1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
לעזאזל!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
סטיברינו. היי, אחי.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
זה דני רובין.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
כן, כן. היי. לא, שלומי טוב. שלומי טוב.
מה איתך?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
פשוט תבקש.
-כן, לא. היא מרגישה נהדר.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
הן שתיהן מרגישות ממש נהדר.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
אנחנו באמת צריכים להפגיש ביניהן
ולראות אם...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
מה אמרת?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
באמת?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
גם לי יש חדשות. אני מתמודד בבחירות.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
תבקש כסף.
-כן. זה באמת נהדר.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
אבל כידוע, זה גם יקר, אז רציתי...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
מה? לא, כן. כמובן. בהחלט.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
טוב, תמסור ד"ש לבקס ונדבר בהמשך.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
תודה, סטיב. בסדר, ביי.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
פאק, פאק, פאק!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
איך הולך?
-ממש מעולה.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
נסי את לבקש כסף מסטיבן אוסטרמן הדפוק.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
חתיכת חרא קטן ומפונק.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
התחת שלו היה דבוק לארנק של אבאל'ה בברקלי.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
ועכשיו הוא מנכ"ל של חברת תקשורת ארורה?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
ואני מותש.
לא הצלחתי לחזור לישון אתמול בלילה.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
אני יודעת. שוב, אני ממש מצטערת, מותק.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
פשוט חשבתי שאני יכולה לקפוץ מהר,

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
למצוא בית מרקחת שפתוח 24 שעות.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
ופשוט לא רציתי להעיר אותך.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
טוב, יכולת להשאיר פתק.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
ואתה יכול להיות קצת פחות כלבה יבבנית.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
רוצה אגז בנדיקט?
-לא, תודה. אני לא רעב.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
עושה לי כאב בטן להתחנן לכסף
מהסתומים הטחונים האלה.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
בסוף אחד מהסתומים הטחונים האלה
ישים את הכסף.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
מאיה חזרה לישון.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
תוכל להציץ עליה בין הטלפונים? תודה.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
כי אתה תהיה פה.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
מה? מה? לאן את הולכת?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
יש לי סידורים.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
אם היא מקטרת, שים לה טיפות אוזניים.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
השארתי לך אגז בנדיקט על הדלפק.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
אתה נשמע מעולה, מותק.
תמשיך עם הטלפונים. תריץ אותם.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
ביי.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
אוקיי. הגעת קצת באיחור,
אבל יש לך שעה. תנצלי אותה.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
היי.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
שלום!

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
גרטה?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
שאני אמות מהעושר המטורף הזה.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
כן, יש פה כל הגאדג'טים שאפשר לקנות בחנות.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
ועוד כמה שאי אפשר.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
ארני מקושר. מקבל הכול לפני כולם.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
כל מה שהוא רוצה.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
שכחת את אימון הכושר שלנו?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
לא שכחתי. פשוט לא הצלחתי להתלבש הבוקר.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
יש לך לפעמים ימים כאלה, שאת פשוט לא יכולה?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
דווקא כן.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
ואת יודעת מה עוזר לי לנער את זה?
אימון טוב וקשה.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
אני אחכה. אולי תלכי להחליף?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
למישהי שהיא לא סחבה עצלנית ומפונקת?

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
אני חושבת שארני מנהל רומן.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
הוא מסתיר משהו. אני יודעת.
-אני כל כך מצטערת.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
זאת אשמתי. מכרתי לו חתול בשק.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
הוא התחתן עם אישה מסוימת וקיבל... את זה.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
את יודעת מה עשיתי הבוקר?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
קמתי לפני כולם, לפני זריחת השמש.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
יכולתי לעשות כל דבר.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
יכולתי לצאת לריצה. ואת יודעת מה עשיתי?

