1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
हद है।

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
स्टीवी। हेलो, यार।

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
डैनी रूबिन बोल रहा हूँ।

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
हाँ, हेलो। नहीं, मैं बढ़िया हूँ।
तुम कैसे हो?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-पूछ ना।
-हाँ, नहीं। वह बढ़िया है।

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
वे दोनों दरअसल एकदम बढ़िया हैं।

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
पता है, हमें उन्हें मिलाने की
कोशिश करनी चाहिए और देखें अगर हम…

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
क्या कहा?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
अच्छा?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
मैं… मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
मैं चुनाव लड़ने वाला हूँ।

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-पैसों के लिए पूछ।
-हाँ। बहुत बढ़िया है।

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
पर, पता है,
काफ़ी खर्च भी होगा, इसलिए मैं चाहता…

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
क्या? नहीं। हाँ, बेशक़। बिल्कुल।

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
ठीक है, तुम बेक्स से यही कहना,
और, मैं तुमसे बाद में बात करूंगा।

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
शुक्रिया, स्टीव। अच्छा, बाय।

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
हद है।

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-तुम कैसे हो?
-एकदम बढ़िया।

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
तुम साले स्टीवन ऑस्टरमैन
से पैसे मांग कर देखो।

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
सूअर की बिगड़ी हुई औलाद है।

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
बर्कली में अपने बाप के पैसों के बिना
कुछ कर नहीं पाता था,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
और अब किसी टेलीकॉम कंपनी
का सीईओ बना बैठा है?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
और मैं थक चुका हूँ।
कल रात, बाद में सो भी नहीं सका।

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
जानती हूँ। मुझे सच में अफ़सोस है, जानू।

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
मुझे बस… मुझे लगा मैं जल्दी से जाऊंगी

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
कोई केमिस्ट की दुकान खुली मिल जाएगी।

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
और मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
कम से कम, एक नोट ही लिखकर छोड़ जाती।

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
तू अपना रिरियाना बंद करे तब ना।

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-तुम्हारे लिए एग बेनडिक्ट बना दूं?
-नहीं, शुक्रिया। मुझे भूख नहीं है।

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
इन अमीर बेवकूफ़ों से पैसे मांगते-मांगते
मेरा पेट ख़राब हो जाता है।

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
आख़िरकार, इन्हीं अमीर बेवकूफ़ों में से
कोई पैसे देगा।

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
तो माया अभी फिर से सोई है।

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
तुम अपनी फ़ोन कॉलों के बीच में
उसे देख लोगे? शुक्रिया।

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
क्योंकि तुम घर पर ही होगे।

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
रुको, क्या? तुम… तुम कहाँ जा रही हो?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
मुझे कुछ काम करने हैं।

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
अगर वह बड़बड़ाती है,
तो उसे उसकी कान वाली दवा दे देना।

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
तुम्हारे लिए एग बेनडिक्ट बनाकर रखा है।

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
तुम इतने प्यार से बोलते हो, जान।
फ़ोन करते रहना। छोड़ना मत।

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
बाय।

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
अच्छा। जितना सोचा था, उससे ज़्यादा लेट आई,
पर तेरे पास एक घंटा है। पूरा इस्तेमाल कर।

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
फ़िज़िकल

43
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
हेलो।

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
हेलो?

45
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
ग्रेटा?

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
साले अमीरज़ादे।

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
हाँ, बाज़ार में
बिकने वाले सभी गैजेट यहाँ मौजूद हैं।

48
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
और कुछ ऐसे जो बिकते नहीं।

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
अर्नी की काफ़ी जान-पहचान है।
उसे चीज़ें पहले मिल जाती हैं।

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
उसे जो कुछ चाहिए होता है।

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
तुम भूल गई हमें आज कसरत करनी है?

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
नहीं तो। मैं बस आज सुबह तैयार नहीं हो पाई।

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
तुम्हारे साथ कभी ऐसा होता है
जब तुम कुछ नहीं कर सकती?

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
हाँ, होता है।

55
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
और पता है मैं उससे कैसे पीछा छुड़ाती हूँ,
अच्छी, कड़क कसरत करके।

56
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
मैं रुक सकती हूँ। तुम्हें कपड़े बदलने हैं?

57
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
ताकि तुम इतनी आलसी,
और बिगड़ैल ना दिखाई दो?

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
मुझे लगता है अर्नी का चक्कर चल रहा है।

59
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-वह कुछ छिपा रहा है। मैं जानती हूँ।
-मुझे बेहद अफ़सोस है।

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
इसमें मेरी ही ग़लती है।
मैंने उसे झांसा देकर शादी की।

61
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
उसने एक औरत से शादी की और उसे मिली… यह।

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
पता है मैंने आज सुबह क्या किया?

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
मैं सूरज निकलने से पहले उठ गई,
जब सब सो रहे थे।

64
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
मैं कुछ भी कर सकती थी।

65
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
मैं जॉगिंग के लिए जा सकती थी।
और पता है मैंने क्या किया?

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
मैंने ओटमील कुकीज़ बनाईं और सब खा गई

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
एक-एक करके, जब सूरज निकल रहा था।

68
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
तो मुझे नहीं लगता
कसरत करने से कोई फायदा होगा।

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
अब तो नहीं।

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
जानती हूँ इसे कैसा महसूस हो रहा है।
ऐसा तो होता ही है।

71
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
तुम उसके लिए अब कुछ नहीं कर सकती,

72
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
पर तुम इस पल को बदल सकती हो
अगर तुम हिलो और कसरत करो।

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
मैं वादा करती हूँ।

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
शायद।

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
एक ईंट आज रखो, एक ईंट कल,
और जल्द ही तुम कुछ बना लोगी।

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
कुछ ठोस, जो पूरा तुम्हारा है।

77
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
हाँ, शुक्रिया। मैं बस… मैं नहीं कर सकती।

78
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
माफ़ करना। मैं देखकर आती हूँ मिरियम
चिकन फ़्रिज से बाहर निकाल रही है या नहीं।

79
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
हद है। तू यहाँ से खाली हाथ नहीं जा सकती।

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
एक वीडियो कैमरा ही तो है।

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
तूने देखा उसके पास कितने सारे गैजेट थे।

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
उसे तो पता भी नहीं चलेगा कैमरा ग़ायब है।

83
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
उस जैसा अमीर कमीना जिसके पास इतना पैसा है
कि उसे पता भी नहीं उसका क्या करे।

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
हेलो।

85
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
अरे, बाप रे।

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-मैंने तुम्हें देखा नहीं।
-सॉरी।

87
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

88
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
मैं बस देखना चाहता था कि तुम और डैनी
बृहस्पतिवार को हमारे साथ आ सकोगे।

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
क्लब में।

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
ग्रेटा कहना भूल गई?

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
मुझे लगता है वह भूल गई होगी।

92
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
अच्छा। ख़ैर, ग्रनियन मछली का समय है,

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
और बीच क्लब में
हर साल एक बड़ी पार्टी होती है।

94
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
बहुत मज़ा आता है, आम सी पार्टी होती है।
बियर की बोतलें। कुछ वैसा ही।

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
डैनी के अभियान के बारे में बताने का,
और लोगों से मिलने का एकदम सही मौक़ा है।

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
हाँ, बेशक़। काफ़ी अच्छा… हाँ, हम आएंगे।

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
ठीक है। मिलते हैं फिर।

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
अहॉय!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
ठीक है।

100
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
चलती बन, पागल छोकरी।

101
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
नहीं।

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
तेरी वैन में सोफ़ा नहीं है?

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
मेरे पास कोई सोफ़ा-वोफ़ा नहीं है।
मुझे उसे फेंकना पड़ा था।

104
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-मेरे सोफ़े में खटमल थे।
-क्या?

105
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-नहीं। तो तूने वहाँ रखा हुआ था।
-अरे, बाप रे।

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-हाँ।
-अरे, बाप रे। वह अच्छा था।

107
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
मैंने वहाँ एक पूरा सोफ़ा रखा
और फिर पीछे ठीक किया…

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
टकीला शीला।

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
इधर तो आओ और मुझपर अपना प्यार बरसाओ।

110
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
यह हमेशा तेरे साथ कसकर झप्पी मारता है।

111
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
तुम्हारे बालों की महक बिल्कुल,
औरत के अंगों और अनन्नास जैसी है।

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
जेरी! क्या?
बाप रे, कितने दिनों बात मिले हैं।

113
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
तुम यहाँ कैसे आए?

114
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
और इस कोने में हैं,
बे एरिया सक्रियतावाद के अहम चैंपियन

115
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
और मेरे नए अभियान मैनेजर, जेरी गोल्डमैन!

116
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
अरे, यार। फिर से एक साथ।

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-जैसे राजमा और चावल।
-जैसे समलैंगिक और कमीने।

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
मैं ज़रा तुमसे बात कर सकती हूँ?

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-मुझसे?
-हाँ।

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-अच्छा, हाँ।
-अभी आता हूँ, लैला-मजनू।

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-मैं ज़रा बाथरूम जाकर आता हूँ, ठीक है?
-अच्छा।

122
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
जानू। इससे पहले कि तुम शुरू करो,
जेरी का यही काम है।

123
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
मेरा मतलब, इसने स्टैनली बुकोवसकी
को चुनाव जिताया, पता है? मेरा मतलब,

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
और स्टैनली, उसे लेनिन
ज़्यादा उदारवादी लगता था।

125
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
यह सैन फ़्रैनसिस्को नहीं है,
और वह यहाँ के लोगों को नहीं जानता

126
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
और यहाँ के लोग धारा के साथ नहीं बहते।

127
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
तुम उसे कुछ तो श्रेय दे सकती हो, है ना?

128
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
जेरी मुझे अहम काम में
बहुत मदद करने वाला है

129
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
और मुझे दूसरों के तलवे चाटने नहीं पड़ेंगे।

130
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
काश हमने इस बारे में पहले बात की होती।

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
मेरे ख़्याल से यह मुफ़्त में
तो नहीं कर रहा होगा।

132
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
हमने बचत इस्तेमाल करने का फ़ैसला किया था।
उनका और क्या करना है?

133
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
बचत तो काल्पनिक है। एक छलावा है।

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
संयोग से मैंने सुन लिया।

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
मुझे अपने साथियों से
पैसा लेना अच्छा नहीं लगता,

136
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
पर, दरअसल, मुझे वह पैसा अभी चाहिए होगा।

137
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-मैनेजर की भूमिका में मेरा यही उसूल है।
-बेशक़, जेर।

138
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
नहीं, हम उसका बिल्कुल लिहाज़ करते हैं।

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
पता है मैं हाल ही में
क्या सपने देख रहा था?

140
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
कि दस साल पहले की बात है
और तेरा अभी भी कोई वजूद है?

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
तुम जो फलाफल के गोले बनाया करती थी।

142
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
मैं दर्जन खा सकता था
और शायद साथ में एक ठंडी बियर भी पी लेता?

143
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
जेरी, ट्रिश के साथ सब सोए थे।

144
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-उसमें कोई बड़ी बात नहीं।
-अरे, यार।

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
अगर सब सोए थे,
तो तेरा सोना ख़ास कैसे हो गया?

146
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
रिक्की भी?

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
छह बार। जूनियर साल में।

148
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
नहीं।

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
मैं क्यों नहीं सो सका?

150
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
मेरा मतलब, मैं सोचता था
कि मेरा हर प्रोफ़ेसर आकर्षक था।

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
पता नहीं। हाँ, हर एक।

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
पता नहीं इसका मतलब यह है कि मुझे
शिक्षा पसंद है या सेक्स।

153
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-कुछ कुर्सियां, मेज़ चाहिए होंगी।
-कुर्सियां रहने दो।

154
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
तुम वहाँ रह रहे हो।

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
-अरे…
-सच, यार।

156
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-पैसों की बात है…
-तुम अंडे उबाल रहे थे?

157
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-…हमें शत्रु हराने की तैयारी करनी होगी।
-हुँह? अरे, नहीं। हाँ, सॉरी।

158
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-हम सुबह-सुबह आइडिया सोचने गए थे।
-हमें तीन समूह तैयार करने होंगे।

159
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-धीरे। माया अभी सो रही है।
-बूढ़े, बीमार,

160
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
और शरारती।

161
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
अब, पहले तो हो गए बूढ़े लोग।

162
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
बीमार वे लोग हैं जिन्हें
हवा की गुणवत्ता की चिंता है।

163
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-दरअसल। इससे पहले मैं भूल जाऊं…
-और चाय…

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…अर्नी ने हमें शोर क्लब में
ग्रनियन पार्टी के लिए बुलाया है।

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
वह कह रहा था कि समर्थन जुटाने का
अच्छा तरीका रहेगा।

166
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-ठीक है।
-शोर क्लब? जैसे कोई कंट्री क्लब है?

167
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
वह तुम्हारे जाने की जगह नहीं है, डैन मैन।

168
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
हाँ, पर अगर हम
पैसे इकट्ठे करने की बात कर रहे हैं…

169
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
कंट्री क्लबों के बारे में तुम्हारे द्वारा
हासिल की जानकारी का लिहाज़ करता हूँ, शील।

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
मेरा मतलब, क्या यह डिनाह शोर जगह
यहूदियों को अंदर घुसने भी देती है?

171
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-सात साल पहले तक तो, हाँ।
-सात साल।

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
पता है, अच्छा आइडिया हो सकता है।

173
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
पता नहीं। शायद कुछ और जाने-माने लोगों
से ही मुलाक़ात हो जाए?

174
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
अच्छा। समझ गया।

175
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
रीगन के सैन डिएगो में
तुम्हें गोरों की चापूलसी तो करनी होगी।

176
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
पर मेरी सलाह है, उनके नियमों
के अनुसार चलने की कोशिश मत करना।

177
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
तुम जीत नहीं पाओगे।

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
और मैं बस चुनाव की ही बात नहीं कर रहा।

179
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
अंदर ही अंदर, तुम्हें लगेगा
कि तुम दलाली कर रहे एक बेवकूफ़ हो।

180
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
अपनी ईमानदारी पर आंच मत आने देना

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
क्योंकि मरने से पहले
यही तुम्हारे काम आएगी।

182
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
क्योंकि सब कुछ ध्यान में रखते हुए,
भाई, तुम्हारे पास बस यही है।

183
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
हाँ।

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
ईमानदारी छोड़ने की बात कोई नहीं कर रहा।

185
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
वह तो कॉक्टेल पार्टी है
जहाँ पैसे वाले लोग भरे पड़े होंगे।

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
तुम्हें पैसों में ही किया
भुगतान अच्छा लगता है। है ना, जेर?

187
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
तुम्हारा मतलब
वह चीज़ जिसके साथ तुम बड़ी हुई, शील?

188
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
क्या तुम्हारे माँ-बाप अभियान
के लिए चंदा दे रहे…

189
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
-अच्छा।
-…जिससे याद आया,

190
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
या अभी भी हम यह मानकर चल रहे हैं
कि उनका कोई अस्तित्व ही नहीं?

191
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
बहुत हो गया, जेर। चल।

192
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
अरे, मैंने तुम्हें बताया ही नहीं
कि शरारती लोग कौन हैं।

193
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
शरारत करेंगी औरतें।

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
वो औरतें जो तुम्हारी अदा पर फिदा हो जाएंगी

195
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
और अपने मूर्ख पतियों को अपने साथ
वोट देने वोटिंग बूथ घसीट कर ले आएंगी।

196
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
सही कहा ना?

197
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
औरतों में समझाने-बुझाने
की अदा कमाल की होती है।

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
तुम तो यह बात सबसे बेहतर जानते हो।

199
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
उसे थोड़ा उठाओ और बीच में रख दो।

200
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
हाँ, थोड़ा बीच में करो। और थोड़ी बाईं ओर।

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
यह सब क्या है?

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
बन्नी और मैं वापस वैन में रहने जा रहे हैं।

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
पता है, चुस्त रहना है ना।

204
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
सुनो, तुमने वह अभियान के लिए
वीडियो वाली बात पर कुछ और सोचा?

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
क्योंकि मेरे पास कुछ विचार हैं।

206
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
जैसे "एंडलेस समर"
और "ट्रायम्फ़ ऑफ़ द विल" का मिलन।

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
मैंने सोचा है, पर क्लास शुरू होने वाली है,
तो मुझे जाना होगा।

208
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
अंदर काफ़ी भीड़ जमा है।

209
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-तुम सब आराम से हो?
-हाँ।

210
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-तुम्हें रुकना है?
-हाँ।

211
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
बढ़िया। यही सबसे ज़्यादा ख़ास बात होती है।

212
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
यहीं से बदलाव शुरू होता है।

213
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
हमें रुकना नहीं है।

214
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
अब वह करो जो तुम नहीं करना चाहतीं।

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
तीन, दो, एक में घुटने ऊंचे।

216
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
एक साथ, और चार, तीन, दो, एक।

217
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"एक नन्हा भूरा भालू
अपने सारे फल और मलाई खा गया।

218
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
पर फिर भी नन्हा सा भालू भूखा था।

219
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
वह अपनी मम्मी से बोला,
'क्या मैं एक और फल नहीं ले सकता?'

220
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
और वह बोली,
'नन्हे भालू, हमें लालच नहीं करना चाहिए।

221
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
हमारे पास इतना होना चाहिए
कि आने वाली लंबी सर्दियों के लिए काफ़ी हो।

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
अब सोने का समय है, मेरी नन्ही जान।'

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
पर पेट में गुड़गुड़ हो रही हो,
तो नन्हा भालू कैसे सो पाएगा।"

224
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-हमेशा के लिए नहीं है। बस…
-वह हमारी मदद कर रहा है या हम उसकी?

225
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
दोनों की मदद क्यों नहीं हो सकती?

226
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
मैं इस अभियान में इसलिए शामिल हुआ था
कि मैं कुछ कर दिखाऊं

227
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
और जेरी मेरी ईमानदारी बनाए रखेगा।

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
मुझे फ़िक्र है
वह तुम्हारा ध्यान ना बंटा दे।

229
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
शोर क्लब। मेरा मतलब, हाँ,
वहाँ बड़े-बड़े नेता होंगे, पर…

230
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
तुम्हें याद है जब तुम मुझे
गॉल्फ़ क्लब ले गई थी?

231
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
क्या लगता है किसे ज़्यादा बुरा लगा था?
तुम्हारी माँ को या तुम्हारे पिता को?

232
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
यह भांग से महकता हुआ उदारवादी यहूदी,
तुम्हें मेज़ पर बैठा छू रहा था।

233
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
पता है, कभी-कभी मुझे लगता है
कि तुमने मुझे डेट करना इसलिए शुरू किया

234
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
ताकि उन्हें नाराज़ कर सको।

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
मुझे सच में लगता है शोर क्लब में,

236
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
अगर तुम उन लोगों को दिखा दो
कि तुम असल में कौन हो,

237
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
तो वो ज़रूर समर्थन देंगे।

238
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
वो चेक लिखेंगे। कैसे नहीं लिखेंगे?

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
और वह बस उन्हें
नाराज़ करने के लिए नहीं था।

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
पर वह भी काफ़ी ज़बरदस्त था।

241
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
बेशक़ जॉन ब्रीम यहाँ है।

242
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
क्या वह उसकी बीवी है? बहुत सुंदर है।

243
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
नाक को छोड़कर।

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
हेलो।

245
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
हेलो।

246
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-बाप रे। तुम गज़ब लग रही हो।
-तुम भी। बाप रे। वो रंग।

247
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
हाँ, मैं… हाँ, रंगीन हूँ।

248
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
डैनी कहाँ है?

249
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
उसे बस हमारे नए अभियान मैनेजर
के साथ कुछ काम करना था,

250
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
पर वह किसी भी पल आने ही वाला होगा।

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
अच्छा, क्योंकि
ब्रीम मुक़ाबला करने को आया है

252
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
और हम नहीं चाहते माइक श्मिड्ट चंदे में आए
सारे श्रिंप कॉक्टेल खा जाए, है ना?

253
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
अजीब बात है।

254
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
अरे, वह रहा चक टेरनेस।
जब तक मैं होश में हूँ, उससे मिलकर आता हूँ।

255
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-अच्छा।
-अच्छा।

256
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
यह हमेशा मेरे लिए ड्रिंक लाता था,
और अब मुझे ख़ुद ही लेना होगा।

257
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
सब मियां-बीवी के साथ आख़िर ऐसे ही होता है।

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
हाँ।

259
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
शायद वह यहाँ हो, जो औरत
इसका बिस्तर गर्म कर रही है, है ना?

260
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
कितना… मैं सोचती हूँ कौन होगी।

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
सोचती हूँ क्या मैं उसे जानती हूंगी।

262
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
बहुत बुरा हुआ, यार।
मुझे ब्रैंडी बहुत पसंद…

263
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-ब्रेंडा। हाँ।
-ब्रेंडा। हाँ।

264
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-मुझे लगा था वह अलग होगी।
-मुझे भी।

265
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
मुझे लगा था वही मेरी हमसफ़र बनेगी।

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
मेरा मतलब, वह लाइब्रेरी विज्ञान की
पढ़ाई कर रही थी। कितना प्यारा था ना?

267
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
पर वह कमीनी भी एक और पैसे की भूखी निकली।

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
यह तो बुरा हुआ, यार। मुझे अफ़सोस है।

269
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
हाँ। झूठ नहीं बोलूंगा, निराशाजनक है।

270
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
मेरा मतलब, पुराने दिनों में
कुछ अलग नहीं होता था।

271
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
काम, खेल, नशा, सेक्स।
सब एक बेहतर दुनिया के लिए था।

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
आजकल …

273
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-हद है।
-बस नियम हैं, अपेक्षाएं हैं।

274
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-बिल्कुल। बिल्कुल,यार।
-है ना?

275
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
मानना चाहता तो नहीं, पर लगता है सब ख़त्म।

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
हमें चलना चाहिए।

277
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-नहीं, यार। यहीं रुकते हैं ना।
-अरे, बाप रे!

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
आप लोग भी ग्रनियन देखने आए हैं?

279
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-हाँ।
-बेशक़ आए हैं।

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
आज की रात तो जादुई रात है।
ऐसा तो होना ही था।

281
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-आइए। चलें। आइए!
-हाँ, अच्छा। जेरी।

282
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
-हाँ।
-ठीक है। हाँ।

283
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
मुझे समझ नहीं आता
वे हमेशा कैसे याद रखती हैं।

284
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
उनके लिए एक तरह का संगम है।
तो उनके लिए काफ़ी मायने रखता है।

285
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
पर हर साल, वही जगह?

286
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
वो तो मछलियाँ हैं।
उन्हें कैसे पता चलता है?

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
प्रजनन की इच्छा,
यह एक शक्तिशाली और तात्विक शक्ति है…

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
लगता है हम कभी समझ नहीं पाएंगे।

289
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
हमें समझने की ज़रूरत भी नहीं है।

290
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
ईश्वर की इच्छा को समझना ज़रूरी नहीं है।

291
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
यह विज्ञान की बात है। समझ तो यह नहीं आता

292
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
कि तुम कमीनों के पास
इतना पैसा और सत्ता कैसे है।

293
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
यह तो महासागर
के सुंदर रहस्यों में से एक है

294
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
जिनका आनंद लेने का
हमारे समुदाय को आशार्वाद मिला है,

295
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-और इसलिए इसे बचाना बहुत ज़रूरी है।
-मैं भी हमेशा यही कहता रहता हूँ।

296
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
आपको मेरे पति से मिलना चाहिए।

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
उनका पूरा संरक्षण का उद्देश्य

298
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
तबाही और विकास से हमारे तट को बचाना है।

299
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
ख़ैर, वह कहाँ हैं? उन्हें इधर लाओ।

300
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
अच्छा सवाल है। वह है कहाँ?

301
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
बेशक़, मछलियाँ तो एकदम भद्दी होती हैं,
खा भी नहीं सकते।

302
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
इतनी भी बुरी नहीं होतीं।

303
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
चिकनी, बदबूदार, जैसे
किसी ने मैकेरल को धूप में रख दिया हो।

304
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
मुझे तो याद है कि पिछले साल तुम
उन्हें बड़े चाव से खा रहे थे।

305
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
और तुम भी।
तो मत दिखाओ कि तुम्हारी नाक बहुत ऊँची है।

306
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
वाह। हैरिसन दम्पति आ गए।

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
मुझे लगा था वो गर्मियां
टाहो में बिता रहे थे।

308
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
चलो, शील्स।

309
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
वह कमीना नहीं आने वाला।

310
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
तैरने जा रहे हैं?

311
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
मैं अपना सूट नहीं लाया।

312
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
तो चांदनी रात में बिना कपड़ों के?

313
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
पता है डेमोक्रैट अब क्लब में आ सकते हैं,

314
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
पर मुझे यक़ीन है कि नंगेपन में विश्वास
रखने वाले अभी भी अंदर कदम नहीं रख सकते।

315
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
ग्रनियन का कोई निशान?

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
अभी तक नहीं।

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
-हमने उन्हें डरा तो नहीं दिया।
-नहीं।

318
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
वो बहुत बेवकूफ़ हैं, हमसे डरने वाली नहीं।

319
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
मैं उन्हें कम नहीं समझूंगी।

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
आप कहते हैं कि हम विकास को रोक नहीं सकते?

321
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
प्रकृति को रोक कर देखें।

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
क्या मैंने ऐसा कहा था?

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
शायद कहा होगा।
तभी आप इतनी भावुक हो रही हैं।

324
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-वह क्या था?
-माफ़ करना।

325
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
आपसे बात करके अच्छा लगा।

326
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
ग्रनियन मछलियाँ आ गईं,
और कितना सुंदर नज़ारा है।

327
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
ज़ाहिर है, तुम्हारा इसमें असली रुझान है।

328
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
ठरकी मछलियों को जाल में फंसते देखने में?

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
लोगों को अपने बटुए खोलते देखने में।

330
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
भद्दी चीज़ों को भी आकर्षित करने में।
चक, लीसा हैरिसन, सटन दम्पति।

331
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
प्रेस्टन बील यूनिसेफ़ को दिए पैसों
को लेकर कुढ़ता है,

332
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
पर कह रहा है तुम्हारे लिए चेक लिख रहा है।

333
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
ख़ैर, मुझे तुमसे पूछने का
मौक़ा ही नहीं मिला

334
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
कि क्या तुम डैनी के अभियान में चंदा दोगे।

335
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
मैं तुम्हें बताता हूँ।

336
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
तुम आज जितना इकट्ठा करोगी,
मैं उतना और दूंगा।

337
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
और उम्मीद है डैनी को अच्छा लगेगा।

338
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
वह जहाँ भी है।

339
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
हेलो, मिसेज़… रूबिन मैं…

340
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
माया 7:30 बजे सो गई थी।

341
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
टकीला शीला।

342
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
तुम्हें कुछ खाना है? ये काफ़ी अच्छे…

343
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
पार्टी ख़त्म हो गई है।

344
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
पार्टी ख़त्म हो गई है!

345
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
अरे!

346
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
आपने ग्रनियन मछलियां देखीं?
पता है मेरा सिद्धांत क्या है?

347
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
मुझे नहीं सुनना।

348
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
यह रही।

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
आकर्षक हसीना।

350
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
चलाको बीवी।

351
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
मैं कितना किस्मतवाला हूँ, हुँह?
मेरे पास इतना…

352
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
क्या हो गया?

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-हे भगव…
-तुम थे कहाँ?

354
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
अच्छा। व्हो! हम आ ही रहे थे,
और फिर हमें कुछ समर्थक मिल गए

355
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
और हम अभियान के बारे में बात करने लग पड़े,

356
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
और फिर वो बीच पर जा रहे थे।

357
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-हम तो वैसे भी वहीं जा रहे थे…
-मैं रात भर अकेली थी!

358
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
पता भी नहीं था तुम कहाँ हो,

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
किसी पागल की तरह तुम्हारे लिए
अर्नी से, बाकी सबसे माफ़ी मांग रही थी।

360
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
मैंने तुम्हें बताना चाहा था
कि मुझे ये सब अच्छा नहीं लगता।

361
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
तुम्हें लगता है मुझे अच्छा लगता है?

362
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
तुम्हें लगता है मैं वहाँ अकेली जाकर
उन लोगों से पैसों की भीख मांगना चाहती हूँ,

363
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
वह भी किसी ऐसे के लिए
जो सूरत ही नहीं दिखा सका?

364
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
अच्छा, चलो बस…
हम ज़रा पल भर के लिए चुप हो जाएं?

365
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
तुम कितने नशे में हो
क्योंकि तुम एकदम बेकार लग रहे हो।

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-तुमने क्या पहन रखा है?
-मुझे बीच पर मिला

367
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
और यह मुझे सुरक्षित रख रहा है,
और मैं नशे में हूँ।

368
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
और मैं तुमसे कह रहा हूँ,
तुम्हें भी होना चाहिए।

369
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
क्योंकि तुम्हें साला हो क्या रहा है, हुँह?

370
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
तुम इसे मेरे मत्थे मढ़ना चाहते हो?

371
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
क्या? नहीं। हाँ। हाँ, क्योंकि एक समय था
तुम एकदम मस्त छोकरी होती थी।

372
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
तू… हाँ, मैं कभी मस्त नहीं थी।

373
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
मैं बस मस्त होने का नाटक करती हूँ,
तेरे लिए, साले…

374
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

375
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-तुममें सच में बहुत दम है।
-दफ़ा हो।

376
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
अच्छा।

377
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
मैंने गड़बड़ कर दी।

378
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
मैंने गड़बड़ कर दी। सुनो। अच्छा?

379
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
मुझे वहाँ होना चाहिए था और मैं नहीं था।
है ना, जानू?

380
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
मुझे माफ़ कर दो।

381
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
हमेशा की तरह,
मैं आसान राह पर चल पड़ा, है ना?

382
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
तुम तो मेरे लिए बेहद अहम हो।

383
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
तुम जानती हो, है ना?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
और तुम्हारे बिना
इसमें से कुछ संभव नहीं था।

385
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
तुमने सब बचा लिया।
हमारी लहर को बचाओ का विचार तुम्हारा ही था।

386
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
तुम अचानक हमारे अभियान के लिए एक नाम लाई
जैसे कोई साली जादुगरनी हो।

387
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
स्वप्नदर्शी।

388
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
अब देखो, शायद तुम्हें नहीं लगता
कि तुम मस्त हो,

389
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
पर मेरे नज़रिए से…

390
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
तुमसे ज़्यादा मस्त
कोई छोकरी इस पृथ्वी पर पैदा नहीं हुई।

391
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
मैंने आज रात तुम्हारी मदद के बिना
2,000 डॉलर इकट्ठे किए।

392
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
कमाल है, जानू।

393
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
यार, तुम देख नहीं सकती
तुम कितनी बड़ी तोप हो?

394
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
मेरा मतलब, कमाल है।

395
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
तुम्हें यह चुनाव जीतना है?

396
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
हाँ। हर कीमत पर।

397
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
तो तुम्हें सुधरना होगा।

398
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
अरे, यार।

399
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
सुनो, जानू। मैं संभालता हूँ।
यह गंदगी मैंने फैलाई है।

400
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
मैं संभाल लूंगा, ठीक है।
तुम जाकर थोड़ा आराम करो।

401
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-सच में?
-हाँ।

402
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
आज का दिन अलग होगा। आज का दिन बेहतर होगा।

403
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
आज तू बोलेगी, अपनी बात सुनाएगी।

404
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
तुम्हारे लिए है, जानू।

405
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
और तुम… तुम कॉफ़ी की एक और केतली रख दोगी?

406
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
हम पर तो सुस्ती छाई है। बहुत काम करना है।

407
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-हेलो?
-हेलो।

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
इतनी सुबह फ़ोन करने
के लिए माफ़ करना, पर आज फिर

409
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
फिर से हमारी मुलाक़ात करनी होगी।

410
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-ग्रेटा…
-गोदी लो।

411
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
हमारा नया वीडियो कैमरा ग़ायब हो गया है।

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
होगा तो यहीं कहीं,
पर अर्नी एकदम पागल हो रहा है।

413
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-मैं… हाँ।
-गोदी लो।

414
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-मुझे बेहद अफ़सोस है।
-गोदी लो।

415
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-उम्मीद है मिल जाएगा।
-गोदी लो।

416
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
हाँ, मुझे भी।
ख़ैर, स्कूल में मिलते हैं। बाय।

417
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-हाँ। चलो।
-गोदी लो।

418
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
गोदी लो।

419
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-तो…
-गोदी, गोदी।

420
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-मुझे भूख लगी है।
-हाँ? क्या खाओगी?

421
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-भूख लगी है। मुझे भूख लगी है।
-तो, मैं…

422
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
मेरे पास एक आइडिया है।

423
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
मैं सोच रही थी कि हम हमारी लहर को बचाओ
के अभियान के लिए एक वीडियो बना सकते हैं।

424
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-एक युवा फ़िल्मकार है…
-पीनट बटर।

425
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…जिसके कौशल का कोई जवाब नहीं।

426
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
दरअसल, वह एक सर्फ़र है।

427
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
और मैं सोच रही थी कि हम उसे
इन छवियों के साथ काम पर लगा सकते हैं,

428
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-और इसमें जोड़ें सांस्कृतिक…
-जानू। सच में।

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
हम यहाँ मर रहे हैं। कॉफ़ी कहाँ है?

430
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
तुम इसे देख सकते हो
क्योंकि तुम घर से काम कर रहे हो।

431
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
रुको, क्या? तुम कहाँ जा रही हो?

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
बाहर।

433
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
शायद उसके महीने के दिन चल रहे हैं?

434
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
क्या बात है। मुझे भूख लगी है।

435
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
कमाल है।

436
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
यह तो ज़बरदस्त उपकरण है।

437
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
क्या तुम वह अभियान वाला वीडियो
बनाने के लिए तैयार हो?

438
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
अभियान का वीडियो जाए भाड़ में।

439
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
मैं लाखों कमाने के लिए तैयार हूँ।

440
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़