1
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Scheiße.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Steverino. Hey, Mann.

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Hier ist Danny Rubin.

4
00:00:46,004 --> 00:00:50,175
Ja. Ja. Hi. Mir geht's gut. Alles gut.
Und wie geht's dir?

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Frag einfach.

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
Ihr geht's super.
Den beiden geht es wirklich sehr gut.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
Wir sollten uns mal treffen und ...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
Bitte?

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
Oh, wirklich?

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
Ich habe auch Neuigkeiten.
Ich stelle mich zur Wahl.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,022
Frag ihn nach Geld.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Ja, es ist wirklich toll.

13
00:01:07,651 --> 00:01:11,488
Aber es ist auch kostspielig,
und darum wollte ich ...

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Was? Oh nein, ja. Natürlich. Absolut.

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,370
Okay, dann grüß auch Becs von mir.
Ich melde mich später noch mal.

16
00:01:18,537 --> 00:01:20,622
Danke, Steve. Okay, bis dann.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Wie geht es dir?
- Echt super.

19
00:01:32,843 --> 00:01:36,388
Versuch du mal, den verdammten
Steven Osterman um Geld zu bitten.

20
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
So ein verwöhnter Scheißkerl.

21
00:01:38,348 --> 00:01:41,143
An der Berkeley lag dieser Trottel
seinem Dad auf der Tasche,

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
und jetzt leitet er
eine Scheiß-Firma für Telekommunikation?

23
00:01:45,606 --> 00:01:50,068
Und ich bin total fertig.
Ich konnte gestern nicht mehr einschlafen.

24
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Ich weiß.
Und noch mal: Es tut mir so leid, Babe.

25
00:01:53,989 --> 00:01:59,203
Ich dachte, ich gehe nur kurz raus
und suche eine Notfallapotheke.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,705
Ich wollte dich nicht aufwecken.

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,041
Na ja, du hättest einen Zettel
dalassen können.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Sei nicht
so ein jämmerliches kleines Weichei.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,713
- Möchtest du Eggs Benedict?
- Nein, danke. Keinen Hunger.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,175
Diese reichen Idioten um Geld anzubetteln,
schlägt mir auf den Magen.

31
00:02:13,342 --> 00:02:17,304
Irgendwann rückt
einer dieser reichen Idioten was raus.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,014
Maya ist gerade eingeschlafen.

33
00:02:19,181 --> 00:02:22,976
Kannst du immer mal nach ihr sehen?
Danke. Du bist ja eh hier.

34
00:02:23,143 --> 00:02:27,648
- Halt. Was? Wo ... Wo gehst du hin?
- Ich muss Besorgungen machen.

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,900
Wenn sie jammert,
gib ihr die Ohrentropfen.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,693
Auf der Theke sind Eggs Benedict.

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,198
Du schlägst dich so gut, Baby.
Ruf weiter an. Mach weiter so.

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
Bis dann.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,745
Du bist später dran als geplant.
Aber du hast eine Stunde. Mach was draus.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,883
Hallo?

41
00:02:56,677 --> 00:02:57,719
Greta?

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
Scheiße noch mal, diese Reichen.

43
00:03:12,818 --> 00:03:16,738
Ja, da steht jedes verdammte Gerät,
das man im Laden kaufen kann.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
Und manche, die es da nicht gibt.

45
00:03:20,075 --> 00:03:23,787
Ernie hat Beziehungen.
Er kriegt alles, was er will, als Erster.

46
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
- Hast du unser Sport-Date vergessen?
- Nein.

47
00:03:26,415 --> 00:03:28,458
Ich hab's nur nicht geschafft,
mich anzuziehen.

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
Kennst du diese Tage,
an denen nichts geht?

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
Ja, kenne ich.

50
00:03:32,671 --> 00:03:37,426
Und weißt du, was mir dagegen hilft?
Ein gutes, hartes Work-out.

51
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
Ich warte. Ziehst du dich um?

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,638
Und hörst auf,
ein faules, verwöhntes Wrack zu sein?

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,599
Ich glaube, Ernie hat eine Affäre.

54
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Er verheimlicht mir was. Ich weiß es.
- Tut mir so leid.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
Ich bin schuld. Er ging mir auf den Leim.

56
00:03:50,314 --> 00:03:54,443
Die Frau, die er geheiratet hat,
ist nun ... das.

57
00:03:55,110 --> 00:03:59,239
Weißt du, was ich heute gemacht habe?
Ich bin vor Sonnenaufgang aufgestanden.

58
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Ich hätte eine Runde joggen gehen können.
Und was tat ich?

59
00:04:03,619 --> 00:04:06,788
Ich habe ein Blech Haferkekse gebacken
und alle aufgegessen,

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
während die Sonne aufging.

61
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Jetzt noch zu trainieren,
hat keinen Zweck.

62
00:04:13,170 --> 00:04:16,714
Du weißt genau, wie sie sich fühlt.
Schämen und immer so weitermachen.

63
00:04:17,798 --> 00:04:21,428
Daran kannst du nichts mehr ändern,
aber du kannst jetzt etwas für dich tun,

64
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
indem du dich bewegst und schwitzt.

65
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
Ich versprech's.

66
00:04:28,227 --> 00:04:29,436
Kann sein.

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Heute ein Steinchen, morgen eins,
und bald hast du etwas aufgebaut.

68
00:04:34,900 --> 00:04:39,571
- Etwas Stabiles, das nur dir gehört.
- Ja, danke. Aber ich kann nicht.

69
00:04:40,697 --> 00:04:43,951
Tut mir leid, ich muss nachsehen,
ob Miriam das Huhn auftaut.

70
00:04:51,458 --> 00:04:53,836
Scheiß drauf,
du gehst nicht mit leeren Händen.

71
00:04:56,630 --> 00:05:00,467
Es ist nur eine einzige Videokamera.
Du hast doch seine vielen Geräte gesehen.

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,553
Er wird nicht merken, dass sie fehlt.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,889
Das reiche Arschloch weiß
gar nichts mit seinem Geld anzufangen.

74
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Hey.

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
Oh mein Gott.

76
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
- Ich habe dich nicht gesehen.
- Ich wollte dich nicht erschrecken.

77
00:05:12,062 --> 00:05:15,858
Ich wollte nur fragen,
ob du und Danny am Donnerstag kommt.

78
00:05:16,692 --> 00:05:17,568
In den Club.

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,988
Hat Greta vergessen, euch einzuladen?

80
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Sieht so aus.

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,408
Okay, die Grunions laichen,

82
00:05:24,575 --> 00:05:27,369
und der Beach Club
gibt da jedes Jahr eine große Party.

83
00:05:27,536 --> 00:05:31,540
Das ist lustig, ganz leger.
Bier aus der Flasche und so was.

84
00:05:31,707 --> 00:05:35,544
Eine gute Gelegenheit, Hände zu schütteln
und Dannys Kampagne bekannt zu machen.

85
00:05:35,711 --> 00:05:38,046
Ja, natürlich.
Das klingt ... Ja, wir kommen.

86
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Sehr gut. Wir sehen uns da.

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Ahoi!

88
00:05:43,302 --> 00:05:44,636
Okay.

89
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
Fahr, du blöde Idiotin.

90
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Oh Scheiße.

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,027
Du hast keine Couch im Van?

92
00:06:00,194 --> 00:06:02,738
Ich hab keine Couch im Van.
Die musste ich loswerden.

93
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
- Da waren Bettwanzen drin.
- Was? Oh Scheiße.

94
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
- Du hattest also eine.
- Ja.

95
00:06:08,243 --> 00:06:12,289
- Oh Gott, das ist genial.
- Ich hab sie reingestellt und dann ...

96
00:06:14,583 --> 00:06:17,252
Tequila Sheila.

97
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
Komm in meine Arme und lass dich drücken.

98
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
Immer muss er ihn gegen dich pressen.

99
00:06:23,342 --> 00:06:28,222
Dein Haar riecht immer noch wie früher.
Nach Muschi und Ananas.

100
00:06:28,388 --> 00:06:33,560
Jerry! Was ... Gott, ist das lang her.
Was führt dich her?

101
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Und in dieser Ecke

102
00:06:35,479 --> 00:06:38,315
steht der Schwergewichts-Champion
des Bay-Area-Aktivismus

103
00:06:38,482 --> 00:06:42,903
und mein neuer Wahlkampfmanager
Jerry Goldman!

104
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Oh Mann, wieder vereint!

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
- Wie Bohnen und Reis.
- Wie Lesben und Hunde.

106
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Kann ich dich sprechen?

107
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
- Mich? Okay, ja.
- Ja.

108
00:06:53,997 --> 00:06:57,417
- Bis gleich, ihr Süßen. Ich gehe pinkeln.
- Okay.

109
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Babe, bevor du loslegst,
Jerry macht das beruflich.

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Dank ihm hat Stanley Bukowski
die Wahl gewonnen.

111
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
Und Stanley hielt Lenin für zu weltoffen.

