Γαμώτο!
Στίβεν, μεγάλε! Έλα, ρε φίλε.
Ο Ντάνι Ρούμπιν είμαι.
Ναι, ναι, γεια. Όχι, μια χαρά είμαι. Μια χαρά. Εσύ;
-Ρώτα επιτέλους! -Ναι. Μια χαρά κι εκείνη.
Κι οι δυο είναι μια χαρούλα.
Πρέπει να συναντηθούν, αν είναι, να δούμε αν… Τι είπες;
Αλήθεια;
Πήρα γιατί έχω κι εγώ νέα. Κατεβαίνω υποψήφιος.
-Ζήτα λεφτά! -Όντως είναι τέλειο.
Αλλά, ξέρεις, είναι κι ακριβούτσικο σπορ, οπότε ήθελα να…
Τι; Όχι, ναι! Ναι, φυσικά. Εννοείται.
Έγινε. Χαιρετίσματα στην Μπεκς και θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ, Στιβ. Εντάξει, γεια.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
-Πώς τα πας; -Τέλεια!
Για ζήτα εσύ απ' τον μαλάκα τον Στίβεν Όστερμαν μετρητά!
Την κακομαθημένη κουράδα!
Στο Μπέρκλεϊ έκανε τον μάγκα με την τσέπη του μπαμπά
και τώρα έγινε διευθύνων σύμβουλος οργανισμού τηλεπικοινωνιών;
Κι είμαι εξουθενωμένος. Δεν μπόρεσα να ξανακοιμηθώ το βράδυ.
Το ξέρω. Και πάλι, χίλια συγγνώμη, μωρό μου.
Απλώς νόμιζα πως θα μπορούσα να πεταχτώ στα γρήγορα
για διανυκτερεύον φαρμακείο.
Και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Θα μπορούσες ν' άφηνες ένα σημείωμα.
Κι εσύ να 'σαι λιγότερο ξινός.
-Να σου φτιάξω αυγά Μπένεντικτ; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Μου γυρνάει το στομάχι να ικετεύω τους πλούσιους χαζοβιόληδες.
Κάποια στιγμή, κάποιος απ' τους πλούσιους χαζοβιόληδες θα ξηλωθεί.
Η Μάγια ξανακοιμήθηκε.
Θα της ρίχνεις μια ματιά μεταξύ τηλεφωνημάτων; Ευχαριστώ.
Αφού θα 'σαι εδώ.
Κάτσε, τι; Τι; Εσύ πού πας;
Έχω κάτι δουλίτσες.
Αν γκρινιάξει, βάλ' της σταγόνες στο αυτί.
Έχει αυγά Μπένεντικτ στον πάγκο.
Τα λες πάρα πολύ ωραία, μωρό μου. Συνέχισε τα τηλεφωνήματα. Συνέχισέ τα.
Γεια!
Ήρθες αργότερα απ' ό,τι ήλπιζες, αλλά έχεις μία ώρα. Αξιοποίησέ την.
Γεια.
Είσαι εδώ;
Γκρέτα;
Γαμώ τους πλούσιούς μου μέσα!
Ναι, εδώ βλέπεις την παραμικρή συσκευή που βρίσκεις στα μαγαζιά.
Και που δεν βρίσκεις.
Ο Έρνι έχει κονέ. Παίρνει πράγματα πρώτος.
Οτιδήποτε θέλει.
Ξέχασες τη γυμναστική μας;
Όχι. Απλώς δεν είχα το κουράγιο να ντυθώ.
Σου τυχαίνει ποτέ απλώς να μην μπορείς;
Ναι.
Κι αυτό που με βοηθά να συνέλθω είναι μια καλή, σκληρή προπόνηση.
Περιμένω. Θες ν' αλλάξεις;
Σε κάτι πέρα από ένα τεμπέλικο, κακομαθημένο ράκος;
Νομίζω πως ο Έρνι με απατάει.
-Κάτι κρύβει. Το ξέρω. -Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω. Άλλο τού πλάσαρα, άλλο αγόρασε.
Παντρεύτηκε μια γυναίκα και πήρε… αυτό.
Ξέρεις τι έκανα το πρωί; Σηκώθηκα πριν απ' όλους, πριν το χάραμα.
Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε. Να βγω για τρέξιμο. Και ξέρεις τι έκανα;
Έψησα μια φουρνιά μπισκότα με βρόμη και τα έφαγα όλα,
ένα προς ένα, ενώ ανέτειλε ο ήλιος.
Δεν έχει και πολύ νόημα να γυμναστώ, λοιπόν. Όχι τώρα.
Ξέρεις ακριβώς πώς νιώθει. Ντροπή, ξέπλυμα, επανάληψη.
Αυτό δεν αλλάζει πια.
Μπορείς ν' αλλάξεις αυτήν τη στιγμή, όμως, αν κουνηθείς και ιδρώσεις.
Το υπόσχομαι.
Υποθέτω.
Ένα τούβλο σήμερα, ένα τούβλο αύριο, και σύντομα θα 'χεις χτίσει κάτι.
Κάτι στέρεο και ολόδικό σου.
Σ' ευχαριστώ. Απλώς… δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Πάω να δω αν ξεπάγωσε το κοτόπουλο η Μίριαμ.
Γάμα το. Δεν φεύγεις μ' άδεια χέρια.
Μία βιντεοκάμερα είναι! Είδες πόσα μπλιμπλίκια είχε!
Ούτε καν θα προσέξει ότι λείπει!
Ο πλούσιος μαλάκας, που δεν ξέρει τι να κάνει τόσα λεφτά!
Θεέ μου!
-Δεν σε είδα! -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα έρθετε την Πέμπτη με τον Ντάνι.
Στη λέσχη;
Ξέχασε να σας καλέσει η Γκρέτα;
Νομίζω πως μας κάλεσε.
Αποδημεί η αθερίνα και η παραλιακή λέσχη κάνει ένα μεγάλο πάρτι κάθε χρόνο.
Πολύ διασκεδαστικό, τελείως χαλαρό. Μπίρα απ' το μπουκάλι. Τέτοιο στιλ.
Τέλεια ευκαιρία για συναναστροφή, να πλασάρετε την εκστρατεία του Ντάνι.
Ναι, φυσικά! Ακούγεται… Ναι, θα έρθουμε!
Μια χαρούλα! Τα λέμε εκεί!
Αχόι!
Εντάξει!
Οδήγα, βρε ηλίθια.
Γαμώτο!
Δεν έχεις καναπέ στο βαν;
Δεν έχω καναπέ, ρε φίλε. Τον ξεφορτώθηκα!
-Είχε τσιμπούρια! -Τι;
-Ρε γαμώτο! Άρα είχες καναπέ. -Θεέ μου!
-Είχα. -Θεέ μου. Το καλύτερο.
Χώρεσα ολόκληρο καναπέ κι έφτιαξα…
Τεκίλα Σίλα!
Έλα δω κι αγκάλιασέ με!
Διαρκώς να το κολλάει επάνω σου.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν ακριβώς το ίδιο, αιδοίο και ανανά.
Τζέρι! Τι; Θεούλη μου, πόσα χρόνια πάνε;
Πώς κι απ' τα μέρη μας;
Και σ' αυτήν τη γωνία, ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του ακτιβισμού του Μπέι
και ο νέος συνεργάτης στην εκστρατεία μου Τζέρι Γκόλντμαν!
Ω, ρε φίλε! Πάλι μαζί!
-Σαν τα φασόλια με το ρύζι. -Κώλος και βρακί!
Να σου πω λιγάκι;
-Εμένα; -Ναι.
-Επιστρέφω, πιτσουνάκια.
-Πάω ν' αρμέξω τη σαύρα. -Έγινε.
Μωρό μου, πριν αρχίσεις, αυτή είναι η δουλειά του Τζέρι.
Μέχρι τον Στάνλεϊ Μπουκόφσκι κατάφερε να εκλέξει.
Τον Στάνλεϊ, που θεωρούσε πολύ ανοιχτόμυαλο τον Λένιν.
Εδώ δεν είναι Σαν Φρανσίσκο και δεν ξέρει την κοινότητα,
κι εδώ δεν είναι χαλαροί οι άνθρωποι.
Μπορείς να τον πιστέψεις λίγο;
Ο Τζέρι θα με βοηθήσει να κάνω τα χοντρά,
παραμένοντας αυθεντικός, όμως.
Απλώς θα ήθελα να το συζητούσαμε πρώτα.
Υποθέτω πως δεν θα το κάνει δωρεάν.
Αφού θα δώσουμε τις οικονομίες μας. Τι διάολο τις έχουμε;
Οι οικονομίες είναι φανταστικές. Φάντασμα.
Άθελά μου σας άκουσα.
Δεν γουστάρω να παίρνω φράγκα από συντρόφια, αλλά τα θέλω σβέλτα.
-Αυτή είναι η πολιτική μου. -Φυσικά, Τζερ.
Όχι, το σεβόμαστε απόλυτα.
Ξέρεις τι ονειρεύομαι τελευταία;
Ότι είναι μια δεκαετία πριν και μετράς ακόμη;
Εκείνα τα φαλάφελ που 'φτιαχνες.
Θα 'τρωγα καμιά ντουζίνα, ίσως μαζί με άλλη μια παγωμένη μπιρίτσα;
Τζέρι, όλοι την πήραν την Τρις.
-Δεν το λες κι επίτευγμα. -Ρε φίλε!
Αφού το έκαναν όλοι, τι το ξεχωριστό έχει που το 'κανες κι εσύ;
-Ακόμη κι ο Ρίκι; -Έξι φορές! Στο τρίτο έτος!
Όχι!
Εγώ γιατί δεν το 'κανα αυτό;
Εμένα όλες οι καθηγήτριες εμφανίσιμες μου φαίνονταν.
Δεν ξέρω. Ναι, όλες ανεξαιρέτως.
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει ότι αγαπώ την εκπαίδευση ή το σεξ.
-Χρειαζόμαστε καρέκλες, τραπέζια. -Άσ' τις καρέκλες. Το ζεις.
Έτσι, φίλε.
-Το χρήμα… -Έβραζες αυγά;
-Πρέπει να έχουμε σχέδιο. -Γαμώτο! Ναι, συγγνώμη.
-Πήγαμε να σκεφτούμε με την ανατολή. -Κινητοποιούμε τρεις ομάδες.
-Η Μάγια κοιμάται. -Γερόντια, ξέπνοους, δολώματα.
Τα γερόντια είναι οι μεγάλοι.
Οι ξέπνοοι είναι εκείνοι που ασχολούνται με την ποιότητα του αέρα.
-Βασικά… Μην το ξεχάσω. -Και οι…
Ο Έρνι μάς κάλεσε στο πάρτι για την αποδημία της αθερίνας.
Είπε ότι θα μπορέσεις να βρεις υποστήριξη.
-Εντάξει. -Στη Λέσχη της Ακτής; Κοινοτική λέσχη;
Δεν είναι ο χώρος σου, Νταν Μαν.
Ναι, αλλά αν θέλουμε να μαζέψουμε λεφτά…
Αναγνωρίζω την ειδημοσύνη που κέρδισες με κόπο για τις λέσχες, Σιλ.
Αυτό το τσαρδί μπάζει μέσα Εβραίους;
-Εδώ κι επτά χρόνια, ναι. -Επτά χρόνια.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Δεν ξέρω. Να κάνω μερικές ακόμη πρωτοκλασάτες γνωριμίες ίσως;
Καλά. Κατάλαβα.
Στο Σαν Ντιέγκο του Ρίγκαν πρέπει να φιλάς κατουρημένες ποδιές λευκών.
Μια συμβουλή όμως. Μην προσπαθήσεις να παίξεις με τους κανόνες τους.
Δεν θα κερδίσεις. Και δεν μιλάω μόνο για τις εκλογές.
Μέσα στην ψυχή σου θα νιώσεις σαν διαφθορέας.
Πρέπει να διατηρήσεις την ακεραιότητά σου
σαν να 'ναι το τελευταίο πήδημα πριν το εκτελεστικό απόσπασμα.
Γιατί στην τελική, αδερφέ, αυτό έχεις μόνο.
Ναι.
Κανείς δεν είπε ότι θα χάσει την ακεραιότητά του.
Ένα κοκτέιλ πάρτι είναι. Γεμάτο κόσμο με λεφτά.
Με τα οποία σ' αρέσει να πληρώνεσαι, σωστά, Τζερ;
Εννοείς αυτά με τα οποία μεγάλωσες, Σιλ;
Οι γονείς σου ρίχνουν κανένα μπικικίνι;
Εντάξει.
Ή παριστάνουμε ακόμη ότι δεν υπάρχουν;
Φτάνει, Τζερ. Έλα τώρα.
Δεν σου 'πα ποια είναι τα δολώματα.
Τα δολώματα είναι οι γυναίκες.
Εκείνες που θα γοητευτούν από σένα
και θα σύρουν τους ηλίθιους άντρες τους να ψηφίσουν μαζί τους.
Καλά τα λέω;
Το μουνί σέρνει καράβι.
Εσύ το ξέρεις όσο κανείς.
Σήκωσέ τη λίγο και κεντράρισέ την.
Ναι, κεντράρισέ τη λίγο. Και λίγο στ' αριστερά.
Τι είναι όλα αυτά;
Μετακομίζουμε στο βαν.
Για να παραμείνουμε, ξέρεις, σπιρτόζοι.
Μήπως σκέφτηκες καθόλου το όλο θεματάκι με το βίντεο της εκστρατείας;
Γιατί έχω μερικές ιδέες.
Ένας συνδυασμός Ατελείωτο Καλοκαίρι και Ο Θρίαμβος της Θέλησης.
Ναι, αλλά ξεκινά το μάθημα, πρέπει να μπω μέσα.
Έχει αρκετό κόσμο.
-Νιώθετε άβολα; -Ναι!
-Θέλετε να σταματήσετε; -Ναι!
Ωραία. Η καλύτερη στιγμή.
Τώρα γίνεται η αλλαγή.
Δεν τα παρατάμε.
Κάντε αυτό που δεν θέλετε να κάνετε.
Ψηλά τα γόνατα σε τρία, δύο, ένα!
Μαζί, και τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
"Ένα μικρό καφέ αρκουδάκι έφαγε όλα τα μούρα και την κρέμα του.
Μα συνέχιζε να είναι ένα πεινασμένο αρκουδάκι.
Είπε στη μανούλα του 'Δεν μπορώ να φάω άλλο ένα μούρο;'
Κι εκείνη είπε 'Δεν πρέπει να είμαστε άπληστοι.
Πρέπει να μας φτάσουν για τον μακρύ χειμώνα που έρχεται.
Ώρα να κοιμηθείς, αγαπημένο μου'.
Οι κοιλίτσες που γουργουρίζουν, όμως, δεν αφήνουν τα αρκουδάκια να κοιμηθούν".
-Δεν θα κρατήσει για πάντα. Μόνο… -Μας βοηθάει ή τον βοηθάμε;
Γιατί όχι και τα δυο;
Θέλω να κάνω τη διαφορά, κι ο Τζέρι με κρατά έντιμο.
Φοβάμαι ότι θα σε αποσπάσει.
Η Λέσχη της Ακτής. Ναι, είναι το κατεστημένο, αλλά…
Θυμάσαι όταν με πήγες στη λέσχη γκολφ;
Ποιος λες να τσαντίστηκε περισσότερο; Ο μπαμπάς ή η μαμά σου;
Ο φιλελές Εβραίος που άπλωνε χέρι πάνω σου και βρομοκοπούσε μπάφο.
Μερικές φορές νομίζω ότι τα 'φτιαξες μαζί μου μόνο για να τους τη σπάσεις.
Πραγματικά πιστεύω πως η Λέσχη της Ακτής,
αν τους δείξεις τον πραγματικό σου εαυτό, θα ανταποκριθεί.
Θα βάλουν το χέρι στην τσέπη. Πώς όχι;
Και δεν το 'κανα για να τους τη σπάσω.
Αν κι ήταν τέλειο κι αυτό.
Σιγά μη δεν ερχόταν ο Τζον Μπριμ.
Η γυναίκα του είναι αυτή; Πολύ όμορφη.
Εκτός απ' τη μύτη.
Γεια!
Γεια.
-Θεέ μου, είσαι κούκλα! -Κι εσύ το ίδιο! Θεέ μου. Τι χρώμα!
Ναι. Είμαι πολύχρωμη.
Πού είναι ο Ντάνι;
Είχε λίγη δουλειά με τον νέο υπεύθυνο εκστρατείας, αλλά έρχεται.
Εντάξει, γιατί ο Μπριμ έφερε τον αντίπαλο
και δεν θέλουμε να καταβροχθίσει όλες τις γαρίδες κοκτέιλ ο Μάικ Σμιντ!
Ωραία τα λες!
Να κι ο Τσακ Τέρνες. Πάω να πω ένα "γεια" όσο είμαι νηφάλιος.
-Εντάξει. -Εντάξει!
Πάντα μου έφερνε ποτό, αλλά τώρα πρέπει να πάω μόνη μου.
Όλα τα ζευγάρια θεωρούν ο ένας τον άλλο δεδομένο σταδιακά.
Ναι. Ίσως είναι εδώ η ερωμένη του, έτσι;
Θα ήταν τόσο… Αναρωτιέμαι ποια είναι.
Αναρωτιέμαι αν την ξέρω.
Κρίμα, ρε φίλε. Πολύ τη συμπαθούσα την Μπράντι…
-Μπρέντα. -Μπρέντα. Ναι.
-Τη νόμιζα διαφορετική. -Κι εγώ.
Νόμιζα πως ήταν η εκλεκτή.
Βιβλιοθηκονομία σπούδαζε. Πόσο πιο γαμάτο;
Έλα που αποδείχθηκε άλλη μια άπληστη σκρόφα.
Ζόρικο, φίλε. Λυπάμαι.
Ναι. Δεν θα πω ψέματα, είναι απογοητευτικό.
Παλιά δεν υπήρχε διαχωρισμός.
Δουλειά, παιχνίδι, ναρκωτικά, σεξ. Όλα για έναν καλύτερο κόσμο.
Τώρα πια…
-Γαμώτο! -Όλο κανόνες, προσδοκίες.
-Ακριβώς, φίλε. -Έτσι;
Δεν γουστάρω να το παραδεχτώ, αλλά νομίζω πως τελείωσε.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Όχι, ρε φίλε. Άραξε. -Θεούλη μου!
Ήρθατε κι εσείς για την αποδημία της αθερίνας;
-Ναι. -Μα φυσικά.
Η πιο μαγική βραδιά του κόσμου. Ήταν γραφτό.
-Έλα, πάμε! Έλα! -Ναι, εντάξει. Τζέρι.
-Ναι. -Εντάξει. Ναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θυμούνται πάντα!
Είναι τελετουργικό ζευγαρώματος! Πολύ σημαντικό για εκείνα.
Μα κάθε χρόνο, ακριβώς στο ίδιο σημείο;
Ψάρια είναι! Πώς το ξέρουν;
Το αναπαραγωγικό κίνητρο είναι μια ισχυρή και βασική δύναμη…
Ποτέ δεν θα το καταλάβουμε!
Κι ούτε χρειάζεται.
Δεν εκλογικεύεται το θέλημα του Θεού.
Επιστήμη είναι. Αυτό που δεν εκλογικεύεται
είναι πώς έχουν τόσο χρήμα και δύναμη τέτοια μπάζα!
Είναι ένα από τα πανέμορφα μυστήρια του ωκεανού,
που απολαμβάνουμε στην κοινότητά μας,
-και γι' αυτό πρέπει να το προστατεύσουμε. -Το ίδιο λέω πάντα κι εγώ.
Να γνωρίσετε τον άντρα μου.
Η πλατφόρμα του
αφορά στην προστασία της ακτογραμμής από καταστροφή και ανάπτυξη.
Ε, πού είναι; Φέρ' τον εδώ!
Καλή ερώτηση. Πού σκατά είναι;
Φυσικά, τα ψάρια είναι αηδιαστικά, δεν τρώγονται.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Λιπαρά, βρομάνε. Σαν σκουμπρί που το ξέχασαν στον ήλιο.
Εγώ σε θυμάμαι να του δίνεις να καταλαβαίνει πέρυσι.
Το ίδιο κι εσύ, οπότε μη μου το παίζεις εκλεκτική.
Ωραία! Οι Χάρισον. Αυτοί θα ξεκαλοκαίριαζαν στη λίμνη Τάχο.
Έλα, Σιλς.
Δεν θα 'ρθει ο μαλάκας.
Θα βουτήξετε;
Δεν έφερα μαγιό.
Μπάνιο γυμνός υπό το φεγγαρόφως, τότε;
Ξέρω ότι η λέσχη άρχισε να δέχεται Δημοκρατικούς, αλλά σίγουρα όχι γυμνιστές.
Κανένα σημάδι της αθερίνας;
Όχι ακόμη.
-Ελπίζω να μην τις τρομάξαμε. -Μπα.
Παραείναι ηλίθιες για να φοβηθούν εμάς.
Εγώ δεν θα τις υποτιμούσα.
Λέτε ότι δεν σταματά η πρόοδος;
Για σταμάτα τη φύση.
Έτσι λέω;
Έτσι θα 'ναι αφού σας άγγιξε τόσο.
-Τι διάολο έγινε τώρα; -Με συγχωρείτε. Χάρηκα που τα είπαμε.
Συμβαίνει! Και είναι και γαμώ!
Απ' ό,τι φαίνεται, έχεις μεγάλη έφεση σ' αυτό.
Να βλέπω ξαναμμένα ψάρια να πιάνονται;
Να πείθεις κόσμο ν' ανοίγει το πορτοφόλι.
Να γοητεύεις τους "αγοήτευτους". Τον Τσακ, τη Λίσα Χάρισον, τους Σάτον.
Ο Πρέστον Μπιλ γκρινιάζει για τα ψίχουλα που δίνει στη UNICEF. Σ' εσένα θα δώσει.
Δεν έχω καταφέρει να ρωτήσω κι εσένα τι θα συνεισφέρεις στην εκστρατεία.
Άκου να δεις.
Ό,τι μαζέψεις απόψε, θα το διπλασιάσω.
Κι ελπίζω να το εκτιμήσει ο Ντάνι.
Όπου κι αν είναι.
Γεια σας, κυρία Ρούμπιν, εγώ…
Η Μάγια κοιμήθηκε στις 7:30.
Τεκίλα Σίλα!
Θες κάνα τέτοιο γαμίδι; Είναι και γαμώ…
Το πάρτι τελείωσε.
Το πάρτι τελείωσε!
Γεια!
Είδες τις αθερίνες; Θες να σου πω τη θεωρία μου;
Να λείπει.
Να τη!
Σέξι φάτσα.
Σέξι σύζυγος.
Πόσο τυχερός είμαι; Έχω τόσα…
Τι σκατά;
-Χριστέ… -Πού στον διάολο ήσουν;
Εντάξει. Ξεκινήσαμε να έρθουμε, αλλά πετύχαμε κάτι υποστηρικτές
κι αρχίσαμε να λέμε για την εκστρατεία,
και πήγαιναν στην παραλία.
-Πηγαίναμε κι εμείς… -Ολομόναχη όλη νύχτα!
Να μην έχω ιδέα πού είσαι, να απολογούμαι στον Έρνι και σε όλους σαν καμιά ηλίθια!
Προσπάθησα να σου πω ότι δεν είναι η φάση μου αυτή.
Λες να 'ναι η δική μου;
Λες να 'θελα να είμαι εκεί μόνη μου και να ζητιανεύω λεφτά
για κάποιον που δεν εμφανίστηκε καν;
Εντάξει, ας… Να ηρεμήσουμε λίγο;
Πόσο μαστουρωμένος είσαι; Είσαι απίστευτα γελοίος!
-Τι φοράς; -Το βρήκα στην παραλία.
Με προστατεύει, κι όντως είμαι μαστουρωμένος!
Και θα 'πρεπε να 'σαι κι εσύ.
Γιατί, τι σκατά έχεις πάθει;
Πας να το ρίξεις σ' εμένα;
Τι; Όχι! Ναι! Ναι, γιατί κάποτε ήσουν πολύ άνετη γκόμενα.
Βρε παλιο… Ποτέ δεν ήμουν άνετη!
Παριστάνω την άνετη για χάρη σου, βρε παλιο…
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Είσαι πάρα πολύ δυνατή. -Άι παράτα με!
Εντάξει.
Τα σκάτωσα!
Τα σκάτωσα. Εντάξει;
Έπρεπε να έρθω και δεν ήρθα. Εντάξει, μωρό μου;
Πραγματικά συγγνώμη.
Υπέκυψα στο εύκολο μονοπάτι, ως συνήθως, εντάξει;
Μα εσύ είσαι ο ήλιος για μένα, γαμώτο.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Κι όλο αυτό δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Εσύ το έσωσες. Σκέφτηκες το Σώστε το Κύμα μας.
Το σκέφτηκες απ' το τίποτα σαν τη γητεύτρα!
Μια οραματίστρια.
Ίσως να μη θεωρείς πως είσαι άνετη, αλλά απ' αυτό που βλέπω εγώ…
είσαι η πιο άνετη γκόμενα που έχει υπάρξει ποτέ.
Μάζεψα 2.000 δολάρια απόψε. Χωρίς τη βοήθειά σου.
Ναι, γαμώτο, ρε μωρό!
Θεέ μου, δεν βλέπεις πόσο γαμάτη είσαι;
Τι λες τώρα;
Το θέλεις αυτό;
Ναι. Όσο τίποτα άλλο.
Τότε, πρέπει να ανεβάσεις ρυθμούς.
Πω, ρε φίλε.
Μωρό μου, άσ' τα σ' εμένα. Εγώ φταίω.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ. Ξεκουράσου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σήμερα θα είναι διαφορετικά. Σήμερα θα είναι καλύτερα.
Σήμερα θα πεις την άποψή σου, θα ακουστείς.
Για σένα, μωρό.
Και μπορείς να βάλεις κι άλλο καφέ;
Σερνόμαστε. Έχουμε πολλή δουλειά.
-Εμπρός; -Γεια.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς,
αλλά θα ακυρώσω πάλι.
-Γκρέτα, ε… -Αγκαλιά!
Εξαφανίστηκε η καινούρια βιντεοκάμερα.
Κάπου εδώ θα 'ναι, αλλά ο Έρνι έχει σαλτάρει.
-Εγώ… Ναι. -Πάρε με αγκαλιά!
-Λυπάμαι. -Αγκαλιά.
-Ελπίζω να βρεθεί. -Αγκαλιά.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Τα λέμε στο σχολείο. Γεια.
-Έλα. -Αγκαλιά! Αγκαλιά!
Πάρε με αγκαλιά.
-Λοιπόν… -Ψηλά, ψηλά!
-Πεινάω, πεινάω, πεινάω! -Τι θες;
-Πεινάω. -Λοιπόν, εγώ…
Έχω μια ιδέα.
Έλεγα να φτιάξουμε ένα βιντεάκι για το Σώστε το Κύμα μας.
Είναι ένας νεαρός κινηματογραφιστής,
με συναρπαστική οπτική αίσθηση.
Βασικά, είναι σέρφερ.
Ας αξιοποιήσουμε τις εικόνες του,
-μαζί με το πολιτιστικό… -Ρε μωρό! Σοβαρά τώρα.
Πεθαίνουμε εδώ χάμω. Ο καφές;
Κράτα την εσύ αφού δουλεύεις απ' το σπίτι.
Στάσου, τι; Πού πας εσύ;
Έξω!
Μην είναι στις δύσκολες μέρες;
Και γαμώ! Πεινάω σαν λύκος.
Τι λες, ρε φίλε!
Μιλάμε για γαμάτο μηχανάκι.
Είσαι έτοιμη για το βίντεο της εκστρατείας;
Γάμα την εκστρατεία.
Είμαι έτοιμη να θησαυρίσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου