לעזאזל!
סטיברינו. היי, אחי.
זה דני רובין.
כן, כן. היי. לא, שלומי טוב. שלומי טוב. מה איתך?
פשוט תבקש. -כן, לא. היא מרגישה נהדר.
הן שתיהן מרגישות ממש נהדר.
אנחנו באמת צריכים להפגיש ביניהן ולראות אם...
מה אמרת?
באמת?
גם לי יש חדשות. אני מתמודד בבחירות.
תבקש כסף. -כן. זה באמת נהדר.
אבל כידוע, זה גם יקר, אז רציתי...
מה? לא, כן. כמובן. בהחלט.
טוב, תמסור ד"ש לבקס ונדבר בהמשך.
תודה, סטיב. בסדר, ביי.
פאק, פאק, פאק!
איך הולך? -ממש מעולה.
נסי את לבקש כסף מסטיבן אוסטרמן הדפוק.
חתיכת חרא קטן ומפונק.
התחת שלו היה דבוק לארנק של אבאל'ה בברקלי.
ועכשיו הוא מנכ"ל של חברת תקשורת ארורה?
ואני מותש. לא הצלחתי לחזור לישון אתמול בלילה.
אני יודעת. שוב, אני ממש מצטערת, מותק.
פשוט חשבתי שאני יכולה לקפוץ מהר,
למצוא בית מרקחת שפתוח 24 שעות.
ופשוט לא רציתי להעיר אותך.
טוב, יכולת להשאיר פתק.
ואתה יכול להיות קצת פחות כלבה יבבנית.
רוצה אגז בנדיקט? -לא, תודה. אני לא רעב.
עושה לי כאב בטן להתחנן לכסף מהסתומים הטחונים האלה.
בסוף אחד מהסתומים הטחונים האלה ישים את הכסף.
מאיה חזרה לישון.
תוכל להציץ עליה בין הטלפונים? תודה.
כי אתה תהיה פה.
מה? מה? לאן את הולכת?
יש לי סידורים.
אם היא מקטרת, שים לה טיפות אוזניים.
השארתי לך אגז בנדיקט על הדלפק.
אתה נשמע מעולה, מותק. תמשיך עם הטלפונים. תריץ אותם.
ביי.
אוקיי. הגעת קצת באיחור, אבל יש לך שעה. תנצלי אותה.
היי.
שלום!
גרטה?
שאני אמות מהעושר המטורף הזה.
כן, יש פה כל הגאדג'טים שאפשר לקנות בחנות.
ועוד כמה שאי אפשר.
ארני מקושר. מקבל הכול לפני כולם.
כל מה שהוא רוצה.
שכחת את אימון הכושר שלנו?
לא שכחתי. פשוט לא הצלחתי להתלבש הבוקר.
יש לך לפעמים ימים כאלה, שאת פשוט לא יכולה?
דווקא כן.
ואת יודעת מה עוזר לי לנער את זה? אימון טוב וקשה.
אני אחכה. אולי תלכי להחליף?
למישהי שהיא לא סחבה עצלנית ומפונקת?
אני חושבת שארני מנהל רומן.
הוא מסתיר משהו. אני יודעת. -אני כל כך מצטערת.
זאת אשמתי. מכרתי לו חתול בשק.
הוא התחתן עם אישה מסוימת וקיבל... את זה.
את יודעת מה עשיתי הבוקר?
קמתי לפני כולם, לפני זריחת השמש.
יכולתי לעשות כל דבר.
יכולתי לצאת לריצה. ואת יודעת מה עשיתי?
אפיתי תבנית של עוגיות שיבולת שועל ואכלתי את כולן
בזו אחר זו עד שהבוקר עלה.
כך שאני לא חושבת שיש טעם באימון כושר.
לא עכשיו.
את יודעת בדיוק מה היא מרגישה. בושה, שטיפה וחוזר חלילה.
אין לך מה לעשות בנדון עכשיו,
אבל את יכולה לשנות את הרגע הזה אם תזוזי ותזיעי.
אני מבטיחה.
אני מניחה.
לבנה אחת היום, לבנה נוספת מחר, ומהר מאוד תראי שבנית משהו.
משהו מוצק שכולו שלך.
כן, תודה. אני פשוט... אני לא יכולה.
אני מצטערת. אני הולכת לראות אם מרים הפשירה את העוף.
שתלך לעזאזל. את לא יוצאת מפה בידיים ריקות.
זאת מצלמת וידאו אחת.
ראית כמה גאדג'טים היו לו.
הוא בטח אפילו לא ישים לב שהיא נעלמה.
כזה מניאק טחון, שלא יודע מה לעשות עם הכסף שלו.
היי!
אוי, אלוהים.
לא ראיתי אותך. -סליחה.
לא התכוונתי להבהיל אותך.
רק רציתי לשאול אם את ודני תצטרפו אלינו ביום חמישי.
למועדון.
גרטה שכחה להזמין אתכם?
אני חושבת שהיא כנראה שכחה.
אוקיי. זאת תקופת ההטלה של דגי הגרוניון,
ומועדון החוף עורך מסיבה גדולה בכל שנה.
כיף גדול, מאוד לא רשמי. בירה בבקבוק, דברים כאלה.
הזדמנות מושלמת להתחכך קצת, להפיץ את הבשורה על מסע הבחירות של דני.
כן, כמובן. זה נשמע... כן, אנחנו נבוא.
יופי-טופי. אז נתראה.
אהוי!
אוקיי.
סעי, חתיכת מטומטמת.
שיט.
אין לך ספה בוואן?
אין לי ספה, אחי. נאלצתי להיפטר ממנה.
היו לי פשפשים בספה. -מה?
שיט. אז באמת הייתה לך ספה שם. -אוי, אלוהים.
הייתה לי. -אלוהים, זה ענק.
הכנסתי שם ספה שלמה ואז סידרתי...
שילה טקילה.
בואי הנה ותני לי קצת אהבה.
הוא תמיד חייב להיצמד אלייך.
לשיער שלך יש בדיוק אותו ריח. של איברי נשים ואננס.
ג'רי! מה? בחיי, כמה זמן לא נפגשנו.
מה מביא אותך הנה?
ובפינה הזאת, האלוף במשקל כבד של האקטיביזם של אזור המפרץ
ומנהל הקמפיין החדש שלי, ג'רי גולדמן!
בחיי. שוב ביחד!
כמו אורז ושעועית. -כמו דייקיות וכלבים.
אני יכולה לדבר איתך רגע?
איתי? -כן.
אוקיי, כן. -כבר חוזר, זוג יונים.
אני הולך לרוקן את השלפוחית, סבבה? -טוב.
חומד, לפני שאת מתחילה, ג'רי עושה את זה לפרנסתו.
הוא הביא לבחירתו של סטנלי בוקובסקי.
וסטנלי, הוא חשב שלנין פתוח מדי.
כאן לא סן פרנסיסקו, והוא לא מכיר את הקהילה,
והאנשים פה לא זורמים.
את מוכנה לתת לו קצת קרדיט?
ג'רי יעזור לי לעשות הרבה מהעבודה המרכזית
ועדיין להישאר נאמן לעצמי.
רק חבל לי שלא דיברנו על זה קודם.
אני מניחה שהוא לא עושה את זה בחינם.
החלטנו להשתמש בחסכונות. אחרת בשביל מה צריך אותם?
החסכונות הם פרי הדמיון. רוח רפאים.
לא יכולתי לא לשמוע.
לא נעים לי לקחת דינרוס מחברים לנשק,
אבל אני ממש צריך את הכסף הזה, ועכשיו.
זאת המדיניות שלי בתפקיד כזה. -כמובן, ג'ר.
לא, אנחנו לגמרי מכבדים את זה.
את יודעת על מה אני חולם לאחרונה?
שחזרנו עשר שנים אחורה ואתה עדיין רלוונטי?
על כדורי הפלאפל האלה שהיית מכינה.
הייתי יכול להוריד עכשיו עשרה כאלה, ואולי עם איזו בירה קרה ליד?
ג'רי, כולם שכבו עם טריש.
זה לא הישג. -אוי, באמת.
אם כולם עשו את זה, מה מיוחד בזה שאתה עשית את זה?
אפילו ריקי?
שש פעמים. בשנה א'.
לא.
למה אני לא עשיתי את זה?
אני חשבתי שכל מרצה שהייתה לי הייתה מושכת.
לא יודע. כן, כל אחת ואחת מהן.
אני לא יודע אם זה אומר שאני אוהב ללמוד או לעשות סקס.
צריך כיסאות, שולחנות. -עזוב כיסאות.
אתה חי שם.
היי... -נכון, אחי.
זה עניין של כסף... -בישלת ביצים?
אנחנו צריכים להריץ את התוכנית... -אוי, שיט. כן, מצטער.
יצאנו לסיעור מוחות בשעת הזריחה. -אנחנו צריכים לגייס שלוש קבוצות.
ששש. מאיה עדיין ישנה. -תרחים, חרחרנים
וטיזריות.
התרחים הם הזקנים.
החרחרנים הם אלה שמודאגים מאיכות האוויר.
האמת היא... לפני שאשכח... -והטיזר...
ארני הזמין אותנו למסיבת ההטלה של דגי הגרוניון במועדון החוף.
הוא אמר שזו תהיה דרך חכמה מאוד לגייס תמיכה.
בסדר. -מועדון החוף? זה כמו קאנטרי קלאב?
זה לא הקטע שלך, אחינו.
כן, אבל אם מדברים על גיוס כספים...
אני פונה למומחיותך המוכחת בקאנטרי קלאבים, שיל.
מועדון החוף והקוף הזה בכלל מכניס יהודים?
נכון ללפני שבע שנים, כן. -שבע שנים.
אתה יודע, זה יכול להיות רעיון טוב.
לא יודע, אולי ניצור קשר עם כמה אנשים מפורסמים?
בסדר. אני מבין.
בסן דייגו של רייגן צריך לנשק כמה ישבנים רכים ולבנים.
רק עצה קטנה, אל תנסה לשחק לפי הכללים שלהם.
אתה לא תנצח.
ואני לא מדבר רק על הבחירות.
עמוק בלב, אתה תרגיש כמו שמוק חסר עמוד שדרה.
אתה צריך להיאחז ביושרה שלך
כאילו זה הזיון האחרון שלך לפני ההוצאה להורג.
כי בסופו של דבר, אחי, זה כל מה שיש לך.
כן.
אף אחד לא מדבר על איבוד היושרה.
זאת מסיבת קוקטייל מלאה באנשים עם כסף.
שזה מה שאתה רוצה לקבל כתשלום. נכון, ג'ר?
את מתכוונת לדבר הזה שגדלת איתו, שיל?
ההורים שלך מרפדים את הקמפיין בכסף...
טוב. -אפרופו,
או שכולנו עדיין מעמידים פנים שהם לא קיימים?
זה מספיק, ג'ר. בחייך.
לא אמרתי לכם מיהן הטיזריות.
הטיזריות הן הנשים.
הבחורות שייכבשו בקסמך
ויגררו את הבעלים הסתומים שלהן לקלפיות כדי להצביע איתן.
אני צודק?
יש להן כוח שכנוע רציני בין הרגליים.
מי כמוך יודע.
תרים את זה קצת ושים את זה באמצע.
כן, קצת יותר למרכז. וקצת שמאלה.
מה כל זה?
באני ואני עוברים חזרה לוואן.
צריך לשמור על גמישות, את יודעת.
תגידי, יצא לך לחשוב קצת על כל הקטע הזה של סרטון הקמפיין?
כי יש לי כמה רעיונות.
"קיץ אינסופי" פוגש את "ניצחון הרצון".
כן, אבל השיעור שלי מתחיל. אני חייבת להיכנס.
יש לך קהל טוב שם.
מרגישות לא נוח? -כן.
רוצות לעצור? -כן.
יופי. זה ה"סוויט ספוט".
שם מתרחש השינוי.
אנחנו נתגבר על זה.
עשו מה שאתן לא רוצות לעשות.
ברכיים למעלה בשלוש, שתיים, אחת,
ביחד וארבע, שלוש, שתיים, אחת.
"הדובון הקטן סיים לאכול את פירות היער בשמנת.
אך הוא נשאר דובון קטן ורעב.
הוא שאל את אמו, 'אפשר לקבל רק עוד פרי אחד?'
והיא אמרה, 'דובון קטן, אסור להיות חמדנים.
צריך לשמור את האוכל, שיספיק לחורף הארוך שלפנינו.
כעת הגיעה השעה ללכת לישון, יקירי הקט.'
אבל כשהבטן מקרקרת קשה לדובונים קטנים לישון."
זה לא לתמיד, זה רק... -הוא עוזר לנו או שאנחנו עוזרים לו?
למה זה לא יכול להיות גם וגם?
נכנסתי לקמפיין הזה כדי לחולל שינוי,
וג'רי דואג שתמיד אהיה ישר.
אני פוחדת שהוא יבלבל אותך.
מועדון החוף? נכון, זה הממסד, אבל...
את זוכרת שהבאת אותי למועדון הגולף?
את מי את חושבת שזה עצבן יותר, את אבא שלך או את אמא שלך?
היהודי הליברלי הזה שממשמש אותך ליד השולחן, מצחין ממריחואנה.
לפעמים אני חושב שהתחלת לצאת איתי
רק כדי להרגיז אותם.
אני באמת חושבת שבמועדון החוף,
אם תראה לאנשים האלה מי אתה באמת,
הם יגיבו.
הם יכתבו צ'קים. איך הם יוכלו לסרב?
וזה לא היה רק כדי להרגיז אותם.
אבל גם זה היה די אדיר.
כמובן, ג'ון ברים נמצא פה.
זאת אשתו? היא ממש יפה.
חוץ מהאף.
היי.
אלוהים אדירים, את נראית מדהים. -גם את. בחיי. כמה צבעים.
כן, אני... ססגונית.
איפה דני?
הוא היה צריך לעבוד על משהו עם מנהל הקמפיין החדש שלנו,
אבל הוא אמור להגיע כל רגע.
טוב, כי ברים הביא את המתחרה,
ולא כדאי שמייק שמידט יחסל את כל התרומות של קוקטייל החסילונים, נכון?
זה מצחיק.
הנה צ'אק טרנס. כדאי שאגש לומר שלום כל עוד אני פיכח.
אוקיי. -אוקיי.
הוא תמיד היה מביא לי משקה, ועכשיו אני צריכה לקחת לבד.
כל הזוגות לוקחים זה את זה כמובן מאליו בסופו של דבר.
כן.
אולי היא כאן, האישה שהוא שוכב איתה, נכון?
זה יהיה כל כך... מעניין מי זאת.
מעניין אם אני מכירה אותה.
חבל מאוד, אחי. אני ממש חיבבתי את ברנדי...
ברנדה. כן. -ברנדה. כן.
חשבתי שהיא תהיה שונה. -גם אני.
חשבתי שהיא האחת.
היא למדה מידענות. איזה חמוד זה?
אבל בסוף התברר שהיא סתם עוד כלבה רודפת בצע.
זה קשה, אחי. מצטער.
כן. אני לא אשקר, זה מאכזב.
באותם הימים לא הייתה הפרדה.
עבודה, פנאי, סמים, סקס. הכול היה למען עולם טוב יותר.
אבל היום...
לעזאזל! -הכול חוקים. ציפיות.
בדיוק. בדיוק. -נכון?
לא נעים לי להודות, אבל נראה לי שזה נגמר.
אנחנו... צריכים לזוז.
לא, אחי. בוא נישאר פה. -אוי, אלוהימה!
גם אתם באתם מאירוע ההטלה של דגי הגרוניון?
כן. -ברור שכן.
זה הלילה הכי קסום בשנה. זו יד הגורל.
קדימה, בוא נלך. קדימה! -כן, בסדר. ג'רי.
כן. -בסדר. כן.
אני לא מבין איך הם תמיד זוכרים.
זה טקס החיזור שלהם, כך שזה די חשוב להם.
אבל כל שנה בדיוק באותו מקום?
הם דגים, איך הם יודעים?
הדחף להתרבות, זה כוח טבע חזק...
אני מניח שלעולם לא נבין את זה.
ואנחנו לא חייבים.
רצון האל לא חייב להיות מובן לנו.
זה מדע. מה שלא מובן
זה איך למטומטמים כמוכם יש כל כך הרבה כסף וכוח.
זאת אחת התעלומות היפות של האוקיינוס
שזכינו ליהנות מהן בקהילה שלנו,
ולכן כל כך חשוב להגן עליו. -גם אני תמיד אומר את זה.
אתה צריך להכיר את בעלי.
כל מצע השימור שלו
עוסק בהגנה על החוף שלנו מפני הרס ופיתוח.
אז איפה הוא? תביאי אותו הנה.
זאת שאלה טובה. איפה הוא לעזאזל?
כמובן, הדגים עצמם מגעילים, בלתי אכילים.
הם לא כאלה גרועים.
שמנוניים, מסריחים, כמו מקרלים שמישהו שכח בשמש.
למיטב זיכרוני דווקא נהנית מהם מאוד בשנה שעברה.
גם את. אז אל תשחקי אותה בררנית.
יופי, הנה ההריסונים.
חשבתי שהם מבלים את הקיץ באגם טאהו.
בואי, שילז.
האידיוט הזה לא מגיע.
יצאת לשחייה?
לא הבאתי בגד ים.
אז נלך על שחייה בעירום לאור ירח?
אני יודע שהמועדון מתיר כניסה לדמוקרטים,
אבל אני די בטוח שנודיסטים הם מחוץ לתחום.
יש סימן לדגי הגרוניון?
טרם.
אני מקווה שלא הברחנו אותם. -לא.
הם טיפשים מכדי לפחד מאיתנו.
לא הייתי מזלזלת בהם ככה.
אתה אוהב לומר שאי אפשר לעצור את הקידמה?
נסה לעצור את הטבע.
זה מה שאמרתי?
נראה שכן. זה הותיר בך כזה רושם.
מה זה אמור להביע? -סליחה.
שמחתי לדבר איתך.
זה קורה, וזה יפה לאללה.
יש לך כישרון אמיתי לזה, כנראה.
לצפות בדגים חרמנים נלכדים?
לגרום לאנשים לפתוח את הארנק.
להקסים את הבלתי מוקסמים. צ'אק, ליסה הריסון, הסאטונים.
פרסטון ביל מתקמצן על תרומות ליוניצף,
אבל הוא אמר שהוא נותן לך צ'ק.
ובכן, עדיין לא הזדמן לי
לשאול אותך מה אתה מתכוון לתרום לקמפיין של דני.
אני אגיד לך מה.
מה שתצליחי לגייס הערב, אני אשווה את הסכום.
ואני מקווה שדני ידע להעריך את זה.
איפה שהוא לא יהיה.
היי, גברת... רובין, אני...
מאיה ירדה ב-19:30.
שילה טקילה.
רוצה לטעום אחד מהחמודים האלה? הם לא רעים...
המסיבה נגמרה.
המסיבה נגמרה!
היי!
ראית את דגי הגרוניון? רוצה לשמוע את התיאוריה שלי?
אני אסתדר.
הנה היא.
חתיכה שלי.
אשתי החתיכה.
אני כזה בר-מזל, הא? יש לי כל כך הרבה...
מה לעזאזל?
לכל הרו... -איפה היית לעזאזל?
אוקיי. היינו בדרך לשם, ואז נתקלנו בכמה תומכים
והתחלנו לדבר על ענייני הקמפיין,
ואז הם החליטו לרדת לחוף.
ובלאו הכי היינו בדרך לשם... -הייתי לבד כל הערב!
לא היה לי מושג איפה אתה.
התנצלתי בשמך בפני ארני, בפני כולם, כמו איזה אידיוטית.
ניסיתי להגיד לך שזה לא הקטע שלי.
נראה לך שזה הקטע שלי?
נראה לך שאני רוצה להיות שם לבד, לבקש כסף מהאנשים האלה
בשביל מישהו שאפילו לא טרח להגיע?
בסדר, בואי רק... אפשר להרגיע לרגע?
עד כמה אתה מסטול עכשיו? כי אתה נראה פשוט מגוחך.
מה אתה לובש? -מצאתי את זה על החוף,
וזה מגן עליי ואני באמת מסטול.
ואני אגיד לך מה, גם את צריכה להיות.
כי מה עובר עלייך לעזאזל, הא?
אתה מנסה להפיל את זה עליי?
מה? לא. כן, כן. כי פעם היית ממש מגניבה.
אתה חתיכת... כן, אני... אני אף פעם לא הייתי מגניבה.
אני רק מעמידה פנים שאני מגניבה בשבילך, חתיכת...
בסדר, בסדר, בסדר.
את ממש חזקה. -לך לעזאזל.
בסדר.
פישלתי.
פישלתי. בסדר?
הייתי צריך להיות שם, ולא הייתי. בסדר, חומד?
אני ממש מצטער.
בחרתי בדרך הקלה, כמו תמיד, בסדר?
אבל את, את השמש של חיי.
את יודעת את זה, נכון?
ושום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך.
את הצלת את זה. את חשבת על "להציל את הגל".
את פשוט המצאת את זה יש מאין...
כמו קוסמת. כמו אשת חזון.
עכשיו תראי, אולי את לא חושבת שאת מגניבה,
אבל מבחינתי...
את הבחורה הכי מגניבה שאי פעם חיה על הכדור הזה.
גייסתי 2,000 דולר הערב. ללא עזרתך.
כל הכבוד, בובה.
אלוהים, את לא קולטת איזו כוכבת רוק את?
זה לא ייאמן.
אתה רוצה את זה?
כן. יותר מכל דבר אחר.
אז אתה צריך להתאפס על עצמך.
אוי ואבוי.
היי, חומד, אני אסדר פה. זה הבלגן שלי.
אני אטפל בזה. תלכי לנוח.
באמת? -כן.
היום יהיה שונה. היום יהיה טוב יותר.
היום תאמרי את שלך, תשמיעי את קולך.
זה בשבילך, מותק.
ואת יכולה להכין קנקן קפה חדש?
אנחנו באיחור. יש לנו הרבה עבודה.
הלו? -היי.
מצטערת על השעה המוקדמת, אבל אני נאלצת לבטל
את אימון הכושר שלנו היום.
גרטה... -תרימי אותי.
מצלמת הווידאו החדשה שלנו נעלמה.
היא בטח כאן איפשהו, אבל ארני התחרפן לגמרי.
אני... כן, כן. -תרימי אותי.
אני כל כך מצטערת. -תרימי אותי.
אני מקווה שתמצאו אותה. -תרימי אותי.
כן, גם אני. בכל אופן, נתראה בגן. ביי.
כן. בואי. בואי. -תרימי אותי, תרימי אותי.
תרימי אותי.
ובכן... -תרימי, תרימי, תרימי.
אני רעבה, רעבה, רעבה. -כן? מה את רוצה?
אני רעבה, אני רעבה. -ובכן, אני...
יש לי רעיון.
חשבתי שנוכל לעשות קמפיין וידאו עבור "להציל את הגל".
יש במאי קולנוע צעיר... -חמאת בוטנים.
עם חוש חזותי מפותח ביותר.
למעשה הוא גולש.
וחשבתי שנוכל לגייס אותו, למשל עם התמונות האלה,
ולשלב את הפן התרבותי... -חומד, חומד, חומד. ברצינות.
אנחנו מתים פה. מה עם הקפה?
אתה יכול לקחת אותה, הרי אתה עובד בבית.
חכי רגע, מה? לאן את הולכת?
לבלות.
אולי היא במחזור?
אדיר. אני גווע.
אל-אלוהים.
זאת חתיכת מכונה יפה שיש לנו פה.
את מוכנה לעשות סוף-סוף את הסרטון של הקמפיין?
שיזדיין הסרטון של הקמפיין.
אני מוכנה לעשות את המכה.
תרגום: מרב שמבן