Helvetti!
Steveliini! Terve mieheen.
Danny Rubin tässä.
Hei vain. Pelkkää hyvää. Miten itse voit?
Kysy nyt. -Hänkin voi hyvin.
He molemmat voivat hyvin.
Meidän pitäisi tavata ja katsoa...
Ai mitä?
Niinkö teit?
Minulla on uutisia. Aion asettua ehdolle.
Pyydä rahaa. -Niin on. Se on hienoa.
Se on kuitenkin myös kallista, ja siksi halusin...
Mitä? Tietenkin. Ehdottomasti.
Kerro Becsille samoin, ja jutellaan taas myöhemmin.
Kiitos, Steve. Kuulemiin.
Helvetin helvetti!
Miten voit? -Loistavasti.
Yritä itse kinuta rahaa Steven Ostermanilta.
Piloille lellitty paskakasa.
Hän ei olisi pärjännyt Berkeleyssä ilman isänsä rahoja,
ja nyt hän johtaa tietoliikenneyhtiötä.
Olen ihan puhki. En saanut unen päästä kiinni viime yönä.
Tiedän. Olen hyvin pahoillani, kulta.
Luulin, että voisin lähteä nopeasti ulos ja etsiä auki olevan apteekin.
En halunnut herättää sinua.
Olisit voinut jättää lapun.
Sinä voisit valittaa vähemmän.
Haluatko Benedictin munia? -Ei kiitos. Ei ole nälkä.
Rikkailta urpoilta kerjääminen saa vatsani sekaisin.
Lopulta joku niistä urpoista antaa sinulle rahaa.
Maya nukahti.
Voitko vilkaista häntä aina välillä?
Sinähän olet kotona.
Mitä? Minne sinä olet menossa?
Minulla on hoidettavaa.
Jos hän alkaa itkeä, anna korvatippoja.
Keittiössä on Benedictin munia.
Puhut tosi hienosti, kulta. Jatka soittelua.
Heippa!
Saavuit vähän myöhässä, mutta käytä koko tunti.
Hei.
Huhuu.
Greta?
Voi pyhä Kroisos.
Jokainen hilavitkutin, joka kaupasta löytyy.
Joskus ei edes löydy.
Erniellä on suhteita. Hän saa kaiken ensin.
Kaiken haluamansa.
Unohditko treenimme?
En, mutta en voinut pakottaa itseäni pukeutumaan.
Onko sinulla koskaan sellaisia päiviä?
On kyllä.
Siihen auttaa kunnon rankka treeni.
Haluatko vaihtaa vaatteet?
Ja muuttua vähemmän hemmotelluksi?
Luulen, että Erniellä on suhde.
Hän salaa jotain. Tiedän sen. -Olen pahoillani.
Se on minun syytäni. Huijasin häntä.
Hän nai naisen ja sai... tämän.
Tiedätkö, mitä tein aamulla?
Heräsin ennen muita. Ennen auringonnousua.
Olisin voinut käydä vaikka lenkillä, mutta arvaa, mitä tein?
Leivoin pellillisen kaurakeksejä ja söin ne kaikki.
Yksi kerrallaan auringon noustessa.
Treenistä ei taida olla apua.
Ei nyt.
Tiedät, miltä hänestä tuntuu. Häpeää aina vain.
Et voi tehdä sille mitään -
mutta voit muuttua nyt, jos liikut ja hikoilet.
Lupaan sen.
Niin kai.
Tiili kerrallaan, ja pian olet rakentanut jotain.
Jotain vankkaa, joka kuuluu vain sinulle.
Kiitos, mutta en pysty siihen.
Menen katsomaan, laittoiko Miriam kanan sulamaan.
Ja paskat. Et lähde täältä tyhjin käsin.
Se on vain videokamera.
Erniellä on paljon vimpaimia.
Hän ei edes huomaa sen kadonneen.
Sillä possupankilla on enemmän rahaa kuin voi käyttää.
Hei!
Voi luoja!
En nähnyt sinua. -Anteeksi.
En tarkoittanut säikäyttää.
Halusin kysyä, liittyisittekö sinä ja Danny seuraamme.
Klubilla siis.
Unohtiko Greta kutsua?
Taisi unohtaa.
Hopeakyljet nousevat merestä.
Rantaklubi järjestää isot vuosijuhlat.
Ne ovat hyvin rennot. Kaljaa pulloissa ja sellaista.
Oiva tilaisuus tavata ihmisiä ja levittää sanaa Dannyn kampanjasta.
Tietenkin, se kuulostaa... Me tulemme sinne.
Hieno homma. Nähdään siellä.
Ohoi!
No niin.
Aja, senkin idiootti.
Voi paska.
Eikö pakussa ole sohvaa?
Ei minulla ole sohvaa. Se piti heittää mäkeen.
Siinä oli luteita. -Mitä?
Voi paska. Siellä oli siis sohva? -Luoja.
Niin oli. -Voi luoja. Mahtavaa.
Tungin sohvan pakuun ja korjasin...
Tequila-Sheila.
Tule tänne ja anna lempeä!
Hänen on pakko painautua vasten.
Hiuksesi tuoksuvat samalta kuin ennen. Pimpiltä ja ananakselta.
Yök, Jerry! Mitä? Pitkästä aikaa.
Mikä tuo sinut tänne?
Tässä kulmassa San Franciscon aktivismin raskaan sarjan mestari -
ja uusi kampanjapäällikköni Jerry Goldman!
Voi että! Olemme jälleen yhdessä.
Kuin riisi ja pavut. -Kuin lepakot ja lortot.
Voinko puhua kanssasi?
Minulleko? -Niin.
Hyvä on. -Palaan pian, lempiväiset.
Pitää heittää kepillinen. -Selvä.
Kulta. Ennen kuin aloitat, Jerry tekee tätä työkseen.
Hän sai voiton Stanley Bukowskillekin.
Stanleyn mielestä jopa Lenin oli liian avomielinen.
Emme ole San Franciscossa eikä Jerry tunne alueen yhteisöä.
Täällä ei olla niin rentoja.
Anna hänelle hieman arvostusta.
Jerry auttaa minua tekemään tärkeät tehtävät -
ja pysymään aitona.
Toivon vain, että olisimme puhuneet tästä ensin.
Oletan, ettei hän tee tätä ilmaiseksi.
Päätimme käyttää säästöjä. Sitä varten ne ovat.
Säästöt ovat kuvitteellisia. Aaveita.
Kuulin pakostakin.
On sääli ottaa maksua tovereilta, mutta tarvitsen rahat nopeasti.
Se on toimintatapani kampanjoissa. -Tietenkin, Jer.
Kunnioitamme sitä täysin.
Tiedätkö, mistä olen unelmoinut?
Että olet yhtä merkittävä kuin ennen?
Tekemistäsi falafelpyöryköistä.
Voisin ahmaista niitä tusinan ja kylmän kaljan kyytipojaksi.
Kaikki panivat Trishiä, Jerry.
Se ei ole mikään saavutus. -Älä.
Jos kaikki tekivät niin, mikä tekee kerrastanne erityisen?
Jopa Ricky? -Kuusi kertaa. Kolmas vuosi.
Eikä.
Miksen minä saanut tehdä sitä?
Minusta kaikki professorit olivat puoleensavetäviä.
Enpä tiedä. Kaikki heistä.
Joko pidän oppimisesta tai seksistä.
Tarvitsemme tuoleja ja pöytiä. -Viis tuoleista.
Sinun pitää elää.
Hei. -Totta.
Raha... -Keititkö munia?
...kilpailijat peitotaan... -Voi paska. Anteeksi.
Pidimme palaveria auringon noustessa. -Tähdätään kolmeen ryhmään.
Maya nukkuu. -Kääkät, köhijät ja kiusaajat.
Vanhukset ovat kääkkiä.
Ilmanlaadusta huolestuneet ovat köhisijöitä.
Ennen kuin unohdan... -Ja kiusaajat...
Ernie kutsui meidät rantaklubin hopeakylkijuhliin.
Se olisi oiva tapa hankkia tukea.
Hyvä on. -Rantaklubin? Onko se jokin country club?
Ei se ole sinun paikkasi, Dantsu.
Jos haluamme kuitenkin kerätä varoja...
Sitten turvaan country clubien tuntemukseesi, Sheil.
Päästetäänkö sinne edes juutalaisia?
Jo seitsemättä vuotta. -Vai seitsemättä.
Se voisi olla hyvä idea.
Voisin tutustua tärkeisiin ihmisiin.
Hyvä on. Nyt tajuan.
Reaganin San Diegossa pitää pusutella valkoista peppua.
Annan kuitenkin neuvon. Älä yritä pelata heidän säännöillään.
Et voita.
En tarkoita vain vaaleja.
Sisimmässäsi tuntisit olevasi takkisi kääntänyt tollo.
Pidä kiinni kunniastasi -
kuin se olisi viimeinen panosi ennen teloitusta.
Loppujen lopuksi muuta sinulla ei ole.
Niin.
Ei kukaan vaadi, että luovut kunniallisuudesta.
Ne ovat vain cocktailkutsut täynnä varakasta väkeä.
Rahaahan sinä haluat maksuksi, etkö vain, Jer?
Sitäkö, jonka varassa vartuit, Sheil?
Lahjoittavatko vanhempasi taalojaan kampanjaan -
vai teeskentelemmekö yhä, ettei heitä ole?
Riittää, Jer. Älä.
En kertonut, keitä kiusaajat ovat.
Kiusaajat ovat naisia.
Typyjä, jotka lankeavat pauloihisi -
ja raahaavat idioottimiehensä äänestämään sinua.
Eikö vain?
Tussukarvojen voimalla voi vetää tavarajunaakin.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Nosta sitä hieman ja laita keskelle.
Enemmän keskelle. Hieman vasemmalle.
Mitä siinä on?
Bunny ja minä muutamme takaisin pakuun.
Pitää pysyä ketteränä.
Oletko ehtinyt miettiä kampanjavideota?
Minulla on ideoita.
Endless Summer kohtaa Tahdon riemuvoiton.
Olen kyllä, mutta minun pitää mennä vetämään tuntia.
Väkeä onkin kunnolla.
Onko epämukavaa? -On.
Haluatteko lopettaa? -Kyllä.
Hyvä. Olette ihannepisteessä.
Siinä muutos tapahtuu.
Pitää vain jaksaa.
Tehkää, mitä ette halua tehdä.
Polvet korkealle. Kolme, kaksi, yksi!
Yhdessä ja neljä, kolme, kaksi, yksi.
"Pieni ruskea karhu söi marjat ja kerman,
mutta sillä oli yhä nälkä.
Se sanoi äitikarhulle: 'Saisinko vielä yhden marjan?'
Äitikarhu sanoi: 'Ei saa olla ahne.
Ruoan pitää riittää koko pitkän talven yli.
Nyt on aika nukkua, lapsukaiseni.'
Pikkukarhut eivät kuitenkaan nuku, jos niiden maha kurisee."
Ei se kestä ikuisesti. -Auttaako hän meitä vai me häntä?
Mikseivät kaikki voi auttaa?
Kampanjoin tehdäkseni muutoksen, ja Jerry pitää minut rehtinä.
Pelkään, että hän häiritsee sinua.
Rantaklubi on täynnä valtaapitäviä, mutta...
Muistatko, kun veit minut golfklubille?
Kumpaa se ärsytti enemmän? Isääsi vai äitiäsi?
Liberaalijuutalainen käpälöi sinua lemuten marihuanalta.
Joskus luulen, että aloit tapailla minua vain suututtaaksesi heidät.
Jos näytät rantaklubissa, millainen mies sinä todella olet,
saat vastauksesi.
Sekkejä. Miten voisit olla saamatta?
En tehnyt sitä vain suututtaakseni.
Sekin oli tosin aika mahtavaa.
Tietysti John Breem on täällä.
Onko tuo hänen vaimonsa? Tosi nätti.
Nenää lukuun ottamatta.
Hei.
Herranen aika. Näytät upealta. -Niin sinäkin. Nuo värit.
Kyllä vain. Olen värikäs.
Missä Danny on?
Hänellä oli töitä uuden kampanjapäällikkömme kanssa,
mutta hän tulee pian.
Hyvä, koska Breem toi kilpailijan,
emmekä halua Mike Schmidtin ahmivan kaikkia katkarapulahjoituksia.
Hassua.
Tuolla on Chuck Ternes. Menen tervehtimään, kun olen selvin päin.
Hyvä on. -No niin.
Ennen hän haki minulle juotavaa, mutta nyt haen itse.
Kaikki alkavat pitää kumppaniaan itsestäänselvyytenä.
Niin.
Ehkä hän on täällä. Ernien rakastajatar.
Se olisi niin... Kuka hän voisi olla?
Tunnenkohan hänet?
Pahempi juttu. Minä todella pidin Brandysta...
Brendasta. -Niin.
Luulin, että hän olisi erilainen. -Samoin.
Luulin häntä siksi oikeaksi.
Hän opiskeli kirjastotiedettä. Eikö ole tosi söpöä?
Hän oli kuitenkin pelkkä rahaa himoava ämmä.
Aika karua. Olen pahoillani.
Pakko myöntää, että se on melkoinen pettymys.
Ennen vanhaan ei ollut eroa.
Työtä, leikkiä, huumeita ja seksiä. Kaikki paremman maailman puolesta.
Nykyään...
Paska! -On vain sääntöjä ja odotuksia.
Juuri niin. -Eikö vain?
Ikävä sanoa näin, mutta se taitaa olla ohi.
Meidän pitää mennä.
Hengaillaan vain. -Hyvä tavaton!
Tulitteko tekin katsomaan hopeakylkiä?
Kyllä. -Tietenkin.
Tämä on vuoden taianomaisin ilta. Se on kohtalo.
Tule, mennään! -Tuota... Hyvä on. Jerry.
Kyllä vain. -Hyvä on.
En tajua, miten ne muistavat sen.
Parittelurituaali on aika tärkeä niille.
Mutta joka vuosi samassa paikassa?
Miten kalat osaavat sellaista?
Pariutumisvietti on voimakas ja alkukantainen...
Emme koskaan ymmärrä sitä.
Eikä tarvitse.
Jumalan tahto ei käy järkeen.
Se on tiedettä. Järkeenkäypää ei ole se,
miksi teillä idiooteilla on niin paljon rahaa ja valtaa.
Se on yksi meren kauniista mysteereistä,
ja on siunaus nauttia siitä yhteisönä.
Siksi sitä on tärkeää suojella. -Olen samaa mieltä.
Tapaisit mieheni.
Hänen suojelutavoitteenaan on -
pelastaa rantaviivamme tuholta ja rakennustyöltä.
Missä hän sitten on?
Hyvä kysymys. Missä helvetissä hän on?
Kalat itsessään ovat ällöttäviä ja syömäkelvottomia.
Eivät ne ole hassumpia.
Rasvaisia ja haisevia. Ihan kuin auringossa mätänevät makrillit.
Muistaakseni pidit niistä viime vuonna.
Niin sinäkin, joten älä nirsoile.
Hyvä! Harrisonit ovat tuolla.
Luulin, että he ovat kesän Tahoella.
Tule, Sheils.
Se mulkku ei tule.
Oletko menossa uimaan?
En ottanut uimahousuja mukaan.
Naku-uintia kuutamossa sitten?
Klubi suvaitsee nykyään demokraatteja,
mutta nudistit taitavat olla yhä kiellettyjä.
Näkyykö hopeakylkiä?
Ei vielä.
Toivottavasti emme säikyttäneet niitä. -Tuskin.
Ne ovat liian tyhmiä pelätäkseen meitä.
En aliarvioisi niitä.
Väität, ettei edistystä voi pysäyttää. Yrittäisit pysäyttää luontoa.
Niinkö minä sanoin?
Taisin sanoa, kun reagoit noin voimakkaasti.
Mitä hittoa tuo oli? -Suo anteeksi.
Oli kiva jutella.
Se tapahtuu, ja se on helvetin kaunista.
Sinulla näyttää olevan taitoja tässä.
Himokkaiden kalojen katselussa?
Saat ihmiset kaivamaan kuvettaan.
Hurmaat hurmauksen kestävät. Chuckin, Lisa Harrisonin ja Suttonit.
Preston Beale ei lahjoita edes Unicefille -
mutta kirjoittaa sinulle sekin.
En ole ehtinyt kysyä sinulta, mitä lahjoitat Dannyn kampanjaan.
Tiedätkö mitä?
Lahjoitan saman summan, kuin mitä keräät tänä iltana.
Toivottavasti Danny arvostaa sitä.
Missä hän onkaan.
Hei, rouva Rubin. Minä...
Maya meni nukkumaan...
Tequila-Sheila.
Haluatko tällaisen penteleen? Ne ovat aika...
Nämä bileet päättyvät nyt.
Bileet ovat ohi!
Hei!
Näitkö hopeakyljet? Haluatko kuulla teoriani?
Ei kiitos.
Siinä sinä olet.
Seksikäs naama.
Seksikäs vaimo.
Olenpa minä onnekas. Minulla on niin paljon...
Mitä helvettiä?
Jessus... -Missä sinä olit?
Hyvä on! Olimme tulossa sinne, mutta törmäsimme tukijoihimme.
Aloimme kertoa kampanjasta, ja he olivat menossa rannalle.
Olimme menossa sinne... -Olin aivan yksin!
En tiennyt, missä olit -
ja pyytelin anteeksi puolestasi Ernielle ja muille kuin idiootti!
Yritin kertoa, etten kuulu sinne.
Luuletko, että minä kuulun?
Että haluan kerjätä rahaa ihmiselle, joka ei vaivaannu ilmaantumaan paikalle?
Voimmeko olla hetken hiljaa?
Kuinka pilvessä olet? Näytät naurettavalta.
Mitä sinulla on ylläsi? -Löysin sen rannalla.
Se pitää minut turvassa, ja minä todella olen pilvessä.
Sinunkin pitäisi olla.
Mikä ihme sinua vaivaa?
Yritätkö syyttää minua?
Mitä? En. Kyllä. Ennen sinä olit tosi siisti mimmi.
Sinä senkin... En ole koskaan ollut siisti.
Minä vain teeskentelen sinun takiasi, sinä senkin...
Hyvä on.
Olet hemmetin vahva. -Irti minusta!
Hyvä on.
Minä mokasin.
Minun olisi pitänyt olla siellä, mutta en ollut.
Olen todella pahoillani.
Lankesin helpolle polulle kuten aina.
Mutta sinä... Sinä olet minun aurinkoni.
Kai sinä tiedät sen?
Tämä ei olisi mahdollista ilman sinua.
Sinä teit sen. Keksit iskulauseemme.
Vetäisit sen ihan tyhjästä.
Kuin haltiatar. Visionääri.
Ehkä et pidä itseäsi siistinä,
mutta minun näkökulmastani -
sinä olet siistein mimmi, joka on koskaan elänyt.
Sain tänään 2 000 dollaria ilman apuasi.
Voi kyllä, kulta.
Etkö näe, millainen rockstara olet?
Voi hemmetti.
Haluatko sinä tätä?
Kyllä. Enemmän kuin mitään muuta.
Sitten sinun pitää ryhdistäytyä.
Voi sentään.
Minä siivoan, kulta. Minä täällä sotkinkin.
Minä hoidan tämän. Mene sinä lepäämään.
Varmastiko? -Kyllä.
Tämä päivä on erilainen. Tämä päivä on parempi.
Tänään kerrot mielipiteesi ja saat äänesi kuuluviin.
Se on sinulle, kulta.
Voisitko keittää toisen pannullisen kahvia?
Etenemme hitaasti, ja töitä riittää.
Haloo? -Hei.
Anteeksi varhainen soitto, mutta peruutan -
treenimme jälleen.
Greta... -Nosta syliin.
Uusi videokameramme on kadonnut.
Se on varmasti jossakin, mutta Ernie on raivona.
Minä... -Nosta syliin.
Olen pahoillani. -Nosta.
Toivottavasti se löytyy. -Nosta.
Toivotaan. Nähdään koululla. Hei hei.
Tulehan nyt. -Nosta syliin.
Nosta syliin.
Joten... -Syliin!
On nälkä! -Mitä haluat syödä?
Nälkä! -Minä...
Minulla on idea.
Voisimme kuvata Pelastakaa aallot -kampanjavideon.
Tunnen nuoren kuvaajan. -Pähkinävoita.
Hän on erittäin visuaalinen.
Mies on surffaaja.
Voisimme mainita hänelle kuvista -
ja yhdistää kulttuuriset... -Kulta. Oikeasti.
Olemme aivan puhki. Kahvia.
Voit ottaa tytön, koska työskentelet kotona.
Mitä? Minne sinä menet?
Ulos.
Hänellä on kai puolukkapäivät.
Asiaa. Kuolen nälkään.
Pyhät pyssyt.
Järkyttävän makea peli.
Oletko viimein valmis tekemään kampanjavideon?
Paskat kampanjavideosta. Olen valmis ansaitsemaan omaisuuden.
Tekstitys: Petra Rock