Fait chier !
Steverino ! Salut, mec !
C'est Danny Rubin.
Oui, salut.
Non, ça va super. Et toi ?
Demande.
Elle va bien. Elles vont bien toutes les deux.
On devrait organiser une rencontre et...
Pardon ?
C'est vrai ?
J'ai du nouveau, je me présente aux élections.
Demande de l'argent.
Oui, c'est super.
Mais tu sais, ça a aussi un coût,
alors je voulais savoir... Quoi ?
Non. Bien sûr, pas de souci.
Passe le bonjour à Becky, toi aussi. On se rappelle.
Merci, Steve. Salut.
Fait chier,
fait chier, fait chier !
- Comment ça se passe ? - Super !
Va demander de la thune à ce connard de Steven Osterman !
Putain de fils de riche !
C'était le dernier des abrutis à Berkeley
et aujourd'hui, il est PDG d'une putain de boîte de télécoms ?
Et puis, je suis crevé. J'ai pas réussi à me rendormir hier soir.
Je sais, je suis vraiment désolée, chéri.
Je voulais juste trouver une pharmacie ouverte 24h/24.
J'ai préféré ne pas te réveiller.
Tu aurais pu laisser un mot.
Et tu pourrais arrêter de geindre.
Tu veux des œufs Bénédicte ?
Non, merci, j'ai pas faim.
Mendier auprès de ces barjots m'a retourné l'estomac.
L'un de ces barjots finira bien par cracher de l'argent.
Maya s'est rendormie, tu pourras garder un œil sur elle ?
Merci. Comme tu es là.
Hein ? Quoi ?
- Tu vas où ? - J'ai des emplettes à faire.
Si elle a mal, mets-lui des gouttes.
Il y a des œufs sur la table.
Tu es parfait, chéri. Continue les appels.
N'abandonne pas.
Au revoir.
T'es un peu en retard, mais t'as une heure. Du nerf !
Bonjour.
Greta ?
Putains d'enfoirés pleins aux as !
Oui, il y a tous les gadgets possibles et inimaginables.
Et plus encore.
Ernie connaît du monde, il a tout ce qu'il veut en exclusivité.
- Vous avez oublié notre session ? - Non.
J'ai pas pu m'habiller ce matin.
Vous avez des jours comme ça, vous aussi ?
Oui, et vous savez ce qui me fait du bien ?
Une bonne session de sport.
Vous allez vous changer ?
En quelqu'un qui n'est pas une grosse feignante.
Je crois qu'Ernie a une liaison.
Il me cache quelque chose.
Mince...
Je l'ai trompé sur la marchandise.
Il a épousé une femme et il se retrouve...
avec ça.
Ce matin, je me suis réveillée avant tout le monde,
avant le lever du soleil.
J'aurais pu aller courir, mais vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai fait des cookies et je les ai tous mangés.
Tous, avant le lever du soleil.
Alors je vois pas l'intérêt de faire du sport.
Plus maintenant.
Tu sais exactement ce qu'elle ressent. Le cercle vicieux.
Le mal est fait.
Mais vous pouvez changer, si vous vous levez
et que vous suez.
C'est promis.
Sûrement.
Pierre après pierre, vous pouvez construire quelque chose.
Quelque chose de solide, rien qu'à vous.
Merci, mais je peux pas.
Pardon, je vais voir si Miriam a mis le poulet à décongeler.
Et merde, tu peux pas repartir les mains vides.
C'est qu'un caméscope.
T'as bien vu tous ses gadgets ! Il remarquera même pas son absence.
Un connard pareil, il sait même plus quoi foutre de son argent...
Seigneur !
- Je vous avais pas vu ! - Pardon pour la frayeur.
Je voulais juste savoir si Danny et vous veniez jeudi.
Au club ?
Greta a oublié de vous inviter ?
On dirait bien.
C'est la période du grunion,
le beach club organise une grande fête chaque année.
C'est très sympa, décontracté, on boit à la bouteille...
Danny pourra serrer des mains et parler de sa campagne.
Oui, avec plaisir, on viendra !
Rendez-vous est pris !
Reçu !
Barre-toi, pauvre idiote.
T'as même pas de canapé ?
Non, j'ai dû m'en débarrasser. J'avais des punaises de lit !
Merde !
- T'avais bien un canapé. - Oui.
Téquila Sheila...
Viens là que je t'embrasse !
Il faut toujours qu'il la presse contre toi.
Tes cheveux sentent toujours pareil.
Le minou et l'ananas.
Jerry ! Mais qu'est-ce que...
Ça fait un bail !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Et sur ma droite,
le champion poids lourds du militantisme à San Francisco
et mon directeur de campagne,
Jerry Goldman !
Eh oui, on est inséparables !
Comme cul et chemise.
Copains comme cochonnes.
Je peux te parler ?
À moi ? Si tu veux.
Je vous laisse.
- Je vais faire pleurer le colosse. - D'accord.
Avant que tu montes sur tes grands chevaux,
c'est le métier de Jerry.
Il a fait élire Stanley Bukowski.
Et Stanley trouve que Lénine est trop ouvert d'esprit !
On est pas à San Francisco.
Il connaît pas le coin, les gens ici sont pas aussi ouverts.
Accorde-lui un peu de crédit.
Jerry va m'aider à faire ce qu'il faut
tout en restant fidèle à moi-même.
J'aurais aimé qu'on en parle ensemble avant.
J'imagine que son aide a un coût.
À quoi d'autre serviraient nos économies ?
Il n'y a plus d'économies. Envolées.
Je vous ai entendus.
Je déteste dépouiller des camarades,
mais il va me falloir cet argent pronto.
C'est une règle que je m'impose.
Évidemment, Jerry,
on respecte ça.
Tu sais de quoi je rêve ?
D'être toujours dans le coup ?
Des falafels que tu faisais.
Je pourrais m'en bâfrer une douzaine.
Peut-être avec une bière bien fraîche ?
Tout le monde s'est tapé Trish,
c'est pas un exploit !
Si tout le monde l'a fait,
ça n'a plus rien de spécial.
Six fois !
En troisième année.
Non !
Pourquoi j'y ai pas eu droit ?
J'étais attiré par toutes mes profs, je comprends pas...
Oui, toutes.
Je sais pas si ça signifie que j'aime les profs ou le sexe.
Il faut des chaises, des tables.
- Oublie les chaises, inutile. - T'as raison.
Vous faisiez des œufs ?
Ah oui, merde ! Désolé.
- Session matinale de brainstorming. - On vise trois catégories.
- Maya dort encore... - Les viocs, les verts et les vamps.
Les viocs, c'est les vieux.
Les verts, les gens soucieux de la qualité de l'air.
Au fait, avant que j'oublie :
Ernie nous invite au club pour la fête du grunion.
L'occasion rêvée pour récolter de l'argent.
Un club, genre un country club ?
C'est pas ton public, Danny.
Si vous voulez lever des fonds...
Permets-moi de mettre en doute ton expertise sur le sujet.
Est-ce qu'au moins ton petit club accepte les Juifs ?
Depuis 7 ans, oui.
C'est pas une si mauvaise idée.
Peut-être qu'on pourrait ferrer quelques gros poissons, non ?
D'accord,
j'ai compris.
Dans le San Diego de Reagan, il faut lécher du petit cul blanc.
Mais un petit conseil :
n'essaie pas de jouer selon leurs règles.
Tu gagneras pas. Et je parle pas que de l'élection.
Au fond de toi, t'auras le sentiment d'être une grosse merde.
Il faut que tu t'accroches à ton intégrité comme si ta vie en dépendait.
Parce qu'en fin de compte,
c'est tout ce que t'as.
Personne te demande de perdre ton intégrité.
C'est un cocktail.
Avec plein de gens friqués.
C'est bien ce que tu veux, Jerry, du fric ?
On en parle, de ta famille friquée ?
Tes parents mettent des billes dans cette campagne
ou on continue tous de nier leur existence ?
Ça suffit, Jerry, arrête.
Je vous ai pas dit qui étaient les vamps.
Les vamps, c'est les femmes.
Celles qui vont succomber à tes charmes
et traîner leur mari jusqu'au bureau de vote.
Vous voyez le genre ?
Une chatte en chaleur
peut déplacer des montagnes.
Je t'apprends rien.
C'est quoi ?
On retourne dans notre van.
On aime pas trop s'encroûter.
Au fait, t'as repensé à cette histoire de clip de campagne ?
Parce que j'ai quelques idées.
Un mélange entre le docu de surf et le film de propagande.
D'accord, mais mon cours commence, faut que j'y aille.
T'as du monde.
Vous avez mal ?
Vous voulez arrêter ?
Tant mieux, c'est que ça travaille.
Que votre corps change.
On dépasse la douleur.
On se fait violence.
On lève un genou
dans 3, 2, 1...
Ensemble !
4, 3, 2, 1...
Le petit ours brun avait mangé toutes ses baies et sa crème,
mais il avait encore très faim.
Il dit à sa maman : "Je peux avoir encore une baie ?"
Elle répondit : "On ne peut pas se goinfrer.
Elles doivent nous durer tout l'hiver.
Il est temps de dormir, mon petit."
Mais comment trouver le sommeil avec le bidon qui gargouille ?
Il va pas rester indéfiniment...
Qui aide qui dans cette histoire ?
On s'aide mutuellement.
Je veux faire changer les choses, il m'aide à rester honnête.
Il ne fait que te distraire.
Le club ? Oui, c'est l'establishment, mais...
Tu te rappelles quand tu m'as emmené au club de golf ?
À ton avis, qui était le plus choqué ?
Ton père ou ta mère ?
Un gaucho juif
qui te pelotait sous la table
et qui empestait l'herbe.
Je me dis parfois que tu voulais juste les emmerder.
Je suis convaincue, pour le club,
que si tu montres à ces gens qui tu es,
ils y seront sensibles et ils te feront des dons.
C'est obligé.
Et c'était pas juste pour les emmerder,
mais j'avoue que c'était sympa.
Évidemment, John Breem est là.
C'est sa femme ? Très jolie !
Dommage pour le nez.
Dites donc, vous êtes splendide !
Vous aussi ! Toutes ces couleurs.
Oui, c'est coloré...
Où est Danny ?
Il travaille encore, avec notre directeur de campagne.
Il devrait plus tarder.
D'accord, parce que Breem a ramené la compétition,
et on ne voudrait pas que Mike Schmidt fasse une razzia.
Chuck Ternes est là.
Je vais aller le saluer tant que je suis encore sobre.
Avant, il me rapportait un verre. Aujourd'hui, terminé !
Tous les couples mariés en passent par là.
C'est vrai.
Peut-être que sa maîtresse est ici !
Je me demande qui c'est.
Si je la connais.
C'est dommage, j'aimais bien Brandy.
Brenda.
- Je croyais qu'elle serait différente. - Moi aussi.
Je croyais que c'était la bonne.
Étudiante en Sciences des bibliothèques, c'est pas adorable ?
Au final, c'était encore une connasse proche de ses sous.
C'est dur, mec. Désolé.
Je vais pas te mentir, je suis déçu.
Dans le temps, on partageait tout.
Le boulot, le jeu, la drogue, le sexe...
On avait un même idéal.
Aujourd'hui...
- Putain ! - Y a plus que des règles.
- Des attentes. - Exactement, mec.
Ça me fait chier de l'admettre,
mais je crois que c'est fini.
- Faut qu'on y aille. - C'est bon...
Mais j'hallucine !
Vous êtes là pour la fête du grunion ?
Forcément, c'est la soirée la plus magique de l'année.
C'est le destin.
Allez, tu viens ?
- Allez ! - Oui... Jerry ?
Bon, d'accord.
Comment font-ils pour se souvenir ?
Ils viennent se reproduire, c'est très important pour eux !
Mais chaque année, au même endroit ?
On parle de poissons !
Se reproduire est un besoin puissant et élémentaire...
On ne comprendra jamais.
Acceptons-le, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Ça s'appelle la science.
Comment de tels abrutis peuvent être aussi riches et puissants ?
Ça fait partie des mystères de l'océan.
Nous avons de la chance d'y assister.
Il est crucial de le protéger.
Je le pense aussi !
Il faut que vous rencontriez mon mari, tout son programme
est tourné vers la préservation de notre littoral.
Où est-il ? Faites-le venir !
Bonne question : il est où, putain ?
Ces poissons sont dégoûtants, immangeables.
C'est pas si mauvais.
C'est gras, ça pue...
Comme du maquereau oublié au soleil.
Dans mon souvenir, tu t'es bien gavé l'an dernier.
Toi aussi, alors ne la ramène pas trop !
Tiens, les Harrison !
Je croyais qu'ils étaient au lac Tahoe. Venez, Sheila.
Cet enfoiré viendra pas.
Vous allez vous baigner ?
J'ai oublié mon maillot.
Un bain de minuit, alors ?
Le club accepte peut-être les démocrates,
mais le nudisme reste interdit.
Vous avez vu des grunions ?
Pas encore.
J'espère qu'on ne leur a pas fait peur.
Ils sont trop stupides pour avoir peur.
Ne les sous-estimez pas.
Vous dites qu'on n'arrête pas le progrès, essayez d'arrêter la nature.
Moi, je dis ça ?
J'imagine que oui. J'ai touché la corde sensible.
Il est sérieux ?
Excusez-moi.
C'était un plaisir.
Ils sont là.
Putain, c'est vraiment beau !
Vous semblez faite pour ça.
Observer des poissons en rut se faire pêcher ?
Faire cracher leur fric aux gens,
charmer les plus frigides...
Chuck, Lisa Harrison, les Sutton...
Preston Beale rechigne à donner à l'UNICEF et il compte vous faire un chèque.
Je ne vous ai pas encore demandé si vous comptiez soutenir Danny.
Je vais vous dire.
La somme que vous récoltez ce soir,
je la double.
En espérant que Danny soit reconnaissant.
Où qu'il soit.
Bonsoir.
Mme Rubin, je...
Maya était au lit à 19h30.
Téquila Sheila !
T'en veux ? C'est une tuerie.
La fête est finie.
La fête est finie !
Tu as vu les grunions ?
Tu veux ma théorie ?
Ça ira.
La voilà !
La bombasse.
Ma bombe de femme.
J'ai de la chance d'avoir...
T'es folle ?
Bordel...
T'étais où ?
On était en route
et on a rencontré des supporters.
Alors on a commencé à parler politique,
et comme ils allaient à la plage...
J'ai été seule toute la soirée !
Je savais pas où tu étais, je m'excusais auprès de tout le monde
comme une idiote !
J'ai essayé de te dire que c'était pas mon public.
Et moi ?
Tu crois que ça me plaît de quémander de l'argent
pour quelqu'un qui n'est même pas là ?
Tu peux baisser d'un ton ?
T'es défoncé ? T'es ridicule !
Tu portes quoi ?
Je l'ai trouvé à la plage,
ça me protège,
et oui, je suis défoncé !
Et tu devrais fumer, toi aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?
- T'essaies de retourner la situation ? - Non...
Enfin, si !
À l'époque, t'étais une fille cool.
J'ai jamais été cool !
Je fais semblant d'être cool pour toi, espèce de...
D'accord, c'est bon.
C'est bon.
T'es vraiment hyper forte !
Lâche-moi !
J'ai déconné.
J'ai déconné, d'accord ?
J'aurais dû être là, et j'étais pas là.
D'accord, chérie ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai encore une fois choisi la facilité, d'accord ?
Mais toi,
tu es le centre de mon univers.
Tu le sais, j'espère ?
Rien ne serait arrivé sans toi.
Tu m'as sauvé avec ton slogan.
Ça t'est venu de nulle part,
comme par magie !
Tu es visionnaire.
Tu penses peut-être pas que tu es cool,
mais de mon point de vue,
tu es la fille la plus cool qui ait jamais existé.
J'ai récolté 2 000 $ ce soir.
Sans ton aide.
Bravo, chérie.
Tu vois pas que t'es pas une putain de rock star ?
Sans déconner.
T'en as vraiment envie ?
Oui,
plus que tout.
Alors il va falloir t'y mettre.
Non, chérie, c'est à moi de le faire.
Je m'en occupe, va te coucher.
- Tu es sûr ? - Oui.
Aujourd'hui, tout sera différent. Tout ira mieux.
Aujourd'hui, tu vas t'exprimer et on t'écoutera.
C'est pour toi, chérie.
Et tu pourrais relancer du café ?
On se traîne et on a du boulot.
Je sais qu'il est tôt, mais je dois encore annuler
notre session.
- Greta... - Porte-moi !
Notre caméscope a disparu.
Il doit être quelque part, mais Ernie est fou.
Porte-moi, porte-moi !
Je suis navrée, j'espère que vous le retrouverez.
Oui, moi aussi. On se voit au jardin d'enfants.
- Porte-moi, porte-moi ! - J'arrive.
Porte-moi !
Alors...
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai faim.
Alors, je disais...
J'ai une idée.
J'ai pensé qu'on pourrait
faire un clip de campagne pour "Sauvez notre vague".
J'ai rencontré un jeune cinéaste qui a beaucoup de talent.
Il est surfeur, alors on pourrait l'engager pour faire une vidéo...
Chérie ! T'es sérieuse ?
On n'en peut plus. Le café ?
Tu peux la prendre, comme tu travailles à la maison.
Quoi ? Tu vas où ?
Je sors.
Elle doit avoir ses règles.
Nickel ! J'ai les crocs.
Bordel de merde.
C'est un très bel engin qu'on a là.
Prête à faire ce clip de campagne ?
Oublie le clip de campagne.
Je suis prête à devenir riche.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM