¡Joder!
¡Steverino! ¿Qué pasa, tío?
Soy Danny Rubin.
Sí, sí, hola. Pues muy bien, muy bien. ¿Tú qué tal?
- Pídeselo. - Ella bien también.
La verdad es que las dos están muy bien.
Deberíamos probar a juntarla, a ver si...
¿Cómo dices?
¡No fastidies!
Pues llamaba para decirte que me presento a las elecciones.
- Que le pidas el dinero. - Sí, tío, es fantástico,
pero también bastante caro. Y, bueno, quería ver si...
¿Qué? Ah, no, claro. Sí, claro, por supuesto...
Saluda también a Becs de mi parte. Ya hablamos luego...
Gracias, Steve. Venga, adiós.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
- ¿Cómo estás? - De maravilla.
Prueba tú a pedirle dinero al puto Steven Osterman.
¡Maldito consentido de mierda!
No era nadie en Berkeley sin el dinero de su padre,
¿y ahora dirige una puta empresa de telecomunicaciones?
Encima... estoy agotado. Casi... no pegué ojo anoche.
Lo sé, de verdad que lo siento mucho, cariño.
Solo pensé en ir corriendo a buscar una farmacia de guardia y...
Y no quise despertarte.
Bueno, pudiste dejarme una nota.
Y tú podrías no ser tan quejica.
- ¿Te apetecen unos huevos? - No, gracias, no tengo hambre.
Pedirles dinero a esos ricachones... me revuelve el estómago.
Ya verás como alguno de esos ricachones no tarda en soltar un cheque.
Maya se ha vuelto a dormir.
¿Puedes echarle un ojo entre llamadas?
Ya que vas a estar en casa...
Espera, ¿qué? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Adónde te vas tú?
Tengo que hacer unos recados...
Si se queja, ponle gotas en los oídos.
Los huevos están en la encimera.
Lo estás haciendo muy bien. Sigue con las llamadas, persevera.
Adiós.
Es más tarde de lo que querías, pero tienes una hora. Aprovéchala.
Hola.
¡Hola!
¿Greta?
Joder con los ricachones...
Sí, tenemos todos los chismes que puedes encontrar en una tienda
y los que no.
Ernie tiene contactos que se los consiguen antes que a nadie.
¿Has olvidado nuestra clase?
No, no qué va. Esta mañana no tenía ganas ni de vestirme.
¿Sabes cuando no puedes con tu... alma?
Sí, claro.
¿Y sabes qué me ayuda a salir de ahí? Moverme y hacer ejercicio.
¿Te espero y te cambias?
¿Por alguien que no sea un despojo humano perezoso?
Ernie tiene una aventura.
¿Ah, sí?
- Me oculta algo, estoy segura. - Cuánto lo siento...
Es culpa mía, le he decepcionado.
Él quería una mujer y tiene... esto.
¿Sabes qué he hecho?
Me he levantado la primera, antes de que amaneciera.
Tenía tiempo.
Podría haber salido a correr. ¿Y sabes qué he hecho?
Una tanda de galletas de avena y me las he ido comiendo
una a una mientras salía el sol.
¿Para qué voy a ponerme a hacer ejercicio?
Es inútil.
Sabes mejor que nadie lo que se siente.
Te arrepientes, paras, vuelves a caer.
Lo que has hecho, hecho está.
Pero puedes cambiar a partir de ahora, si te mueves y sudas.
Te lo prometo.
Supongo.
Un ladrillo hoy... otro mañana, y pronto habrás construido algo;
algo sólido que sea tuyo.
Ya, gracias. Pero no puedo.
Lo siento. Voy a ver si Miriam ha descongelado el pollo.
De aquí no te vas con las manos vacías.
Solo es una cámara de vídeo.
Ya has visto la cantidad de chismes que tenía.
Seguro que ni la echa en falta.
Los ricos de mierda tienen tanto dinero que no saben qué hacer con él.
Hola
Oh, qué susto.
- No te había visto. - Perdona.
No quería asustarte.
Solo iba a preguntarte si Danny y tú vendréis el jueves con nosotros.
Al club.
¿Greta no te ha dicho nada?
Ah, se le habrá pasado.
Pues es la salida de los gruñones
y el club de la playa da una fiesta todos los años.
Tiene mucho éxito y es en plan relajado e informal.
Es una oportunidad para conocer gente y promocionar la campaña de Danny.
¡Sí! ¡Claro! ¡Suena...! Claro que iremos.
¡Pues nos veremos allí!
¡Marcha!
¡Genial!
Sube al coche ya, imbécil.
Joder... Puto sofá.
¿No hay sofá en la caravana?
Había uno, pero tuve que deshacerme de él.
- Estaba lleno de parásitos... - ¿Qué?
¡No jodas! ¿Entonces, sí que tenías uno?
- Sí. - Qué putada, tío.
- Yo pondría otro. - Sacarlo de ahí fue una faena.
Tequila Sheila.
¡Ven aquí y dame un abrazo!
Siempre tiene que apretar tanto.
Tu pelo sigue oliendo igual: a zona íntima y piña.
Jerry. ¿Cómo es que...? ¡Madre mía, cuánto tiempo!
¿Qué te trae por aquí?
Y, en esta esquina, el campeón del activismo del Área de la Bahía
y mi nuevo jefe de campaña, ¡Jerry Goldman!
¡Toma ya! ¡Juntos de nuevo!
- ¡Como uña y carne! - ¡Como dos siameses!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Conmigo? - Sí.
- Sí, claro. - Ahora vuelvo.
- Voy a regar el váter, ¿vale? - Vale.
Oye, cariño, antes de que digas nada, Jerry se gana la vida con esto.
Es más, hizo que Stanley Bukowski saliera elegido,
y eso que consideraba a Lenin demasiado abierto de mente.
No estamos en San Francisco, y él no conoce esta comunidad.
Aquí no son de rollos bohemios.
¿Te importaría no quitarle méritos?
Jerry me va a ayudar a hacer gran parte del trabajo pesado...
y a ser fiel a mí mismo.
Podrías habérmelo comentado antes.
Me imagino que no lo va a hacer gratis.
Tiraremos de los ahorros. ¿Para qué están sino?
Ahorros fantasma, que no existen.
No he podido evitar oíros.
No me gusta aceptar dinero de camaradas,
pero voy a necesitar que me paguéis pronto.
- Es mi política de trabajo. - Por supuesto, Jerry.
Tranquilo. No faltaría más.
¿Sabes con qué sueño últimamente?
¿Con revivir el pasado, cuando eras relevante?
Con esas bolas de falafel que hacías.
¿Puedes ponerme una docena y una cerveza fresquita para acompañar?
Jerry, todo el mundo se acostaba con Trish,
no es ningún logro.
Si todos se acostaban con ella, ¿qué mérito tenía que te la tiraras?
- ¿Ricky también? - Seis veces. En tercero.
- Yo me tiré a varias profes. - No.
- ¿Y por qué yo no lo hice? - No lo sé.
Todas las profesoras que tuve eran bastante guapas.
En serio, prácticamente todas.
No sé si eso significa que amo la educación o el sexo.
- Hacen falta sillas y mesas. - Sillas no.
Es un gasto innecesario.
- Oye. - Es verdad, tío.
- Necesitamos dinero. - ¿Has puesto huevos a hervir?
- Hay que ir a por todas. - Ostras. Mierda, perdona.
- Salimos a inspirarnos con el amanecer. - ...para movilizar a tres grupos.
- Chist. Maya está durmiendo. - Los carcamales, los resolladores
y las babosas.
Bien, los carcamales son los abueletes.
Los resolladores, los preocupados por la calidad del aire.
- Una cosa, antes de que se me olvide. - Y las...
Ernie nos ha invitado a la fiesta de gruñones en el Club Costero.
Sería una buena forma de conseguir más apoyos.
- Qué bien. - ¿Un Club Costero?¿Tipo club de campo?
Ese no es tu ambiente, amigo.
Ya, pero si hablamos de recaudar dinero...
Vale, pues ilumínanos con tu experiencia en clubes de campo, Sheila.
¿Acaso ese club de pijos deja entrar a judíos?
- Desde hace siete años, sí. - Siete años...
Tampoco es tan mala idea.
No sé, así... podríamos conseguir contactos más notorios, ¿no te parece?
Vale. Lo pillo.
En el San Diego de Reagan hay que besarle el culo a los que manejan el cotarro.
Pero te daré un consejo: no intentes moverte según sus normas.
Perderás.
Y ya no te hablo solo de las elecciones.
Por dentro, te sentirás como un pobre imbécil.
Tienes que aferrarte a tu integridad,
como si fuera el último polvo antes de morir fusilado.
Porque, en definitiva, hermano, es todo lo que tienes.
Sí.
Nadie ha dicho que vaya a perder su integridad.
Solo es una fiesta a la que va gente con dinero.
Eso con lo que te gusta que te paguen, ¿verdad, Jerry?
¿Te refieres a eso con lo que te criaste, Shil?
Por cierto, ¿tus padres han aflojado para la campaña
o aún hay que seguir fingiendo que no existen?
Ya está bien, Jerry, déjalo.
Oye, aún no te he dicho quiénes son las babosas.
Las babosas son las mujeres.
Las tías que van a caer rendidas ante tu encanto
y van a arrastrar a los calzonazos de sus maridos a votarte.
¿Entiendes?
Un pelo de chochito puede arrastrar un tren.
Y tú lo sabes mejor que nadie.
Súbelo un poco más. Y colócalo bien centrado.
Eso es, céntralo... Un poco más a la izquierda.
¿Qué haces?
Bunny y yo volvemos a la furgo.
Mejor no tentar a la suerte.
Oye, no sé si se te ha ocurrido algo para el vídeo de la campaña...
Yo tengo algunas ideas.
Entre The Endless Summer... y El triunfo de la voluntad.
Pues sí. Pero la clase va a empezar y tengo que entrar.
Está a reventar.
- ¿Cansadas? - Sí.
- ¿Queréis parar? - Sí.
Bien. Este es el punto clave,
donde empieza el cambio.
Sacad fuerzas...
y haced lo que no queréis hacer.
Rodillas arriba en tres, dos, uno.
Juntas, y cuatro, tres, dos, uno.
"El pequeño oso pardo se había comido todas las bayas con nata,
pero aún tenía hambre.
Y le preguntó a su madre: '¿No puedo comerme una baya más?'.
Ella le dijo: 'No hay que ser codiciosos.
Debe quedar suficiente para aguantar el largo invierno.
Ahora tienes que dormir, mi pequeñín'.
Pero no es fácil conciliar el sueño con hambre en la barriga".
- No es... para siempre. Solo... - ¿Nos ayuda él o lo ayudamos nosotros?
¿Y por qué no ambas cosas?
Quiero liderar un cambio,
y Jerry hace que siga siendo yo.
Me preocupa que acabe distrayéndote.
Ya sé que al Club va la clase privilegiada, pero...
¿Recuerdas el día que me llevaste al club de golf?
¿Quién crees que se sintió más molesto? ¿Tu madre o tu padre?
Llevaste a un judío liberal...
que te metía mano bajo la mesa y apestaba a hierba hawaiana.
A veces pienso que salías conmigo solo para joderlos.
Estoy segura de que en el Club Costero,
si te muestras tal y como eres,
te responderán.
Firmarán cheques. ¿Quién se resistiría?
Y no lo hice solo para joderlos.
Aunque reconozco que disfruté.
Cómo no, también ha venido John Breem.
¿Esa es su mujer? Es muy mona...
Hum, le falla la nariz.
- Hola. - Hola.
- ¡Dios mío, estás espectacular! - Tú también. Estás... muy colorida.
Ah, sí. Voy muy... colorida.
¿Dónde está... Danny?
Ah, pues está trabajando con su nuevo jefe de campaña,
pero no tardará en venir.
Vale, porque... Breem está aquí y no interesa que Mike Schmidt
se haga con todas las donaciones entre cóctel y cóctel.
Qué gracia.
Anda, mira, ahí está Chuck Ternes. Iré a saludarle, ahora que estoy sobrio.
- Sí, ve. - Vale.
Antes me traía las copas y ahora tengo que ir yo.
Todas las parejas se acomodan con el tiempo.
Sí, ya.
Podría estar aquí la mujer con la que se acuesta.
Sería... Siento curiosidad.
Igual la conozco.
Qué pena, tío. Me caía bien Brandy.
- Brenda. - Brenda. Ya.
- Me parecía diferente. - Y a mí.
Estaba loco por ella.
Estudiaba Biblioteconomía, ¿no era para flipar, tío?
Pero al final resultó ser otra zorra avariciosa del montón.
Qué duro, tío. Lo siento.
Sí. La verdad, ha sido una decepción.
No sé, en los viejos tiempos no había separación.
El trabajo, el juego, las drogas, el sexo... Todo era para un mundo mejor.
Pero hoy en día...
- Joder. - Todo son reglas y expectativas.
- Exacto. Exacto, tío. - ¿Verdad?
Odio admitirlo, pero eso se acabó.
Deberíamos... ir tirando.
- Venga, no, quedémonos un rato... - ¡Qué fuerte!
¿Vosotros también habéis venido a ver a los gruñones?
- Sí. - ¡Qué guay!
No me extraña, es la noche más mágica del año. Caprichos del destino.
- Venga, vamos. - Bueno, eh... Está bien.
- Venga. - Vale.
Lo que no entiendo es cómo se acuerdan siempre.
Es su ritual de apareamiento. Es primordial para ellos.
Pero ¿todos los años, en el mismo sitio?
Son peces. ¿Cómo lo saben?
El impulso reproductivo es una fuerza poderosa y elemental.
No creo que lleguemos a entenderlo.
Ni falta que hace.
La voluntad de Dios no siempre es lógica.
Es ciencia. Lo que no es lógico
es que unos catetos tengáis tanto dinero y poder.
Es uno de los misterios más hermosos del océano
del que aún podemos disfrutar.
- Por eso debemos protegerlo. - Es justo lo que digo siempre.
¿Y no conoce a mi marido?
Su plataforma de candidatura
se basa en proteger nuestra costa de la destrucción y explotación.
¿Y dónde está? ¡Tráelo aquí!
Buena pregunta. ¿Dónde coño está?
Aunque los peces en sí son un asco, intragables.
No están tan mal.
Son grasientos y apestan. Como cuando dejas la caballa un rato al sol.
Pues el año pasado te los comiste bien a gusto.
Y tú también, no te pongas quisquillosa.
Mira, son los Harrison.
Pensaba que seguirían en el lago Tahoe.
Ven, Sheila.
El muy desgraciado no vendrá.
¿Va a darse un chapuzón?
No he traído bañador.
Siempre puede nadar desnudo.
El club ya acepta demócratas,
pero los nudistas tienen prohibida la entrada.
¿Ha salido algún gruñón?
Aún no.
- ¿No los habremos asustado? - No.
Son demasiado tontos para temernos.
Yo no los subestimaría.
Dijo que el progreso no se podía frenar,
la naturaleza tampoco.
¿Yo dije eso?
Supongo que sí lo hice porque le ha calado hondo.
- ¿Qué coño le pasa? - Discúlpeme...
Ha sido un placer.
Ya están aquí. Y son una puta preciosidad.
Tienes mucha maña para esto, ¿sabes?
¿Para ver coger peces cachondos?
Ah. Para conseguir que abran la cartera
y ablandar a gente de piedra. Chuck, Lisa Harrison, los Sutton...
Preston Beale siempre le hace ascos a UNICEF,
pero va a firmarte un cheque.
Ya que lo mencionas,
aún no sé con qué suma vas a contribuir a la campaña de Danny.
Hagamos una cosa.
La suma que consigas, la igualaré.
Espero que Danny lo aprecie,
esté donde esté.
Hola, señora... Rubin, yo...
Maya se ha acostado a las 7:30...
Tequila Sheila.
¿Quieres uno de estos? Están que te cagas.
La fiesta ha acabado.
¡Se acabó la fiesta!
¡Hey!
¿Has visto los peces? ¿Quieres que te cuente mi teoría?
Paso.
Oh, mírala...
¡Qué pibón!
Estás como un tren.
Qué suerte tengo, ¿eh? Me tocó la...
¿Qué coño te pasa?
- ¿A qué ha venido...? - ¿Dónde coño estabas?
Vale, tranquila.
Estábamos yendo a la fiesta y se han acercado unas seguidoras.
Nos hemos puesto a hablar de la campaña,
han dicho que iban a la playa.
- Nos pillaba de camino y... - ¡Me has dejado sola toda la noche!
¡Sin saber dónde estabas!
¡He tenido que disculparte ante Ernie y todo el mundo, como una idiota!
Intenté decírtelo, ese no es mi ambiente.
¿Y te crees que es el mío?
¿Que a mí me ha hecho gracia quedarme sola y pedirle dinero
a la gente para alguien que ni se ha molestado en venir?
¿Podemos... no hablar ahora?
¿Cómo de colocado vas? Porque das vergüenza ajena.
- ¿Qué llevas puesto? - Lo he... encontrado en la playa,
me da seguridad. Estoy colocado.
¿Y sabes qué? A ti te convendría.
Porque, joder, tía, no hay quien te aguante, ¿sabes?
¿Encima te metes conmigo?
¿Qué? No. Sí, sí, porque antes eras guay y enrollada.
¡¿Serás...?! ¡Yo nunca he sido guay!
¡Solo finjo ser guay por ti, pedazo de...!
Vale, vale, vale, vale, vale, vale...
- Hay que ver la fuerza que tienes. - ¡Que te den!
Vale.
La he cagado...
La he cagado... ¿Vale? Lo sé.
Tendría que haber ido y te he fallado. Es verdad, nena.
Lo siento mucho, joder.
He sucumbido al camino fácil, como siempre, ¿vale?
Pero tú eres como el puto sol para mí.
Lo sabes, ¿verdad?
Nada de esto estaría pasando sin ti.
Tú ideaste Salvemos las olas.
Te salió de la nada...
porque eres un puto genio, una visionaria.
Quizá pienses que no eres una tía guay,
pero... para mí
eres la tía más guay y enrollada que ha caminado sobre la tierra.
He recaudado 2000 dólares. Sin tu ayuda.
Eres una artista, nena.
En serio, ¿no ves que eres una puta máquina?
Eres la leche...
¿Esto es lo que quieres?
Sí. Por encima de todo.
Entonces, ponte las pilas.
Joder...
No, por favor, déjalo. El desastre es mío.
Yo me encargo. Tú vete a descansar.
- ¿Seguro? - Sí.
Hoy será diferente. Hoy será mejor.
Hoy hablarás y harás que te escuchen.
Es para ti.
¿Y preparas más café?
Estamos hechos polvo y nos queda mucho que hacer.
- ¿Diga? - Hola.
Perdona que llame tan pronto, pero tengo
que cancelar la clase otra vez.
- Greta... - Súbeme.
Ha desaparecido nuestra cámara de vídeo.
De aquí no ha salido, pero Ernie está como loco.
- Oh, vaya... Sí, sí. - Súbeme.
- Lo siento mucho. - Súbeme.
- Espero que aparezca. - Súbeme
Sí, yo también. Te veo en el cole. Adiós.
- Vale. Vamos. Ven. - Súbeme, súbeme, súbeme, súbeme.
Súbeme.
- Bueno... - Arriba, arriba, arriba.
- Hambre, hambre, hambre. - ¿Qué? ¿Qué quieres?
- Hambre, hambre. - Vale, a ver, he...
He tenido una idea.
Podríamos hacer un vídeo para la campaña de Salvemos las olas.
- Conozco a un director joven... - Mantequilla de cacahuete.
...que tiene un gusto visual muy llamativo.
De hecho, es surfista.
Podríamos contratarlo para hacer un vídeo
- combinar el lado cultural con... - Nena. Nena, nena, nena, en serio.
Nos estamos muriendo. ¿Y el café?
Ya que trabajas en casa, quédatela tú.
Espera, ¿qué? ¿Y tú adónde vas?
¡Fuera!
Estará en esos días.
Mola, tenía hambre.
¡Joder, colega!
Pedazo bicharraco tienes aquí.
¿Preparada para hacer el vídeo de la campaña?
Que le den a la campaña.
Voy a hacerme de oro.
Traducido por María Sieso