1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Fait chier !

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,168
Steverino ! Salut, mec !

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
C'est Danny Rubin.

4
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
Oui, salut.

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
Non, ça va super. Et toi ?

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,301
Demande.

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Elle va bien.
Elles vont bien toutes les deux.

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,599
On devrait organiser une rencontre et...

9
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Pardon ?

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,561
C'est vrai ?

11
00:01:00,936 --> 00:01:03,814
J'ai du nouveau,
je me présente aux élections.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Demande de l'argent.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
Oui, c'est super.

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
Mais tu sais, ça a aussi un coût,

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,114
alors je voulais savoir... Quoi ?

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Non. Bien sûr, pas de souci.

17
00:01:14,658 --> 00:01:18,412
Passe le bonjour à Becky, toi aussi.
On se rappelle.

18
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Merci, Steve. Salut.

19
00:01:20,289 --> 00:01:21,373
Fait chier,

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
fait chier, fait chier !

21
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
- Comment ça se passe ?
- Super !

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
Va demander de la thune
à ce connard de Steven Osterman !

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Putain de fils de riche !

24
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
C'était le dernier des abrutis à Berkeley

25
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
et aujourd'hui, il est PDG
d'une putain de boîte de télécoms ?

26
00:01:45,564 --> 00:01:50,194
Et puis, je suis crevé.
J'ai pas réussi à me rendormir hier soir.

27
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Je sais, je suis vraiment désolée, chéri.

28
00:01:55,073 --> 00:01:59,328
Je voulais juste trouver
une pharmacie ouverte 24h/24.

29
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
J'ai préféré ne pas te réveiller.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,166
Tu aurais pu laisser un mot.

31
00:02:04,249 --> 00:02:06,627
Et tu pourrais arrêter de geindre.

32
00:02:06,710 --> 00:02:08,211
Tu veux des œufs Bénédicte ?

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Non, merci, j'ai pas faim.

34
00:02:09,922 --> 00:02:13,300
Mendier auprès de ces barjots
m'a retourné l'estomac.

35
00:02:13,383 --> 00:02:17,095
L'un de ces barjots
finira bien par cracher de l'argent.

36
00:02:17,513 --> 00:02:21,391
Maya s'est rendormie,
tu pourras garder un œil sur elle ?

37
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Merci. Comme tu es là.

38
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Hein ? Quoi ?

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
- Tu vas où ?
- J'ai des emplettes à faire.

40
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
Si elle a mal, mets-lui des gouttes.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Il y a des œufs sur la table.

42
00:02:31,902 --> 00:02:34,988
Tu es parfait, chéri. Continue les appels.

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
N'abandonne pas.

44
00:02:36,907 --> 00:02:37,950
Au revoir.

45
00:02:38,492 --> 00:02:41,745
T'es un peu en retard,
mais t'as une heure. Du nerf !

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Bonjour.

47
00:02:56,552 --> 00:02:57,636
Greta ?

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
Putains d'enfoirés pleins aux as !

49
00:03:12,734 --> 00:03:16,488
Oui, il y a tous les gadgets
possibles et inimaginables.

50
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
Et plus encore.

51
00:03:19,950 --> 00:03:23,787
Ernie connaît du monde,
il a tout ce qu'il veut en exclusivité.

52
00:03:23,871 --> 00:03:26,373
- Vous avez oublié notre session ?
- Non.

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
J'ai pas pu m'habiller ce matin.

54
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Vous avez des jours comme ça, vous aussi ?

55
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Oui, et vous savez
ce qui me fait du bien ?

56
00:03:34,298 --> 00:03:37,509
Une bonne session de sport.

57
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Vous allez vous changer ?

58
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
En quelqu'un
qui n'est pas une grosse feignante.

59
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
Je crois qu'Ernie a une liaison.

60
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
Il me cache quelque chose.

61
00:03:47,102 --> 00:03:48,187
Mince...

62
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Je l'ai trompé sur la marchandise.

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
Il a épousé une femme et il se retrouve...

64
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
avec ça.

65
00:03:55,110 --> 00:03:58,155
Ce matin, je me suis réveillée
avant tout le monde,

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,615
avant le lever du soleil.

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
J'aurais pu aller courir,
mais vous savez ce que j'ai fait ?

68
00:04:03,660 --> 00:04:06,914
J'ai fait des cookies
et je les ai tous mangés.

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
Tous, avant le lever du soleil.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,835
Alors je vois pas l'intérêt
de faire du sport.

71
00:04:11,919 --> 00:04:13,128
Plus maintenant.

72
00:04:13,212 --> 00:04:16,757
Tu sais exactement ce qu'elle ressent.
Le cercle vicieux.

73
00:04:17,673 --> 00:04:19,218
Le mal est fait.

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,137
Mais vous pouvez changer,
si vous vous levez

75
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
et que vous suez.

76
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
C'est promis.

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
Sûrement.

78
00:04:30,812 --> 00:04:34,733
Pierre après pierre,
vous pouvez construire quelque chose.

79
00:04:34,816 --> 00:04:37,236
Quelque chose de solide, rien qu'à vous.

80
00:04:37,569 --> 00:04:39,530
Merci, mais je peux pas.

81
00:04:40,656 --> 00:04:43,909
Pardon, je vais voir si Miriam
a mis le poulet à décongeler.

82
00:04:51,375 --> 00:04:54,002
Et merde,
tu peux pas repartir les mains vides.

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
C'est qu'un caméscope.

84
00:04:58,090 --> 00:05:02,261
T'as bien vu tous ses gadgets !
Il remarquera même pas son absence.

85
00:05:02,344 --> 00:05:06,473
Un connard pareil, il sait même plus
quoi foutre de son argent...

86
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Seigneur !

87
00:05:08,934 --> 00:05:12,020
- Je vous avais pas vu !
- Pardon pour la frayeur.

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,899
Je voulais juste savoir
si Danny et vous veniez jeudi.

89
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Au club ?

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,113
Greta a oublié de vous inviter ?

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
On dirait bien.

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
C'est la période du grunion,

93
00:05:24,491 --> 00:05:27,494
le beach club organise
une grande fête chaque année.

94
00:05:27,578 --> 00:05:31,206
C'est très sympa, décontracté,
on boit à la bouteille...

95
00:05:31,748 --> 00:05:35,669
Danny pourra serrer des mains
et parler de sa campagne.

96
00:05:35,752 --> 00:05:38,088
Oui, avec plaisir, on viendra !

97
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Rendez-vous est pris !

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Reçu !

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Barre-toi, pauvre idiote.

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,152
T'as même pas de canapé ?

101
00:06:00,235 --> 00:06:04,239
Non, j'ai dû m'en débarrasser.
J'avais des punaises de lit !

102
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Merde !

103
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
- T'avais bien un canapé.
- Oui.

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Téquila Sheila...

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,463
Viens là que je t'embrasse !

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,217
Il faut toujours
qu'il la presse contre toi.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,220
Tes cheveux sentent toujours pareil.

108
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
Le minou et l'ananas.

109
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Jerry ! Mais qu'est-ce que...

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Ça fait un bail !

111
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Qu'est-ce qui t'amène ?

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,395
Et sur ma droite,

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,357
le champion poids lourds
du militantisme à San Francisco

114
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
et mon directeur de campagne,

115
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Jerry Goldman !

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
Eh oui, on est inséparables !

117
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
Comme cul et chemise.

118
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Copains comme cochonnes.

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,371
Je peux te parler ?

120
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
À moi ? Si tu veux.

121
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Je vous laisse.

122
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
- Je vais faire pleurer le colosse.
- D'accord.

123
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Avant que tu montes
sur tes grands chevaux,

124
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
c'est le métier de Jerry.

125
00:07:03,882 --> 00:07:06,093
Il a fait élire Stanley Bukowski.

126
00:07:06,176 --> 00:07:09,221
Et Stanley trouve que Lénine
est trop ouvert d'esprit !

127
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
On est pas à San Francisco.

128
00:07:11,139 --> 00:07:15,769
Il connaît pas le coin,
les gens ici sont pas aussi ouverts.

129
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Accorde-lui un peu de crédit.

130
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Jerry va m'aider à faire ce qu'il faut

131
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
tout en restant fidèle à moi-même.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,946
J'aurais aimé
qu'on en parle ensemble avant.

133
00:07:26,029 --> 00:07:28,615
J'imagine que son aide a un coût.

134
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
À quoi d'autre serviraient nos économies ?

135
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
Il n'y a plus d'économies. Envolées.

136
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Je vous ai entendus.

137
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
Je déteste dépouiller des camarades,

138
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
mais il va me falloir cet argent pronto.

139
00:07:41,170 --> 00:07:42,921
C'est une règle que je m'impose.

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Évidemment, Jerry,

141
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
on respecte ça.

142
00:07:46,675 --> 00:07:48,552
Tu sais de quoi je rêve ?

143
00:07:48,635 --> 00:07:50,721
D'être toujours dans le coup ?

144
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Des falafels que tu faisais.

145
00:07:52,973 --> 00:07:55,142
Je pourrais m'en bâfrer une douzaine.

146
00:07:55,225 --> 00:07:57,519
Peut-être avec une bière bien fraîche ?

147
00:08:00,939 --> 00:08:02,900
Tout le monde s'est tapé Trish,

148
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
c'est pas un exploit !

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Si tout le monde l'a fait,

150
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
ça n'a plus rien de spécial.

151
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
Six fois !

152
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
En troisième année.

153
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Non !

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
Pourquoi j'y ai pas eu droit ?

155
00:08:18,665 --> 00:08:22,419
J'étais attiré par toutes mes profs,
je comprends pas...

156
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
Oui, toutes.

157
00:08:24,630 --> 00:08:27,925
Je sais pas si ça signifie
que j'aime les profs ou le sexe.

158
00:09:05,379 --> 00:09:07,673
Il faut des chaises, des tables.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
- Oublie les chaises, inutile.
- T'as raison.

160
00:09:11,134 --> 00:09:12,928
Vous faisiez des œufs ?

161
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Ah oui, merde ! Désolé.

162
00:09:14,805 --> 00:09:18,600
- Session matinale de brainstorming.
- On vise trois catégories.

163
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
- Maya dort encore...
- Les viocs, les verts et les vamps.

164
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
Les viocs, c'est les vieux.

165
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
Les verts, les gens soucieux
de la qualité de l'air.

166
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
Au fait, avant que j'oublie :

167
00:09:30,445 --> 00:09:33,282
Ernie nous invite au club
pour la fête du grunion.

168
00:09:33,365 --> 00:09:36,201
L'occasion rêvée
pour récolter de l'argent.

169
00:09:36,285 --> 00:09:38,579
Un club, genre un country club ?

170
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
C'est pas ton public, Danny.

171
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Si vous voulez lever des fonds...

172
00:09:43,250 --> 00:09:46,920
Permets-moi de mettre en doute
ton expertise sur le sujet.

173
00:09:47,004 --> 00:09:49,798
Est-ce qu'au moins
ton petit club accepte les Juifs ?

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Depuis 7 ans, oui.

175
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
C'est pas une si mauvaise idée.

176
00:09:55,721 --> 00:09:59,558
Peut-être qu'on pourrait ferrer
quelques gros poissons, non ?

177
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
D'accord,

178
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
j'ai compris.

179
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Dans le San Diego de Reagan,
il faut lécher du petit cul blanc.

180
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
Mais un petit conseil :

181
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
n'essaie pas de jouer selon leurs règles.

182
00:10:17,576 --> 00:10:20,412
Tu gagneras pas.
Et je parle pas que de l'élection.

183
00:10:21,163 --> 00:10:25,209
Au fond de toi, t'auras le sentiment
d'être une grosse merde.

184
00:10:25,292 --> 00:10:30,422
Il faut que tu t'accroches à ton intégrité
comme si ta vie en dépendait.

185
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Parce qu'en fin de compte,

186
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
c'est tout ce que t'as.

187
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Personne te demande
de perdre ton intégrité.

188
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
C'est un cocktail.

189
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
Avec plein de gens friqués.

190
00:10:45,270 --> 00:10:47,981
C'est bien ce que tu veux, Jerry,
du fric ?

191
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
On en parle, de ta famille friquée ?

192
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
Tes parents mettent des billes
dans cette campagne

193
00:10:53,695 --> 00:10:57,032
ou on continue tous
de nier leur existence ?

194
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
Ça suffit, Jerry, arrête.

195
00:11:00,118 --> 00:11:02,788
Je vous ai pas dit qui étaient les vamps.

196
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
Les vamps, c'est les femmes.

197
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
Celles qui vont succomber à tes charmes

198
00:11:08,377 --> 00:11:12,047
et traîner leur mari
jusqu'au bureau de vote.

199
00:11:12,130 --> 00:11:13,549
Vous voyez le genre ?

200
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
Une chatte en chaleur

201
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
peut déplacer des montagnes.

202
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
Je t'apprends rien.

203
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
C'est quoi ?

204
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
On retourne dans notre van.

205
00:11:43,453 --> 00:11:45,873
On aime pas trop s'encroûter.

206
00:11:45,956 --> 00:11:50,335
Au fait, t'as repensé à cette histoire
de clip de campagne ?

207
00:11:50,627 --> 00:11:52,671
Parce que j'ai quelques idées.

208
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
Un mélange entre le docu de surf
et le film de propagande.

209
00:11:56,717 --> 00:12:00,095
D'accord, mais mon cours commence,
faut que j'y aille.

210
00:12:00,179 --> 00:12:01,305
T'as du monde.

211
00:12:03,182 --> 00:12:04,433
Vous avez mal ?

212
00:12:04,892 --> 00:12:06,185
Vous voulez arrêter ?

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,062
Tant mieux, c'est que ça travaille.

214
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Que votre corps change.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
On dépasse la douleur.

216
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
On se fait violence.

217
00:12:18,322 --> 00:12:19,406
On lève un genou

218
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
dans 3, 2, 1...

219
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Ensemble !

220
00:12:23,243 --> 00:12:26,288
4, 3, 2, 1...

221
00:12:29,583 --> 00:12:33,545
Le petit ours brun avait mangé
toutes ses baies et sa crème,

222
00:12:33,629 --> 00:12:35,923
mais il avait encore très faim.

223
00:12:36,006 --> 00:12:39,468
Il dit à sa maman :
"Je peux avoir encore une baie ?"

224
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
Elle répondit :
"On ne peut pas se goinfrer.

225
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Elles doivent nous durer tout l'hiver.

226
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Il est temps de dormir, mon petit."

227
00:12:51,063 --> 00:12:54,983
Mais comment trouver le sommeil
avec le bidon qui gargouille ?

228
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
Il va pas rester indéfiniment...

229
00:13:01,532 --> 00:13:03,367
Qui aide qui dans cette histoire ?

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,244
On s'aide mutuellement.

231
00:13:05,327 --> 00:13:08,789
Je veux faire changer les choses,
il m'aide à rester honnête.

232
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Il ne fait que te distraire.

233
00:13:10,791 --> 00:13:13,961
Le club ?
Oui, c'est l'establishment, mais...

234
00:13:14,044 --> 00:13:17,297
Tu te rappelles
quand tu m'as emmené au club de golf ?

235
00:13:18,966 --> 00:13:21,510
À ton avis, qui était le plus choqué ?

236
00:13:22,094 --> 00:13:23,554
Ton père ou ta mère ?

237
00:13:25,264 --> 00:13:26,723
Un gaucho juif

238
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
qui te pelotait sous la table

239
00:13:29,643 --> 00:13:31,395
et qui empestait l'herbe.

240
00:13:31,854 --> 00:13:35,190
Je me dis parfois
que tu voulais juste les emmerder.

241
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
Je suis convaincue, pour le club,

242
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
que si tu montres à ces gens qui tu es,

243
00:13:42,531 --> 00:13:45,409
ils y seront sensibles
et ils te feront des dons.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
C'est obligé.

245
00:13:47,411 --> 00:13:49,454
Et c'était pas juste pour les emmerder,

246
00:13:51,039 --> 00:13:53,250
mais j'avoue que c'était sympa.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
Évidemment, John Breem est là.

248
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
C'est sa femme ? Très jolie !

249
00:14:13,729 --> 00:14:15,314
Dommage pour le nez.

250
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
Dites donc, vous êtes splendide !

251
00:14:21,153 --> 00:14:24,198
Vous aussi ! Toutes ces couleurs.

252
00:14:24,281 --> 00:14:26,533
Oui, c'est coloré...

253
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
Où est Danny ?

254
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
Il travaille encore,
avec notre directeur de campagne.

255
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
Il devrait plus tarder.

256
00:14:34,082 --> 00:14:37,044
D'accord, parce que Breem
a ramené la compétition,

257
00:14:37,586 --> 00:14:41,131
et on ne voudrait pas
que Mike Schmidt fasse une razzia.

258
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Chuck Ternes est là.

259
00:14:45,511 --> 00:14:48,889
Je vais aller le saluer
tant que je suis encore sobre.

260
00:14:51,934 --> 00:14:55,229
Avant, il me rapportait un verre.
Aujourd'hui, terminé !

261
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
Tous les couples mariés en passent par là.

262
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
C'est vrai.

263
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
Peut-être que sa maîtresse est ici !

264
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Je me demande qui c'est.

265
00:15:06,532 --> 00:15:07,908
Si je la connais.

266
00:15:10,702 --> 00:15:13,664
C'est dommage, j'aimais bien Brandy.

267
00:15:13,747 --> 00:15:14,831
Brenda.

268
00:15:17,960 --> 00:15:20,796
- Je croyais qu'elle serait différente.
- Moi aussi.

269
00:15:21,797 --> 00:15:23,590
Je croyais que c'était la bonne.

270
00:15:24,174 --> 00:15:27,553
Étudiante en Sciences des bibliothèques,
c'est pas adorable ?

271
00:15:28,262 --> 00:15:32,099
Au final, c'était encore une connasse
proche de ses sous.

272
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
C'est dur, mec. Désolé.

273
00:15:36,687 --> 00:15:39,064
Je vais pas te mentir, je suis déçu.

274
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
Dans le temps, on partageait tout.

275
00:15:43,652 --> 00:15:46,238
Le boulot, le jeu, la drogue, le sexe...

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
On avait un même idéal.

277
00:15:49,157 --> 00:15:50,409
Aujourd'hui...

278
00:15:51,451 --> 00:15:53,871
- Putain !
- Y a plus que des règles.

279
00:15:54,204 --> 00:15:57,416
- Des attentes.
- Exactement, mec.

280
00:15:58,292 --> 00:16:00,294
Ça me fait chier de l'admettre,

281
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
mais je crois que c'est fini.

282
00:16:07,342 --> 00:16:09,595
- Faut qu'on y aille.
- C'est bon...

283
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Mais j'hallucine !

284
00:16:11,638 --> 00:16:14,057
Vous êtes là pour la fête du grunion ?

285
00:16:14,683 --> 00:16:17,769
Forcément, c'est la soirée
la plus magique de l'année.

286
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
C'est le destin.

287
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Allez, tu viens ?

288
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
- Allez !
- Oui... Jerry ?

289
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
Bon, d'accord.

290
00:16:26,486 --> 00:16:29,198
Comment font-ils pour se souvenir ?

291
00:16:29,281 --> 00:16:32,826
Ils viennent se reproduire,
c'est très important pour eux !

292
00:16:32,910 --> 00:16:35,162
Mais chaque année, au même endroit ?

293
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
On parle de poissons !

294
00:16:36,955 --> 00:16:40,834
Se reproduire
est un besoin puissant et élémentaire...

295
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
On ne comprendra jamais.

296
00:16:42,711 --> 00:16:46,006
Acceptons-le,
les voies du Seigneur sont impénétrables.

297
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
Ça s'appelle la science.

298
00:16:47,716 --> 00:16:51,345
Comment de tels abrutis
peuvent être aussi riches et puissants ?

299
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Ça fait partie des mystères de l'océan.

300
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
Nous avons de la chance d'y assister.

301
00:16:57,226 --> 00:16:58,977
Il est crucial de le protéger.

302
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
Je le pense aussi !

303
00:17:02,272 --> 00:17:05,943
Il faut que vous rencontriez mon mari,
tout son programme

304
00:17:06,026 --> 00:17:09,320
est tourné
vers la préservation de notre littoral.

305
00:17:09,404 --> 00:17:11,281
Où est-il ? Faites-le venir !

306
00:17:12,491 --> 00:17:14,826
Bonne question : il est où, putain ?

307
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Ces poissons sont dégoûtants,
immangeables.

308
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
C'est pas si mauvais.

309
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
C'est gras, ça pue...

310
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Comme du maquereau oublié au soleil.

311
00:17:50,320 --> 00:17:53,282
Dans mon souvenir,
tu t'es bien gavé l'an dernier.

312
00:17:53,866 --> 00:17:56,577
Toi aussi, alors ne la ramène pas trop !

313
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Tiens, les Harrison !

314
00:18:00,163 --> 00:18:03,500
Je croyais qu'ils étaient au lac Tahoe.
Venez, Sheila.

315
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Cet enfoiré viendra pas.

316
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Vous allez vous baigner ?

317
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
J'ai oublié mon maillot.

318
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
Un bain de minuit, alors ?

319
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
Le club accepte peut-être les démocrates,

320
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
mais le nudisme reste interdit.

321
00:18:41,914 --> 00:18:43,582
Vous avez vu des grunions ?

322
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Pas encore.

323
00:18:46,126 --> 00:18:48,670
J'espère qu'on ne leur a pas fait peur.

324
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
Ils sont trop stupides pour avoir peur.

325
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
Ne les sous-estimez pas.

326
00:18:52,925 --> 00:18:56,720
Vous dites qu'on n'arrête pas le progrès,
essayez d'arrêter la nature.

327
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Moi, je dis ça ?

328
00:19:02,935 --> 00:19:05,771
J'imagine que oui.
J'ai touché la corde sensible.

329
00:19:10,234 --> 00:19:11,151
Il est sérieux ?

330
00:19:11,235 --> 00:19:12,236
Excusez-moi.

331
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
C'était un plaisir.

332
00:19:29,336 --> 00:19:30,671
Ils sont là.

333
00:19:31,088 --> 00:19:34,049
Putain, c'est vraiment beau !

334
00:20:00,158 --> 00:20:02,828
Vous semblez faite pour ça.

335
00:20:03,453 --> 00:20:05,789
Observer des poissons en rut
se faire pêcher ?

336
00:20:08,083 --> 00:20:10,544
Faire cracher leur fric aux gens,

337
00:20:10,627 --> 00:20:12,504
charmer les plus frigides...

338
00:20:13,380 --> 00:20:16,675
Chuck, Lisa Harrison, les Sutton...

339
00:20:17,176 --> 00:20:21,847
Preston Beale rechigne à donner à l'UNICEF
et il compte vous faire un chèque.

340
00:20:22,222 --> 00:20:26,894
Je ne vous ai pas encore demandé
si vous comptiez soutenir Danny.

341
00:20:29,855 --> 00:20:31,190
Je vais vous dire.

342
00:20:31,815 --> 00:20:33,942
La somme que vous récoltez ce soir,

343
00:20:34,026 --> 00:20:35,235
je la double.

344
00:20:36,195 --> 00:20:38,447
En espérant que Danny soit reconnaissant.

345
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Où qu'il soit.

346
00:21:03,639 --> 00:21:04,806
Bonsoir.

347
00:21:04,890 --> 00:21:06,892
Mme Rubin, je...

348
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Maya était au lit à 19h30.

349
00:21:27,579 --> 00:21:29,373
Téquila Sheila !

350
00:21:29,456 --> 00:21:31,834
T'en veux ? C'est une tuerie.

351
00:21:31,917 --> 00:21:33,585
La fête est finie.

352
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
La fête est finie !

353
00:21:41,343 --> 00:21:43,178
Tu as vu les grunions ?

354
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Tu veux ma théorie ?

355
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Ça ira.

356
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
La voilà !

357
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
La bombasse.

358
00:21:59,570 --> 00:22:01,154
Ma bombe de femme.

359
00:22:02,531 --> 00:22:04,741
J'ai de la chance d'avoir...

360
00:22:06,159 --> 00:22:07,369
T'es folle ?

361
00:22:07,661 --> 00:22:08,745
Bordel...

362
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
T'étais où ?

363
00:22:11,623 --> 00:22:13,584
On était en route

364
00:22:13,667 --> 00:22:16,420
et on a rencontré des supporters.

365
00:22:16,503 --> 00:22:19,047
Alors on a commencé à parler politique,

366
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
et comme ils allaient à la plage...

367
00:22:21,758 --> 00:22:23,677
J'ai été seule toute la soirée !

368
00:22:23,760 --> 00:22:27,890
Je savais pas où tu étais,
je m'excusais auprès de tout le monde

369
00:22:27,973 --> 00:22:28,974
comme une idiote !

370
00:22:29,266 --> 00:22:31,894
J'ai essayé de te dire
que c'était pas mon public.

371
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Et moi ?

372
00:22:33,812 --> 00:22:37,149
Tu crois que ça me plaît
de quémander de l'argent

373
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
pour quelqu'un qui n'est même pas là ?

374
00:22:40,235 --> 00:22:41,695
Tu peux baisser d'un ton ?

375
00:22:41,778 --> 00:22:44,448
T'es défoncé ? T'es ridicule !

376
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Tu portes quoi ?

377
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Je l'ai trouvé à la plage,

378
00:22:48,243 --> 00:22:49,745
ça me protège,

379
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
et oui, je suis défoncé !

380
00:22:51,288 --> 00:22:53,373
Et tu devrais fumer, toi aussi.

381
00:22:53,457 --> 00:22:56,585
Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?

382
00:22:56,668 --> 00:23:00,047
- T'essaies de retourner la situation ?
- Non...

383
00:23:00,130 --> 00:23:01,256
Enfin, si !

384
00:23:01,340 --> 00:23:04,134
À l'époque, t'étais une fille cool.

385
00:23:05,844 --> 00:23:07,429
J'ai jamais été cool !

386
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
Je fais semblant d'être cool pour toi,
espèce de...

387
00:23:11,517 --> 00:23:13,143
D'accord, c'est bon.

388
00:23:13,227 --> 00:23:14,811
C'est bon.

389
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
T'es vraiment hyper forte !

390
00:23:17,856 --> 00:23:18,982
Lâche-moi !

391
00:23:22,861 --> 00:23:24,154
J'ai déconné.

392
00:23:25,197 --> 00:23:27,866
J'ai déconné, d'accord ?

393
00:23:27,950 --> 00:23:30,786
J'aurais dû être là, et j'étais pas là.

394
00:23:31,203 --> 00:23:32,496
D'accord, chérie ?

395
00:23:33,163 --> 00:23:34,373
Je suis vraiment désolé.

396
00:23:34,748 --> 00:23:39,628
J'ai encore une fois choisi la facilité,
d'accord ?

397
00:23:39,962 --> 00:23:41,421
Mais toi,

398
00:23:41,505 --> 00:23:45,050
tu es le centre de mon univers.

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,635
Tu le sais, j'espère ?

400
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Rien ne serait arrivé sans toi.

401
00:23:49,555 --> 00:23:52,057
Tu m'as sauvé avec ton slogan.

402
00:23:52,140 --> 00:23:53,934
Ça t'est venu de nulle part,

403
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
comme par magie !

404
00:23:56,186 --> 00:23:57,521
Tu es visionnaire.

405
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
Tu penses peut-être pas que tu es cool,

406
00:24:02,234 --> 00:24:03,902
mais de mon point de vue,

407
00:24:04,444 --> 00:24:08,198
tu es la fille la plus cool
qui ait jamais existé.

408
00:24:09,366 --> 00:24:11,326
J'ai récolté 2 000 $ ce soir.

409
00:24:12,578 --> 00:24:13,829
Sans ton aide.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,455
Bravo, chérie.

411
00:24:15,539 --> 00:24:19,042
Tu vois pas
que t'es pas une putain de rock star ?

412
00:24:19,126 --> 00:24:20,627
Sans déconner.

413
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
T'en as vraiment envie ?

414
00:24:26,175 --> 00:24:27,176
Oui,

415
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
plus que tout.

416
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Alors il va falloir t'y mettre.

417
00:24:43,942 --> 00:24:46,737
Non, chérie, c'est à moi de le faire.

418
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
Je m'en occupe, va te coucher.

419
00:24:50,199 --> 00:24:51,658
- Tu es sûr ?
- Oui.

420
00:25:02,836 --> 00:25:05,964
Aujourd'hui, tout sera différent.
Tout ira mieux.

421
00:25:06,548 --> 00:25:09,718
Aujourd'hui, tu vas t'exprimer
et on t'écoutera.

422
00:25:13,305 --> 00:25:14,806
C'est pour toi, chérie.

423
00:25:14,890 --> 00:25:17,267
Et tu pourrais relancer du café ?

424
00:25:17,351 --> 00:25:19,520
On se traîne et on a du boulot.

425
00:25:20,771 --> 00:25:23,524
Je sais qu'il est tôt,
mais je dois encore annuler

426
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
notre session.

427
00:25:25,025 --> 00:25:26,610
- Greta...
- Porte-moi !

428
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Notre caméscope a disparu.

429
00:25:28,487 --> 00:25:31,281
Il doit être quelque part,
mais Ernie est fou.

430
00:25:32,074 --> 00:25:33,700
Porte-moi, porte-moi !

431
00:25:33,784 --> 00:25:36,703
Je suis navrée,
j'espère que vous le retrouverez.

432
00:25:36,787 --> 00:25:39,831
Oui, moi aussi.
On se voit au jardin d'enfants.

433
00:25:41,208 --> 00:25:43,627
- Porte-moi, porte-moi !
- J'arrive.

434
00:25:44,211 --> 00:25:45,587
Porte-moi !

435
00:25:46,380 --> 00:25:47,548
Alors...

436
00:25:47,631 --> 00:25:49,758
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai faim.

437
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
Alors, je disais...

438
00:25:52,636 --> 00:25:53,762
J'ai une idée.

439
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
J'ai pensé qu'on pourrait

440
00:25:55,806 --> 00:25:58,517
faire un clip de campagne
pour "Sauvez notre vague".

441
00:25:59,309 --> 00:26:03,313
J'ai rencontré un jeune cinéaste
qui a beaucoup de talent.

442
00:26:03,397 --> 00:26:07,609
Il est surfeur, alors on pourrait
l'engager pour faire une vidéo...

443
00:26:07,693 --> 00:26:09,778
Chérie ! T'es sérieuse ?

444
00:26:10,821 --> 00:26:12,990
On n'en peut plus. Le café ?

445
00:26:27,880 --> 00:26:30,591
Tu peux la prendre,
comme tu travailles à la maison.

446
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Quoi ? Tu vas où ?

447
00:26:33,177 --> 00:26:34,261
Je sors.

448
00:26:36,096 --> 00:26:37,764
Elle doit avoir ses règles.

449
00:27:26,063 --> 00:27:28,357
Nickel ! J'ai les crocs.

450
00:27:39,243 --> 00:27:41,662
Bordel de merde.

451
00:27:42,704 --> 00:27:45,290
C'est un très bel engin qu'on a là.

452
00:27:47,251 --> 00:27:49,503
Prête à faire ce clip de campagne ?

453
00:27:50,337 --> 00:27:52,172
Oublie le clip de campagne.

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,092
Je suis prête à devenir riche.

455
00:29:26,767 --> 00:29:29,686
Adaptation : Nina Ferré

456
00:29:29,770 --> 00:29:32,606
Sous-titrage TITRAFILM