65
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
אפיתי תבנית של עוגיות שיבולת שועל
ואכלתי את כולן

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
בזו אחר זו עד שהבוקר עלה.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
כך שאני לא חושבת שיש טעם באימון כושר.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
לא עכשיו.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
את יודעת בדיוק מה היא מרגישה.
בושה, שטיפה וחוזר חלילה.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
אין לך מה לעשות בנדון עכשיו,

71
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
אבל את יכולה לשנות את הרגע הזה
אם תזוזי ותזיעי.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
אני מבטיחה.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
אני מניחה.

74
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
לבנה אחת היום, לבנה נוספת מחר,
ומהר מאוד תראי שבנית משהו.

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
משהו מוצק שכולו שלך.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
כן, תודה. אני פשוט... אני לא יכולה.

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
אני מצטערת.
אני הולכת לראות אם מרים הפשירה את העוף.

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
שתלך לעזאזל.
את לא יוצאת מפה בידיים ריקות.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
זאת מצלמת וידאו אחת.

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
ראית כמה גאדג'טים היו לו.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
הוא בטח אפילו לא ישים לב שהיא נעלמה.

82
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
כזה מניאק טחון,
שלא יודע מה לעשות עם הכסף שלו.

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
היי!

84
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
אוי, אלוהים.

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
לא ראיתי אותך.
-סליחה.

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
לא התכוונתי להבהיל אותך.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
רק רציתי לשאול
אם את ודני תצטרפו אלינו ביום חמישי.

88
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
למועדון.

89
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
גרטה שכחה להזמין אתכם?

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
אני חושבת שהיא כנראה שכחה.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
אוקיי. זאת תקופת ההטלה של דגי הגרוניון,

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
ומועדון החוף עורך מסיבה גדולה בכל שנה.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
כיף גדול, מאוד לא רשמי.
בירה בבקבוק, דברים כאלה.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
הזדמנות מושלמת להתחכך קצת,
להפיץ את הבשורה על מסע הבחירות של דני.

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
כן, כמובן. זה נשמע... כן, אנחנו נבוא.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
יופי-טופי. אז נתראה.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
אהוי!

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
אוקיי.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
סעי, חתיכת מטומטמת.

100
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
שיט.

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
אין לך ספה בוואן?

102
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
אין לי ספה, אחי. נאלצתי להיפטר ממנה.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
היו לי פשפשים בספה.
-מה?

104
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
שיט. אז באמת הייתה לך ספה שם.
-אוי, אלוהים.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
הייתה לי.
-אלוהים, זה ענק.

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
הכנסתי שם ספה שלמה ואז סידרתי...

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
שילה טקילה.

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
בואי הנה ותני לי קצת אהבה.

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
הוא תמיד חייב להיצמד אלייך.

110
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
לשיער שלך יש בדיוק אותו ריח.
של איברי נשים ואננס.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
ג'רי! מה? בחיי, כמה זמן לא נפגשנו.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
מה מביא אותך הנה?

113
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
ובפינה הזאת, האלוף במשקל כבד
של האקטיביזם של אזור המפרץ

114
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
ומנהל הקמפיין החדש שלי, ג'רי גולדמן!

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
בחיי. שוב ביחד!

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
כמו אורז ושעועית.
-כמו דייקיות וכלבים.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
אני יכולה לדבר איתך רגע?

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
איתי?
-כן.

119
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
אוקיי, כן.
-כבר חוזר, זוג יונים.

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
אני הולך לרוקן את השלפוחית, סבבה?
-טוב.

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
חומד, לפני שאת מתחילה,
ג'רי עושה את זה לפרנסתו.

122
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
הוא הביא לבחירתו של סטנלי בוקובסקי.

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
וסטנלי, הוא חשב שלנין פתוח מדי.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
כאן לא סן פרנסיסקו,
והוא לא מכיר את הקהילה,

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
והאנשים פה לא זורמים.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
את מוכנה לתת לו קצת קרדיט?

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
ג'רי יעזור לי לעשות הרבה מהעבודה המרכזית

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
ועדיין להישאר נאמן לעצמי.

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
רק חבל לי שלא דיברנו על זה קודם.

130
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
אני מניחה שהוא לא עושה את זה בחינם.

131
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
החלטנו להשתמש בחסכונות.
אחרת בשביל מה צריך אותם?

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
החסכונות הם פרי הדמיון. רוח רפאים.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
לא יכולתי לא לשמוע.

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
לא נעים לי לקחת דינרוס מחברים לנשק,

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
אבל אני ממש צריך את הכסף הזה, ועכשיו.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
זאת המדיניות שלי בתפקיד כזה.
-כמובן, ג'ר.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
לא, אנחנו לגמרי מכבדים את זה.

138
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
את יודעת על מה אני חולם לאחרונה?

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
שחזרנו עשר שנים אחורה ואתה עדיין רלוונטי?

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
על כדורי הפלאפל האלה שהיית מכינה.

141
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
הייתי יכול להוריד עכשיו עשרה כאלה,
ואולי עם איזו בירה קרה ליד?

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
ג'רי, כולם שכבו עם טריש.

143
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
זה לא הישג.
-אוי, באמת.

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
אם כולם עשו את זה,
מה מיוחד בזה שאתה עשית את זה?

145
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
אפילו ריקי?

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
שש פעמים. בשנה א'.

147
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
לא.

148
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
למה אני לא עשיתי את זה?

149
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
אני חשבתי שכל מרצה שהייתה לי הייתה מושכת.

150
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
לא יודע. כן, כל אחת ואחת מהן.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
אני לא יודע אם זה אומר
שאני אוהב ללמוד או לעשות סקס.

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
צריך כיסאות, שולחנות.
-עזוב כיסאות.

153
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
אתה חי שם.

154
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
היי...
-נכון, אחי.

155
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
זה עניין של כסף...
-בישלת ביצים?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
אנחנו צריכים להריץ את התוכנית...
-אוי, שיט. כן, מצטער.

157
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
יצאנו לסיעור מוחות בשעת הזריחה.
-אנחנו צריכים לגייס שלוש קבוצות.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
ששש. מאיה עדיין ישנה.
-תרחים, חרחרנים

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
וטיזריות.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
התרחים הם הזקנים.

161
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
החרחרנים הם אלה שמודאגים מאיכות האוויר.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
האמת היא... לפני שאשכח...
-והטיזר...

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
ארני הזמין אותנו למסיבת ההטלה
של דגי הגרוניון במועדון החוף.

164
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
הוא אמר שזו תהיה דרך חכמה מאוד
לגייס תמיכה.

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
בסדר.
-מועדון החוף? זה כמו קאנטרי קלאב?

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
זה לא הקטע שלך, אחינו.

167
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
כן, אבל אם מדברים על גיוס כספים...

168
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
אני פונה למומחיותך המוכחת
בקאנטרי קלאבים, שיל.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
מועדון החוף והקוף הזה בכלל מכניס יהודים?

170
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
נכון ללפני שבע שנים, כן.
-שבע שנים.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
אתה יודע, זה יכול להיות רעיון טוב.

172
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
לא יודע, אולי ניצור קשר
עם כמה אנשים מפורסמים?

173
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
בסדר. אני מבין.

174
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
בסן דייגו של רייגן
צריך לנשק כמה ישבנים רכים ולבנים.

175
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
רק עצה קטנה, אל תנסה לשחק לפי הכללים שלהם.

176
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
אתה לא תנצח.

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
ואני לא מדבר רק על הבחירות.

178
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
עמוק בלב,
אתה תרגיש כמו שמוק חסר עמוד שדרה.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
אתה צריך להיאחז ביושרה שלך

180
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
כאילו זה הזיון האחרון שלך
לפני ההוצאה להורג.

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
כי בסופו של דבר, אחי, זה כל מה שיש לך.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
כן.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
אף אחד לא מדבר על איבוד היושרה.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
זאת מסיבת קוקטייל מלאה באנשים עם כסף.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
שזה מה שאתה רוצה לקבל כתשלום. נכון, ג'ר?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
את מתכוונת לדבר הזה שגדלת איתו, שיל?

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
ההורים שלך מרפדים את הקמפיין בכסף...

