengundang kita ke pesta ikan grunion di Klub Pantai.
Dia bilang itu cara yang pintar untuk mengumpulkan dukungan.
- Baiklah. - Klub Pantai? Seperti klub privat?
Itu bukan tempatmu, Bung Dan.
Ya, tapi jika kita bicara soal menggalang dana…
Aku menghormati pengetahuanmu soal klub privat, Sheil.
Apakah tempat Dinah Shore tersebut mengizinkan orang Yahudi masuk?
- Sejak tujuh tahun lalu, ya. - Tujuh tahun.
Kau tahu, bisa jadi itu ide bagus.
Entahlah. Menjalin beberapa relasi dari kalangan atas, mungkin?
Oke. Aku paham.
Di Reagan San Diego, kau harus menjilat beberapa orang kulit putih.
Tapi sekadar saran, jangan bermain dengan aturan mereka.
Kau tak akan menang.
Dan aku tak hanya bicara soal pemilu.
Dalam hatimu, kau akan merasa seperti orang bodoh.
Kau harus mempertahankan integritasmu
seolah itu adalah seks terakhirmu sebelum kau dieksekusi.
Karena pada akhirnya, Saudaraku, itulah yang kau punya.
Ya.
Tak ada yang bicara soal kehilangan integritas.
Itu adalah pesta koktail yang penuh dengan orang-orang berduit.
Yang mana kau ingin dibayar dengan itu. Bukan begitu, Jer?
Maksudmu hal yang menemanimu tumbuh dewasa, Sheil?
Apakah orang tuamu menyediakan koin emas untuk kampanye ini…
- Oke. - …omong-omong,
atau kita masih bersikap seolah mereka tak ada?
Cukup, Jer. Ayolah.
Hei, aku belum bilang siapa para penggodanya.
Para penggodanya adalah para wanita.
Para gadis yang akan jatuh hati pada pesonamu
dan akan menyeret suami bodoh mereka ke bilik suara untuk turut memilih.
Bukan begitu?
Para wanita memiliki kekuatan untuk membujuk.
Kau lebih tahu itu daripada siapa pun.
Naikkan sedikit dan letakkan di tengah.
Ya, sedikit lebih ke tengah. Dan sedikit lebih ke kiri.
Ada apa ini?
Bunny dan aku akan pindah kembali ke mobil van.
Agar bisa tetap cekatan.
Hei, apa kau sudah pikirkan lagi soal video kampanye itu?
Karena aku punya beberapa ide.
Seperti Endless Summer bertemu Triumph of the Will.
Sudah kupikirkan, tapi kelas akan mulai, jadi aku harus masuk.
Kelasmu cukup ramai.
- Kalian tak nyaman? - Ya.
- Kalian ingin berhenti? - Ya.
Bagus. Itulah bagian terbaiknya.
Saat itulah perubahan akan terjadi.
Harus tetap lanjut.
Lakukan apa yang kalian tak mau lakukan.
Angkat lutut pada hitungan tiga, dua, satu,
bersama-sama dan empat, tiga, dua, satu,
"Seekor beruang cokelat kecil memakan semua beri dan krimnya.
Namun ia masih tetap lapar.
Ia bilang pada ibunya, 'Bisa aku minta satu beri lagi?'
Dan ibunya bilang, 'Beruang kecil, kita tak boleh serakah.
Harus ada persediaan yang cukup untuk musim salju nan panjang nanti.
Sekarang waktunya tidur, Sayangku.'
Tapi perut yang menggerutu akan mengganggu para beruang kecil."
- Tak akan selamanya. Ini hanya… - Ia membantu kita atau kita membantu dia?
Yah, kenapa tak bisa keduanya?
Aku melakukan kampanye ini agar bisa membuat perubahan
dan Jerry menjagaku tetap jujur.
Aku khawatir ia akan mengalihkan perhatianmu.
Klub Pantai. Maksudku, ya, itu grup orang-orang elit, tapi…
Kau ingat saat kau membawaku ke Klub Golf?
Menurutmu siapa yang lebih terganggu? Ayahmu atau ibumu?
Orang Yahudi liberal ini menyentuhmu di meja yang penuh dengan Maui Wowie.
Terkadang aku berpikir kau mengencaniku
hanya untuk membuat mereka marah.
Aku sungguh berpikir kalau di Klub Pantai,
jika kau tunjukkan ke mereka siapa dirimu sebenarnya,
mereka akan merespons.
Mereka akan berikan cek. Bagaimana tidak?
Dan itu tak hanya untuk membuat mereka marah.
Tapi rasanya itu juga cukup hebat.
Tentu saja ada John Breem di sini.
Apakah itu istrinya? Cantik sekali.
Kecuali hidungnya.
Hai.
- Kau tampak luar biasa. - Kau juga. Astaga. Pilihan warnanya.
Ya, aku… Ya, penuh warna.
Di mana Danny?
Dia harus melakukan sesuatu dengan manajer kampanye baru kami,
tapi ia akan tiba sebentar lagi.