112
00:07:09,263 --> 00:07:12,474
Wir sind nicht in San Francisco,
und er kennt die Menschen hier nicht.

113
00:07:12,641 --> 00:07:15,894
Die Leute hier sind eigen.

114
00:07:16,061 --> 00:07:17,688
Vertrau ihm einfach, okay?

115
00:07:17,855 --> 00:07:20,899
Jerry wird mir unter die Arme greifen,

116
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
und ich kann mir dabei treu bleiben.

117
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Ich hätte mir nur gewünscht,
wir hätten es vorher besprochen.

118
00:07:26,113 --> 00:07:28,490
Ich nehme an, er macht das nicht umsonst.

119
00:07:28,657 --> 00:07:31,118
Wir nehmen unser Erspartes.
Wofür ist das sonst da?

120
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Das Ersparte ist imaginär. Ein Geist.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Ich habe euch gehört.

122
00:07:36,540 --> 00:07:40,961
Ich nehme ungern Geld von Freunden,
aber ich muss es sofort bekommen.

123
00:07:41,128 --> 00:07:44,464
- Das ist mein Grundsatz in diesem Beruf.
- Na klar, Jer.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Das respektieren wir.

125
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
Weißt du, wovon ich träume?

126
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Dass es zehn Jahre eher ist
und du relevant bist?

127
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
Von den Falafeln,
die du immer gemacht hast.

128
00:07:53,140 --> 00:07:57,686
Von denen hätte ich gern ein Dutzend.
Und vielleicht ein kühles Bier dazu?

129
00:08:01,064 --> 00:08:05,110
Jerry, alle haben mit Trish geschlafen.
Das ist keine Leistung.

130
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
Wenn es alle gemacht haben,
was ist so besonders daran?

131
00:08:08,739 --> 00:08:10,073
Auch Ricky?

132
00:08:11,491 --> 00:08:14,328
Sechsmal in der elften Klasse.

133
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Nein.

134
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
Warum ist mir das nicht passiert?

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
Na ja, ich fand
jede meiner Lehrerinnen attraktiv.

136
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Ich weiß nicht ... Ja, jede von ihnen.

137
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
Ich weiß nicht, ob das heißt,
dass ich auf Bildung oder Sex stand.

138
00:09:05,671 --> 00:09:09,550
- Ich brauche Stühle und einen Tisch.
- Vergiss Stühle. Du lebst einfach.

139
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
- Du hast recht. Es geht um Geld ...
- Habt ihr Eier gekocht?

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
Oh Scheiße, ja, sorry.

141
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
- Wir haben draußen Brainstorming gemacht.
- Wir mobilisieren drei Gruppen.

142
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
- Maya schläft noch.
- Alte Knacker, Röchler und heiße Feger.

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Die alten Knacker sind die Senioren.

144
00:09:24,815 --> 00:09:28,193
Die Röchler
sind besorgt über die Luftqualität.

145
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
Übrigens, bevor ich es vergesse:

146
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
Ernie lädt uns
zur Grunion-Laich-Party im Strandclub ein.

147
00:09:33,448 --> 00:09:36,159
- Er meinte, da finden wir Unterstützer.
- Gut.

148
00:09:36,326 --> 00:09:40,497
Ein Strandclub? Wie ein Country Club?
Das ist nicht deine Zielgruppe, Dan Man.

149
00:09:40,664 --> 00:09:43,041
Ja, aber um Spenden zu sammeln ...

150
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
Tja, schön, dass du dich so gut
mit Country Clubs auskennst, Sheil.

151
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
Lässt diese Dinah-Shore-Versammlung
überhaupt Juden rein?

152
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Seit sieben Jahren, ja.

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
- Oh, seit sieben Jahren?
- Das könnte eine gute Idee sein.

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,516
Ich könnte wichtige Kontakte knüpfen.
Nicht?

155
00:10:02,060 --> 00:10:05,147
Okay. Ich verstehe schon.

156
00:10:06,106 --> 00:10:11,069
In Reagans San Diego ist es nötig,
Weißen in den Arsch zu kriechen.

157
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Aber ich gebe dir einen Rat,

158
00:10:12,738 --> 00:10:17,492
versuch nicht,
nach deren Regeln zu spielen.

159
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
Du kannst nicht gewinnen.
Und ich meine nicht nur die Wahl.

160
00:10:21,246 --> 00:10:25,083
Denn tief in dir drin wirst du dich
wie ein anbiedernder Schmock fühlen.