188
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
טוב.
-אפרופו,

189
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
או שכולנו עדיין מעמידים פנים
שהם לא קיימים?

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
זה מספיק, ג'ר. בחייך.

191
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
לא אמרתי לכם מיהן הטיזריות.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
הטיזריות הן הנשים.

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
הבחורות שייכבשו בקסמך

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
ויגררו את הבעלים הסתומים שלהן לקלפיות
כדי להצביע איתן.

195
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
אני צודק?

196
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
יש להן כוח שכנוע רציני בין הרגליים.

197
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
מי כמוך יודע.

198
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
תרים את זה קצת ושים את זה באמצע.

199
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
כן, קצת יותר למרכז. וקצת שמאלה.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
מה כל זה?

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
באני ואני עוברים חזרה לוואן.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
צריך לשמור על גמישות, את יודעת.

203
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
תגידי, יצא לך לחשוב קצת
על כל הקטע הזה של סרטון הקמפיין?

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
כי יש לי כמה רעיונות.

205
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
"קיץ אינסופי" פוגש את "ניצחון הרצון".

206
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
כן, אבל השיעור שלי מתחיל.
אני חייבת להיכנס.

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
יש לך קהל טוב שם.

208
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
מרגישות לא נוח?
-כן.

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
רוצות לעצור?
-כן.

210
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
יופי. זה ה"סוויט ספוט".

211
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
שם מתרחש השינוי.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
אנחנו נתגבר על זה.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
עשו מה שאתן לא רוצות לעשות.

214
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
ברכיים למעלה בשלוש, שתיים, אחת,

215
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
ביחד וארבע, שלוש, שתיים, אחת.

216
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"הדובון הקטן סיים לאכול
את פירות היער בשמנת.

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
אך הוא נשאר דובון קטן ורעב.

218
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
הוא שאל את אמו,
'אפשר לקבל רק עוד פרי אחד?'

219
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
והיא אמרה, 'דובון קטן, אסור להיות חמדנים.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
צריך לשמור את האוכל,
שיספיק לחורף הארוך שלפנינו.

221
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
כעת הגיעה השעה ללכת לישון, יקירי הקט.'

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
אבל כשהבטן מקרקרת
קשה לדובונים קטנים לישון."

223
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
זה לא לתמיד, זה רק...
-הוא עוזר לנו או שאנחנו עוזרים לו?

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
למה זה לא יכול להיות גם וגם?

225
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
נכנסתי לקמפיין הזה כדי לחולל שינוי,

226
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
וג'רי דואג שתמיד אהיה ישר.

227
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
אני פוחדת שהוא יבלבל אותך.

228
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
מועדון החוף? נכון, זה הממסד, אבל...

229
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
את זוכרת שהבאת אותי למועדון הגולף?

230
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
את מי את חושבת שזה עצבן יותר,
את אבא שלך או את אמא שלך?

231
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
היהודי הליברלי הזה שממשמש אותך ליד השולחן,
מצחין ממריחואנה.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
לפעמים אני חושב שהתחלת לצאת איתי

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
רק כדי להרגיז אותם.

234
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
אני באמת חושבת שבמועדון החוף,

235
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
אם תראה לאנשים האלה מי אתה באמת,

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
הם יגיבו.

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
הם יכתבו צ'קים. איך הם יוכלו לסרב?

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
וזה לא היה רק כדי להרגיז אותם.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
אבל גם זה היה די אדיר.

240
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
כמובן, ג'ון ברים נמצא פה.

241
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
זאת אשתו? היא ממש יפה.

242
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
חוץ מהאף.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
היי.

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
היי.

245
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
אלוהים אדירים, את נראית מדהים.
-גם את. בחיי. כמה צבעים.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
כן, אני... ססגונית.

247
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
איפה דני?

248
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
הוא היה צריך לעבוד על משהו
עם מנהל הקמפיין החדש שלנו,

249
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
אבל הוא אמור להגיע כל רגע.

250
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
טוב, כי ברים הביא את המתחרה,

251
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
ולא כדאי שמייק שמידט יחסל את כל התרומות
של קוקטייל החסילונים, נכון?

252
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
זה מצחיק.

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
הנה צ'אק טרנס.
כדאי שאגש לומר שלום כל עוד אני פיכח.

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
אוקיי.
-אוקיי.

255
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
הוא תמיד היה מביא לי משקה,
ועכשיו אני צריכה לקחת לבד.

256
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
כל הזוגות לוקחים זה את זה כמובן מאליו
בסופו של דבר.

257
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
כן.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
אולי היא כאן, האישה שהוא שוכב איתה, נכון?

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
זה יהיה כל כך... מעניין מי זאת.

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
מעניין אם אני מכירה אותה.

261
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
חבל מאוד, אחי. אני ממש חיבבתי את ברנדי...

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
ברנדה. כן.
-ברנדה. כן.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
חשבתי שהיא תהיה שונה.
-גם אני.

264
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
חשבתי שהיא האחת.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
היא למדה מידענות. איזה חמוד זה?

266
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
אבל בסוף התברר שהיא סתם
עוד כלבה רודפת בצע.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
זה קשה, אחי. מצטער.

268
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
כן. אני לא אשקר, זה מאכזב.

269
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
באותם הימים לא הייתה הפרדה.

270
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
עבודה, פנאי, סמים, סקס.
הכול היה למען עולם טוב יותר.

271
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
אבל היום...

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
לעזאזל!
-הכול חוקים. ציפיות.

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
בדיוק. בדיוק.
-נכון?

274
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
לא נעים לי להודות, אבל נראה לי שזה נגמר.

275
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
אנחנו... צריכים לזוז.

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
לא, אחי. בוא נישאר פה.
-אוי, אלוהימה!

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
גם אתם באתם מאירוע ההטלה של דגי הגרוניון?

278
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
כן.
-ברור שכן.

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
זה הלילה הכי קסום בשנה. זו יד הגורל.

280
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
קדימה, בוא נלך. קדימה!
-כן, בסדר. ג'רי.

281
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
כן.
-בסדר. כן.

282
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
אני לא מבין איך הם תמיד זוכרים.

283
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
זה טקס החיזור שלהם, כך שזה די חשוב להם.

284
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
אבל כל שנה בדיוק באותו מקום?

285
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
הם דגים, איך הם יודעים?

286
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
הדחף להתרבות, זה כוח טבע חזק...

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
אני מניח שלעולם לא נבין את זה.

288
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
ואנחנו לא חייבים.

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
רצון האל לא חייב להיות מובן לנו.

290
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
זה מדע. מה שלא מובן

291
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
זה איך למטומטמים כמוכם
יש כל כך הרבה כסף וכוח.

292
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
זאת אחת התעלומות היפות של האוקיינוס

293
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
שזכינו ליהנות מהן בקהילה שלנו,

294
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
ולכן כל כך חשוב להגן עליו.
-גם אני תמיד אומר את זה.

295
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
אתה צריך להכיר את בעלי.

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
כל מצע השימור שלו

297
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
עוסק בהגנה על החוף שלנו מפני הרס ופיתוח.

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
אז איפה הוא? תביאי אותו הנה.

299
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
זאת שאלה טובה. איפה הוא לעזאזל?

300
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
כמובן, הדגים עצמם מגעילים, בלתי אכילים.

301
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
הם לא כאלה גרועים.

302
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
שמנוניים, מסריחים,
כמו מקרלים שמישהו שכח בשמש.

303
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
למיטב זיכרוני דווקא נהנית מהם מאוד
בשנה שעברה.

304
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
גם את. אז אל תשחקי אותה בררנית.

305
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
יופי, הנה ההריסונים.

306
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
חשבתי שהם מבלים את הקיץ באגם טאהו.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
בואי, שילז.

308
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
האידיוט הזה לא מגיע.

309
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
יצאת לשחייה?

310
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
לא הבאתי בגד ים.

311
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
אז נלך על שחייה בעירום לאור ירח?

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
אני יודע שהמועדון מתיר כניסה לדמוקרטים,

313
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
אבל אני די בטוח שנודיסטים הם מחוץ לתחום.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
יש סימן לדגי הגרוניון?

315
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
טרם.

316
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
אני מקווה שלא הברחנו אותם.
-לא.

317
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
הם טיפשים מכדי לפחד מאיתנו.

318
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
לא הייתי מזלזלת בהם ככה.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
אתה אוהב לומר שאי אפשר לעצור את הקידמה?

320
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
נסה לעצור את הטבע.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
זה מה שאמרתי?

322
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
נראה שכן. זה הותיר בך כזה רושם.

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
מה זה אמור להביע?
-סליחה.

324
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
שמחתי לדבר איתך.

325
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
זה קורה, וזה יפה לאללה.

326
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
יש לך כישרון אמיתי לזה, כנראה.

327
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
לצפות בדגים חרמנים נלכדים?

328
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
לגרום לאנשים לפתוח את הארנק.

329
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
להקסים את הבלתי מוקסמים.
צ'אק, ליסה הריסון, הסאטונים.

330
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
פרסטון ביל מתקמצן על תרומות ליוניצף,

331
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
אבל הוא אמר שהוא נותן לך צ'ק.

332
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
ובכן, עדיין לא הזדמן לי

333
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
לשאול אותך מה אתה מתכוון לתרום
לקמפיין של דני.

334
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
אני אגיד לך מה.

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
מה שתצליחי לגייס הערב, אני אשווה את הסכום.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
ואני מקווה שדני ידע להעריך את זה.

337
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
איפה שהוא לא יהיה.

338
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
היי, גברת... רובין, אני...

339
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
מאיה ירדה ב-19:30.

340
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
שילה טקילה.

341
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
רוצה לטעום אחד מהחמודים האלה?
הם לא רעים...

342
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
המסיבה נגמרה.

343
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
המסיבה נגמרה!

344
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
היי!

345
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
ראית את דגי הגרוניון?
רוצה לשמוע את התיאוריה שלי?

346
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
אני אסתדר.

347
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
הנה היא.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
חתיכה שלי.

349
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
אשתי החתיכה.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
אני כזה בר-מזל, הא? יש לי כל כך הרבה...

351
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
מה לעזאזל?

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
לכל הרו...
-איפה היית לעזאזל?

353
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
אוקיי. היינו בדרך לשם,
ואז נתקלנו בכמה תומכים

354
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
והתחלנו לדבר על ענייני הקמפיין,

355
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
ואז הם החליטו לרדת לחוף.

356
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
ובלאו הכי היינו בדרך לשם...
-הייתי לבד כל הערב!

357
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
לא היה לי מושג איפה אתה.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
התנצלתי בשמך בפני ארני, בפני כולם,
כמו איזה אידיוטית.

359
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
ניסיתי להגיד לך שזה לא הקטע שלי.

360
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
נראה לך שזה הקטע שלי?

361
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
נראה לך שאני רוצה להיות שם לבד,
לבקש כסף מהאנשים האלה

362
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
בשביל מישהו שאפילו לא טרח להגיע?

363
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
בסדר, בואי רק... אפשר להרגיע לרגע?

364
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
עד כמה אתה מסטול עכשיו?
כי אתה נראה פשוט מגוחך.

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
מה אתה לובש?
-מצאתי את זה על החוף,

366
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
וזה מגן עליי ואני באמת מסטול.

367
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
ואני אגיד לך מה, גם את צריכה להיות.

368
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
כי מה עובר עלייך לעזאזל, הא?

369
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
אתה מנסה להפיל את זה עליי?

370
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
מה? לא. כן, כן. כי פעם היית ממש מגניבה.

371
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
אתה חתיכת... כן, אני...
אני אף פעם לא הייתי מגניבה.

372
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
אני רק מעמידה פנים שאני מגניבה בשבילך,
חתיכת...

373
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
בסדר, בסדר, בסדר.

374
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
את ממש חזקה.
-לך לעזאזל.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
בסדר.

376
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
פישלתי.

377
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
פישלתי. בסדר?

378
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
הייתי צריך להיות שם, ולא הייתי.
בסדר, חומד?

379
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
אני ממש מצטער.

380
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
בחרתי בדרך הקלה, כמו תמיד, בסדר?

381
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
אבל את, את השמש של חיי.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
את יודעת את זה, נכון?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
ושום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך.

384
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
את הצלת את זה. את חשבת על "להציל את הגל".

385
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
את פשוט המצאת את זה יש מאין...

386
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
כמו קוסמת. כמו אשת חזון.

387
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
עכשיו תראי, אולי את לא חושבת שאת מגניבה,

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
אבל מבחינתי...

389
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
את הבחורה הכי מגניבה
שאי פעם חיה על הכדור הזה.

390
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
גייסתי 2,000 דולר הערב. ללא עזרתך.

391
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
כל הכבוד, בובה.

392
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
אלוהים, את לא קולטת איזו כוכבת רוק את?

393
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
זה לא ייאמן.

394
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
אתה רוצה את זה?

395
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
כן. יותר מכל דבר אחר.

396
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
אז אתה צריך להתאפס על עצמך.

397
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
אוי ואבוי.

398
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
היי, חומד, אני אסדר פה. זה הבלגן שלי.

399
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
אני אטפל בזה. תלכי לנוח.

400
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
באמת?
-כן.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
היום יהיה שונה. היום יהיה טוב יותר.

402
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
היום תאמרי את שלך, תשמיעי את קולך.

403
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
זה בשבילך, מותק.

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
ואת יכולה להכין קנקן קפה חדש?

405
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
אנחנו באיחור. יש לנו הרבה עבודה.

406
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
הלו?
-היי.

407
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
מצטערת על השעה המוקדמת, אבל אני נאלצת לבטל

408
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
את אימון הכושר שלנו היום.

409
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
גרטה...
-תרימי אותי.

410
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
מצלמת הווידאו החדשה שלנו נעלמה.

411
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
היא בטח כאן איפשהו, אבל ארני התחרפן לגמרי.

412
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
אני... כן, כן.
-תרימי אותי.

413
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
אני כל כך מצטערת.
-תרימי אותי.

414
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
אני מקווה שתמצאו אותה.
-תרימי אותי.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
כן, גם אני. בכל אופן, נתראה בגן. ביי.

416
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
כן. בואי. בואי.
-תרימי אותי, תרימי אותי.

417
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
תרימי אותי.

418
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
ובכן...
-תרימי, תרימי, תרימי.

419
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
אני רעבה, רעבה, רעבה.
-כן? מה את רוצה?

420
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
אני רעבה, אני רעבה.
-ובכן, אני...

421
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
יש לי רעיון.

422
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
חשבתי שנוכל לעשות קמפיין וידאו
עבור "להציל את הגל".

423
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
יש במאי קולנוע צעיר...
-חמאת בוטנים.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
עם חוש חזותי מפותח ביותר.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
למעשה הוא גולש.

426
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
וחשבתי שנוכל לגייס אותו,
למשל עם התמונות האלה,

427
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
ולשלב את הפן התרבותי...
-חומד, חומד, חומד. ברצינות.

428
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
אנחנו מתים פה. מה עם הקפה?

429
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
אתה יכול לקחת אותה, הרי אתה עובד בבית.

430
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
חכי רגע, מה? לאן את הולכת?

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
לבלות.

432
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
אולי היא במחזור?

433
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
אדיר. אני גווע.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
אל-אלוהים.

435
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
זאת חתיכת מכונה יפה שיש לנו פה.

436
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
את מוכנה לעשות סוף-סוף
את הסרטון של הקמפיין?

437
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
שיזדיין הסרטון של הקמפיין.

438
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
אני מוכנה לעשות את המכה.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
תרגום: מרב שמבן