Fandens.
Steverino. Hvad så?
Det er Danny Rubin.
Ja, hej. Det går fint. Hvad med dig?
-Spørg nu bare. -Hun har det godt.
De har de begge to godt.
Vi burde arrangere et møde mellem dem...
Hvad siger du?
Er det rigtigt?
Jeg har også lidt nyt. Jeg stiller op.
-Bed om penge. -Ja, det er skønt.
Men det er også dyrt, så jeg ville høre...
Hvad? Jo, selvfølgelig.
Du må også hilse Becs, så tales vi ved senere.
Tak, Steve. Farvel.
Fandens.
-Hvordan har du det? -Fremragende.
Prøv du at bede Steven fucking Osterman om penge.
Den snotforkælede skiderik.
Han var ikke en skid værd uden fars penge på Berkeley,
og nu er han direktør for et teleselskab?
Og jeg er dødtræt. Jeg kunne ikke falde i søvn igen i nat.
Ja, det må du virkelig undskylde.
Jeg troede, jeg kunne snige mig ud
og finde et døgnapotek.
Jeg ville ikke vække dig.
Du kunne have lagt en seddel.
Du kunne skrue ned for tuderiet.
-Har du lyst til Eggs Benedict? -Nej, jeg er ikke sulten.
Jeg får ondt i maven af at bede de rige fjolser om penge.
På et eller andet tidspunkt punger et af de rige fjolser ud.
Maya er lige faldet i søvn.
Vil du se til hende mellem opkaldene? Tak.
Nu er du jo her.
Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg har et par ærinder.
Giv hende øredråber, hvis hun brokker sig.
Der er Eggs Benedict i køkkenet.
Du klarer det godt, skat. Bare hæng i.
Ses.
Du er lidt sent på den, men du har en time. Udnyt den.
Hej.
Hallo?
Greta?
Hold kæft, hvor er de rige.
Ja, der er alle de dimser, man kan købe sig til.
Og flere til.
Ernie har forbindelser. Han får ting først.
Hvad som helst.
Har du glemt vores aftale?
Nej. Jeg kunne bare ikke komme i tøjet i morges.
Kender du det?
Ja.
Og ved du, hvad der hjælper? En god omgang motion.
Jeg venter. Tager du noget på?
Bare det ikke er vægt.
Jeg tror, Ernie har en affære.
-Han skjuler noget. Jeg ved det. -Det er jeg ked af at høre.
Det er min skyld. Jeg narrede ham.
Han giftede sig med en kvinde, og så fik han... det her.
Ved du, hvad jeg gjorde i morges? Jeg stod op før alle de andre.
Jeg kunne have gjort hvad som helst. Løbet en tur. Hvad tror du, jeg gjorde?
Jeg bagte en portion småkager og spiste dem alle,
en efter en, mens solen stod op.
Det giver ingen mening at træne.
Ikke nu.
Du ved præcis, hvordan det er. Endeløs skam.
Det kan du ikke ændre på nu,
men du kan ændre det her øjeblik, hvis du bevæger dig og får sved på panden.
Det lover jeg.
Måske.
En mursten i dag og en i morgen, og snart har du bygget noget.
Noget solidt, som kun er dit.
Ja, tak. Jeg kan bare ikke.
Beklager. Jeg ser lige, om Miriam har taget kyllingen op.
Skid hul i det. Du går ikke tomhændet herfra.
Det er bare et videokamera.
Du så, hvor mange dimser han har.
Han opdager det sikkert ikke.
Det rige svin har flere penge, end han kan nå at bruge.
Hej.
Du godeste.
-Jeg så dig ikke. -Undskyld.
Det var ikke min mening.
Jeg ville bare høre, om du og Danny kommer på torsdag.
I klubben.
Har Greta glemt at invitere jer?
Ja, det tror jeg.
Stribefiskene yngler,
og strandklubben arrangerer en stor fest hvert år.
Det er sjovt og afslappet. Flaskeøl og den slags.
Det er en god mulighed for at uddele håndtryk.
Selvfølgelig. Det vil vi meget gerne.
Fint. Så ses vi.
Ohøj!
Okay.
Kør, din idiot.
For fanden.
Har du ikke en sofa i varebilen?
Jeg var nødt til at skille mig af med den.
-Den var fyldt med væggelus. -Hvad?
-Så du havde faktisk en sofa. -Åh gud.
-Ja. -Hvor er det fedt.
Jeg fik en hel sofa derind og...
Tequila Sheila.
Giv mig en krammer.
Han skal altid klemme den op ad dig.
Dit hår dufter, som det plejer. Underliv og ananas.
Jerry! Hvad så? Længe siden.
Hvad laver du her?
I dette ringhjørne, sværvægtsmester i aktivisme
og min nye kampagneleder, Jerry Goldman!
Sådan! Samlet igen.
-Som bønner og ris. -Som lebber og hunde.
Må jeg lige låne dig?
-Mig? -Ja.
-Jeg er tilbage om lidt.
-Jeg tømmer lige slangen. -Okay.
Skat, før du går i gang: Jerry lever af det her.
Han fik Stanley Bukowski valgt.
Og Stanley mente, at Lenin var for blød.
Det her er ikke San Francisco. Han kender ikke folk her,
og de er ikke lige så åbensindede.
Vil du ikke nok vise ham lidt tillid?
Jerry tager det store læs og sørger for, at jeg forbliver tro mod mig selv.
Jeg ville ønske, vi havde drøftet det først.
Jeg går ud fra, han ikke gør det gratis.
Hvad skal vi ellers bruge opsparingen på?
Opsparingen er en illusion.
Jeg kunne ikke undgå at overhøre jer.
Jeg bryder mig ikke om det, men jeg skal have pengene på forskud.
-Det er sådan, jeg opererer. -Selvfølgelig, Jer.
Det respekterer vi.
Ved du, hvad jeg har drømt om?
At du stadig var relevant?
De falafler, du plejede at lave.
Jeg kunne æde et dusin af dem, måske med en kold øl.
Jerry, alle var sammen med Trish.
-Det er ikke en bedrift. -Åh gud.
Hvis alle gjorde det, hvorfor er det så noget særligt?
-Selv Ricky? -Seks gange. På første år.
Nej.
Hvorfor fik jeg ikke lov?
Jeg syntes, alle mine undervisere var lækre.
Ja, hver og en.
Betyder det, at jeg er vild med undervisning eller sex?
-Jeg har brug for stole og borde. -Glem det.
Du lever livet.
Det er sandt.
-Det er pengene... -Har I kogt æg?
-...vi skal i gang. -Hvad? Pis. Undskyld.
-Vi brainstormede lige. -Vi skal mobilisere tre grupper.
-Maya sover. -De grå, de grønne
og gimperne.
De grå er de gamle.
De grønne er dem, der går op i luftforurening.
-Før jeg glemmer det... -Og gimp...
Ernie har inviteret os til fest i strandklubben.
Det er en god mulighed for at samle støtter.
-Okay. -Strandklubben? Ligesom en golfklub?
Det er ikke din målgruppe, Dan Man.
Jo, men hvis det handler om at indsamle penge...
Jeg bøjer mig for din dyrekøbte erfaring med golfklubber, Sheil.
Lukker de overhovedet jøder ind?
-Det har de gjort de sidste syv år. -Syv år.
Det er ikke helt dumt.
Vi kunne skaffe et par højprofilerede kontakter.
Okay. Jeg er med.
I Reagans San Diego må man slikke røv på de rige.
Men lad mig give dig et godt råd. Du skal ikke spille efter deres regler.
Så vinder du ikke.
Jeg taler ikke kun om valget.
Du vil føle dig som en leflende tåbe.
Du skal beskytte din integritet,
som var den din sidste kvinde, før jorden går under.
Fordi til syvende og sidst er det det eneste, du har.
Ja.
Det handler ikke om integritet.
Det er et cocktailparty fyldt med mennesker med mange penge.
Er det ikke penge, du vil have, Jer?
Du mener penge, som du voksede op med?
Donerer dine forældre,
eller lader vi stadig, som om de ikke findes?
Så er det nok, Jer.
Jeg fik aldrig fortalt, hvem gimperne er.
Det er damerne.
Det er dem, der falder for din charme
og slæber deres tabermænd med til stemmeurnerne.
Ikke sandt?
Kussehår kan trække et helt godstog.
Det ved du bedre end nogen anden.
Lidt højere og i midten.
Lidt mere. Og lidt til venstre.
Hvad sker der her?
Bunny og jeg flytter tilbage i bilen.
Det er mere fleksibelt.
Har du tænkt mere over det med valgvideoen?
Jeg har nogle forslag.
Endless Summer møder Viljens triumf.
Det har jeg, men jeg skal i gang nu.
Flot fremmøde.
-Er det hårdt? -Ja.
-Har I lyst til at stoppe? -Ja.
Godt. Sådan skal det være.
Det er her, forandringen sker.
Hold ud.
Bliv ved på trods.
Høje knæløft om tre, to, en,
saml benene og fire, tre, to, en.
"Den lille brune bjørn spiste sine bær og sin fløde.
Men han var stadig en lille sulten bjørn.
Han sagde til sin mor: 'Må jeg ikke få ét bær mere?'
Hun svarede: 'Lille bjørn, vi må ikke være grådige.
Der skal være nok til resten af vinteren.
Nu skal du sove, min skat.'
Men små bjørne sover dårligt med rumlende maver."
-Det er ikke for evigt. Det er bare... -Hjælper han os, eller hjælper vi ham?
Hvorfor ikke både og?
Jeg vil gøre en forskel, og Jerry holder mig på rette sti.
Jeg frygter, han vil distrahere dig.
Ja, strandklubben er for magteliten, men...
Kan du huske, da du tog mig med i golfklubben?
Hvem, tror du, det generede mest? Din far eller din mor?
Den her venstreorienterede jøde, som befamlede dig og lugtede af hash.
Af og til tror jeg, du valgte mig for at pisse dem af.
Hvis du viser dem i strandklubben, hvordan du virkelig er,
så vil de reagere positivt.
Så finder de checkhæfterne frem.
Og det var ikke kun for at pisse dem af.
Men det var en bonus.
Selvfølgelig er John Breem her.
Er det hans kone? Hun er pæn.
Bortset fra næsen.
Hej.
-Hold op, hvor ser du godt ud. -I lige måde. Flotte farver.
Ja, jeg er farverig.
Hvor er Danny?
Han skulle lige ordne noget med vores nye kampagneleder,
men han kommer snart.
Ja, for Breem har konkurrenten med,
og det går ikke, at Mike Schmidt løber med alle pengene, vel?
Det er sjovt.
Det er Chuck Ternes. Jeg må hellere sige hej, mens jeg stadig er ædru.
-Okay. -Okay.
Han plejede at hente en drink til mig, men nu må jeg klare mig selv.
Alle par ender med at tage hinanden for givet.
Ja.
Måske er hans elskerinde her.
Det ville være... Gad vide, hvem hun er?
Måske kender jeg hende.
Det er en skam. Jeg kunne godt lide Brandy.
-Brenda. Ja. -Brenda. Ja.
-Jeg troede, hun ville være anderledes. -Også mig.
Jeg troede, hun var den eneste ene.
Hun læste til bibliotekar. Det er sgu da sexet.
Men hun var bare en grådig sæk som alle de andre.
Det er hårdt, makker. Det er jeg ked af.
Det er skuffende.
I gamle dage var tingene ikke så adskilt.
Arbejde, fritid, stoffer, sex. Der var et højere formål med det.
Nu om dage...
-Fandens. -Nu er der regler. Forventninger.
-Præcis. -Ikke?
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg tror, det er slut.
Vi skal videre.
-Lad os nu bare hænge ud. -Du godeste!
Er I også kommet for at se stribefiskene yngle?
-Ja. -Selvfølgelig.
Det er årets mest magiske aften. Det må være skæbnen.
-Kom nu. -Ja, okay. Jerry.
Fint.
Jeg forstår ikke, de kan huske det.
Det er deres yngleritual. Det betyder meget for dem.
Men det samme sted hvert år?
Det er fisk. Hvordan ved de det?
Forplantningsdriften er et urinstinkt.
Det vil vi aldrig forstå.
Det behøver vi heller ikke.
Herrens veje er uransagelige.
Det er videnskab. Det uransagelige er,
at fjolser som jer har fået så meget rigdom og magt.
Det er et af havets smukke mysterier,
som vi er så heldige at opleve.
-Det er vigtigt at beskytte. -Lige mine ord.
Du skal møde min mand.
Hans mærkesag er at beskytte kystlinjen mod ødelæggelse og bebyggelse.
Hvor er han? Kom med ham.
Godt spørgsmål. Hvor fanden er han?
Fiskene er selvfølgelig uspiselige.
Så slemt er det ikke.
De er fedtede, de stinker. Som makrel efterladt i solen.
Jeg huske ellers, du var glad for dem sidste år.
Det var du også. Lad være med at spille kræsen.
Godt. Det er Harrison-parret.
Jeg troede, de var ved Tahoe.
Kom, Sheils.
Røvhullet kommer ikke.
Skal du have en dukkert?
Jeg har ikke mit badetøj med.
Nøgenbadning i måneskinnet?
Klubben er åben for demokrater nu,
men nudister er stadig ikke velkomne.
Har stribefiskene vist sig?
Ikke endnu.
Bare vi ikke har skræmt dem.
Det er de alt for dumme til.
Undervurder dem ikke.
Du mener jo ikke, man kan stoppe fremskridtet.
Prøv at stoppe naturen.
Har jeg sagt det?
Det har virkelig ramt dig.
-Hvad fanden var det? -Undskyld mig.
Hyggeligt at tale med dig.
Nu sker det, og det er fandme smukt.
Du har talent for det her.
For at se på liderlige fisk?
For at få folk til at åbne tegnebogen.
Forføre de uforførbare. Chuck, Lisa Harrison, Sutton-parret.
Preston Beale ville aldrig støtte UNICEF,
men han skriver gerne en check til dig.
Jeg har ikke fået spurgt dig,
hvad du vil give til Dannys valgkamp.
Nu skal du høre.
Jeg matcher det, du indsamler i aften.
Jeg håber, Danny værdsætter det.
Hvor end han er.
Hej, fru... Rubin. Jeg...
Maya faldt i søvn 19:30.
Tequila Sheila.
Vil du smage? De er ret klamme.
Festen er slut.
Festen er slut!
Hej.
Så du stribefiskene? Vil du høre min teori?
Ellers tak.
Der er hun jo.
Det smukke ansigt.
Min smukke kone.
Hvor heldig er jeg lige. Jeg har så...
Hvad fanden?
-Jøsses. -Hvor fanden blev du af?
Rolig! Vi var på vej, men så mødte vi nogle støtter,
og så kom vi til at tale om valgkampen.
De var på vej på stranden,
-vi skulle også den vej. -Jeg var alene hele aftenen!
Jeg anede ikke, hvor du var.
Jeg måtte undskylde over for alle som en anden idiot.
Jeg forsøgte at fortælle dig, at jeg ikke føler mig hjemme der.
Tror du, jeg gør?
Tror du, jeg har lyst til at bede om penge
til en, som ikke engang dukker op?
Lad os nu lige... Kan vi dæmpe os lidt?
Hvor høj er du? Du ser forfærdelig ud.
-Hvad er det, du har på? -Jeg fandt den på stranden.
Den beskytter mig. Jeg er høj.
Og det burde du også være.
Fordi hvad fanden sker der med dig?
Prøver du at bebrejde mig?
Hvad? Nej. Jo, fordi du plejede at være cool.
Jeg har aldrig været cool.
Jeg lod, som om jeg var cool over for dig, din...
Okay.
-Du er fandme stærk. -Pis af.
Okay.
Jeg dummede mig.
Jeg dummede mig. Okay?
Jeg skulle have været der. Okay, skat?
Jeg er fandme ked af det.
Jeg tog den nemme udvej som sædvanlig.
Men du er fandme en stjerne.
Er du klar over det?
Det her ville aldrig lykkes uden dig.
Det var dig, der fandt på Red Vores Bølge.
Det kom bare til dig.
Du er magisk. Du er visionær.
Måske synes du ikke selv, du er cool,
men for mig at se
er du den mest cool tøs, der har betrådt denne planet.
Jeg har skaffet $2.000 uden din hjælp.
Sådan, skat.
Kan du ikke selv se, hvor stor en stjerne du er?
Hold da kæft.
Vil du det her?
Ja. Mere end noget andet.
Så må du tage dig sammen.
Jeg ordner det, skat. Det er mit rod.
Jeg ordner det. Få dig noget søvn.
-Mener du det? -Ja.
I dag bliver det anderledes. Det bliver en god dag.
I dag siger du din mening.
Det er til dig, skat.
Vil du lave noget mere kaffe?
Vi har virkelig meget at se til.
-Hallo? -Hej.
Undskyld, jeg ringer så tidligt, men jeg er nødt til at aflyse i dag.
-Greta... -Jeg vil op.
Vores nye videokamera er forsvundet.
Det må være her et sted, men Ernie er helt oppe at køre.
-Jeg... Ja. -Løft mig.
-Det er jeg ked af. -Løft mig.
-Jeg håber, I finder det. -Løft mig.
Det gør jeg også. Vi ses på skolen.
-Ja. Kom så. -Løft mig.
Løft mig.
-Så... -Op.
-Jeg er sulten. -Hvad vil du have?
-Jeg er sulten. -Nå, men...
Jeg har en idé.
Jeg synes, vi skal lave en valgvideo.
-Jeg kender en ung filmmager. -Jordnøddesmør.
Han er virkelig visuelt dygtig.
Han er faktisk surfer.
Jeg synes, vi skal hyre ham og kombinere billederne
-med det kulturelle... -Skat. Helt ærligt.
Vi er ved at dø her. Kaffen?
Du kan passe hende, nu hvor du arbejder hjemme.
Vent. Hvad skal du?
Ud.
Måske har hun det røde.
Fedt. Jeg er ved at dø af sult.
Hold da kæft.
Det er sgu et lækkert apparat.
Er du klar til at lave den valgvideo?
Op i røven med den.
Jeg er klar til at tjene kassen.
Tekster af: Mads Moltsen