1
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Hé, man.

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Met Danny Rubin.

3
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Ja, hoi. Prima, hoor. En met jou?

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Vraag nou.
-Met haar ook.

5
00:00:52,636 --> 00:00:57,641
Het gaat heel goed met allebei.
We moeten ze eens bij elkaar krijgen en…

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Wat?

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
O, ja?

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Ik heb ook iets te vertellen.
Ik ben kandidaat.

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
Vraag om geld.
-Ja, leuk hè?

10
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Maar het kost ook geld. Daarom wilde ik…

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Wat? O, nee, ja. Ja hoor, natuurlijk.

12
00:01:14,616 --> 00:01:20,205
Jij ook aan Becs, en ik bel je nog wel.
Bedankt, Steve. Dag, hoor.

13
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Hoe gaat het?
-Geweldig.

14
00:01:32,843 --> 00:01:38,515
Vraag jij het die lul van een
Steve Osterman maar 's. Verwende klootzak.

15
00:01:38,599 --> 00:01:44,688
Op Berkeley teerde hij op pappies geld.
Nu is hij CEO van een telecombedrijf.

16
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
En ik ben zo moe.
Ik kwam gisteren niet meer in slaap.

17
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Weet ik.
Nogmaals, het spijt me vreselijk, schat.

18
00:01:53,906 --> 00:01:59,286
Ik dacht dat ik wel even snel
naar een open apotheek kon.

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,124
Ik wilde je niet wakker maken.
-Had een briefje geschreven.

20
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Zeur toch niet zo, man.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
Wil je Benedict-eieren?
-Nee, ik heb geen honger.

22
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Door dat gesmeek
om geld bij die rijke sukkels.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Eén van die rijke sukkels geeft wel geld.

24
00:02:17,471 --> 00:02:21,683
Maya slaapt net weer.
Kijk je af en toe naar haar? Bedankt.

25
00:02:21,767 --> 00:02:25,938
Want jij bent thuis.
-Wat bedoel je? Waar ga je heen?

26
00:02:26,021 --> 00:02:29,983
Ik moet even weg.
Als ze mokt, geef je haar oordruppels.

27
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Er staan eieren voor je.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Je bent goed bezig.
Blijf bellen. Ga zo door.

29
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Dag.

30
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Het is later dan gepland.
Maar benut dit uur.

31
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Jezus, wat zijn ze rijk.

33
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Daar staat alles wat er maar te koop is.

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
En nog meer.

35
00:03:20,075 --> 00:03:23,871
Ernie krijgt alles eerder dan de rest
door z'n contacten.

36
00:03:23,954 --> 00:03:28,542
Gaan we fitnessen?
-Ik had de puf niet om me aan te kleden.

37
00:03:28,625 --> 00:03:32,546
Heb jij dat ook weleens?
-Jawel.

38
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Maar daar kom ik altijd overheen
door een goede harde work-out.

39
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Wil je je omkleden?

40
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Lui verwend wicht dat je bent.

41
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Ernie heeft een ander.

42
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Ik weet dat hij iets verbergt.
-Wat naar.

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Ik ben niet wie hij dacht.

44
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Hij trouwde met een bepaalde vrouw,
maar hij kreeg dit.

45
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Vanochtend, hè,
stond ik vóór zonsopgang op.

46
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Ik had kunnen gaan joggen.
Maar nee, hoor.

47
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Ik heb koekjes gebakken
en ze allemaal opgegeten.

48
00:04:06,955 --> 00:04:11,877
Eén voor één, terwijl de zon opkwam.
Dus een work-out heeft geen zin.

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Niet nu.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Jij doet dat ook. Keer op keer op keer.

51
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Dan is dat maar zo.

52
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
Maar je kunt veranderen
als je nu begint te bewegen en te zweten.

53
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Echt waar.

54
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Het zal wel.

55
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Elke dag een steen,
zo bouw je al gauw iets op.

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Iets stevigs wat van jou is.

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Ja, bedankt. Maar het gaat niet.

58
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Ik ga kijken of Miriam
de kip aan het ontdooien is.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Je gaat niet met lege handen weg.

60
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
Het is maar één camera.
Z'n huis staat vol met die dingen.

61
00:05:00,634 --> 00:05:05,931
Hij merkt het vast niet eens.
Die lul heeft meer geld dan hij op krijgt.

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
Ik zag je niet.
-Ik wilde je niet laten schrikken.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Ik wilde vragen of Danny en jij
donderdag meekwamen.

64
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
De club.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Heeft Greta niets gezegd?

66
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Blijkbaar niet.

67
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
We gaan grunions kijken.
Dat is elk jaar een groot strandfeest.

68
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Heel ontspannen.
Met flesjes bier. Je weet wel.

69
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Zo kom je mensen tegen
en kun je over Danny's campagne praten.

70
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Ja, natuurlijk. We komen, hoor.

71
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Goed, tot dan.

72
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Rij weg, dom wijf.

73
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Shit.

74
00:05:58,358 --> 00:06:02,821
Heb je geen bank in het busje?
-Nee, die moest ik verdomme wegdoen.

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Door de bedwantsen.

76
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
Dus je had er wel een.

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
Ja.
-Niet te kort.

78
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Ik had hem er zelf in gezet.

79
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Kom me eens lekker knuffelen.

81
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Komt-ie weer schuren.

82
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Je haar ruikt zoals altijd
naar vrouwelijke delen en ananas.

83
00:06:28,388 --> 00:06:33,644
Bah, Jerry. Hoelang is dat geleden?
Wat doe je hier?

84
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
En in deze hoek
staat zwaargewicht Bay Area-activisme…

85
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
…en m'n nieuwe manager Jerry Goldman.

86
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
We zijn weer bij elkaar.

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
Zoals rijst en bonen.
-En lesbiennes en honden.

88
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
Kan ik je even spreken?
-Mij?

89
00:06:53,497 --> 00:06:57,501
Goed.
-Liefdesduifjes, ik moet even sassen.

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Schat, voor je van wal steekt:
Jerry doet dit voor z'n beroep.

91
00:07:03,841 --> 00:07:09,179
Hij heeft Stanley Bukowski geholpen.
En Stanley vond Lenin te ruimdenkend.

92
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Dit is San Francisco niet
en hij kent het hier niet.

93
00:07:12,641 --> 00:07:17,771
Ze laten niet alles over zich heen komen.
-Twijfel toch niet zo aan hem.

94
00:07:17,855 --> 00:07:22,860
Door Jerry kan ik heel veel doen
en toch mezelf blijven.

95
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Had het toch eerst met mij besproken.

96
00:07:26,029 --> 00:07:31,201
Hij doet dit vast niet gratis.
-Daar gebruiken we ons spaargeld voor.

97
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Dat spaargeld bestaat niet.

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Ik hoorde jullie.

99
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
Ik neem liever geen dinero van kameraden
aan, maar ik heb het direct nodig.

100
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
Zo werk ik altijd bij campagnes.
-Natuurlijk, Jer.

101
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Dat begrijpen we heel goed.

102
00:07:46,675 --> 00:07:51,263
Weet je waarvan ik droom?
-Van de tijd toen je nog wat was?

103
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Die falafelballen van je.

104
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Daar eet ik er zo tien van op,
met nog een koud biertje erbij.

105
00:08:01,023 --> 00:08:05,068
Trish vree met iedereen.
Dat stelt niets voor.

106
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Iedereen, dus wat is er knap aan?

107
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
Zelfs Ricky?
-Zes keer. In het eerste jaar.

108
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Waarom ik dan niet?

109
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Ik vond elke docente
die ik had, aantrekkelijk.

110
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Echt allemaal.

111
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Of ik hou van onderwijs óf van seks.

112
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Tafels en stoelen.
-Geen stoelen.

113
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Heb je niets aan.

114
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Zijn dat…
-Echt.

115
00:09:10,843 --> 00:09:14,930
Het geld moet binnenkomen.
-…jouw eieren?

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
We waren gaan brainstormen.
-In drie groepen.

117
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Stil, Maya slaapt.
-Grijzen, hijgers en plagers.

118
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
De grijzen zijn de oude mensen.

119
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
De hijgers maken zich zorgen
over luchtkwaliteit.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Trouwens…
-De pla…

121
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie heeft ons uitgenodigd
op de Shore Club.

122
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Kunnen we meer geld binnenhalen.

123
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
Goed.
-De Shore Club? Zo'n sportclub?

124
00:09:38,620 --> 00:09:43,125
Dat is niets voor jou, Dan Man.
-We moeten fondsen werven.

125
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Je bent blijkbaar
een expert in sportclubs, Sheil.

126
00:09:47,087 --> 00:09:53,218
Mogen joden daar trouwens wel komen?
-Sinds zeven jaar, ja.

127
00:09:53,302 --> 00:09:59,183
Misschien is het een goed idee. We kunnen
daar heel belangrijke contacten maken.

128
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Goed. Ik begrijp het.

129
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
In het San Diego van Reagan
moet je zachte witte konten kussen.

130
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Maar een goede raad: probeer het niet
volgens hun regels te spelen.

131
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
Dat win je niet.
En ik bedoel niet alleen de verkiezingen.

132
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Want dan voelt het net
alsof je je ziel hebt verkocht.

133
00:10:25,250 --> 00:10:30,464
Klamp je vast aan je integriteit alsof het
de laatste wip is voor je executie.

134
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Want uiteindelijk, broeder,
is dat alles wat je hebt.

135
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Je raakt je integriteit niet kwijt.

136
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Het is een cocktailparty
vol mensen met geld.

137
00:10:45,312 --> 00:10:50,234
Waarmee je betaald wilt worden, toch, Jer?
-Waarmee jij bent opgegroeid, Sheil?

138
00:10:51,443 --> 00:10:57,115
Dragen je ouders ook duiten bij?
Of doen we nog alsof ze niet bestaan?

139
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Kappen, Jer. Niet doen.

140
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Ik moet nog zeggen wie de plagers zijn.

141
00:11:02,829 --> 00:11:08,377
De plagers zijn de dames.
De vrouwen die vallen voor je charmes…

142
00:11:08,460 --> 00:11:13,173
… en hun sukkels van echtgenoten
voor je laten stemmen. Toch?

143
00:11:14,258 --> 00:11:20,848
Vrouwenschaamhaar kan een trein
voorttrekken. Dat weet jij als geen ander.

144
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Wat gebeurt er?

145
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
Bunny en ik wonen weer in het busje.
We moeten lichtvoetig blijven.

146
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Heb je nog nagedacht
over die campagnevideo van je?

147
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Want ik heb een paar ideeën.

148
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Een combinatie van Endless Summer
en Triumph des Willens.

149
00:11:56,508 --> 00:12:01,346
Jawel, maar de les begint, ik moet gaan.
-Het zijn er lekker veel.

150
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Wordt het te veel?

151
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Wil je ophouden?

152
00:12:06,852 --> 00:12:11,148
Mooi. Dat is het beste stuk.
Dat is waar de verandering begint.

153
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Doorzetten nu.

154
00:12:16,069 --> 00:12:22,159
Doe wat je niet wilt doen.
Knie optrekken in drie, twee, één.

155
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Samen en vier, drie, twee, één.

156
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
'Een bruin beertje
at al z'n bessen en room op.

157
00:12:33,086 --> 00:12:39,426
Maar toen had hij nog steeds honger.
Hij vroeg: "Mama, mag ik nog één bes?"

158
00:12:39,510 --> 00:12:45,891
Zij zei: "Nee, want er moet genoeg eten
voor de hele winter zijn.

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ga maar slapen, lieverd."

160
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Maar een beertje met honger
krijgt geen slaap.'

161
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
Het is niet voor altijd. Alleen…
-Helpt hij ons of andersom?

162
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Dat kan toch allebei?

163
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Ik wil een verschil maken
en Jerry zorgt dat ik eerlijk blijf.

164
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Hij leidt je te veel af.

165
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
De Shore Club.
Het is de gevestigde orde, maar…

166
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Weet je nog dat je me
naar de Golf Club meenam?

167
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Wie was daar het meest geërgerd over,
je vader of je moeder?

168
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Die liberale jood die aan tafel
aan je zat en naar marihuana rook.

169
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Soms denk ik dat je met me uitging
om ze te pesten.

170
00:13:37,109 --> 00:13:42,406
Ik denk echt dat als je op de Shore Club
laat zien wie je echt bent…

171
00:13:42,489 --> 00:13:46,869
…dat het aanslaat.
Dan schrijven ze heus wel een cheque uit.

172
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Ik pestte ze niet alleen.

173
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Hoewel dat heel leuk was.

174
00:14:09,766 --> 00:14:13,604
John Breem is er ook, natuurlijk.
Is dat z'n vrouw? Die is knap.

175
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Op de neus na.

176
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
Wat zie jij er mooi uit, zeg.
-Jij ook. Gossie. Die kleuren.

177
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ja. Ik ben kleurrijk.

178
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Waar is Danny?

179
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Die is even bij onze
nieuwe campagnemanager. Hij komt zo.

180
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Goed, want Breem heeft de zijne bij zich…

181
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
…en Mike Schmidt mag niet
alle garnalencocktaildonaties stelen.

182
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Leuk.

183
00:14:43,967 --> 00:14:49,097
Daar is Chuck Ternes.
Die groet ik snel nu ik nog nuchter ben.

184
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Vroeger haalde hij altijd
te drinken voor me.

185
00:14:56,522 --> 00:15:00,526
Alle stellen houden op den duur op
hun best te doen.

186
00:15:00,609 --> 00:15:05,739
Misschien is z'n vriendin hier ook.
Dat zou… Wie is het toch?

187
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Ken ik haar soms?

188
00:15:10,827 --> 00:15:16,291
Jammer. Ik mocht Brandy best wel…
-Brenda.

189
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
Ze leek anders.
-Dacht ik ook.

190
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Ik dacht dat ze de ware was.

191
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Ze studeerde bibliotheekwetenschap.
Lief toch?

192
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Maar ook zij was alleen
met dat gore geld bezig.

193
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Dat is rot. Wat jammer.

194
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Het was een teleurstelling,
eerlijk gezegd.

195
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Ik bedoel,
vroeger hield je niets gescheiden.

196
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Werk, spelen, drugs, seks. Alles
moest bijdragen aan een betere wereld.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Maar nu…

198
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Fuck.
-Alleen regels en verwachtingen.

199
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Precies, man.
-Toch?

200
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Ik ben echt bang dat het voorbij is.

201
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
We moeten 's gaan.

202
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
Nee, laten we hier blijven.
-O, mijn godin.

203
00:16:11,805 --> 00:16:15,517
Zijn jullie hier ook voor de grunions?
Natuurlijk.

204
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
De mooiste avond van 't jaar.
Dit was voorbestemd.

205
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
Kom mee. Vooruit.

206
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Hoe weten ze dat altijd toch?

207
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Een paringsritueel is heel belangrijk.

208
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Maar altijd op dezelfde plek?

209
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Hoe weten vissen dat?

210
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
De voortplantingsdrang
is van elementair belang…

211
00:16:40,876 --> 00:16:45,964
We zullen 't nooit weten.
-Hoeft ook niet. God wil 't nu eenmaal zo.

212
00:16:46,048 --> 00:16:51,345
Nee, de wetenschap. Hoe komen
die idioten toch aan zoveel geld en macht?

213
00:16:51,428 --> 00:16:57,142
Het is een prachtig mysterie van de
oceaan dat wij hier mogen meemaken…

214
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
…en dat we echt moeten beschermen.
-Dat zeg ik ook altijd.

215
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Net als m'n man.

216
00:17:03,607 --> 00:17:09,279
Hij zet zich in voor de bescherming van de
kust tegen verwoesting en ontwikkeling.

217
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Nou, waar is hij dan?

218
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Ja, waar zit die lul nou?

219
00:17:41,311 --> 00:17:45,691
De vis zelf is natuurlijk niet te vreten.
-Zo erg is het niet.

220
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Ze zijn vet en stinken, als makreel
die in de zon heeft gelegen.

221
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Vorig jaar vond je ze maar wat lekker.

222
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Jij ook. Dus doe niet zo kieskeurig.

223
00:17:58,537 --> 00:18:02,040
De Harrisons.
Zaten die niet de hele zomer in Tahoe?

224
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Kom, Sheils.

225
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Die lul komt niet.

226
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Ga je zwemmen?

227
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Ik heb geen zwembroek.

228
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Ga dan naakt zwemmen.

229
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Ze laten nu Democraten binnen.
Maar nudisten vast nog niet.

230
00:18:41,914 --> 00:18:44,708
Heb je de grunions gezien?
-Nog niet.

231
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Straks schrikken ze van ons.
-Vast niet.

232
00:18:48,712 --> 00:18:52,591
Daar zijn ze veel te stom voor.
-Onderschat ze niet.

233
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Je kunt vooruitgang toch niet tegenhouden?
De natuur nog minder.

234
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Is dat wat ik zei?

235
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Vast wel. Het heeft je nogal geraakt.

236
00:19:10,192 --> 00:19:14,029
Wat zegt-ie nou?
-Ik moet weg. Leuk je te zien.

237
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Het is bezig, en het is zo verdomde mooi.

238
00:20:00,242 --> 00:20:05,247
Dit lijkt je heel goed af te gaan.
-Kijken hoe ze geile vis vangen?

239
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Mensen hun portefeuille laten trekken.

240
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Je betovert de onbetoverbaren.
Chuck, Lisa Harrison, de Suttons.

241
00:20:17,342 --> 00:20:22,139
Preston Beale geeft geen cent aan UNICEF,
maar hij schrijft jou een cheque uit.

242
00:20:22,222 --> 00:20:27,144
Ik heb nog niet kunnen vragen
wat jij bijdraagt aan Danny's campagne.

243
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Moet je horen.

244
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Ik geef je evenveel
als je vanavond ophaalt.

245
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Als Danny dat maar waardeert.

246
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Waar hij ook is.

247
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Dag, mevrouw Rubin, ik…

248
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya slaapt sinds half acht.

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

250
00:21:29,414 --> 00:21:33,627
Wil je ook zo'n lekker ding? Ze zijn heel…
-Het feest is afgelopen.

251
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Ga naar huis.

252
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Heb je de grunions gezien?
Wil je mijn theorie horen?

253
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Nee, dank je.

254
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Daar is ze.

255
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Knappe meid.

256
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
M'n knappe vrouw.

257
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Wat bof ik toch. Dat ik zoveel…

258
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Wat nou, mens?

259
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
Jezus…
-Waar zat je, verdomme?

260
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Oké. Wow. We waren onderweg, toen we
een stel aanhangers tegenkwamen…

261
00:22:16,503 --> 00:22:20,716
…met wie we over de campagne praatten
en toen gingen ze naar het strand.

262
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
Wij gingen toch die kant…
-Ik was alleen.

263
00:22:23,719 --> 00:22:28,932
Ik had geen idee waar jij zat en zei
maar sorry tegen Ernie en de rest.

264
00:22:29,016 --> 00:22:33,812
Ik zei toch dat dat me helemaal niet lag.
-Mij wel dan?

265
00:22:33,896 --> 00:22:38,901
Heb ik soms zin om mensen geld te vragen
voor iemand die niet eens komt?

266
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Oké. Kunnen we even niet schreeuwen?

267
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Hoe stoned ben je? Je ziet er zo stom uit.

268
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Wat heb je daar aan?
-Dat lag op het strand.

269
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Ik voel me er veilig door,
en ik ben stoned.

270
00:22:51,288 --> 00:22:56,585
Zou jij ook moeten zijn, hoor.
Want wat is er in godsnaam met je?

271
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Ligt het aan mij?

272
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Wat? Nee. Ja, want vroeger
was je zo'n gave meid.

273
00:23:03,800 --> 00:23:10,349
Ik ben dat nooit geweest.
Ik doe maar alsof voor jou, grote…

274
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Goed, goed, goed…

275
00:23:14,937 --> 00:23:19,399
Wat ben jij ontzettend sterk, zeg.
-Rot toch op.

276
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Het was stom van me.

277
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Het was stom. Goed?

278
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Ik had er moeten zijn maar ik was er niet.
Goed, schat?

279
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Het spijt me zo.

280
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Ik heb zoals altijd
de makkelijkste weg gekozen, goed?

281
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Maar jij…
Jij bent verdomme de zon voor me.

282
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Dat weet je toch?

283
00:23:47,553 --> 00:23:52,015
Zonder jou was er nu niets.
Jij bedacht de naam 'Red onze golf'.

284
00:23:52,099 --> 00:23:57,938
Je verzon dat gewoon als een tovenares.
Iemand met visie.

285
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
Jij vind jezelf misschien niet gaaf,
maar wat ik hier voor me zie…

286
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
…is de gaafste meid
die er ooit bestaan heeft.

287
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Ik heb 2000 dollar opgehaald,
zonder jouw hulp.

288
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Fantastisch, schat.

289
00:24:15,497 --> 00:24:20,669
Zie je niet hoe verdomde geweldig je bent?
Dat is niet te geloven.

290
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Wil je dit?

291
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Ja. Dit wil ik het liefst.

292
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Doe dan meer je best.

293
00:24:43,984 --> 00:24:48,822
Schat, ik doe het wel. Dit is mijn schuld.
Ik doe het wel. Ga maar slapen.

294
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
Echt?

295
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Vandaag wordt het anders. Beter.

296
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
En spreek je je uit
en laat je van je horen.

297
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Voor jou.

298
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Kun je nog 's koffie zetten?

299
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
We hebben heel veel te doen.

300
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Sorry dat ik zo vroeg bel,
maar ik moet het weer afzeggen.

301
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
Greta…
-Til me op.

302
00:25:26,652 --> 00:25:31,198
Onze nieuwe videocamera is weg.
Hij ligt hier ergens, maar Ernie is woest.

303
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
O, ik…
-Til me op.

304
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Wat naar.
-Til me op.

305
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
Hopelijk vind je hem.
-Til me op.

306
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Ja, ik ook. Zie ik je bij de school. Dag.

307
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
Ja. Vooruit.
-Til me dan op.

308
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Til me op.

309
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Goed…
-Op, op.

310
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
Ik heb honger.
-Wat wil je dan?

311
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
Ik heb honger.
-Goed, ik…

312
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Ik heb een idee.

313
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
We kunnen een campagnevideo
voor Red onze golf maken.

314
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
Een jonge filmmaker…
-Pindakaas.

315
00:26:01,520 --> 00:26:04,398
…is visueel heel begaafd. Hij surft.

316
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
We kunnen hem beelden geven…

317
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
…om het culturele te…
-Schat, hou op.

318
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
We zijn doodop. De koffie?

319
00:26:27,963 --> 00:26:32,676
Zorg jij voor haar, jij werkt thuis.
-Wat? Waar ga je heen?

320
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Weg.

321
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Zeker ongesteld.

322
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Te gek. Ik heb zo'n honger.

323
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Niet te kort.

324
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Is me dat even een mooie camera.

325
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Ben je klaar voor de videocampagne?

326
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Laat die kutvideo maar.

327
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Ik ga een fortuin maken.

328
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Vertaling: Marc de Jongh