Oke, karena Breem datang membawa lawannya,
dan kita tak mau Mike Schmidt menelan semua donasinya, 'kan?
Lucu sekali.
Ada Chuck Ternes. Aku harus menyapanya selagi aku belum mabuk.
- Oke. - Oke.
Biasanya ia mengambilkanku minum, kini aku harus ambil sendiri.
Semua pasangan pada akhirnya tak bisa mengapresiasi satu sama lain.
Ya.
Mungkin ia di sini, wanita selingkuhannya.
Akan sangat… Aku ingin tahu siapa orangnya.
Aku ingin tahu apa aku mengenalnya.
Sayang sekali, Bung. Aku sangat menyukai Brandy…
- Brenda. Ya. - Brenda. Ya.
- Kukira ia beda dari yang lain. - Kukira juga begitu.
Kukira dialah satu-satunya.
Ia mempelajari ilmu perpustakaan. Lucu sekali, 'kan?
Tapi ternyata ia tak lebih dari sekadar wanita mata duitan.
Itu sangat sulit, Bung. Aku turut prihatin.
Ya. Jujur saja, itu mengecewakan.
Maksudku, dulu tak ada pemisahan.
Kerja, bermain, obat-obatan, seks. Semua itu untuk dunia yang lebih baik.
Saat ini…
- Sial. - Semua soal aturan, ekspektasi.
- Tepat sekali, Bung. - Benar, 'kan?
Aku benci mengakuinya, tapi kurasa semua sudah berakhir.
Kita harus pergi.
- Tidak, Bung. Mari menongkrong saja. - Astaga!
Kalian ke sini untuk melihat ikan grunion juga?
- Ya. - Tentu saja.
Ini malam terajaib dalam setahun. Sudah ditakdirkan begitu.
- Ayo. Ayo! - Ya, oke. Jerry.
- Ya. - Baiklah. Ya.
Aku tak paham bagaimana mereka bisa selalu ingat.
Itu ritual perkawinan mereka. Jadi cukup penting bagi mereka.
Tapi setiap tahun, di titik yang sama?
Mereka itu ikan. Bagaimana mereka bisa tahu?
Hasrat reproduksinya, itu dorongan yang kuat dan alami…
Kurasa kami tak akan paham.
Dan kita tak harus paham.
Kehendak Tuhan tak harus masuk akal bagi kita.
Itu namanya sains. Yang tak masuk akal adalah
bagaimana kalian para idiot bisa punya banyak uang dan kekuasaan.
Itulah salah satu misteri terindah dari lautan
yang beruntung sekali bisa dinikmati di lingkungan kita,
- dan sangat penting untuk melindunginya. - Aku juga selalu bilang begitu.
Kalian harus bertemu suamiku.
Seluruh platform konservasinya
adalah soal melindungi garis pantai kita dari penghancuran dan pengembangan.
Yah, di mana dia? Panggil ia kemari.
Pertanyaan yang bagus. Di mana dia?
Tentu saja, ikan-ikan itu menjijikkan, tak bisa dimakan.
Mereka tak seburuk itu.
Berminyak, bau, seperti ikan makerel yang ditinggalkan di bawah sinar matahari.
Kurasa aku ingat betapa kau menyukai mereka tahun lalu.
Dan kau juga. Jadi jangan bersikap seolah kau sangat pemilih.
Baguslah. Itu keluarga Harrison.
Kukira mereka akan menghabiskan musim panas di Tahoe.
Ayo, Sheils.
Si berengsek itu tak akan datang.
Mau berenang?
Aku tak bawa baju renang.
Berendam tanpa baju di bawah sinar rembulan?
Aku tahu orang demokrat kini boleh masuk ke klub ini,
tapi aku yakin orang yang doyan bertelanjang masih dilarang.
Ada tanda-tanda ikan grunion?
Belum.
- Kuharap kita tak menakuti mereka. - Tidak.
Mereka terlalu bodoh untuk takut pada kita.
Aku tak akan meremehkan mereka.
Kau suka bilang kalau kau tak bisa menghentikan kemajuan?
Cobalah hentikan alam kita.
Apa aku bilang begitu?
Sepertinya begitu. Bisa memicu emosimu ternyata.
- Apa-apaan itu? - Permisi.
Senang berbicara denganmu.
Ini terjadi, dan ini sangat indah.
Kau punya bakat yang nyata untuk hal ini rupanya.
Menonton penangkapan ikan-ikan yang terangsang?
Membuat orang-orang membuka dompet mereka.
Memesona orang-orang yang tak bisa digoda. Chuck, Lisa Harrison, keluarga Sutton.
Preston Beale tak mau memberikan uang untuk UNICEF,
tapi ia bilang akan menuliskan cek untukmu.
Yah, aku belum ada kesempatan
untuk bertanya apakah kau akan berkontribusi untuk kampanye Danny.
Akan kuberi tahu.
Berapa pun uang yang kau dapat malam ini, aku akan berdonasi dengan nilai yang sama.