161
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Du musst dir deine Integrität bewahren,

162
00:10:27,711 --> 00:10:30,380
als wäre es die letzte Muschi
vor deiner Hinrichtung.

163
00:10:30,547 --> 00:10:34,510
Denn letzten Endes, Bruder,
ist das alles, was du hast.

164
00:10:35,302 --> 00:10:36,220
Ja.

165
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Er soll ja nicht
seine Integrität aufgeben.

166
00:10:40,432 --> 00:10:44,436
Es ist eine Cocktail-Party
voller Leute mit Geld.

167
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Und damit willst du bezahlt werden,
nicht, Jer?

168
00:10:48,023 --> 00:10:50,776
Du meinst das,
womit du aufgewachsen bist, Sheil?

169
00:10:50,943 --> 00:10:54,571
Steuern deine Eltern eigentlich
was zu seiner Kampagne bei?

170
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Oder tun wir weiter so,
als gäbe es sie nicht?

171
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
Das reicht jetzt, Jer. Komm schon.

172
00:10:59,826 --> 00:11:02,663
Hey, ich habe noch nicht gesagt,
wer die heißen Feger sind.

173
00:11:02,829 --> 00:11:05,290
Die heißen Feger sind die Ladys.

174
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Die Mädels,
die deinem Charme erliegen werden

175
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
und ihre dämlichen Ehemänner
zur Wahlkabine schleifen.

176
00:11:12,089 --> 00:11:13,423
Hab ich recht?

177
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
Einer Pussy
kann nun mal keiner widerstehen.

178
00:11:19,054 --> 00:11:20,764
Das weißt du am besten von allen.

179
00:11:28,146 --> 00:11:31,275
Etwas höher und mittig.

180
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Ja, mittig.

181
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
Etwas nach links.

182
00:11:40,534 --> 00:11:43,036
- Was wird das?
- Bunny und ich ziehen wieder in den Van.

183
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
Wir müssen mobil bleiben, weißt du?

184
00:11:45,914 --> 00:11:50,711
Hey, hast du noch mal
über das Wahlkampfvideo nachgedacht?

185
00:11:50,878 --> 00:11:53,088
Ich hätte da ein paar Ideen.

186
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
The Endless Summer
trifft Triumph des Willens.

187
00:11:56,508 --> 00:12:00,012
Ja, aber mein Kurs fängt jetzt an.
Ich muss da rein.

188
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
Eine Menge Mädels.

189
00:12:03,265 --> 00:12:04,808
- Ist es anstrengend?
- Ja.

190
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
- Wollt ihr aufhören?
- Ja.

191
00:12:06,894 --> 00:12:11,607
Gut, dann sind wir am kritischen Punkt.
Ab hier beginnt die Veränderung.

192
00:12:14,484 --> 00:12:18,363
Kämpft euch durch.
Jetzt tut, was ihr eigentlich nicht wollt.

193
00:12:18,530 --> 00:12:22,075
Knie nach oben in drei, zwei, eins!

194
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
Zusammen und vier, drei, zwei, eins.

195
00:12:29,791 --> 00:12:33,420
"Der kleine braune Bär
aß all seine Beeren mit Sahne.

196
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
"Aber er war immer noch hungrig.

197
00:12:36,006 --> 00:12:39,343
"Er fragte seine Mommy:
'Kann ich nicht noch eine Beere essen?'

198
00:12:39,510 --> 00:12:41,970
"Und sie sagte:
'Kleiner Bär, sei nicht gierig.

199
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
"'Es muss genug übrig bleiben,
damit wir den langen Winter überstehen.

200
00:12:45,974 --> 00:12:48,894
"'Jetzt ist Schlafenszeit, mein Schatz.'

201
00:12:51,146 --> 00:12:55,025
"Aber mit knurrendem Magen
können kleine Bären nicht schlafen."

202
00:12:59,154 --> 00:13:03,242
- Es ist nicht auf Dauer, nur ...
- Hilft er uns, oder helfen wir ihm?

203
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Warum nicht beides?

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,747
Ich will etwas bewirken,
und dank Jerry bleibe ich mir treu.

205
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Ich will nicht, dass er dich ablenkt.

206
00:13:10,749 --> 00:13:13,836
Der Strandclub ...
Ja, das ist das Establishment, aber ...

207
00:13:14,002 --> 00:13:17,256
Weißt du noch, als du mich
in den Golfclub mitgenommen hast?

208
00:13:18,924 --> 00:13:23,637
Wen hat das mehr auf die Palme gebracht?
Deinen Dad oder deine Mom?

