Scheiße.
Steverino. Hey, Mann.
Hier ist Danny Rubin.
Ja. Ja. Hi. Mir geht's gut. Alles gut. Und wie geht's dir?
Frag einfach.
Ihr geht's super. Den beiden geht es wirklich sehr gut.
Wir sollten uns mal treffen und ...
Bitte?
Oh, wirklich?
Ich habe auch Neuigkeiten. Ich stelle mich zur Wahl.
Frag ihn nach Geld.
Ja, es ist wirklich toll.
Aber es ist auch kostspielig, und darum wollte ich ...
Was? Oh nein, ja. Natürlich. Absolut.
Okay, dann grüß auch Becs von mir. Ich melde mich später noch mal.
Danke, Steve. Okay, bis dann.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Wie geht es dir? - Echt super.
Versuch du mal, den verdammten Steven Osterman um Geld zu bitten.
So ein verwöhnter Scheißkerl.
An der Berkeley lag dieser Trottel seinem Dad auf der Tasche,
und jetzt leitet er eine Scheiß-Firma für Telekommunikation?
Und ich bin total fertig. Ich konnte gestern nicht mehr einschlafen.
Ich weiß. Und noch mal: Es tut mir so leid, Babe.
Ich dachte, ich gehe nur kurz raus und suche eine Notfallapotheke.
Ich wollte dich nicht aufwecken.
Na ja, du hättest einen Zettel dalassen können.
Sei nicht so ein jämmerliches kleines Weichei.
- Möchtest du Eggs Benedict? - Nein, danke. Keinen Hunger.
Diese reichen Idioten um Geld anzubetteln, schlägt mir auf den Magen.
Irgendwann rückt einer dieser reichen Idioten was raus.
Maya ist gerade eingeschlafen.
Kannst du immer mal nach ihr sehen? Danke. Du bist ja eh hier.
- Halt. Was? Wo ... Wo gehst du hin? - Ich muss Besorgungen machen.
Wenn sie jammert, gib ihr die Ohrentropfen.
Auf der Theke sind Eggs Benedict.
Du schlägst dich so gut, Baby. Ruf weiter an. Mach weiter so.
Bis dann.
Du bist später dran als geplant. Aber du hast eine Stunde. Mach was draus.
Hallo?
Greta?
Scheiße noch mal, diese Reichen.
Ja, da steht jedes verdammte Gerät, das man im Laden kaufen kann.
Und manche, die es da nicht gibt.
Ernie hat Beziehungen. Er kriegt alles, was er will, als Erster.
- Hast du unser Sport-Date vergessen? - Nein.
Ich hab's nur nicht geschafft, mich anzuziehen.
Kennst du diese Tage, an denen nichts geht?
Ja, kenne ich.
Und weißt du, was mir dagegen hilft? Ein gutes, hartes Work-out.
Ich warte. Ziehst du dich um?
Und hörst auf, ein faules, verwöhntes Wrack zu sein?
Ich glaube, Ernie hat eine Affäre.
- Er verheimlicht mir was. Ich weiß es. - Tut mir so leid.
Ich bin schuld. Er ging mir auf den Leim.
Die Frau, die er geheiratet hat, ist nun ... das.
Weißt du, was ich heute gemacht habe? Ich bin vor Sonnenaufgang aufgestanden.
Ich hätte eine Runde joggen gehen können. Und was tat ich?
Ich habe ein Blech Haferkekse gebacken und alle aufgegessen,
während die Sonne aufging.
Jetzt noch zu trainieren, hat keinen Zweck.
Du weißt genau, wie sie sich fühlt. Schämen und immer so weitermachen.
Daran kannst du nichts mehr ändern, aber du kannst jetzt etwas für dich tun,
indem du dich bewegst und schwitzt.
Ich versprech's.
Kann sein.
Heute ein Steinchen, morgen eins, und bald hast du etwas aufgebaut.
- Etwas Stabiles, das nur dir gehört. - Ja, danke. Aber ich kann nicht.
Tut mir leid, ich muss nachsehen, ob Miriam das Huhn auftaut.
Scheiß drauf, du gehst nicht mit leeren Händen.
Es ist nur eine einzige Videokamera. Du hast doch seine vielen Geräte gesehen.
Er wird nicht merken, dass sie fehlt.
Das reiche Arschloch weiß gar nichts mit seinem Geld anzufangen.
Hey.
Oh mein Gott.
- Ich habe dich nicht gesehen. - Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich wollte nur fragen, ob du und Danny am Donnerstag kommt.
In den Club.
Hat Greta vergessen, euch einzuladen?
Sieht so aus.
Okay, die Grunions laichen,
und der Beach Club gibt da jedes Jahr eine große Party.
Das ist lustig, ganz leger. Bier aus der Flasche und so was.
Eine gute Gelegenheit, Hände zu schütteln und Dannys Kampagne bekannt zu machen.
Ja, natürlich. Das klingt ... Ja, wir kommen.
Sehr gut. Wir sehen uns da.
Ahoi!
Okay.
Fahr, du blöde Idiotin.
Oh Scheiße.
Du hast keine Couch im Van?
Ich hab keine Couch im Van. Die musste ich loswerden.
- Da waren Bettwanzen drin. - Was? Oh Scheiße.
- Du hattest also eine. - Ja.
- Oh Gott, das ist genial. - Ich hab sie reingestellt und dann ...
Tequila Sheila.
Komm in meine Arme und lass dich drücken.
Immer muss er ihn gegen dich pressen.
Dein Haar riecht immer noch wie früher. Nach Muschi und Ananas.
Jerry! Was ... Gott, ist das lang her. Was führt dich her?
Und in dieser Ecke
steht der Schwergewichts-Champion des Bay-Area-Aktivismus
und mein neuer Wahlkampfmanager Jerry Goldman!
Oh Mann, wieder vereint!
- Wie Bohnen und Reis. - Wie Lesben und Hunde.
Kann ich dich sprechen?
- Mich? Okay, ja. - Ja.
- Bis gleich, ihr Süßen. Ich gehe pinkeln. - Okay.
Babe, bevor du loslegst, Jerry macht das beruflich.
Dank ihm hat Stanley Bukowski die Wahl gewonnen.
Und Stanley hielt Lenin für zu weltoffen.
Wir sind nicht in San Francisco, und er kennt die Menschen hier nicht.
Die Leute hier sind eigen.
Vertrau ihm einfach, okay?
Jerry wird mir unter die Arme greifen,
und ich kann mir dabei treu bleiben.
Ich hätte mir nur gewünscht, wir hätten es vorher besprochen.
Ich nehme an, er macht das nicht umsonst.
Wir nehmen unser Erspartes. Wofür ist das sonst da?
Das Ersparte ist imaginär. Ein Geist.
Ich habe euch gehört.
Ich nehme ungern Geld von Freunden, aber ich muss es sofort bekommen.
- Das ist mein Grundsatz in diesem Beruf. - Na klar, Jer.
Das respektieren wir.
Weißt du, wovon ich träume?
Dass es zehn Jahre eher ist und du relevant bist?
Von den Falafeln, die du immer gemacht hast.
Von denen hätte ich gern ein Dutzend. Und vielleicht ein kühles Bier dazu?
Jerry, alle haben mit Trish geschlafen. Das ist keine Leistung.
Wenn es alle gemacht haben, was ist so besonders daran?
Auch Ricky?
Sechsmal in der elften Klasse.
Nein.
Warum ist mir das nicht passiert?
Na ja, ich fand jede meiner Lehrerinnen attraktiv.
Ich weiß nicht ... Ja, jede von ihnen.
Ich weiß nicht, ob das heißt, dass ich auf Bildung oder Sex stand.
- Ich brauche Stühle und einen Tisch. - Vergiss Stühle. Du lebst einfach.
- Du hast recht. Es geht um Geld ... - Habt ihr Eier gekocht?
Oh Scheiße, ja, sorry.
- Wir haben draußen Brainstorming gemacht. - Wir mobilisieren drei Gruppen.
- Maya schläft noch. - Alte Knacker, Röchler und heiße Feger.
Die alten Knacker sind die Senioren.
Die Röchler sind besorgt über die Luftqualität.
Übrigens, bevor ich es vergesse:
Ernie lädt uns zur Grunion-Laich-Party im Strandclub ein.
- Er meinte, da finden wir Unterstützer. - Gut.
Ein Strandclub? Wie ein Country Club? Das ist nicht deine Zielgruppe, Dan Man.
Ja, aber um Spenden zu sammeln ...
Tja, schön, dass du dich so gut mit Country Clubs auskennst, Sheil.
Lässt diese Dinah-Shore-Versammlung überhaupt Juden rein?
Seit sieben Jahren, ja.
- Oh, seit sieben Jahren? - Das könnte eine gute Idee sein.
Ich könnte wichtige Kontakte knüpfen. Nicht?
Okay. Ich verstehe schon.
In Reagans San Diego ist es nötig, Weißen in den Arsch zu kriechen.
Aber ich gebe dir einen Rat,
versuch nicht, nach deren Regeln zu spielen.
Du kannst nicht gewinnen. Und ich meine nicht nur die Wahl.
Denn tief in dir drin wirst du dich wie ein anbiedernder Schmock fühlen.
Du musst dir deine Integrität bewahren,
als wäre es die letzte Muschi vor deiner Hinrichtung.
Denn letzten Endes, Bruder, ist das alles, was du hast.
Ja.
Er soll ja nicht seine Integrität aufgeben.
Es ist eine Cocktail-Party voller Leute mit Geld.
Und damit willst du bezahlt werden, nicht, Jer?
Du meinst das, womit du aufgewachsen bist, Sheil?
Steuern deine Eltern eigentlich was zu seiner Kampagne bei?
Oder tun wir weiter so, als gäbe es sie nicht?
Das reicht jetzt, Jer. Komm schon.
Hey, ich habe noch nicht gesagt, wer die heißen Feger sind.
Die heißen Feger sind die Ladys.
Die Mädels, die deinem Charme erliegen werden
und ihre dämlichen Ehemänner zur Wahlkabine schleifen.
Hab ich recht?
Einer Pussy kann nun mal keiner widerstehen.
Das weißt du am besten von allen.
Etwas höher und mittig.
Ja, mittig.
Etwas nach links.
- Was wird das? - Bunny und ich ziehen wieder in den Van.
Wir müssen mobil bleiben, weißt du?
Hey, hast du noch mal über das Wahlkampfvideo nachgedacht?
Ich hätte da ein paar Ideen.
The Endless Summer trifft Triumph des Willens.
Ja, aber mein Kurs fängt jetzt an. Ich muss da rein.
Eine Menge Mädels.
- Ist es anstrengend? - Ja.
- Wollt ihr aufhören? - Ja.
Gut, dann sind wir am kritischen Punkt. Ab hier beginnt die Veränderung.
Kämpft euch durch. Jetzt tut, was ihr eigentlich nicht wollt.
Knie nach oben in drei, zwei, eins!
Zusammen und vier, drei, zwei, eins.
"Der kleine braune Bär aß all seine Beeren mit Sahne.
"Aber er war immer noch hungrig.
"Er fragte seine Mommy: 'Kann ich nicht noch eine Beere essen?'
"Und sie sagte: 'Kleiner Bär, sei nicht gierig.
"'Es muss genug übrig bleiben, damit wir den langen Winter überstehen.
"'Jetzt ist Schlafenszeit, mein Schatz.'
"Aber mit knurrendem Magen können kleine Bären nicht schlafen."
- Es ist nicht auf Dauer, nur ... - Hilft er uns, oder helfen wir ihm?
Warum nicht beides?
Ich will etwas bewirken, und dank Jerry bleibe ich mir treu.
Ich will nicht, dass er dich ablenkt.
Der Strandclub ... Ja, das ist das Establishment, aber ...
Weißt du noch, als du mich in den Golfclub mitgenommen hast?
Wen hat das mehr auf die Palme gebracht? Deinen Dad oder deine Mom?
Ein liberaler Jude, der dich bei Tisch befummelt
und nach Maui Wowie stinkt.
Manchmal denke ich, du bist nur mit mir ausgegangen, um sie zu ärgern.
Ich glaube wirklich,
wenn du im Strandclub zeigst, wer du wirklich bist, kommt das an.
Die werden Schecks ausstellen. Das müssen sie einfach.
Und ich wollte sie nicht nur ärgern.
Aber das war auch toll.
Natürlich ist John Breem hier.
Ist das seine Frau? Die ist ja hübsch.
Abgesehen von der Nase.
- Oh mein Gott, du siehst toll aus. - Du auch. Meine Güte, diese Farben ...
Oh ... Ja, ich bin heute farbenfroh.
Wo ist Danny?
Er erledigt noch was mit seinem Wahlkampfmanager,
aber er kommt gleich.
Okay, weil Breem die Konkurrenz mitgebracht hat.
Und Mike Schmidt soll ja nicht die ganzen Shrimp-Cocktail-Spenden verschlingen.
Lustig.
Hey, da ist Chuck Ternes. Ich gehe mal hin, solang ich nüchtern bin.
Okay.
Früher hätte er mir einen Drink geholt. Jetzt muss ich das tun.
Bei allen Paaren lässt die Zuwendung irgendwann nach.
Ja.
Vielleicht ist sie hier, die Frau, mit der er schläft.
Ich frage mich, wer es ist. Und ob ich sie kenne.
Echt schade, Mann. Ich mochte Brandy wirklich.
- Brenda. - Brenda. Ja.
- Ich dachte, sie wäre anders. - Ich auch.
Ich dachte, sie wäre die Richtige.
Sie hat Bibliothekswissenschaft studiert. Wie süß ist das denn?
Aber sie war auch nur eine geldgeile Schlampe.
Das ist hart, Kumpel. Tut mir leid.
Ja. Ganz ehrlich, das ist enttäuschend.
Ich meine, früher gab es da keine Trennung.
Arbeit, Spaß, Drogen, Sex. Alles für eine bessere Welt.
Heutzutage ...
- Scheiße. - Nur noch Regeln und Erwartungen.
- Genau. Ganz genau, Mann. - Stimmt's?
Ich gestehe es mir nur ungern ein, aber das ist wohl vorbei.
Wir ... Wir müssen los.
- Nein, Mann. Lass uns einfach abhängen. - Ach du meine Güte.
Ihr kommt auch zum Laichen der Grunions?
- Ja. - Aber natürlich.
Das ist die magischste Nacht des Jahres. Das war vorbestimmt.
- Komm. Gehen wir. Komm schon. - Ja, okay. Jerry.
- Ja. - Alles klar, ja.
Ich verstehe nicht, wie sie sich daran erinnern können.
Na ja, es ist ihr Paarungsritual. Das ist also sehr wichtig für sie.
Aber jedes Jahr an genau derselben Stelle? Woher wissen Fische das?
Der Fortpflanzungstrieb ist ein mächtiger und elementarer ...
Wir werden es wohl nie verstehen.
Das müssen wir auch nicht. Gottes Wege sind unergründlich.
Das ist Wissenschaft.
Unergründlich ist, warum ihr Flachwichser so viel Geld und Macht habt.
Es ist eines der wundervollen Rätsel des Ozeans,
die wir hier bei uns genießen dürfen.
Darum müssen wir ihn schützen.
Das sage ich auch immer.
Sie müssen meinen Mann kennenlernen. Er setzt sich für den Naturschutz ein.
Unsere Küste muss vor Zerstörung und Bebauung bewahrt werden.
Wo ist er? Holen Sie ihn her.
Gute Frage. Wo zur Hölle steckt er?
Aber die Fische selbst sind ekelhaft, ungenießbar.
So schlimm nun auch nicht.
Fettig und stinkend. Wie in der Sonne verrottete Makrelen.
Dafür hast du sie dir letztes Jahr aber oft schmecken lassen.
Genau wie du. Also tu nicht so pingelig.
Gut, die Harrisons sind da.
Ich dachte, sie sind noch in Tahoe. Komm mit, Sheils.
Dieses Arschloch kommt nicht.
Gehen Sie schwimmen?
Ich habe keine Badehose mit.
Dann Nacktbaden im Mondlicht?
Der Club lässt zwar jetzt Demokraten zu, aber Nudisten sind wohl noch tabu.
Schon Grunions gesehen?
Noch nicht.
- Hoffentlich verschrecken wir sie nicht. - Nein.
Die sind zu dumm, um Angst vor uns zu haben.
Unterschätzen Sie sie nicht.
Sie meinen, den Fortschritt kann man nicht aufhalten?
Die Natur auch nicht.
Habe ich das gesagt?
Das habe ich wohl. Es hat einen Nerv bei Ihnen getroffen.
Was war das denn?
Entschuldigen Sie mich. Danke für die Unterhaltung.
Es geht los.
Und Scheiße, ist das schön.
Du kannst das offenbar wirklich gut.
Paarungswilligen Fischen zusehen?
Menschen dazu bringen, Geld rauszurücken.
Du wickelst die resistentesten Leute ein.
Chuck, Lisa Harrison, die Suttons.
Preston Beale spendet nicht mal Kleingeld an UNICEF,
aber er will euch einen Scheck ausstellen.
Ich kam noch nicht dazu, dich zu fragen, was du zu Dannys Kampagne beitragen wirst.
Weißt du was?
Die Summe, die heute zusammenkommt, werde ich noch mal drauflegen.
Ich hoffe, Danny weiß das zu schätzen.
Wo auch immer er ist.
Hi, Mrs. Rubin, ich ...
Maya ist um halb acht ins Bett gegangen.
Tequila Sheila.
Willst du einen davon? Die sind ziemlich geil.
Die Party ist vorbei.
Die Party ist vorbei!
Hey!
Hast du die Grunions gesehen?
Willst du meine Theorie hören?
Nein, danke.
Da ist sie ja.
Sexy Lady.
Sexy Ehefrau.
Was habe ich für ein Glück? Ich habe so viel ...
Was soll der Scheiß?
- Gott ... - Wo zum Teufel warst du?
Okay, wir waren gerade auf dem Weg, und dann haben wir Unterstützer getroffen.
Wir haben über den Wahlkampf gesprochen,
dann sind sie zum Strand gegangen.
- Wir sind mit ... - Ich war die ganze Zeit allein!
Ohne zu wissen, wo du warst.
Ich musste mich bei Ernie und allen wie eine Idiotin für dich entschuldigen.
- Ich sagte, das ist nicht mein Ding. - Denkst du, es ist meins?
Denkst du, ich wollte dort allein Leute um Geld bitten für jemanden,
der nicht mal gekommen war?
Können wir das leiser besprechen?
Wie high bist du gerade? Du siehst verdammt lächerlich aus!
- Was hast du da an? - Das habe ich am Strand gefunden.
Ich bin darin geschützt. Und ich bin high. Und das solltest du auch sein.
- Denn was zur Hölle ist los mit dir? - Willst du das jetzt auf mich abwälzen?
Was? Nein. Doch. Doch.
Weil du mal ein ziemlich cooles Mädel warst.
Du ... Ich ... Ich war nie cool!
Ich tue nur deinetwegen so scheißcool, du blöder ...
Schon gut, schon gut, schon gut.
Schon gut, schon gut.
- Du bist echt verdammt stark. - Halt die Klappe.
Okay.
Ich hab's verbockt.
Ich hab's verbockt. Hey, okay?
Ich hätte da sein sollen. Aber ich war es nicht. Okay, Babe?
Es tut mir verdammt leid.
Ich habe mal wieder den leichten Ausweg gewählt.
Aber du ... Du bist für mich die verdammte Sonne.
Das weißt du, oder?
Ohne dich hätten wir jetzt nichts.
"Rettet unsere Welle" war deine Idee.
Du hast es aus dem Nichts heraufbeschworen wie eine verdammte Magierin.
Eine Visionärin.
Vielleicht hältst du dich nicht für cool, aber ...
meiner Meinung nach
bist du das allercoolste Mädel, das die Welt je gesehen hat.
Ich habe heute Abend 2.000 Dollar gesammelt.
Ohne deine Hilfe.
Wahnsinn, Babe.
Gott, erkennst du nicht, was für ein verdammter Rockstar du bist?
Heilige Scheiße.
Willst du das wirklich?
Ja. Mehr als alles andere.
Dann musst du dich reinhängen.
Oh Mann.
Oh, hey, Babe, ich mache das. Das ist meine Schuld.
Ich kümmere mich drum. Leg dich hin.
- Echt? - Ja.
Heute wird es anders. Heute wird es besser.
Heute wirst du den Mund aufmachen, gehört werden.
Es ist für dich, Babe.
Kannst du noch eine Kanne Kaffee aufsetzen?
Wir hängen durch und haben noch so viel zu tun.
- Hallo? - Hey, entschuldige den frühen Anruf.
Unser Work-out muss wieder ausfallen.
- Greta ... - Nimm mich hoch.
Unsere neue Videokamera ist weg.
Sie muss hier irgendwo sein, aber Ernie dreht durch.
- Oh, ich ... - Nimm mich hoch!
- Tut mir leid. Ich hoffe, sie taucht auf. - Nimm mich hoch!
Ja, ich auch. Wir sehen uns in der Vorschule. Tschüss.
- Ja. Komm. - Nimm mich hoch.
- Komm. - Heb mich hoch.
- Also ... Was möchtest du? - Hoch! Hoch! Ich hab Hunger!
- Hunger! Hunger! - Also, ich ...
Ich habe eine Idee.
Ich dachte an ein Wahlkampfvideo für "Rettet unsere Welle".
Ich kenne einen jungen Filmemacher, der großes Talent hat.
Er ist Surfer, und er könnte uns mit seiner Bildsprache unterstützen.
- Babe, Babe, Babe. Im Ernst. - Und die Kultur der ...
Wir gehen hier kaputt. Der Kaffee?
Nimm du sie, wenn du schon zu Hause bist.
Halt. Was? Wo willst du hin?
Raus.
Vielleicht hat sie ihre Tage?
Geil. Ich bin am Verhungern.
Heilige Scheiße.
Das ist ein echt scharfes Teil.
Darf ich endlich das Wahlkampfvideo drehen?
Scheiß auf das Wahlkampfvideo.
Ich will ein Vermögen machen.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH