Perse!
Steverino. Tervist, mees!
Danny Rubin siinpool.
Jah, tere. Ei, hästi läheb. Väga hästi. Ja sul?
Küsi lihtsalt. - Tal läheb ka hästi.
Neil mõlemal läheb suurepäraselt.
Tead, peaksime nad kokku viima ja vaatama…
Kuidas palun?
Ah tõesti?
Mul on ka väike uudis. Ma lähen poliitikasse.
Küsi raha. - On jah. Tore on.
Aga samas on see ka kulukas, nii et tahtsin…
Mida? Oh ei. Jah. Muidugi. Loomulikult.
Olgu, ütle Becsile sama ja räägime hiljem.
Aitäh, Steve. Olgu. Tšau.
Perse, perse, perse!
Kuidas sul läheb? - Suurepäraselt.
Proovi ise sellelt kuradi Steven Ostermanilt raha küsida.
Ärahellitatud sitajunn.
Berkeleys elas ta isa rahakoti peal
ja on nüüd mingi kuradi telekomifirma tegevjuht?
Ja ma olen surmväsinud. Ma ei suutnud öösel uuesti uinuda.
Ma tean. Palun veel kord vabandust, musi.
Arvasin lihtsalt, et saan kähku ära käia.
Apteegis.
Ma ei tahtnud sind üles ajada.
Oleksid võinud kirja jätta.
Sa võiksid vähem vinguda, mõrd.
Tahad mune Benedicti moodi? - Aitäh, ma pole näljane.
Neilt rikkuritelt raha lunimine ajab mul seedimise vussi.
Lõpuks avab mõni neist rikkuritest oma rahakotirauad.
Maya jäi just magama.
Käi teda kõnede vahel vaatamas, eks? Aitäh. Oled ju niikuinii kodus.
Oota, mida? Kuhu sina siis lähed?
Mul on natuke asjaajamist.
Kui ta viril on, pane kõrvatilku.
Munad ootavad sind köögis.
Sa oled väga tubli, musi, jätka samas vaimus. Muudkui helista.
Tšau!
No nii, hilinesid pisut, aga aega on tund. Kasuta seda.
Tere.
Halloo!
Greta?
Sa kurat, kuidas rikkurid elavad!
Jah, siin on olemas kõik neetud vidinad, mida poes müüakse.
Mõnda ei müüdagi. Erniel on tutvusi, ta saab asju esimesena.
Kõike, mida tahab. - Kas sa unustasid meie trenni?
Ei unustanud. Ma ei suutnud hommikul riietuda.
Kas sul on vahel selliseid päevi?
On küll.
Ja tead, mis aitab mul sellest üle saada? Üks korralik trenn.
Kas paned riidesse?
Ja ei ole enam ärahellitatud laiskvorst?
Erniel on vist armuke.
Tean, et ta varjab midagi. - Mul on väga kahju.
Minu süü, võrgutasin ta valskusega.
Ta abiellus ühe naisega, aga sai siis selle.
Tead, mida ma hommikul tegin? Ärkasin enne teisi, enne päikesetõusu.
Aega oli, oleksin võinud näiteks jooksma minna. Mida ma tegin?
Küpsetasin plaaditäie kaerahelbeküpsiseid ja pistsin nahka, päikesetõusu taustal.
Nii et mul ei ole mõtet trenni teha. Enam mitte.
Tead täpselt, mida ta tunneb. Häbi, lakkamatu.
Kohe sa seda ei muuda.
Aga võid muuta praegust hetke, kui ennast liigutad ja higistama hakkad.
Ma luban seda.
Eks vist.
Üks telliskivi täna, teine homme, varsti oled ehitanud midagi uut.
Midagi kindlat, mis kuulub vaid sulle. - Jah, aitäh, ma lihtsalt… Ma ei saa.
Anna andeks. Vaatan, kas Miriam võttis kana sulama.
Perse. Tühjade kätega sa ei lahku.
Ainult üks videokaamera. Nägid, kui palju vidinaid sel mehel on.
Vaevalt ta selle kadumist märkab.
Rikas sitapea. Ta ei oska raha enam kusagile pannagi.
Tere!
Issand!
Ma ei näinud sind. - Vabandust, ma ei tahtnud ehmatada.
Tulin lihtsalt küsima, kas te Dannyga liitute meiega neljapäeval.
Klubis.
Kas Greta unustas kutsuda?
Unustas vist jah.
Grunjoonid tulevad randa kudema.
Rannaklubis on selle puhul igal aastal suur pidu.
Väga lõbus, vaba õhkkond. Õlu otse pudelist ja muu säärane.
Hea võimalus inimestega suhelda ja Danny kandidatuuri reklaamida.
Jah, muidugi, see kõlab… Jah, me tuleme.
Olks-tolks, näeme seal!
Ahoi!
Hästi.
Hakka sõitma, idioot.
Oh sa kurat.
Kas sul kaubikus diivanit pole?
Ei ole, mees, pidin selle välja viskama.
See oli lutikaid täis. - Mida?
Oh sa kurat! Sul oligi diivan. - Oh issand.
Oli jah. - Oh issand, fantastiline.
Mahutasin sinna terve diivani ja panin…
Tekiila-Sheila.
Tule siia ja kallista mind!
Ta kohe peab selle sinu vastu suruma.
Su juuksed lõhnavad ikka samamoodi, naiste suguelundite ja ananassi järele.
Jerry! Mis asja? Jessas, kui kaua me näinud pole!
Mis sind siia toob?
Ning selles nurgas seisab Bay Area kodanikuaktivismi raskekaalutšempion
ja minu uus kampaaniajuht Jerry Goldman!
Täitsa lõpp, olemegi jälle koos!
Nagu oad ja riis. - Nagu lesbid ja koerad.
Äkki räägime natuke?
Minuga? - Jah.
Jah. - Tulen kohe, tuvikesed.
Lasen vee välja. Eks? - Olgu.
Kallis, enne kui alustad… Jerry teenib sellega elatist.
Ta aitas ju Stanley Bukowski ametisse.
Stanley jaoks oli Leningi liiga avatud mõtlemisega.
See siin pole San Francisco, ta ei tunne kohalikke.
Ja siinne rahvas ei lähe vooluga kaasa.
Võiksid teda natuke usaldada.
Jerry aitab mul raske töö ära teha,
kuid ometi iseendaks jääda.
Oleksime võinud sellest lihtsalt enne rääkida.
Eeldan, et tasuta ta seda ei tee.
Kasutame ju oma sääste. Milleks need siis on?
Need säästud on väljamõeldis. Fantaasia.
Kuulsin, mida te rääkisite.
Ma ei tahaks kamraadidelt raha võtta, aga soovin ettemaksu kohe.
Mul on lihtsalt selline põhimõte. - Muidugi, Jer.
Me austame seda.
Tead, millest ma unistanud olen?
Kümne aasta tagusest ajast, mil midagi tähendasid?
Sinu falafelidest.
Võin neid terve tosina nahka pista. Ja kõrvale veel üks külm õlu?
Jerry, Trishiga magasid kõik.
See pole mingi saavutus. - Jessas.
Kõik tegid seda. Miks sina eriline olid?
Isegi Ricky? - Kuus korda, kolmandal kursusel.
Ei.
Miks mina seda teha ei saanud?
Minu arust olid kõik mu õppejõud väga veetlevad.
Ei tea. Jah, viimne kui üks.
Kas ma armastan siis haridust või seksi?
Vajan toole ja laudu. - Unusta toolid.
Sa elad!
Kuulge… - Tõsi.
Asi on rahas. - Keetsite mune?
Peame konkurente edestama. - Kurat! Vabandust.
Käisime mõtteid kogumas. - Mobiliseerime kolm rühma.
Maya magab. - Vanurid, hingeldajad ja õrritajad.
Vanurid on vanad inimesed.
Hingeldajad muretsevad õhukvaliteedi pärast.
Enne kui unustan… - Ja…
Ernie kutsus meid Shore Clubi peole.
Tema sõnul on seal hea toetust koguda.
Olgu. - Shore Club? Mingi golfiklubi?
See pole sinu publik, Dan-mees.
Jah, aga raha kogumisest rääkides…
Usaldan su ränga tööga omandatud teadmisi golfiklubidest, Sheil.
Kas sinna klubisse on juudid üldse oodatud?
Jah, juba seitse aastat. - Kohe seitse aastat?
See võib hea mõte olla.
Ma ei tea, äkki sõbruneme veel mõne tähtsa ninaga.
Olgu, saan aru.
Reagani San Diegos tuleb vahel pehmeid valgeid perseid lakkuda.
Aga üks soovitus: ära üritagi rikkurite reeglite järgi mängida.
Sa ei võida.
Ja ma ei räägi vaid valimistest.
Hinges tunned sa, et oled teiste pilli järgi tantsiv jobu.
Sa pead oma eneseväärikust kaitsma,
nagu oleks see viimane seks enne hukkamissalka.
Sest kokkuvõttes, vennas, on see kõik, mis sul on.
Jah.
Keegi ei räägi eneseväärikuse kaotamisest.
See on kokteilipidu, rahakaid inimesi täis.
Ja sullegi peab maksma rahas, eks ole, Jer?
Raha? See, mille keskel sa kasvasid?
Kas su vanemad toetavad Dannyt?
Olgu. - Või teeskleme ikka, et neid pole?
Aitab küll, Jer. Jäta jama.
Kuulge, ma ei öelnudki, kes on õrritajad.
Õrritajad on kõik naised.
Tüdrukud, kelle sa ära võlud
ja kes oma jobudest mehed valimiskabiinide juurde veavad.
Eks ole?
Häbemekarv on nii tugev, et suudab ka kaubarongi vedada.
Sina tead seda hästi.
Tõsta pisut kõrgemale ja nihuta keskele.
Jah, veel natuke. Ja pisut vasakule.
Mis toimub?
Kolime Bunnyga kaubikusse tagasi.
Peame ju paindlikud olema.
Kuule, kas sa oled sellele kampaaniavideo värgile mõelnud?
Sest mul on mõtteid.
Filmide „Endless Summer“ ja „Tahte triumf“ ristand.
Olen nõus, aga trenn algab, nii et pean sisse minema.
Rahvast on tublisti.
On teil ebamugav? - Jah.
Tahate lõpetada? - Jah.
Väga hea. See on trenni parim osa. Just siin muutused toimuvadki.
Pingutame lõpuni.
Teete seda, mida te teha ei taha.
Põlvetõste. Kolm, kaks, üks…
Jalad kokku ja neli, kolm, kaks, üks.
„Väike pruun karu sõi ära kõik marjad ja vahukoore.
Kuid ta oli ikka üks väike näljane karu.
Ta küsis emmelt: 'Kas ma ei võiks veel ühte marja võtta?'
Ema vastas: 'Väike karu, me ei tohi ahned olla.
Meil peab olema küllalt toitu, et pikk talv üle elada.
On aeg magama jääda, mu kallis.'
Aga korisev kõht ei lase väikesel karul magada.“
Ta ei jää siia igaveseks. - Kas tema aitab meid või meie teda?
Miks kõik kõiki aidata ei või?
Lähen poliitikasse, et midagi muuta. Jerry hoiab mind maa peal.
Kardan, et ta segab sind.
Shore Club… Jah, seal koguneb valitsev klass, aga…
Kas mäletad, kuidas sa mu golfiklubisse viisid?
Keda see sinu arust rohkem vihastas, kas su isa või ema?
Liberaalne juut kabistas sind laua ääres, ise lehkas kanepi järele.
Vahel mõtlen, et hakkasid minuga käima vaid vanemate vihastamiseks.
Arvan tõesti, et kui sa näitad Shore Clubi rahvale, kes päriselt oled,
reageerivad nad sellele tšekkide kirjutamisega. Kuidas siis muidu?
Mitte vaid vanemate vihastamiseks.
Aga see oli ka päris vahva.
No muidugi on John Breem kohal.
On see tema naine? Väga ilus.
Kui nina välja arvata.
Tere.
Issand, sa näed võrratu välja. - Sina ka. Jessas, millised värvid!
Jah, ma olen värvikas.
Kus Danny on?
Ta teeb tööd, koos uue kampaaniajuhiga,
aga peaks kohe jõudma.
Olgu, sest Breem võttis konkurendi kaasa.
Me ei taha ju, et Mike Schmidt kõik annetused alla kugistaks, ega?
Hea nali.
Chuck Ternes on seal. Ütlen talle tere, kuni veel kaine olen.
Hästi. - Olgu.
Varem tõi tema mulle jooke, nüüd pean seda vist ise tegema.
Kõik paarid peavad üksteist iseenesestmõistetavaks.
Jah.
Ehk on Ernie armuke siin.
See oleks nii… Huvitav, kes ta on.
Kas ma tunnen teda?
Paha lugu, mees. Brandy meeldis mulle väga.
Brenda. - Brenda. Jah.
Arvasin, et ta on teistsugune. - Mina ka.
Mõtlesin, et ta on mu elu armastus. Ta õppis raamatukoguteadust. Nunnu, mis?
Aga selgus, et ta oli lihtsalt järjekordne rahaahne mõrd.
Karm lugu, mees. Kole kahju.
Jah. Ma ei salga, et olen pettunud.
Vanasti polnud nende vahel eraldusjoont.
Töö, lõbu, narkootikumid, seks. Kõik parema maailma nimel.
Aga tänapäeval…
Perse! - On vaid reeglid ja ootused.
Täpselt. Täpselt, mees. - Eks?
Ma ei tahaks seda tunnistada, aga see on vist läbi.
Peaksime minema hakkama.
Ei, mees, oleme parem siin. - Oh issand!
Kas tulite ka grunjoone püüdma?
Jah. - No muidugi.
See on ju aasta kõige maagilisem öö. See on saatus.
Tulge, lähme. Tulge! - Jah, olgu. Jerry.
Oo jaa. - Olgu, jah.
Kuidas nad seda küll alati mäletavad?
See on nende paaritumisrituaal, ilmselt üsna oluline.
Aga igal aastal täpselt samas kohas? Nad on kalad. Kuidas nad teavad?
Paaritumistung on võimas ja ürgne…
Me ei mõista vist iial.
Ja pole vaja ka.
Jumala tahe ongi mõistatus.
Ei, see on teadus. Mõistatus on see,
kuidas teil persevestidel nii palju raha ja võimu on.
See on üks imelistest ookeani saladustest,
millega meie kogukonda õnnistatud on.
Sellepärast ongi nii oluline seda kaitsta. - Ütlen kogu aeg sama.
Peaksite mu mehega kohtuma. Terve tema valimisplatvorm
keskendub ranniku kaitsmisele hävitustöö ja arendajate eest.
Kus ta on? Tooge siia.
Hea küsimus. Kus ta on, kurat?
Kalad ise on muidugi rõvedad, ei kõlba süüagi.
Need pole nii halvad.
Rasvased ja haisvad nagu päikse kätte unustatud makrell.
Eelmisel aastal maitsesid need sulle küll.
Sulle ka, nii et ära mängi gurmaani.
Väga hea. Harrisonid tulid.
Nad pidid suve ju Tahoe ääres veetma. Tule, Sheils.
See sitapea ei tulegi.
Kas lähete ujuma?
Ujumispüksid jäid maha.
Alasti suplus kuupaistel?
Demokraate laseb klubi nüüd küll sisse, aga nudiste vist siiski mitte.
Kas olete grunjoone juba näinud? - Veel mitte.
Loodetavasti ei ehmatanud me neid ära. - Ei.
Nad on selleks liiga rumalad. - Ma ei alahindaks neid.
Ütlete, et progressi on võimatu peatada? Eks proovige peatada loodust.
Kas ma ütlesin nii?
Mul oli vist õigus, kui see teile nii hinge läks.
Mis see veel oli? - Vabandage mind.
Oli tore vestelda.
See on alanud. Ja see on kuradi ilus.
Tundub, et sul on selle peale annet. - Annet vaadata kiimas kalade püüdmist?
Annet inimesi rahakotte avama panna.
Võluda neid, keda on võimatu võluda. Chuck, Lisa Harrison, Suttonid.
Preston Beale ei raatsi UNICEFigi toetada, aga lubas sulle tšeki kirjutada.
Ma ei ole jõudnudki veel küsida, millega sina Danny kampaaniat toetad.
Tead mis?
Panen juurde sama palju, kui sa täna kogud.
Loodetavasti hindab Danny seda.
Kus iganes ta ka on.
Tere, proua Rubin. Ma…
Maya läks pool kaheksa magama.
Tekiila-Sheila.
Tahad ka? Väiksed sigudikud on päris head.
Pidu on läbi.
Pidu on läbi!
Tšau!
Kas sa grunjoone nägid? Tahad minu teooriat kuulda?
Ei taha.
Siin ta ongi.
Seksikas nägu.
Mu seksikas naine.
Mul on vedanud. Mul on nii palju…
Mida perset?
Püha issand! - Kurat, kus sa olid?
Hästi. Oota nüüd. Olime sinnapoole teel, aga kohtusime toetajatega
ja hakkasime kampaaniast rääkima.
Ja nad läksid randa,
liikusime samas suunas… - Olin kogu õhtu üksi! Teadmata, kus oled.
Vabandasin Ernie ja kõigi teiste ees nagu mingi kuradi idioot!
Üritasin sulle öelda, et see ei ole minu publik.
Ja minu oma on?
Arvad, et ma tahan lunida seal ihuüksinda raha inimesele,
kes kohalegi tulema ei vaevu? - Palun jääme hetkeks vait.
Kui pilves sa praegu oled? Sa näed kuradi naeruväärne välja.
Mis sul seljas on? - Leidsin selle rannast,
see kaitseb mind. Jah, ma olen pilves.
Ja tead mis? Sina peaksid ka olema.
Sest… kurat võtaks, mis sinuga toimub?
Sa üritad seda minu kaela ajada?
Mida? Ei. Jah. Jah, sest kunagi olid sa üsna lahe tibi.
Oh, sa igavene… Ma ei ole kunagi lahe olnud.
Ma ainult teesklen seda sinu pärast, kuradi…
Olgu-olgu.
Sa oled kuradi tugev. - Käi perse!
Olgu.
Ma tegin vea.
Ma tegin vea. Eks?
Oleksin pidanud seal olema, aga ei olnud. Eks ole, musi?
Mul on kuradi kahju.
Andsin alla ja valisin kergema tee, nagu ikka.
Aga sina oled minu jaoks sama tähtis kui päike, kurat.
Tead seda, eks?
Sinuta ei toimuks midagi. Sina mõtlesid lainete päästmise kampaania välja.
Tühja koha pealt. Nagu mingi kuradi võlur.
Visionäär.
Sa ise ei pruugi end lahedaks pidada, aga minu jaoks…
oled sa kõige lahedam tibi, kes maamuna peal kunagi kõndinud on.
Ma kogusin täna 2000 dollarit. Sinu abita.
Muidugi, musi.
Issand, kas sa ei näe siis, milline tegija sa oled?
Sa püha perse!
Kas sa tahad seda üldse?
Jah. Rohkem kui midagi muud.
Siis pead end kokku võtma.
Jessas!
Kuule, musi, ma koristan ise. See on minu süü.
Tegelen sellega. Eks? Sina puhka.
Päriselt? - Jah.
Tänane päev on teistsugune. Parem.
Täna ütled sa, mida mõtled, ja sind kuulatakse.
Sulle, musi.
Ja äkki teed veel kohvi?
Töö ei edene, jube palju on teha.
Halloo? - Tere!
Vabandust, et nii vara helistan,
pean trenni ära jätma.
Greta… - Võta sülle.
Meie uus kaamera on kadunud.
Kusagil peab see olema, aga Ernie läks hulluks.
Ma… Jah. - Sülle!
Hirmus kahju. - Sülle!
Loodetavasti leiate selle. - Sülle!
Jah, loodan ka. Nojah, näeme koolis. Tšau!
Jah. Tule. - Sülle. Sülle.
Võta sülle.
Niisiis… - Sülle!
Kõht on tühi. - Jah? Mida soovid?
Tühi. Kõht on tühi. - Ma…
Mul on mõte.
Võiksime liikumisele „Päästame oma lained“ reklaamvideo teha.
Leidsin noore filmimehe… - Maapähklivõid.
…väga lummava pildikeelega. Ta on tegelikult surfar.
Mõtlesin, et võiksime ta palgata,
kombineerida kultuurilist… - Musi, tõsiselt!
Me oleme surmväsinud. Kohv?
Hoia teda, töötad ju niikuinii kodus.
Oota. Mida? Kus sa lähed?
Välja.
Äkki on tal päevad?
Äge. Kõht ongi hirmus tühi.
Oh sa kurat!
See on õige uhke masin.
Kas hakkame kampaaniavideot lindistama?
Perse see kampaania.
Ma tahan rikkaks saada.
Tõlkinud Triin Jürimaa