Steverino. Hé, man.
Met Danny Rubin.
Ja, hoi. Prima, hoor. En met jou?
Vraag nou. -Met haar ook.
Het gaat heel goed met allebei. We moeten ze eens bij elkaar krijgen en…
Wat?
O, ja?
Ik heb ook iets te vertellen. Ik ben kandidaat.
Vraag om geld. -Ja, leuk hè?
Maar het kost ook geld. Daarom wilde ik…
Wat? O, nee, ja. Ja hoor, natuurlijk.
Jij ook aan Becs, en ik bel je nog wel. Bedankt, Steve. Dag, hoor.
Hoe gaat het? -Geweldig.
Vraag jij het die lul van een Steve Osterman maar 's. Verwende klootzak.
Op Berkeley teerde hij op pappies geld. Nu is hij CEO van een telecombedrijf.
En ik ben zo moe. Ik kwam gisteren niet meer in slaap.
Weet ik. Nogmaals, het spijt me vreselijk, schat.
Ik dacht dat ik wel even snel naar een open apotheek kon.
Ik wilde je niet wakker maken. -Had een briefje geschreven.
Zeur toch niet zo, man.
Wil je Benedict-eieren? -Nee, ik heb geen honger.
Door dat gesmeek om geld bij die rijke sukkels.
Eén van die rijke sukkels geeft wel geld.
Maya slaapt net weer. Kijk je af en toe naar haar? Bedankt.
Want jij bent thuis. -Wat bedoel je? Waar ga je heen?
Ik moet even weg. Als ze mokt, geef je haar oordruppels.
Er staan eieren voor je.
Je bent goed bezig. Blijf bellen. Ga zo door.
Dag.
Het is later dan gepland. Maar benut dit uur.
Greta?
Jezus, wat zijn ze rijk.
Daar staat alles wat er maar te koop is.
En nog meer.
Ernie krijgt alles eerder dan de rest door z'n contacten.
Gaan we fitnessen? -Ik had de puf niet om me aan te kleden.
Heb jij dat ook weleens? -Jawel.
Maar daar kom ik altijd overheen door een goede harde work-out.
Wil je je omkleden?
Lui verwend wicht dat je bent.
Ernie heeft een ander.
Ik weet dat hij iets verbergt. -Wat naar.
Ik ben niet wie hij dacht.
Hij trouwde met een bepaalde vrouw, maar hij kreeg dit.
Vanochtend, hè, stond ik vóór zonsopgang op.
Ik had kunnen gaan joggen. Maar nee, hoor.
Ik heb koekjes gebakken en ze allemaal opgegeten.
Eén voor één, terwijl de zon opkwam. Dus een work-out heeft geen zin.
Niet nu.
Jij doet dat ook. Keer op keer op keer.
Dan is dat maar zo.
Maar je kunt veranderen als je nu begint te bewegen en te zweten.
Echt waar.
Het zal wel.
Elke dag een steen, zo bouw je al gauw iets op.
Iets stevigs wat van jou is.
Ja, bedankt. Maar het gaat niet.
Ik ga kijken of Miriam de kip aan het ontdooien is.
Je gaat niet met lege handen weg.
Het is maar één camera. Z'n huis staat vol met die dingen.
Hij merkt het vast niet eens. Die lul heeft meer geld dan hij op krijgt.
Ik zag je niet. -Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wilde vragen of Danny en jij donderdag meekwamen.
De club.
Heeft Greta niets gezegd?
Blijkbaar niet.
We gaan grunions kijken. Dat is elk jaar een groot strandfeest.
Heel ontspannen. Met flesjes bier. Je weet wel.
Zo kom je mensen tegen en kun je over Danny's campagne praten.
Ja, natuurlijk. We komen, hoor.
Goed, tot dan.
Rij weg, dom wijf.
Shit.
Heb je geen bank in het busje? -Nee, die moest ik verdomme wegdoen.
Door de bedwantsen.
Dus je had er wel een.
Ja. -Niet te kort.
Ik had hem er zelf in gezet.
Tequila Sheila.
Kom me eens lekker knuffelen.
Komt-ie weer schuren.
Je haar ruikt zoals altijd naar vrouwelijke delen en ananas.
Bah, Jerry. Hoelang is dat geleden? Wat doe je hier?
En in deze hoek staat zwaargewicht Bay Area-activisme…
…en m'n nieuwe manager Jerry Goldman.
We zijn weer bij elkaar.
Zoals rijst en bonen. -En lesbiennes en honden.
Kan ik je even spreken? -Mij?
Goed. -Liefdesduifjes, ik moet even sassen.
Schat, voor je van wal steekt: Jerry doet dit voor z'n beroep.
Hij heeft Stanley Bukowski geholpen. En Stanley vond Lenin te ruimdenkend.
Dit is San Francisco niet en hij kent het hier niet.
Ze laten niet alles over zich heen komen. -Twijfel toch niet zo aan hem.
Door Jerry kan ik heel veel doen en toch mezelf blijven.
Had het toch eerst met mij besproken.
Hij doet dit vast niet gratis. -Daar gebruiken we ons spaargeld voor.
Dat spaargeld bestaat niet.
Ik hoorde jullie.
Ik neem liever geen dinero van kameraden aan, maar ik heb het direct nodig.
Zo werk ik altijd bij campagnes. -Natuurlijk, Jer.
Dat begrijpen we heel goed.
Weet je waarvan ik droom? -Van de tijd toen je nog wat was?
Die falafelballen van je.
Daar eet ik er zo tien van op, met nog een koud biertje erbij.
Trish vree met iedereen. Dat stelt niets voor.
Iedereen, dus wat is er knap aan?
Zelfs Ricky? -Zes keer. In het eerste jaar.
Waarom ik dan niet?
Ik vond elke docente die ik had, aantrekkelijk.
Echt allemaal.
Of ik hou van onderwijs óf van seks.
Tafels en stoelen. -Geen stoelen.
Heb je niets aan.
Zijn dat… -Echt.
Het geld moet binnenkomen. -…jouw eieren?
We waren gaan brainstormen. -In drie groepen.
Stil, Maya slaapt. -Grijzen, hijgers en plagers.
De grijzen zijn de oude mensen.
De hijgers maken zich zorgen over luchtkwaliteit.
Trouwens… -De pla…
…Ernie heeft ons uitgenodigd op de Shore Club.
Kunnen we meer geld binnenhalen.
Goed. -De Shore Club? Zo'n sportclub?
Dat is niets voor jou, Dan Man. -We moeten fondsen werven.
Je bent blijkbaar een expert in sportclubs, Sheil.
Mogen joden daar trouwens wel komen? -Sinds zeven jaar, ja.
Misschien is het een goed idee. We kunnen daar heel belangrijke contacten maken.
Goed. Ik begrijp het.
In het San Diego van Reagan moet je zachte witte konten kussen.
Maar een goede raad: probeer het niet volgens hun regels te spelen.
Dat win je niet. En ik bedoel niet alleen de verkiezingen.
Want dan voelt het net alsof je je ziel hebt verkocht.
Klamp je vast aan je integriteit alsof het de laatste wip is voor je executie.
Want uiteindelijk, broeder, is dat alles wat je hebt.
Je raakt je integriteit niet kwijt.
Het is een cocktailparty vol mensen met geld.
Waarmee je betaald wilt worden, toch, Jer? -Waarmee jij bent opgegroeid, Sheil?
Dragen je ouders ook duiten bij? Of doen we nog alsof ze niet bestaan?
Kappen, Jer. Niet doen.
Ik moet nog zeggen wie de plagers zijn.
De plagers zijn de dames. De vrouwen die vallen voor je charmes…
… en hun sukkels van echtgenoten voor je laten stemmen. Toch?
Vrouwenschaamhaar kan een trein voorttrekken. Dat weet jij als geen ander.
Wat gebeurt er?
Bunny en ik wonen weer in het busje. We moeten lichtvoetig blijven.
Heb je nog nagedacht over die campagnevideo van je?
Want ik heb een paar ideeën.
Een combinatie van Endless Summer en Triumph des Willens.
Jawel, maar de les begint, ik moet gaan. -Het zijn er lekker veel.
Wordt het te veel?
Wil je ophouden?
Mooi. Dat is het beste stuk. Dat is waar de verandering begint.
Doorzetten nu.
Doe wat je niet wilt doen. Knie optrekken in drie, twee, één.
Samen en vier, drie, twee, één.
'Een bruin beertje at al z'n bessen en room op.
Maar toen had hij nog steeds honger. Hij vroeg: "Mama, mag ik nog één bes?"
Zij zei: "Nee, want er moet genoeg eten voor de hele winter zijn.
Ga maar slapen, lieverd."
Maar een beertje met honger krijgt geen slaap.'
Het is niet voor altijd. Alleen… -Helpt hij ons of andersom?
Dat kan toch allebei?
Ik wil een verschil maken en Jerry zorgt dat ik eerlijk blijf.
Hij leidt je te veel af.
De Shore Club. Het is de gevestigde orde, maar…
Weet je nog dat je me naar de Golf Club meenam?
Wie was daar het meest geërgerd over, je vader of je moeder?
Die liberale jood die aan tafel aan je zat en naar marihuana rook.
Soms denk ik dat je met me uitging om ze te pesten.
Ik denk echt dat als je op de Shore Club laat zien wie je echt bent…
…dat het aanslaat. Dan schrijven ze heus wel een cheque uit.
Ik pestte ze niet alleen.
Hoewel dat heel leuk was.
John Breem is er ook, natuurlijk. Is dat z'n vrouw? Die is knap.
Op de neus na.
Wat zie jij er mooi uit, zeg. -Jij ook. Gossie. Die kleuren.
Ja. Ik ben kleurrijk.
Waar is Danny?
Die is even bij onze nieuwe campagnemanager. Hij komt zo.
Goed, want Breem heeft de zijne bij zich…
…en Mike Schmidt mag niet alle garnalencocktaildonaties stelen.
Leuk.
Daar is Chuck Ternes. Die groet ik snel nu ik nog nuchter ben.
Vroeger haalde hij altijd te drinken voor me.
Alle stellen houden op den duur op hun best te doen.
Misschien is z'n vriendin hier ook. Dat zou… Wie is het toch?
Ken ik haar soms?
Jammer. Ik mocht Brandy best wel… -Brenda.
Ze leek anders. -Dacht ik ook.
Ik dacht dat ze de ware was.
Ze studeerde bibliotheekwetenschap. Lief toch?
Maar ook zij was alleen met dat gore geld bezig.
Dat is rot. Wat jammer.
Het was een teleurstelling, eerlijk gezegd.
Ik bedoel, vroeger hield je niets gescheiden.
Werk, spelen, drugs, seks. Alles moest bijdragen aan een betere wereld.
Maar nu…
Fuck. -Alleen regels en verwachtingen.
Precies, man. -Toch?
Ik ben echt bang dat het voorbij is.
We moeten 's gaan.
Nee, laten we hier blijven. -O, mijn godin.
Zijn jullie hier ook voor de grunions? Natuurlijk.
De mooiste avond van 't jaar. Dit was voorbestemd.
Kom mee. Vooruit.
Hoe weten ze dat altijd toch?
Een paringsritueel is heel belangrijk.
Maar altijd op dezelfde plek?
Hoe weten vissen dat?
De voortplantingsdrang is van elementair belang…
We zullen 't nooit weten. -Hoeft ook niet. God wil 't nu eenmaal zo.
Nee, de wetenschap. Hoe komen die idioten toch aan zoveel geld en macht?
Het is een prachtig mysterie van de oceaan dat wij hier mogen meemaken…
…en dat we echt moeten beschermen. -Dat zeg ik ook altijd.
Net als m'n man.
Hij zet zich in voor de bescherming van de kust tegen verwoesting en ontwikkeling.
Nou, waar is hij dan?
Ja, waar zit die lul nou?
De vis zelf is natuurlijk niet te vreten. -Zo erg is het niet.
Ze zijn vet en stinken, als makreel die in de zon heeft gelegen.
Vorig jaar vond je ze maar wat lekker.
Jij ook. Dus doe niet zo kieskeurig.
De Harrisons. Zaten die niet de hele zomer in Tahoe?
Kom, Sheils.
Die lul komt niet.
Ga je zwemmen?
Ik heb geen zwembroek.
Ga dan naakt zwemmen.
Ze laten nu Democraten binnen. Maar nudisten vast nog niet.
Heb je de grunions gezien? -Nog niet.
Straks schrikken ze van ons. -Vast niet.
Daar zijn ze veel te stom voor. -Onderschat ze niet.
Je kunt vooruitgang toch niet tegenhouden? De natuur nog minder.
Is dat wat ik zei?
Vast wel. Het heeft je nogal geraakt.
Wat zegt-ie nou? -Ik moet weg. Leuk je te zien.
Het is bezig, en het is zo verdomde mooi.
Dit lijkt je heel goed af te gaan. -Kijken hoe ze geile vis vangen?
Mensen hun portefeuille laten trekken.
Je betovert de onbetoverbaren. Chuck, Lisa Harrison, de Suttons.
Preston Beale geeft geen cent aan UNICEF, maar hij schrijft jou een cheque uit.
Ik heb nog niet kunnen vragen wat jij bijdraagt aan Danny's campagne.
Moet je horen.
Ik geef je evenveel als je vanavond ophaalt.
Als Danny dat maar waardeert.
Waar hij ook is.
Dag, mevrouw Rubin, ik…
Maya slaapt sinds half acht.
Tequila Sheila.
Wil je ook zo'n lekker ding? Ze zijn heel… -Het feest is afgelopen.
Ga naar huis.
Heb je de grunions gezien? Wil je mijn theorie horen?
Nee, dank je.
Daar is ze.
Knappe meid.
M'n knappe vrouw.
Wat bof ik toch. Dat ik zoveel…
Wat nou, mens?
Jezus… -Waar zat je, verdomme?
Oké. Wow. We waren onderweg, toen we een stel aanhangers tegenkwamen…
…met wie we over de campagne praatten en toen gingen ze naar het strand.
Wij gingen toch die kant… -Ik was alleen.
Ik had geen idee waar jij zat en zei maar sorry tegen Ernie en de rest.
Ik zei toch dat dat me helemaal niet lag. -Mij wel dan?
Heb ik soms zin om mensen geld te vragen voor iemand die niet eens komt?
Oké. Kunnen we even niet schreeuwen?
Hoe stoned ben je? Je ziet er zo stom uit.
Wat heb je daar aan? -Dat lag op het strand.
Ik voel me er veilig door, en ik ben stoned.
Zou jij ook moeten zijn, hoor. Want wat is er in godsnaam met je?
Ligt het aan mij?
Wat? Nee. Ja, want vroeger was je zo'n gave meid.
Ik ben dat nooit geweest. Ik doe maar alsof voor jou, grote…
Goed, goed, goed…
Wat ben jij ontzettend sterk, zeg. -Rot toch op.
Het was stom van me.
Het was stom. Goed?
Ik had er moeten zijn maar ik was er niet. Goed, schat?
Het spijt me zo.
Ik heb zoals altijd de makkelijkste weg gekozen, goed?
Maar jij… Jij bent verdomme de zon voor me.
Dat weet je toch?
Zonder jou was er nu niets. Jij bedacht de naam 'Red onze golf'.
Je verzon dat gewoon als een tovenares. Iemand met visie.
Jij vind jezelf misschien niet gaaf, maar wat ik hier voor me zie…
…is de gaafste meid die er ooit bestaan heeft.
Ik heb 2000 dollar opgehaald, zonder jouw hulp.
Fantastisch, schat.
Zie je niet hoe verdomde geweldig je bent? Dat is niet te geloven.
Wil je dit?
Ja. Dit wil ik het liefst.
Doe dan meer je best.
Schat, ik doe het wel. Dit is mijn schuld. Ik doe het wel. Ga maar slapen.
Echt?
Vandaag wordt het anders. Beter.
En spreek je je uit en laat je van je horen.
Voor jou.
Kun je nog 's koffie zetten?
We hebben heel veel te doen.
Sorry dat ik zo vroeg bel, maar ik moet het weer afzeggen.
Greta… -Til me op.
Onze nieuwe videocamera is weg. Hij ligt hier ergens, maar Ernie is woest.
O, ik… -Til me op.
Wat naar. -Til me op.
Hopelijk vind je hem. -Til me op.
Ja, ik ook. Zie ik je bij de school. Dag.
Ja. Vooruit. -Til me dan op.
Til me op.
Goed… -Op, op.
Ik heb honger. -Wat wil je dan?
Ik heb honger. -Goed, ik…
Ik heb een idee.
We kunnen een campagnevideo voor Red onze golf maken.
Een jonge filmmaker… -Pindakaas.
…is visueel heel begaafd. Hij surft.
We kunnen hem beelden geven…
…om het culturele te… -Schat, hou op.
We zijn doodop. De koffie?
Zorg jij voor haar, jij werkt thuis. -Wat? Waar ga je heen?
Weg.
Zeker ongesteld.
Te gek. Ik heb zo'n honger.
Niet te kort.
Is me dat even een mooie camera.
Ben je klaar voor de videocampagne?
Laat die kutvideo maar.
Ik ga een fortuin maken.
Vertaling: Marc de Jongh