Dan kuharap Danny mengapresiasinya.
Di mana pun ia berada.
Hai, Ny. Rubin, aku…
Maya sudah tidur jam 19:30 tadi.
Tequila Sheila.
Kau mau ini? Rasanya cukup enak…
Pestanya selesai.
Pestanya selesai!
Hei!
Kau lihat ikan grunion itu? Mau tahu teoriku?
Tak perlu.
Itu dia.
Wajah yang seksi.
Istri yang seksi.
Betapa beruntungnya aku? Punya banyak…
Apa-apaan?
- Astaga… - Ke mana saja kau?
Oke. Kami mau ke sana, lalu kami bertemu beberapa pendukung di jalan
dan kami memulai pembicaraan soal kampanye,
dan mereka pergi ke pantai.
- Kami juga ke arah sana… - Aku sendirian sepanjang malam!
Tak tahu kau di mana,
meminta maaf untukmu kepada Ernie, pada semua orang seperti orang bodoh.
Sudah kucoba bilang padamu pesta itu bukan tempatku.
Yah, kau pikir itu tempatku?
Kau pikir aku mau ke sana seorang diri mengemis uang pada orang-orang itu
untuk seseorang yang bahkan tak ada di sana?
Oke, bisakah kita… Bisa kita diam sebentar?
Semabuk apa kau sekarang karena kau tampak sangat konyol.
- Apa yang kau kenakan? - Kutemukan ini di pantai
dan ini membuatku aman, dan aku mabuk.
Dan akan kubilang, harusnya kau juga mabuk.
Karena aku tak tahu apa yang terjadi padamu, hah?
Kau ingin menyalahkan aku?
Apa? Tidak. Ya, karena pada suatu saat, kau pernah menjadi wanita yang keren.
Kau… Ya, aku tak pernah keren.
Aku hanya berlagak keren demi kau, dasar kau…
Baiklah, baiklah, baiklah.
- Kau sangat kuat. - Persetan denganmu.
Oke.
Aku salah.
Aku salah. Hei. Oke?
Harusnya aku ke sana, dan aku tak datang. Oke, Sayang?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyerah pada jalan yang mudah seperti biasa, oke?
Tapi kau sangat penting bagiku.
Kau tahu itu, 'kan?
Dan semua ini tak akan terjadi tanpa dirimu.
Kau menyelamatkannya. Kau memberi ide Selamatkan Ombak Kami.
Kau membuat itu dari ketiadaan seperti penyihir.
Visioner.
Dengar, mungkin kau tak merasa kalau dirimu keren,
tapi menurutku…
kau adalah wanita terkeren yang pernah ada di muka Bumi.
Aku mengumpulkan $2.000 malam ini tanpa bantuanmu.
Luar biasa, Sayang.
Astaga, kau tak lihat betapa luar biasanya dirimu?
Maksudku, astaga.
Apa kau menginginkan ini?
Ya. Lebih dari apa pun.
Maka kau harus lebih baik dari ini.
Bung.
Hei, Sayang. Biar kuurus ini. Ini kekacauanku.
Akan kubereskan. Kau istirahat saja.
- Benarkah? - Ya.
Hari ini akan berbeda. Hari ini akan lebih baik.
Hari ini kau akan bicara, dan kau akan didengar.
Ini untukmu, Sayang.
Bisakah kau… Bisa panaskan kopi lagi?
Banyak yang harus kita lakukan.
- Halo? - Hei.
Maaf menelepon pagi-pagi sekali, tapi aku harus membatalkan
janji olahraga kita lagi.
- Greta… - Gendong aku.
Tampaknya kamera video baru kami hilang.
Pasti ada di sekitar sini, tapi Ernie, ia mengamuk.
- Aku… Ya. - Gendong aku.
- Aku turut prihatin. - Gendong aku.
- Semoga segera ditemukan. - Gendong aku.
Ya, kuharap juga begitu. Sampai jumpa di sekolah. Dah.
- Ya. Ayo. Ayo. - Gendong aku.
Gendong aku.
- Jadi… - Naik, naik.
- Aku lapar, lapar. - Ya? Kau mau makan apa?
- Lapar, aku lapar. - Jadi, aku…
Aku punya ide.
Kurasa kita bisa membuat video kampanye untuk Selamatkan Ombak Kami.
- Ada sutradara muda… - Selai kacang.
…yang punya selera visual yang menarik.
Dan ia juga seorang peselancar.
Dan kurasa kita bisa merekrutnya untuk urusan ini,
- dan menggabungkan unsur budaya… - Sayang. Aku serius.
Kami kelelahan. Bisa minta kopinya?
Kau bisa urus dia karena kau bekerja di rumah.
Tunggu, apa? Kau mau ke mana?
Keluar.
Mungkin dia sedang mens?
Luar biasa. Aku sedang kelaparan.
Astaga.
Ini adalah mesin yang impresif.
Apa kau sudah siap untuk membuat video kampanye itu?
Lupakan video kampanye.
Aku siap untuk menghasilkan banyak uang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar