1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Bassza meg!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino! Haver!

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Itt Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Ja, ja, szia! Jól vagyok, köszi.
Jól vagyok. És te hogy vagy?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
- Kérj tőle!
- Igen. Ő is jól van.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Mindketten nagyon jól vannak.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Egyszer össze kéne jönnünk, hogy…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Hogy mondod?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Tényleg?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Én… Nekem is nagy hírem van!
Indulok a választáson.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Kérj tőle pénzt!
- Igen. Szerintem is klassz.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Igen, de tudod,
sok pénzbe is kerül, és azt akartam…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Hogy? Ó, hogyne! Hát hogyne. Persze.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Jól van, hát, én is üdvözlöm Becset,
később beszélünk.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Köszi, Steve. Jó, szia!

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Bassza meg, bassza meg, bassza meg!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Hogy vagy?
- Hát, baromira jól!

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Így akarj attól a kurva Steven Ostermantől
pénzt kérni!

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Elkényeztetett faszkalap…

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Az egyetemen ki se látszott
az apja pénztárcájából,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
most meg egy telefonos cég
vezérigazgatója lett?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Ráadásul hulla vagyok.
Nem tudtam visszaaludni.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Tudom. Nagyon sajnálom, szívem!

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Csak… Gondoltam, gyorsan elszaladok

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
egy ügyeletes gyógyszertárba.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Nem akartalak felébreszteni.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Hagyhattál volna üzenetet.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Hagyhatnád
ezt a hisztis picsa viselkedést!

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Kérsz szendvicset reggelire?
- Nem, kösz. Nem vagyok éhes.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Ezektől a gazdag hülyéktől
elment az étvágyam.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Az egyik ilyen gazdag hülye fog
végül pengetni nekünk.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya most aludt vissza.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Ránézel a hívások között? Köszi!

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Ha már úgyis itthon vagy.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Várj! Hogy? Hogy? Hová… Hová mész?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Elintézek pár dolgot.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Ha nyűgös, cseppents egyet a fülébe!

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
A reggelid a pulton van.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Annyira jól nyomod, drágám!
Csak így tovább! Hajrá!

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Szia!

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Jól van. Kicsit elkéstél,
de így is lesz egy órád. Taposs bele!

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Jó reggelt!

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Hahó!

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Azt a kurva, micsoda cuccok!

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Igen, ez minden kütyü,
ami a boltokban kapható.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Meg ami nem kapható.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie ismer pár embert.
Mindent hamarabb kap meg.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Amit csak akar.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Elfelejtetted, hogy ma tornázunk?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Nem. Csak nem tudtam rávenni magam,
hogy felöltözzek.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Neked nem szokott ilyen lenni?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Dehogynem.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
De tudod, mi segít ezt lerázni?
Egy jó edzés, ami megdolgoztat!

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Ráérek. Nem öltözöl át?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
…és veszed le végre
ezt a lusta dög jelmezt?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Szerintem Ernie megcsal engem.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Valamit titkol előlem. Tudom.
- Sajnálom.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Én tehetek róla. Én csaptam be.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Elvett egy nőt, és most ez… várja otthon.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Tudod, mit csináltam reggel?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Felkeltem hajnalban, még sötét volt.

63
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Bármit csinálhattam volna. Elmehettem
volna kocogni. De tudod, mit csináltam?

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Sütöttem egy tálca kekszet,
és befaltam az egészet,

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
egyesével, amíg kivilágosodott.

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Most már nem lenne sok értelme a tornának.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Így nem.

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Pontosan tudod, mit érez.
Az a bizonyos szégyenérzet…

69
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Ez most már megtörtént,

70
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
de ezen a pillanaton még változtathatsz,
ha mozogsz és izzadsz.

71
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Megígérem!

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Gondolom…

73
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Egy tégla ma, egy tégla holnap,
és hamarosan meglesz

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
a biztos alap, ami csak a tiéd!

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Igen, kösz. De… nem megy.

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Bocsi. Megnézem,
Miriam kiolvasztotta-e a csirkét.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
A frászt! Nem mész haza üres kézzel.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Csak egy videokamera.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Láttad, mennyi rohadt kütyüje van.

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Észre sem fogja venni, hogy eltűnt.

81
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Az ilyen gazdag seggfejek azt se tudják,
hová tegyék a pénzüket.

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Szia!

83
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Jézusom!

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- Megijesztettél!
- Elnézést!

85
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Nem akartam!

86
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Azt akartam megkérdezni,
hogy Dannyvel jöttök-e csütörtökön.

87
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
A klubba.

88
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Nem mondta Greta?

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Biztos elfelejtette!

90
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Most sétálnak ki a halak a partra,

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
és a parti klub
minden évben partit szervez ilyenkor.

92
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Jó móka, laza buli lesz.
Amolyan sörözős-beszélgetős esemény.

93
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Tökéletes alkalom ismerkedni,
reklámozni Danny kampányát.

94
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Ó, hogyne! Ez… Igen, ott leszünk!

95
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Rendicsek! Akkor csütörtökön.

96
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Igenis, kapitány!

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Jól van.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Ülj már be, te idióta!

99
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Basszus!

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Nem volt egy kanapé a furgonban?

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Már nincs, bakker. Ki kellett dobni.

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Az ágyi poloskák miatt.
- Mi?

103
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- Basszus! De tényleg volt.
- Ó, Istenem!

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- Volt.
- Úristen! Ez mekkora!

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Beraktam egy kanapét, rendbe hoztam a…

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila!

107
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Gyere ide és ölelj meg!

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Miért kell mindig idedörgölőznie…

109
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Még mindig
punci- és ananászillatú a hajad!

110
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! De rég láttalak!

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Mi szél hozott?

112
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Ebben a sarokban pedig
a Kaliforniai-öböl nehézsúlyú aktivistája,

113
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
és az új kampánymenedzserem,
Jerry Goldman!

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Ó, haver! Újra együtt nyomulunk!

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Mint a vodka meg a szóda!
- Mint a tűz és a víz!

116
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Beszélhetnénk?

117
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- Velem?
- Igen.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Jó.
- Mindjárt jövök, tubicáim!

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Addig pislantok egyet, oké?
- Oké.

120
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Szívem!
Mielőtt bármit mondanál, Jerry ebből él.

121
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Miatta választották meg
Stanley Bukowskit is.

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
És Stanley szerint
Lenin túl szabadelvű volt.

123
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Ez nem San Francisco,
nem ismeri az itteni embereket,

124
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
ők nem afféle „laza csávók”.

125
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Bízz benne, jó?

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry segít nekem a nehéz feladatokban,

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
meg hogy ne szálljak el magamtól.

128
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Azért megbeszélhettük volna.

129
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Gondolom, nem ingyen vállalta.

130
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
A megtakarításunkat fogjuk használni.
Másra úgysem kell.

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
A nem létező megtakarítást. A szellemét.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Bocs, ezt meghallottam.

133
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Nem szívesen húzom le a bajtársakat,

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
de előre kéne az a suska.

135
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- Ilyenkor előre szoktam kérni.
- Hát hogyne, Jer!

136
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Persze, ezt tiszteletben tartjuk.

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Tudod, miről álmodozom mostanában?

138
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Hogy nem szarnak le teljesen az emberek?

139
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Arról az isteni falafeledről.

140
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Most betermelnék párat belőle,
egy jó hideg sörrel.

141
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, mindenki megdugta Trisht.

142
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- Ez nem érdem.
- Ó, haver!

143
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Ha mindenki végigmegy rajta,
akkor az már nem érdem!

144
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
- Még Ricky is?
- Hatszor is! Első évben.

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Nem.

146
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Én miért maradtam le róla?

147
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Én minden szingli professzoromat
vonzónak tartottam.

148
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Nem tudom. Igen, mindegyiket.

149
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Akkor a tanulási vágy hajtott,
vagy a szex?

150
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
- Kell szék, asztal…
- Nem kell szék!

151
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Ott élnél a parton.

152
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- Szia…
- Igaz.

153
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- A pénz…
- Tojást főztél?

154
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- Bele kell húznunk.
- Mi? Ó, basszus! Igen.

155
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Ötleteltünk egyet séta közben.
- Három csoportra kell fókuszálni.

156
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
- Maya még alszik.
- A nyugikra,

157
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
a hippikre, meg a ribikre.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Mármost… a nyugik, azok az öregek.

159
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
A hippik azok,
akik a levegőminőség miatt paráznak.

160
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Jut eszembe…
- A ribik…

161
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie meghívott minket a Parti Klubba,
a halas bulira.

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Szerinte ott szerezhetnénk pár támogatót.

163
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Jól van.
- Parti Klub? Az olyan, mint a golfklub?

164
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Az nem a te stílusod, Danny fiú!

165
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Igen, de ha pénzt akarunk a kampányhoz…

166
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Hát, te aztán
nagyon értesz a golfklubokhoz, Sheil.

167
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Beengedik egyáltalán a zsidókat
ebbe a harci klubba?

168
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Már hét éve beengedik őket.
- Hét éve!

169
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Tudod, ez akár jó is lehet.

170
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Nem is tudom. Talán szerezhetnénk
pár befolyásos támogatót, talán?

171
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Jó. Értem én.

172
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Reagan San Diegójában
be kell nyalni a nagykutyáknak.

173
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Egy jó tanács:
ne akarj az ő szabályaik szerint játszani!

174
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Nem nyerhetsz.

175
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Nem csak a választásról beszélek.

176
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Úgy érzed majd, hogy eladod a lelked.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Úgy kell ragaszkodni az elveidhez,

178
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
mint a csajod seggéhez
életed utolsó kefélése közben.

179
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Nem adhatod el a lelked, testvér.

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ja.

181
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Senki sem adja fel az elveit.

182
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Ez csak egy koktélparti,
tele pénzeszsákokkal.

183
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Pénzben kérted a fizetést, nem, Jer?

184
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Amivel tele voltál gyerekkorodban, Sheil?

185
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
A szüleid nem adnak pár petákot…

186
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- Jó.
- …ha már itt tartunk,

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
vagy még mindig úgy teszünk,
mintha nem léteznének?

188
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Elég lesz, Jer. Ne már!

189
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Azt nem mondtam, kik a ribik.

190
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
A ribik, azok olyan nők…

191
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
akik bedőlnek majd a sármodnak,

192
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
és magukkal rángatják a hülye férjüket
a szavazásra.

193
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Nem?

194
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
A punciszőrnek nagy ereje van ám!

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Te nagyon is jól tudod.

196
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Kicsit feljebb, és középre!

197
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Igen, középre. Kicsit balra.

198
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Mit pakolsz?

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunnyval visszaköltözünk a furgonba.

200
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Állandóan mozgásban kell lennünk.

201
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Hé, gondolkoztál már
a kampányvideós dolgon?

202
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Mert van pár ötletem.

203
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Vegyíteném A végtelen nyarat
és Az akarat diadalát.

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Igen, csak kezdődik az órám, mennem kell!

205
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Jó sokan eljöttek!

206
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Kényelmetlen érzés?
- Igen.

207
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Szeretnének megállni?
- Igen.

208
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Helyes. Ezt akarjuk!

209
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Ezzel jön a változás.

210
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Tovább kell nyomni!

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Ki kell lépni a komfortzónából!

212
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Térdet magasra, három, kettő, egy,

213
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
együtt, és négy, három, kettő, egy!

214
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
„A kismackó
megette az összes málnát és tejszínt.

215
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
De még mindig korgott a pocakja.

216
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Azt mondta az anyukájának:
’Kérhetnék még egy málnát?’

217
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Azt válaszolta:
’Kismackó, nem szabad falánknak lenni.

218
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Félre kell tenni,
mert hosszú tél vár ránk.

219
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Most ideje lefeküdni, drágaságom!’

220
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
De a kismackó
nem tudott elaludni a korgó pocakjával.”

221
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- Ez csak átmeneti, tudod. Csak…
- Ő segít nekünk, vagy mi neki?

222
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Miért ne lehetne mindkettő?

223
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Nekem fontos ez a kampány,
Jerry segít, hogy ne szálljak el tőle.

224
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Félek, hogy elvonja a figyelmed.

225
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
A Parti Klub… Igen,
az is a kormány céljait szolgálja ki, de…

226
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Emlékszel, amikor elvittél a golfklubba?

227
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Szerinted az kit cseszett fel jobban?
Az apádat vagy az anyádat?

228
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
A fűtől bűzlő, liberális zsidó gyerek,
aki a lányukat fogdosta.

229
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Néha azt gondolom,
csak azért kezdtünk el járni,

230
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
hogy kiborítsd őket.

231
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Szerintem ha a Parti Klubban

232
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
megmutatod nekik, milyen ember vagy,

233
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
arra reagálni fognak.

234
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Fizetni fognak. Ez egyértelmű.

235
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
És nem csak kiborítani akartam őket.

236
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
De azt sem bántam igazából.

237
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Nyilván John Breem is itt van!

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Az ott a felesége? Csinos nő.

239
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Csak az az orr…

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Sziasztok!

241
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Szia!

242
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Úristen! Csodásan nézel ki!
- Te is! Azta! Szép színes a ruhád.

243
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Igen… Színes vagyok.

244
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Hol van Danny?

245
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Még elintéznek valamit
az új kampánymenedzserével,

246
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
de mindjárt itt lesz.

247
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Az jó, mert Breem hozta a konkurenciát,

248
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
és nem akarjuk, hogy Mike Schmidt
csipegesse fel az adománymorzsákat.

249
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Vicces.

250
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Ott van Chuck Ternes!
Odaköszönök, amíg még józan vagyok.

251
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- Jó.
- Jól van.

252
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Régebben mindig ő hozott nekem italt,
most magamnak kell szereznem.

253
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Minden párnál
elmarad a figyelmesség egy idő után.

254
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Persze.

255
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Talán ő is itt van, a szeretője, nem?

256
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Az elég… Vajon ki lehet?

257
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Vajon ismerem?

258
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Milyen kár, haver!
Nagyon kedveltem Brandyt…

259
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brendát. Ja.
- Brendát. Ja.

260
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Azt hittem, ő más.
- Én is.

261
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Hogy ő az igazi.

262
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Könyvtártudományt tanult.
Ez mennyire cuki már!

263
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
De kiderült,
hogy ő is csak egy pénzéhes cafka.

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Ez durva, haver! Sajnálom.

265
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Ja. Nem tagadom, nagy csalódás volt.

266
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Régebben minden egyben volt.

267
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Munka, játék, drog, szex.
Minden, a jobb világért.

268
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Manapság…

269
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- Baszki!
- Csak szabályok meg elvárások vannak.

270
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Pontosan. Pontosan, haver.
- Nem?

271
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Muszáj lesz belátni, hogy vége van.

272
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Indulnunk kell.

273
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- Á, haver! Maradjunk még!
- Úristen!

274
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Ti is jöttetek megnézni a sétáló halakat?

275
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Aha.
- Hát persze!

276
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Ez az év legvarázslatosabb napja!
A sors akarta így!

277
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Gyere! Menjünk! Gyere!
- Hát jó. Jerry!

278
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Ó, igen.
- Jól van. Oké.

279
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Én nem tudom, hogy tartják ezt észben…

280
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Ez egy párzási rituálé.
Elég fontos része az életüknek.

281
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
De minden évben, ugyanott?

282
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Ezek csak halak! Honnan tudják?

283
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
A szaporodási ösztön erős és elemi…

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Hát, sosem fogjuk megérteni!

285
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Nem is kell.

286
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Nem kell Isten minden tettét megértenünk.

287
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Ez tudomány! Inkább azt nem értem,

288
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
hogy lehet ilyen agyalágyult embereknek
ennyi pénze és hatalma!

289
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Ez is az óceán csodálatos rejtélye,

290
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
amit itt élvezhetünk,

291
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- és ezért is fontos a védelme.
- Én is ezt mondom.

292
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Ismeri a férjemet?

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Környezetvédelmi kampányt folytat

294
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
az óceán védelméért,
az építkezések és beruházások ellen.

295
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Hol van hát? Hívja ide!

296
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Jó kérdés! Hol a faszban van?

297
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Persze a halak maguk undorítóak,
ehetetlenek.

298
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Nem olyan rosszak azok!

299
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Zsírosak, büdösek,
mintha kint aszalódtak volna a napon.

300
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Úgy rémlik, tavaly még
nem voltak ennyire az ellenedre!

301
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Ahogy neked sem!
Mintha annyira válogatós lennél…

302
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Nagyszerű! Itt vannak Harrisonék.

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Azt hittem, a Tahoe-tónál nyaralnak épp.

304
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Gyere, Sheils!

305
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Nem jön az a seggfej.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Úszni készül?

307
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Nem hoztam fürdőnadrágot.

308
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Holdfényes meztelen fürdőzés?

309
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Demokraták már járhatnak a klubba,

310
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
de szerintem a nudistákat
még nem engedik be.

311
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Kijöttek már a halak?

312
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Még nem.

313
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Remélem, nem ijesztettük el őket.
- Á!

314
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Ahhoz túlságosan is buta állatok.

315
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Én nem becsülném le őket.

316
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Maga szerint a fejlődést nem lehet
leállítani… Szerintem meg a természetet.

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Ezt mondtam volna?

318
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Biztos mondtam. Ha így megjegyezte.

319
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Ez meg mi a fene volt?
- Elnézést!

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Örültem a találkozásnak.

321
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Elkezdődött, ez kurvára szép!

322
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Úgy tűnik, jó érzéked van ehhez!

323
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
A kanos halak nézegetéséhez?

324
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Nem, a pénzgyűjtéshez.

325
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Tényleg mindenkit elbűvöltél.
Chuckot, Lisa Harrisont, Suttonékat.

326
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale
az UNICEF-nek sem hajlandó pénzt adni,

327
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
de neked boldogan írja a csekket.

328
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Még nem is kérdeztem,

329
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
hogy te mit ajánlasz fel
Danny kampányához.

330
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Tudod, mit?

331
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Megduplázom neked a ma összegyűlt pénzt.

332
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Remélem, Danny hálás lesz érte.

333
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Bárhol is jár most.

334
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Üdv, Mrs… Rubin, én…

335
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya lefeküdt fél 8-kor.

336
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila!

337
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Kérsz egyet? Elég pöpec…

338
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Vége a bulinak.

339
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Vége a bulinak!

340
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Szia!

341
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Láttad a sétáló halakat?
Akarod hallani az elméletemet róluk?

342
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Kösz, nem.

343
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Hát itt vagy!

344
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Szexikém.

345
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
A szexi feleségem.

346
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Olyan szerencsés vagyok! Annyira…

347
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Mi a fasz?

348
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Jézus Má…
- Hol a faszban voltál?

349
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Jó. Hé! Útközben
összetalálkoztunk pár támogatóval,

350
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
beszélgetni kezdtünk a kampányról,

351
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
ők meg a partra tartottak.

352
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- Mi meg amúgy is arra mentünk…
- Egész este egyedül voltam!

353
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Nem tudtam, merre vagy,

354
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
nem győztem bocsánatot kérni Ernie-től
meg mindenkitől, tiszta nevetséges volt!

355
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Mondtam, hogy nem az én stílusom!

356
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Képzeld, nekem sem!

357
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Szerinted jó volt ott
egyedül kunyerálni a kurva pénzt

358
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
egy olyan embernek, aki ott se volt?

359
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Jó, most… Nyugodjunk le egy percre!

360
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Mennyire szívtál be?
Mert kurvára nevetségesen nézel ki!

361
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Mi ez a rongy?
- A parton találtam,

362
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
és megvéd, és be vagyok szívva.

363
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Tudod, mit? Neked is jót tenne!

364
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Mert nem tudom, mi a faszom ütött beléd!

365
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Most engem hibáztatsz?

366
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Mi? Nem! Igen!
Igen, mert régebben menő csaj voltál!

367
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Te… Sosem voltam menő csaj!

368
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Csak miattad játszom meg, bassza meg!
Te kibaszott…

369
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Jól van, jól van, jól van,
jól van, jól van, jól van.

370
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Azt a kurva, de erős vagy!
- Hagyj békén!

371
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Jó.

372
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Elbasztam.

373
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Elbasztam. Jó?

374
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Ott kellett volna lennem. Jól van, szívem?

375
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Tényleg kurvára sajnálom.

376
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
A könnyebb utat választottam, mint mindig.

377
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
De te… Te vagy életem napsugara.

378
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Ugye tudod?

379
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Nélküled sehol sem lennék.

380
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Te mentettél ki.
Te találtad ki a kampányszlogent.

381
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
A semmiből varázsoltad elő…
Kibaszott varázsló vagy.

382
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Egy látnok.

383
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Lehet, hogy te nem tartod magad menőnek,

384
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
de innen nézve…

385
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
te vagy a világ legeslegmenőbb csaja.

386
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Kétezer dollárt szedtem össze egyedül.

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Ez az, szívem!

388
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Nem látod,
hogy mekkora kibaszott rocksztár vagy?

389
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Azt a rohadt!

390
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Tényleg ezt akarod?

391
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Igen. Mindennél jobban.

392
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Akkor oda kell lépned.

393
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Ó, ember!

394
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Szívem! Hagyd csak! Majd én intézem.

395
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Összetakarítom. Menj, feküdj le!

396
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Komolyan?
- Igen.

397
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
A mai nap más lesz. Sokkal jobb.

398
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Ma ki fogsz állni magadért.

399
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Téged keresnek.

400
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Főznél… Főznél még egy adag kávét?

401
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Be vagyunk lassulva. És vár a meló.

402
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Halló?
- Szia!

403
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Bocsi, hogy ilyen korán hívlak,
de le kell mondanom a mai tornát is.

404
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Greta…
- Vegyél fel!

405
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Elveszett az új videokameránk.

406
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Biztos itt van valahol,
de Ernie teljesen kiakadt.

407
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- Ó… Igen.
- Vegyél fel!

408
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- Sajnálom.
- Vegyél fel!

409
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- Remélem, előkerül.
- Vegyél fel!

410
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Igen, én is. Az oviban találkozunk. Szia!

411
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
- Jó. Gyere, gyere, gyere!
- Vegyél fel! Vegyél fel!

412
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Vegyél fel!

413
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Szóval…
- Fel, fel, fel!

414
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Éhes, éhes, éhes!
- Igen? Mit kérsz?

415
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
- Éhes! Éhes vagyok!
- Szóval nekem…

416
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Támadt egy ötletem!

417
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Szerintem forgathatnánk egy videót
a kampányunkhoz.

418
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Van egy srác…
- Mogyoróvaj!

419
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…akinek nagyon jó szeme van hozzá.

420
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Szörfözik is.

421
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Gondoltam, felkérhetnénk egy videóhoz,

422
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- a kulturális…
- Szívem, szívem, szívem! Ne már!

423
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Mindjárt meghalunk. Hol a kávé?

424
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Te vigyázol rá,
ha már úgyis itthonról dolgozol.

425
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Hogy mi? Hová mész?

426
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
El!

427
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Biztos megjött neki.

428
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Klassz! Éhen halok.

429
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Azt a rohadt!

430
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Ez ám a pöpec kamera!

431
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Akkor megcsinálhatjuk végre
azt a kampányvideót?

432
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
A pokolba a kampányvideóval!

433
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Ideje bankot robbantani!

434
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra