1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Helvetti!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steveliini! Terve mieheen.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Danny Rubin tässä.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Hei vain. Pelkkää hyvää. Miten itse voit?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Kysy nyt.
-Hänkin voi hyvin.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
He molemmat voivat hyvin.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Meidän pitäisi tavata ja katsoa...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Ai mitä?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Niinkö teit?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Minulla on uutisia. Aion asettua ehdolle.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
Pyydä rahaa.
-Niin on. Se on hienoa.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Se on kuitenkin myös kallista,
ja siksi halusin...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Mitä? Tietenkin. Ehdottomasti.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Kerro Becsille samoin,
ja jutellaan taas myöhemmin.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Kiitos, Steve. Kuulemiin.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Helvetin helvetti!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Miten voit?
-Loistavasti.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Yritä itse kinuta rahaa
Steven Ostermanilta.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Piloille lellitty paskakasa.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Hän ei olisi pärjännyt
Berkeleyssä ilman isänsä rahoja,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
ja nyt hän johtaa tietoliikenneyhtiötä.

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Olen ihan puhki.
En saanut unen päästä kiinni viime yönä.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Tiedän. Olen hyvin pahoillani, kulta.

24
00:01:53,906 --> 00:01:59,286
Luulin, että voisin lähteä nopeasti ulos
ja etsiä auki olevan apteekin.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
En halunnut herättää sinua.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Olisit voinut jättää lapun.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Sinä voisit valittaa vähemmän.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
Haluatko Benedictin munia?
-Ei kiitos. Ei ole nälkä.

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Rikkailta urpoilta kerjääminen
saa vatsani sekaisin.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Lopulta joku niistä urpoista
antaa sinulle rahaa.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya nukahti.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Voitko vilkaista häntä aina välillä?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Sinähän olet kotona.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Mitä? Minne sinä olet menossa?

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Minulla on hoidettavaa.

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Jos hän alkaa itkeä, anna korvatippoja.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Keittiössä on Benedictin munia.

38
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Puhut tosi hienosti, kulta.
Jatka soittelua.

39
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Heippa!

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Saavuit vähän myöhässä,
mutta käytä koko tunti.

41
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Hei.

42
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Huhuu.

43
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Voi pyhä Kroisos.

45
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Jokainen hilavitkutin,
joka kaupasta löytyy.

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Joskus ei edes löydy.

47
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Erniellä on suhteita.
Hän saa kaiken ensin.

48
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Kaiken haluamansa.

49
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Unohditko treenimme?

50
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
En, mutta en voinut pakottaa
itseäni pukeutumaan.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Onko sinulla koskaan sellaisia päiviä?

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
On kyllä.

53
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Siihen auttaa kunnon rankka treeni.

54
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Haluatko vaihtaa vaatteet?

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Ja muuttua vähemmän hemmotelluksi?

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Luulen, että Erniellä on suhde.

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Hän salaa jotain. Tiedän sen.
-Olen pahoillani.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Se on minun syytäni. Huijasin häntä.

59
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Hän nai naisen ja sai... tämän.

60
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Tiedätkö, mitä tein aamulla?

61
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Heräsin ennen muita.
Ennen auringonnousua.

62
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Olisin voinut käydä vaikka lenkillä,
mutta arvaa, mitä tein?

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Leivoin pellillisen kaurakeksejä
ja söin ne kaikki.

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Yksi kerrallaan auringon noustessa.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Treenistä ei taida olla apua.

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Ei nyt.

67
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Tiedät, miltä hänestä tuntuu.
Häpeää aina vain.

68
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Et voi tehdä sille mitään -

69
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
mutta voit muuttua nyt,
jos liikut ja hikoilet.

70
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Lupaan sen.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Niin kai.

72
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Tiili kerrallaan,
ja pian olet rakentanut jotain.

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Jotain vankkaa, joka kuuluu vain sinulle.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Kiitos, mutta en pysty siihen.

75
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Menen katsomaan,
laittoiko Miriam kanan sulamaan.

76
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Ja paskat. Et lähde täältä tyhjin käsin.

77
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Se on vain videokamera.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Erniellä on paljon vimpaimia.

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Hän ei edes huomaa sen kadonneen.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Sillä possupankilla on
enemmän rahaa kuin voi käyttää.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Hei!

82
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Voi luoja!

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
En nähnyt sinua.
-Anteeksi.

84
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
En tarkoittanut säikäyttää.

85
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Halusin kysyä, liittyisittekö
sinä ja Danny seuraamme.

86
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Klubilla siis.

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Unohtiko Greta kutsua?

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Taisi unohtaa.

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Hopeakyljet nousevat merestä.

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Rantaklubi järjestää isot vuosijuhlat.

91
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Ne ovat hyvin rennot.
Kaljaa pulloissa ja sellaista.

92
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Oiva tilaisuus tavata ihmisiä
ja levittää sanaa Dannyn kampanjasta.

93
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Tietenkin, se kuulostaa...
Me tulemme sinne.

94
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Hieno homma. Nähdään siellä.

95
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ohoi!

96
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
No niin.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Aja, senkin idiootti.

98
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Voi paska.

99
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Eikö pakussa ole sohvaa?

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Ei minulla ole sohvaa.
Se piti heittää mäkeen.

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Siinä oli luteita.
-Mitä?

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
Voi paska. Siellä oli siis sohva?
-Luoja.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
Niin oli.
-Voi luoja. Mahtavaa.

104
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Tungin sohvan pakuun ja korjasin...

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila-Sheila.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Tule tänne ja anna lempeä!

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Hänen on pakko painautua vasten.

108
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Hiuksesi tuoksuvat samalta kuin ennen.
Pimpiltä ja ananakselta.

109
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Yök, Jerry! Mitä? Pitkästä aikaa.

110
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Mikä tuo sinut tänne?

111
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
Tässä kulmassa San Franciscon aktivismin
raskaan sarjan mestari -

112
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
ja uusi kampanjapäällikköni
Jerry Goldman!

113
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Voi että! Olemme jälleen yhdessä.

114
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
Kuin riisi ja pavut.
-Kuin lepakot ja lortot.

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Voinko puhua kanssasi?

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Minulleko?
-Niin.

117
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
Hyvä on.
-Palaan pian, lempiväiset.

118
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
Pitää heittää kepillinen.
-Selvä.

119
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Kulta. Ennen kuin aloitat,
Jerry tekee tätä työkseen.

120
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Hän sai voiton Stanley Bukowskillekin.

121
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Stanleyn mielestä
jopa Lenin oli liian avomielinen.

122
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Emme ole San Franciscossa
eikä Jerry tunne alueen yhteisöä.

123
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Täällä ei olla niin rentoja.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Anna hänelle hieman arvostusta.

125
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Jerry auttaa minua
tekemään tärkeät tehtävät -

126
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
ja pysymään aitona.

127
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Toivon vain,
että olisimme puhuneet tästä ensin.

128
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Oletan, ettei hän tee tätä ilmaiseksi.

129
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Päätimme käyttää säästöjä.
Sitä varten ne ovat.

130
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Säästöt ovat kuvitteellisia. Aaveita.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Kuulin pakostakin.

132
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
On sääli ottaa maksua tovereilta,
mutta tarvitsen rahat nopeasti.

133
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
Se on toimintatapani kampanjoissa.
-Tietenkin, Jer.

134
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Kunnioitamme sitä täysin.

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Tiedätkö, mistä olen unelmoinut?

136
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Että olet yhtä merkittävä kuin ennen?

137
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Tekemistäsi falafelpyöryköistä.

138
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Voisin ahmaista niitä tusinan
ja kylmän kaljan kyytipojaksi.

139
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Kaikki panivat Trishiä, Jerry.

140
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
Se ei ole mikään saavutus.
-Älä.

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Jos kaikki tekivät niin,
mikä tekee kerrastanne erityisen?

142
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
Jopa Ricky?
-Kuusi kertaa. Kolmas vuosi.

143
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Eikä.

144
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Miksen minä saanut tehdä sitä?

145
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Minusta kaikki professorit
olivat puoleensavetäviä.

146
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Enpä tiedä. Kaikki heistä.

147
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Joko pidän oppimisesta tai seksistä.

148
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Tarvitsemme tuoleja ja pöytiä.
-Viis tuoleista.

149
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Sinun pitää elää.

150
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Hei.
-Totta.

151
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
Raha...
-Keititkö munia?

152
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
...kilpailijat peitotaan...
-Voi paska. Anteeksi.

153
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
Pidimme palaveria auringon noustessa.
-Tähdätään kolmeen ryhmään.

154
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Maya nukkuu.
-Kääkät, köhijät ja kiusaajat.

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Vanhukset ovat kääkkiä.

156
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Ilmanlaadusta huolestuneet
ovat köhisijöitä.

157
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Ennen kuin unohdan...
-Ja kiusaajat...

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
Ernie kutsui meidät
rantaklubin hopeakylkijuhliin.

159
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Se olisi oiva tapa hankkia tukea.

160
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
Hyvä on.
-Rantaklubin? Onko se jokin country club?

161
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Ei se ole sinun paikkasi, Dantsu.

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Jos haluamme kuitenkin kerätä varoja...

163
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Sitten turvaan country clubien
tuntemukseesi, Sheil.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Päästetäänkö sinne edes juutalaisia?

165
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
Jo seitsemättä vuotta.
-Vai seitsemättä.

166
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Se voisi olla hyvä idea.

167
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Voisin tutustua tärkeisiin ihmisiin.

168
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Hyvä on. Nyt tajuan.

169
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Reaganin San Diegossa
pitää pusutella valkoista peppua.

170
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Annan kuitenkin neuvon.
Älä yritä pelata heidän säännöillään.

171
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Et voita.

172
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
En tarkoita vain vaaleja.

173
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Sisimmässäsi tuntisit olevasi
takkisi kääntänyt tollo.

174
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Pidä kiinni kunniastasi -

175
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
kuin se olisi viimeinen panosi
ennen teloitusta.

176
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Loppujen lopuksi muuta sinulla ei ole.

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Niin.

178
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Ei kukaan vaadi,
että luovut kunniallisuudesta.

179
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Ne ovat vain cocktailkutsut
täynnä varakasta väkeä.

180
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Rahaahan sinä haluat maksuksi,
etkö vain, Jer?

181
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Sitäkö, jonka varassa vartuit, Sheil?

182
00:10:51,443 --> 00:10:54,655
Lahjoittavatko vanhempasi
taalojaan kampanjaan -

183
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
vai teeskentelemmekö yhä,
ettei heitä ole?

184
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Riittää, Jer. Älä.

185
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
En kertonut, keitä kiusaajat ovat.

186
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Kiusaajat ovat naisia.

187
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Typyjä, jotka lankeavat pauloihisi -

188
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
ja raahaavat idioottimiehensä
äänestämään sinua.

189
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Eikö vain?

190
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Tussukarvojen voimalla
voi vetää tavarajunaakin.

191
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

192
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Nosta sitä hieman ja laita keskelle.

193
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Enemmän keskelle. Hieman vasemmalle.

194
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Mitä siinä on?

195
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunny ja minä muutamme takaisin pakuun.

196
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Pitää pysyä ketteränä.

197
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Oletko ehtinyt miettiä kampanjavideota?

198
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Minulla on ideoita.

199
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Endless Summer kohtaa Tahdon riemuvoiton.

200
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Olen kyllä,
mutta minun pitää mennä vetämään tuntia.

201
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Väkeä onkin kunnolla.

202
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Onko epämukavaa?
-On.

203
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Haluatteko lopettaa?
-Kyllä.

204
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Hyvä. Olette ihannepisteessä.

205
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Siinä muutos tapahtuu.

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Pitää vain jaksaa.

207
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Tehkää, mitä ette halua tehdä.

208
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Polvet korkealle. Kolme, kaksi, yksi!

209
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Yhdessä ja neljä, kolme, kaksi, yksi.

210
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Pieni ruskea karhu söi marjat ja kerman,

211
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
mutta sillä oli yhä nälkä.

212
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Se sanoi äitikarhulle:
'Saisinko vielä yhden marjan?'

213
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Äitikarhu sanoi: 'Ei saa olla ahne.

214
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Ruoan pitää riittää
koko pitkän talven yli.

215
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nyt on aika nukkua, lapsukaiseni.'

216
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Pikkukarhut eivät kuitenkaan nuku,
jos niiden maha kurisee."

217
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
Ei se kestä ikuisesti.
-Auttaako hän meitä vai me häntä?

218
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Mikseivät kaikki voi auttaa?

219
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Kampanjoin tehdäkseni muutoksen,
ja Jerry pitää minut rehtinä.

220
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Pelkään, että hän häiritsee sinua.

221
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Rantaklubi on täynnä valtaapitäviä,
mutta...

222
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Muistatko, kun veit minut golfklubille?

223
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Kumpaa se ärsytti enemmän?
Isääsi vai äitiäsi?

224
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Liberaalijuutalainen käpälöi sinua
lemuten marihuanalta.

225
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Joskus luulen, että aloit tapailla minua
vain suututtaaksesi heidät.

226
00:13:37,109 --> 00:13:42,406
Jos näytät rantaklubissa,
millainen mies sinä todella olet,

227
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
saat vastauksesi.

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Sekkejä. Miten voisit olla saamatta?

229
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
En tehnyt sitä vain suututtaakseni.

230
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Sekin oli tosin aika mahtavaa.

231
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Tietysti John Breem on täällä.

232
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Onko tuo hänen vaimonsa? Tosi nätti.

233
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Nenää lukuun ottamatta.

234
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Hei.

235
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Hei.

236
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
Herranen aika. Näytät upealta.
-Niin sinäkin. Nuo värit.

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Kyllä vain. Olen värikäs.

238
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Missä Danny on?

239
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Hänellä oli töitä
uuden kampanjapäällikkömme kanssa,

240
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
mutta hän tulee pian.

241
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Hyvä, koska Breem toi kilpailijan,

242
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
emmekä halua Mike Schmidtin ahmivan
kaikkia katkarapulahjoituksia.

243
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Hassua.

244
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Tuolla on Chuck Ternes.
Menen tervehtimään, kun olen selvin päin.

245
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
Hyvä on.
-No niin.

246
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Ennen hän haki minulle juotavaa,
mutta nyt haen itse.

247
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Kaikki alkavat pitää
kumppaniaan itsestäänselvyytenä.

248
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Niin.

249
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Ehkä hän on täällä. Ernien rakastajatar.

250
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Se olisi niin... Kuka hän voisi olla?

251
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Tunnenkohan hänet?

252
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Pahempi juttu.
Minä todella pidin Brandysta...

253
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
Brendasta.
-Niin.

254
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
Luulin, että hän olisi erilainen.
-Samoin.

255
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Luulin häntä siksi oikeaksi.

256
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Hän opiskeli kirjastotiedettä.
Eikö ole tosi söpöä?

257
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Hän oli kuitenkin pelkkä
rahaa himoava ämmä.

258
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Aika karua. Olen pahoillani.

259
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Pakko myöntää,
että se on melkoinen pettymys.

260
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Ennen vanhaan ei ollut eroa.

261
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Työtä, leikkiä, huumeita ja seksiä.
Kaikki paremman maailman puolesta.

262
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Nykyään...

263
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Paska!
-On vain sääntöjä ja odotuksia.

264
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Juuri niin.
-Eikö vain?

265
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Ikävä sanoa näin,
mutta se taitaa olla ohi.

266
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Meidän pitää mennä.

267
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
Hengaillaan vain.
-Hyvä tavaton!

268
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Tulitteko tekin katsomaan hopeakylkiä?

269
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
Kyllä.
-Tietenkin.

270
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Tämä on vuoden taianomaisin ilta.
Se on kohtalo.

271
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
Tule, mennään!
-Tuota... Hyvä on. Jerry.

272
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
Kyllä vain.
-Hyvä on.

273
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
En tajua, miten ne muistavat sen.

274
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Parittelurituaali on aika tärkeä niille.

275
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Mutta joka vuosi samassa paikassa?

276
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Miten kalat osaavat sellaista?

277
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Pariutumisvietti on
voimakas ja alkukantainen...

278
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Emme koskaan ymmärrä sitä.

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Eikä tarvitse.

280
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Jumalan tahto ei käy järkeen.

281
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Se on tiedettä.
Järkeenkäypää ei ole se,

282
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
miksi teillä idiooteilla
on niin paljon rahaa ja valtaa.

283
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Se on yksi meren kauniista mysteereistä,

284
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
ja on siunaus nauttia siitä yhteisönä.

285
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
Siksi sitä on tärkeää suojella.
-Olen samaa mieltä.

286
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Tapaisit mieheni.

287
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Hänen suojelutavoitteenaan on -

288
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
pelastaa rantaviivamme
tuholta ja rakennustyöltä.

289
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Missä hän sitten on?

290
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Hyvä kysymys.
Missä helvetissä hän on?

291
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Kalat itsessään ovat ällöttäviä
ja syömäkelvottomia.

292
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Eivät ne ole hassumpia.

293
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Rasvaisia ja haisevia.
Ihan kuin auringossa mätänevät makrillit.

294
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Muistaakseni pidit niistä viime vuonna.

295
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Niin sinäkin, joten älä nirsoile.

296
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Hyvä! Harrisonit ovat tuolla.

297
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Luulin, että he ovat kesän Tahoella.

298
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Tule, Sheils.

299
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Se mulkku ei tule.

300
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Oletko menossa uimaan?

301
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
En ottanut uimahousuja mukaan.

302
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Naku-uintia kuutamossa sitten?

303
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Klubi suvaitsee nykyään demokraatteja,

304
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
mutta nudistit taitavat olla
yhä kiellettyjä.

305
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Näkyykö hopeakylkiä?

306
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ei vielä.

307
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Toivottavasti emme säikyttäneet niitä.
-Tuskin.

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Ne ovat liian tyhmiä pelätäkseen meitä.

309
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
En aliarvioisi niitä.

310
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Väität, ettei edistystä voi pysäyttää.
Yrittäisit pysäyttää luontoa.

311
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Niinkö minä sanoin?

312
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Taisin sanoa,
kun reagoit noin voimakkaasti.

313
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
Mitä hittoa tuo oli?
-Suo anteeksi.

314
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Oli kiva jutella.

315
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Se tapahtuu,
ja se on helvetin kaunista.

316
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Sinulla näyttää olevan taitoja tässä.

317
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Himokkaiden kalojen katselussa?

318
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Saat ihmiset kaivamaan kuvettaan.

319
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Hurmaat hurmauksen kestävät.
Chuckin, Lisa Harrisonin ja Suttonit.

320
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale
ei lahjoita edes Unicefille -

321
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
mutta kirjoittaa sinulle sekin.

322
00:20:22,222 --> 00:20:27,144
En ole ehtinyt kysyä sinulta,
mitä lahjoitat Dannyn kampanjaan.

323
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Tiedätkö mitä?

324
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Lahjoitan saman summan,
kuin mitä keräät tänä iltana.

325
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Toivottavasti Danny arvostaa sitä.

326
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Missä hän onkaan.

327
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Hei, rouva Rubin. Minä...

328
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya meni nukkumaan...

329
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila-Sheila.

330
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Haluatko tällaisen penteleen?
Ne ovat aika...

331
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Nämä bileet päättyvät nyt.

332
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Bileet ovat ohi!

333
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Hei!

334
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Näitkö hopeakyljet?
Haluatko kuulla teoriani?

335
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Ei kiitos.

336
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Siinä sinä olet.

337
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Seksikäs naama.

338
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Seksikäs vaimo.

339
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Olenpa minä onnekas.
Minulla on niin paljon...

340
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Mitä helvettiä?

341
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
Jessus...
-Missä sinä olit?

342
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Hyvä on! Olimme tulossa sinne,
mutta törmäsimme tukijoihimme.

343
00:22:16,503 --> 00:22:20,716
Aloimme kertoa kampanjasta,
ja he olivat menossa rannalle.

344
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
Olimme menossa sinne...
-Olin aivan yksin!

345
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
En tiennyt, missä olit -

346
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
ja pyytelin anteeksi puolestasi
Ernielle ja muille kuin idiootti!

347
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Yritin kertoa, etten kuulu sinne.

348
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Luuletko, että minä kuulun?

349
00:22:33,896 --> 00:22:38,901
Että haluan kerjätä rahaa ihmiselle,
joka ei vaivaannu ilmaantumaan paikalle?

350
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Voimmeko olla hetken hiljaa?

351
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Kuinka pilvessä olet?
Näytät naurettavalta.

352
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Mitä sinulla on ylläsi?
-Löysin sen rannalla.

353
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Se pitää minut turvassa,
ja minä todella olen pilvessä.

354
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Sinunkin pitäisi olla.

355
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Mikä ihme sinua vaivaa?

356
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Yritätkö syyttää minua?

357
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Mitä? En. Kyllä.
Ennen sinä olit tosi siisti mimmi.

358
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Sinä senkin...
En ole koskaan ollut siisti.

359
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Minä vain teeskentelen sinun takiasi,
sinä senkin...

360
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Hyvä on.

361
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
Olet hemmetin vahva.
-Irti minusta!

362
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Hyvä on.

363
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Minä mokasin.

364
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Minä mokasin.

365
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Minun olisi pitänyt olla siellä,
mutta en ollut.

366
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Olen todella pahoillani.

367
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Lankesin helpolle polulle kuten aina.

368
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Mutta sinä... Sinä olet minun aurinkoni.

369
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Kai sinä tiedät sen?

370
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Tämä ei olisi mahdollista ilman sinua.

371
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Sinä teit sen. Keksit iskulauseemme.

372
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Vetäisit sen ihan tyhjästä.

373
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Kuin haltiatar. Visionääri.

374
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Ehkä et pidä itseäsi siistinä,

375
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
mutta minun näkökulmastani -

376
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
sinä olet siistein mimmi,
joka on koskaan elänyt.

377
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Sain tänään 2 000 dollaria ilman apuasi.

378
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Voi kyllä, kulta.

379
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Etkö näe, millainen rockstara olet?

380
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Voi hemmetti.

381
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Haluatko sinä tätä?

382
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Kyllä. Enemmän kuin mitään muuta.

383
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Sitten sinun pitää ryhdistäytyä.

384
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Voi sentään.

385
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Minä siivoan, kulta.
Minä täällä sotkinkin.

386
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Minä hoidan tämän. Mene sinä lepäämään.

387
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
Varmastiko?
-Kyllä.

388
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Tämä päivä on erilainen.
Tämä päivä on parempi.

389
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Tänään kerrot mielipiteesi
ja saat äänesi kuuluviin.

390
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Se on sinulle, kulta.

391
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Voisitko keittää
toisen pannullisen kahvia?

392
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Etenemme hitaasti, ja töitä riittää.

393
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
Haloo?
-Hei.

394
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Anteeksi varhainen soitto,
mutta peruutan -

395
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
treenimme jälleen.

396
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
Greta...
-Nosta syliin.

397
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Uusi videokameramme on kadonnut.

398
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Se on varmasti jossakin,
mutta Ernie on raivona.

399
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Minä...
-Nosta syliin.

400
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Olen pahoillani.
-Nosta.

401
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
Toivottavasti se löytyy.
-Nosta.

402
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Toivotaan. Nähdään koululla. Hei hei.

403
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
Tulehan nyt.
-Nosta syliin.

404
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Nosta syliin.

405
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Joten...
-Syliin!

406
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
On nälkä!
-Mitä haluat syödä?

407
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
Nälkä!
-Minä...

408
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Minulla on idea.

409
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Voisimme kuvata
Pelastakaa aallot -kampanjavideon.

410
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
Tunnen nuoren kuvaajan.
-Pähkinävoita.

411
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
Hän on erittäin visuaalinen.

412
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Mies on surffaaja.

413
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Voisimme mainita hänelle kuvista -

414
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
ja yhdistää kulttuuriset...
-Kulta. Oikeasti.

415
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Olemme aivan puhki. Kahvia.

416
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Voit ottaa tytön,
koska työskentelet kotona.

417
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Mitä? Minne sinä menet?

418
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ulos.

419
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Hänellä on kai puolukkapäivät.

420
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Asiaa. Kuolen nälkään.

421
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Pyhät pyssyt.

422
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Järkyttävän makea peli.

423
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Oletko viimein valmis
tekemään kampanjavideon?

424
00:27:50,379 --> 00:27:54,842
Paskat kampanjavideosta.
Olen valmis ansaitsemaan omaisuuden.

425
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Tekstitys: Petra Rock