209
00:13:25,347 --> 00:13:29,518
Ein liberaler Jude,
der dich bei Tisch befummelt

210
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
und nach Maui Wowie stinkt.

211
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
Manchmal denke ich, du bist nur
mit mir ausgegangen, um sie zu ärgern.

212
00:13:37,109 --> 00:13:38,151
Ich glaube wirklich,

213
00:13:38,318 --> 00:13:43,782
wenn du im Strandclub zeigst,
wer du wirklich bist, kommt das an.

214
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Die werden Schecks ausstellen.
Das müssen sie einfach.

215
00:13:47,703 --> 00:13:49,413
Und ich wollte sie nicht nur ärgern.

216
00:13:51,206 --> 00:13:53,375
Aber das war auch toll.

217
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
Natürlich ist John Breem hier.

218
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
Ist das seine Frau? Die ist ja hübsch.

219
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Abgesehen von der Nase.

220
00:14:19,067 --> 00:14:24,072
- Oh mein Gott, du siehst toll aus.
- Du auch. Meine Güte, diese Farben ...

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
Oh ... Ja, ich bin heute farbenfroh.

222
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Wo ist Danny?

223
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Er erledigt noch was
mit seinem Wahlkampfmanager,

224
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
aber er kommt gleich.

225
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Okay,
weil Breem die Konkurrenz mitgebracht hat.

226
00:14:36,835 --> 00:14:40,964
Und Mike Schmidt soll ja nicht die ganzen
Shrimp-Cocktail-Spenden verschlingen.

227
00:14:42,174 --> 00:14:43,383
Lustig.

228
00:14:43,967 --> 00:14:48,013
Hey, da ist Chuck Ternes.
Ich gehe mal hin, solang ich nüchtern bin.

229
00:14:48,180 --> 00:14:49,223
Okay.

230
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
Früher hätte er mir einen Drink geholt.
Jetzt muss ich das tun.

231
00:14:55,729 --> 00:14:59,066
Bei allen Paaren
lässt die Zuwendung irgendwann nach.

232
00:14:59,233 --> 00:15:00,442
Ja.

233
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Vielleicht ist sie hier,
die Frau, mit der er schläft.

234
00:15:04,571 --> 00:15:07,866
Ich frage mich, wer es ist.
Und ob ich sie kenne.

235
00:15:10,744 --> 00:15:13,747
Echt schade, Mann.
Ich mochte Brandy wirklich.

236
00:15:13,914 --> 00:15:16,250
- Brenda.
- Brenda. Ja.

237
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
- Ich dachte, sie wäre anders.
- Ich auch.

238
00:15:21,797 --> 00:15:24,007
Ich dachte, sie wäre die Richtige.

239
00:15:24,174 --> 00:15:27,469
Sie hat Bibliothekswissenschaft studiert.
Wie süß ist das denn?

240
00:15:28,303 --> 00:15:32,391
Aber sie war auch nur
eine geldgeile Schlampe.

241
00:15:33,475 --> 00:15:35,561
Das ist hart, Kumpel. Tut mir leid.

242
00:15:35,727 --> 00:15:38,939
Ja. Ganz ehrlich, das ist enttäuschend.

243
00:15:39,857 --> 00:15:43,569
Ich meine,
früher gab es da keine Trennung.

244
00:15:43,735 --> 00:15:48,365
Arbeit, Spaß, Drogen, Sex.
Alles für eine bessere Welt.

245
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Heutzutage ...

246
00:15:51,535 --> 00:15:55,038
- Scheiße.
- Nur noch Regeln und Erwartungen.

247
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
- Genau. Ganz genau, Mann.
- Stimmt's?

248
00:15:58,333 --> 00:16:02,254
Ich gestehe es mir nur ungern ein,
aber das ist wohl vorbei.

249
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Wir ... Wir müssen los.

250
00:16:08,427 --> 00:16:12,014
- Nein, Mann. Lass uns einfach abhängen.
- Ach du meine Güte.

251
00:16:12,181 --> 00:16:14,016
Ihr kommt auch zum Laichen der Grunions?

252
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
- Ja.
- Aber natürlich.

253
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
Das ist die magischste Nacht des Jahres.
Das war vorbestimmt.

254
00:16:19,646 --> 00:16:23,025
- Komm. Gehen wir. Komm schon.
- Ja, okay. Jerry.

255
00:16:23,192 --> 00:16:25,194
- Ja.
- Alles klar, ja.

256
00:16:26,445 --> 00:16:29,198
Ich verstehe nicht,
wie sie sich daran erinnern können.

257
00:16:29,364 --> 00:16:32,826
Na ja, es ist ihr Paarungsritual.
Das ist also sehr wichtig für sie.

258
00:16:32,993 --> 00:16:36,622
Aber jedes Jahr an genau derselben Stelle?
Woher wissen Fische das?

259
00:16:36,788 --> 00:16:40,709
Der Fortpflanzungstrieb
ist ein mächtiger und elementarer ...

260
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
Wir werden es wohl nie verstehen.

261
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Das müssen wir auch nicht.
Gottes Wege sind unergründlich.

262
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Das ist Wissenschaft.

263
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Unergründlich ist, warum ihr Flachwichser
so viel Geld und Macht habt.

264
00:16:51,678 --> 00:16:54,806
Es ist eines
der wundervollen Rätsel des Ozeans,

265
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
die wir hier bei uns genießen dürfen.

266
00:16:57,309 --> 00:16:58,936
Darum müssen wir ihn schützen.

267
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
Das sage ich auch immer.

268
00:17:02,356 --> 00:17:05,817
Sie müssen meinen Mann kennenlernen.
Er setzt sich für den Naturschutz ein.

269
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
Unsere Küste muss vor Zerstörung
und Bebauung bewahrt werden.

270
00:17:09,363 --> 00:17:11,240
Wo ist er? Holen Sie ihn her.

271
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Gute Frage. Wo zur Hölle steckt er?

272
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
Aber die Fische selbst sind ekelhaft,
ungenießbar.

273
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
So schlimm nun auch nicht.

274
00:17:45,816 --> 00:17:50,195
Fettig und stinkend.
Wie in der Sonne verrottete Makrelen.

275
00:17:50,362 --> 00:17:53,824
Dafür hast du sie dir letztes Jahr
aber oft schmecken lassen.

276
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
Genau wie du. Also tu nicht so pingelig.

277
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
Gut, die Harrisons sind da.

278
00:18:00,289 --> 00:18:03,584
Ich dachte, sie sind noch in Tahoe.
Komm mit, Sheils.

279
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
Dieses Arschloch kommt nicht.

280
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Gehen Sie schwimmen?

281
00:18:16,972 --> 00:18:18,599
Ich habe keine Badehose mit.

282
00:18:21,727 --> 00:18:23,896
Dann Nacktbaden im Mondlicht?

283
00:18:26,732 --> 00:18:31,445
Der Club lässt zwar jetzt Demokraten zu,
aber Nudisten sind wohl noch tabu.

284
00:18:41,955 --> 00:18:43,457
Schon Grunions gesehen?

285
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Noch nicht.

286
00:18:46,168 --> 00:18:48,545
- Hoffentlich verschrecken wir sie nicht.
- Nein.

287
00:18:48,712 --> 00:18:50,923
Die sind zu dumm,
um Angst vor uns zu haben.

288
00:18:51,089 --> 00:18:52,508
Unterschätzen Sie sie nicht.

289
00:18:52,674 --> 00:18:55,511
Sie meinen,
den Fortschritt kann man nicht aufhalten?

290
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Die Natur auch nicht.

291
00:18:58,805 --> 00:18:59,932
Habe ich das gesagt?

292
00:19:02,976 --> 00:19:05,729
Das habe ich wohl.
Es hat einen Nerv bei Ihnen getroffen.

293
00:19:10,192 --> 00:19:11,109
Was war das denn?

294
00:19:11,693 --> 00:19:13,946
Entschuldigen Sie mich.
Danke für die Unterhaltung.

295
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
Es geht los.

296
00:19:31,171 --> 00:19:34,299
Und Scheiße, ist das schön.

297
00:20:00,242 --> 00:20:03,537
Du kannst das offenbar wirklich gut.

298
00:20:03,704 --> 00:20:05,873
Paarungswilligen Fischen zusehen?

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,502
Menschen dazu bringen, Geld rauszurücken.

300
00:20:10,669 --> 00:20:13,255
Du wickelst die resistentesten Leute ein.

301
00:20:13,422 --> 00:20:17,134
Chuck, Lisa Harrison, die Suttons.

302
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
Preston Beale
spendet nicht mal Kleingeld an UNICEF,

303
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
aber er will euch einen Scheck ausstellen.

304
00:20:22,306 --> 00:20:27,269
Ich kam noch nicht dazu, dich zu fragen,
was du zu Dannys Kampagne beitragen wirst.

305
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
Weißt du was?

306
00:20:31,982 --> 00:20:35,360
Die Summe, die heute zusammenkommt,
werde ich noch mal drauflegen.

307
00:20:36,236 --> 00:20:38,447
Ich hoffe, Danny weiß das zu schätzen.

308
00:20:39,489 --> 00:20:41,200
Wo auch immer er ist.

309
00:21:03,764 --> 00:21:06,767
Hi, Mrs. Rubin, ich ...

310
00:21:06,934 --> 00:21:08,894
Maya ist um halb acht ins Bett gegangen.

311
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,708
Willst du einen davon?
Die sind ziemlich geil.

313
00:21:31,875 --> 00:21:33,544
Die Party ist vorbei.

314
00:21:36,088 --> 00:21:37,005
Die Party ist vorbei!

315
00:21:39,716 --> 00:21:40,884
Hey!

316
00:21:41,426 --> 00:21:43,262
Hast du die Grunions gesehen?

317
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Willst du meine Theorie hören?

318
00:21:46,098 --> 00:21:47,349
Nein, danke.

319
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
Da ist sie ja.

320
00:21:56,984 --> 00:21:58,277
Sexy Lady.

321
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
Sexy Ehefrau.

322
00:22:02,698 --> 00:22:04,950
Was habe ich für ein Glück?
Ich habe so viel ...

323
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
Was soll der Scheiß?

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,913
- Gott ...
- Wo zum Teufel warst du?

325
00:22:10,080 --> 00:22:16,336
Okay, wir waren gerade auf dem Weg,
und dann haben wir Unterstützer getroffen.

326
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
Wir haben über den Wahlkampf gesprochen,

327
00:22:19,089 --> 00:22:21,133
dann sind sie zum Strand gegangen.

328
00:22:21,300 --> 00:22:23,552
- Wir sind mit ...
- Ich war die ganze Zeit allein!

329
00:22:23,719 --> 00:22:24,928
Ohne zu wissen, wo du warst.

330
00:22:25,095 --> 00:22:28,849
Ich musste mich bei Ernie und allen
wie eine Idiotin für dich entschuldigen.

331
00:22:29,391 --> 00:22:33,770
- Ich sagte, das ist nicht mein Ding.
- Denkst du, es ist meins?

332
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
Denkst du, ich wollte dort allein
Leute um Geld bitten für jemanden,

333
00:22:37,191 --> 00:22:38,859
der nicht mal gekommen war?

334
00:22:39,026 --> 00:22:41,570
Können wir das leiser besprechen?

335
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Wie high bist du gerade?
Du siehst verdammt lächerlich aus!

336
00:22:45,324 --> 00:22:48,118
- Was hast du da an?
- Das habe ich am Strand gefunden.

337
00:22:48,285 --> 00:22:53,248
Ich bin darin geschützt. Und ich bin high.
Und das solltest du auch sein.

338
00:22:53,415 --> 00:22:58,629
- Denn was zur Hölle ist los mit dir?
- Willst du das jetzt auf mich abwälzen?

339
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
Was? Nein. Doch. Doch.

340
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
Weil du mal
ein ziemlich cooles Mädel warst.

341
00:23:04,134 --> 00:23:07,429
Du ... Ich ... Ich war nie cool!

342
00:23:07,596 --> 00:23:10,682
Ich tue nur deinetwegen so scheißcool,
du blöder ...

343
00:23:11,558 --> 00:23:13,101
Schon gut, schon gut, schon gut.

344
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
Schon gut, schon gut.

345
00:23:14,978 --> 00:23:18,232
- Du bist echt verdammt stark.
- Halt die Klappe.

346
00:23:18,398 --> 00:23:19,441
Okay.

347
00:23:22,945 --> 00:23:24,363
Ich hab's verbockt.

348
00:23:25,155 --> 00:23:27,741
Ich hab's verbockt. Hey, okay?

349
00:23:27,908 --> 00:23:32,496
Ich hätte da sein sollen.
Aber ich war es nicht. Okay, Babe?

350
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Es tut mir verdammt leid.

351
00:23:34,873 --> 00:23:39,586
Ich habe mal wieder
den leichten Ausweg gewählt.

352
00:23:39,753 --> 00:23:44,925
Aber du ...
Du bist für mich die verdammte Sonne.

353
00:23:45,092 --> 00:23:46,677
Das weißt du, oder?

354
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
Ohne dich hätten wir jetzt nichts.

355
00:23:49,513 --> 00:23:51,932
"Rettet unsere Welle" war deine Idee.

356
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Du hast es aus dem Nichts heraufbeschworen
wie eine verdammte Magierin.

357
00:23:56,270 --> 00:23:57,855
Eine Visionärin.

358
00:23:58,021 --> 00:24:01,024
Vielleicht hältst du dich nicht für cool,
aber ...

359
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
meiner Meinung nach

360
00:24:04,444 --> 00:24:08,156
bist du das allercoolste Mädel,
das die Welt je gesehen hat.

361
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Ich habe heute Abend
2.000 Dollar gesammelt.

362
00:24:12,661 --> 00:24:13,704
Ohne deine Hilfe.

363
00:24:13,871 --> 00:24:15,330
Wahnsinn, Babe.

364
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Gott, erkennst du nicht,
was für ein verdammter Rockstar du bist?

365
00:24:19,084 --> 00:24:20,586
Heilige Scheiße.

366
00:24:23,380 --> 00:24:24,673
Willst du das wirklich?

367
00:24:26,258 --> 00:24:29,178
Ja. Mehr als alles andere.

368
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Dann musst du dich reinhängen.

369
00:24:41,607 --> 00:24:43,192
Oh Mann.

370
00:24:43,984 --> 00:24:46,737
Oh, hey, Babe, ich mache das.
Das ist meine Schuld.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,739
Ich kümmere mich drum. Leg dich hin.

372
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
- Echt?
- Ja.

373
00:25:02,961 --> 00:25:06,423
Heute wird es anders.
Heute wird es besser.

374
00:25:06,590 --> 00:25:09,968
Heute wirst du den Mund aufmachen,
gehört werden.

375
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Es ist für dich, Babe.

376
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Kannst du
noch eine Kanne Kaffee aufsetzen?

377
00:25:17,476 --> 00:25:19,978
Wir hängen durch
und haben noch so viel zu tun.

378
00:25:20,145 --> 00:25:22,773
- Hallo?
- Hey, entschuldige den frühen Anruf.

379
00:25:22,940 --> 00:25:24,816
Unser Work-out muss wieder ausfallen.

380
00:25:24,983 --> 00:25:26,485
- Greta ...
- Nimm mich hoch.

381
00:25:26,652 --> 00:25:28,278
Unsere neue Videokamera ist weg.

382
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
Sie muss hier irgendwo sein,
aber Ernie dreht durch.

383
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
- Oh, ich ...
- Nimm mich hoch!

384
00:25:33,367 --> 00:25:36,578
- Tut mir leid. Ich hoffe, sie taucht auf.
- Nimm mich hoch!

385
00:25:36,745 --> 00:25:40,040
Ja, ich auch.
Wir sehen uns in der Vorschule. Tschüss.

386
00:25:40,874 --> 00:25:42,835
- Ja. Komm.
- Nimm mich hoch.

387
00:25:43,001 --> 00:25:45,546
- Komm.
- Heb mich hoch.

388
00:25:46,463 --> 00:25:49,716
- Also ... Was möchtest du?
- Hoch! Hoch! Ich hab Hunger!

389
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
- Hunger! Hunger!
- Also, ich ...

390
00:25:52,386 --> 00:25:53,637
Ich habe eine Idee.

391
00:25:53,804 --> 00:25:58,475
Ich dachte an ein Wahlkampfvideo
für "Rettet unsere Welle".

392
00:25:58,642 --> 00:26:03,188
Ich kenne einen jungen Filmemacher,
der großes Talent hat.

393
00:26:03,355 --> 00:26:07,276
Er ist Surfer, und er könnte uns
mit seiner Bildsprache unterstützen.

394
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
- Babe, Babe, Babe. Im Ernst.
- Und die Kultur der ...

395
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
Wir gehen hier kaputt. Der Kaffee?

396
00:26:28,046 --> 00:26:30,549
Nimm du sie, wenn du schon zu Hause bist.

397
00:26:31,216 --> 00:26:32,593
Halt. Was? Wo willst du hin?

398
00:26:33,343 --> 00:26:34,386
Raus.

399
00:26:36,221 --> 00:26:38,056
Vielleicht hat sie ihre Tage?

400
00:27:26,063 --> 00:27:28,649
Geil. Ich bin am Verhungern.

401
00:27:39,409 --> 00:27:41,954
Heilige Scheiße.

402
00:27:42,871 --> 00:27:45,541
Das ist ein echt scharfes Teil.

403
00:27:47,334 --> 00:27:49,461
Darf ich endlich
das Wahlkampfvideo drehen?

404
00:27:50,379 --> 00:27:52,548
Scheiß auf das Wahlkampfvideo.

405
00:27:53,382 --> 00:27:55,467
Ich will ein Vermögen machen.

406
00:29:21,720 --> 00:29:24,723
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH