1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Fandens.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steverino. Hvad så?

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Det er Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Ja, hej. Det går fint. Hvad med dig?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
-Spørg nu bare.
-Hun har det godt.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
De har de begge to godt.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Vi burde arrangere et møde mellem dem...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Hvad siger du?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Er det rigtigt?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Jeg har også lidt nyt. Jeg stiller op.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
-Bed om penge.
-Ja, det er skønt.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Men det er også dyrt, så jeg ville høre...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Hvad? Jo, selvfølgelig.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Du må også hilse Becs,
så tales vi ved senere.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Tak, Steve. Farvel.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Fandens.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
-Hvordan har du det?
-Fremragende.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Prøv du at bede Steven fucking Osterman
om penge.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Den snotforkælede skiderik.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Han var ikke en skid værd
uden fars penge på Berkeley,

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
og nu er han direktør for et teleselskab?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Og jeg er dødtræt.
Jeg kunne ikke falde i søvn igen i nat.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Ja, det må du virkelig undskylde.

24
00:01:53,906 --> 00:01:57,868
Jeg troede, jeg kunne snige mig ud

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,286
og finde et døgnapotek.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Jeg ville ikke vække dig.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Du kunne have lagt en seddel.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Du kunne skrue ned for tuderiet.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
-Har du lyst til Eggs Benedict?
-Nej, jeg er ikke sulten.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Jeg får ondt i maven af
at bede de rige fjolser om penge.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
På et eller andet tidspunkt punger
et af de rige fjolser ud.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya er lige faldet i søvn.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Vil du se til hende mellem opkaldene? Tak.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Nu er du jo her.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Hvad? Hvor skal du hen?

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Jeg har et par ærinder.

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Giv hende øredråber, hvis hun brokker sig.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Der er Eggs Benedict i køkkenet.

39
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Du klarer det godt, skat. Bare hæng i.

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ses.

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Du er lidt sent på den,
men du har en time. Udnyt den.

42
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Hej.

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Hallo?

44
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greta?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Hold kæft, hvor er de rige.

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Ja, der er alle de dimser,
man kan købe sig til.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Og flere til.

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie har forbindelser.
Han får ting først.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Hvad som helst.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Har du glemt vores aftale?

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Nej. Jeg kunne bare ikke komme
i tøjet i morges.

52
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Kender du det?

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Ja.

54
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Og ved du, hvad der hjælper?
En god omgang motion.

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Jeg venter. Tager du noget på?

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Bare det ikke er vægt.

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Jeg tror, Ernie har en affære.

58
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
-Han skjuler noget. Jeg ved det.
-Det er jeg ked af at høre.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Det er min skyld. Jeg narrede ham.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Han giftede sig med en kvinde,
og så fik han... det her.

61
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Ved du, hvad jeg gjorde i morges?
Jeg stod op før alle de andre.

62
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Jeg kunne have gjort hvad som helst.
Løbet en tur. Hvad tror du, jeg gjorde?

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Jeg bagte en portion småkager
og spiste dem alle,

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
en efter en, mens solen stod op.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Det giver ingen mening at træne.

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Ikke nu.

67
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Du ved præcis, hvordan det er.
Endeløs skam.

68
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Det kan du ikke ændre på nu,

69
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
men du kan ændre det her øjeblik,
hvis du bevæger dig og får sved på panden.

70
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Det lover jeg.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Måske.

72
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
En mursten i dag og en i morgen,
og snart har du bygget noget.

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Noget solidt, som kun er dit.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Ja, tak. Jeg kan bare ikke.

75
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Beklager. Jeg ser lige,
om Miriam har taget kyllingen op.

76
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Skid hul i det.
Du går ikke tomhændet herfra.

77
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Det er bare et videokamera.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
Du så, hvor mange dimser han har.

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Han opdager det sikkert ikke.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Det rige svin har flere penge,
end han kan nå at bruge.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Hej.

82
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Du godeste.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
-Jeg så dig ikke.
-Undskyld.

84
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Det var ikke min mening.

85
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Jeg ville bare høre,
om du og Danny kommer på torsdag.

86
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
I klubben.

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Har Greta glemt at invitere jer?

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Ja, det tror jeg.

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Stribefiskene yngler,

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
og strandklubben arrangerer
en stor fest hvert år.

91
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Det er sjovt og afslappet.
Flaskeøl og den slags.

92
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Det er en god mulighed
for at uddele håndtryk.

93
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Selvfølgelig. Det vil vi meget gerne.

94
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Fint. Så ses vi.

95
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ohøj!

96
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Okay.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Kør, din idiot.

98
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
For fanden.

99
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Har du ikke en sofa i varebilen?

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Jeg var nødt til at skille mig af med den.

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
-Den var fyldt med væggelus.
-Hvad?

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
-Så du havde faktisk en sofa.
-Åh gud.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
-Ja.
-Hvor er det fedt.

104
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Jeg fik en hel sofa derind og...

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Giv mig en krammer.

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Han skal altid klemme den op ad dig.

108
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Dit hår dufter, som det plejer.
Underliv og ananas.

109
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Jerry! Hvad så? Længe siden.

110
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Hvad laver du her?

111
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
I dette ringhjørne,
sværvægtsmester i aktivisme

112
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
og min nye kampagneleder, Jerry Goldman!

113
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Sådan! Samlet igen.

114
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-Som bønner og ris.
-Som lebber og hunde.

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Må jeg lige låne dig?

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
-Mig?
-Ja.

117
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
-Ja.
-Jeg er tilbage om lidt.

118
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
-Jeg tømmer lige slangen.
-Okay.

119
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Skat, før du går i gang:
Jerry lever af det her.

120
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
Han fik Stanley Bukowski valgt.

121
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Og Stanley mente, at Lenin var for blød.

122
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Det her er ikke San Francisco.
Han kender ikke folk her,

123
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
og de er ikke lige så åbensindede.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Vil du ikke nok vise ham lidt tillid?

125
00:07:17,855 --> 00:07:22,860
Jerry tager det store læs og sørger for,
at jeg forbliver tro mod mig selv.

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Jeg ville ønske,
vi havde drøftet det først.

127
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Jeg går ud fra, han ikke gør det gratis.

128
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Hvad skal vi ellers bruge opsparingen på?

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Opsparingen er en illusion.

130
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Jeg kunne ikke undgå at overhøre jer.

131
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
Jeg bryder mig ikke om det,
men jeg skal have pengene på forskud.

132
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
-Det er sådan, jeg opererer.
-Selvfølgelig, Jer.

133
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Det respekterer vi.

134
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Ved du, hvad jeg har drømt om?

135
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
At du stadig var relevant?

136
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
De falafler, du plejede at lave.

137
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Jeg kunne æde et dusin af dem,
måske med en kold øl.

138
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, alle var sammen med Trish.

139
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-Det er ikke en bedrift.
-Åh gud.

140
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Hvis alle gjorde det,
hvorfor er det så noget særligt?

141
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
-Selv Ricky?
-Seks gange. På første år.

142
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Nej.

143
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Hvorfor fik jeg ikke lov?

144
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Jeg syntes,
alle mine undervisere var lækre.

145
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Ja, hver og en.

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Betyder det,
at jeg er vild med undervisning eller sex?

147
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
-Jeg har brug for stole og borde.
-Glem det.

148
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Du lever livet.

149
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Det er sandt.

150
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
-Det er pengene...
-Har I kogt æg?

151
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
-...vi skal i gang.
-Hvad? Pis. Undskyld.

152
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
-Vi brainstormede lige.
-Vi skal mobilisere tre grupper.

153
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
-Maya sover.
-De grå, de grønne

154
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
og gimperne.

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
De grå er de gamle.

156
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
De grønne er dem,
der går op i luftforurening.

157
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
-Før jeg glemmer det...
-Og gimp...

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
Ernie har inviteret os til fest
i strandklubben.

159
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Det er en god mulighed
for at samle støtter.

160
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
-Okay.
-Strandklubben? Ligesom en golfklub?

161
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Det er ikke din målgruppe, Dan Man.

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Jo, men hvis det handler
om at indsamle penge...

163
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Jeg bøjer mig for din dyrekøbte erfaring
med golfklubber, Sheil.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Lukker de overhovedet jøder ind?

165
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
-Det har de gjort de sidste syv år.
-Syv år.

166
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Det er ikke helt dumt.

167
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Vi kunne skaffe et par
højprofilerede kontakter.

168
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Okay. Jeg er med.

169
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
I Reagans San Diego
må man slikke røv på de rige.

170
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Men lad mig give dig et godt råd.
Du skal ikke spille efter deres regler.

171
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Så vinder du ikke.

172
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Jeg taler ikke kun om valget.

173
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Du vil føle dig som en leflende tåbe.

174
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Du skal beskytte din integritet,

175
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
som var den din sidste kvinde,
før jorden går under.

176
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Fordi til syvende og sidst
er det det eneste, du har.

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ja.

178
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Det handler ikke om integritet.

179
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Det er et cocktailparty
fyldt med mennesker med mange penge.

180
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Er det ikke penge, du vil have, Jer?

181
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Du mener penge, som du voksede op med?

182
00:10:51,443 --> 00:10:54,655
Donerer dine forældre,

183
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
eller lader vi stadig,
som om de ikke findes?

184
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Så er det nok, Jer.

185
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Jeg fik aldrig fortalt,
hvem gimperne er.

186
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Det er damerne.

187
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Det er dem, der falder for din charme

188
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
og slæber deres tabermænd
med til stemmeurnerne.

189
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Ikke sandt?

190
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Kussehår kan trække et helt godstog.

191
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Det ved du bedre end nogen anden.

192
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Lidt højere og i midten.

193
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Lidt mere. Og lidt til venstre.

194
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Hvad sker der her?

195
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Bunny og jeg flytter tilbage i bilen.

196
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Det er mere fleksibelt.

197
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Har du tænkt mere
over det med valgvideoen?

198
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Jeg har nogle forslag.

199
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Endless Summer møder Viljens triumf.

200
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Det har jeg, men jeg skal i gang nu.

201
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Flot fremmøde.

202
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
-Er det hårdt?
-Ja.

203
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
-Har I lyst til at stoppe?
-Ja.

204
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Godt. Sådan skal det være.

205
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Det er her, forandringen sker.

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Hold ud.

207
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Bliv ved på trods.

208
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Høje knæløft om tre, to, en,

209
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
saml benene og fire, tre, to, en.

210
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Den lille brune bjørn
spiste sine bær og sin fløde.

211
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Men han var stadig en lille sulten bjørn.

212
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Han sagde til sin mor:
'Må jeg ikke få ét bær mere?'

213
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Hun svarede:
'Lille bjørn, vi må ikke være grådige.

214
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Der skal være nok til resten af vinteren.

215
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nu skal du sove, min skat.'

216
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Men små bjørne sover dårligt
med rumlende maver."

217
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
-Det er ikke for evigt. Det er bare...
-Hjælper han os, eller hjælper vi ham?

218
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Hvorfor ikke både og?

219
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Jeg vil gøre en forskel,
og Jerry holder mig på rette sti.

220
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Jeg frygter, han vil distrahere dig.

221
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Ja, strandklubben er for magteliten,
men...

222
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Kan du huske,
da du tog mig med i golfklubben?

223
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Hvem, tror du, det generede mest?
Din far eller din mor?

224
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Den her venstreorienterede jøde,
som befamlede dig og lugtede af hash.

225
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Af og til tror jeg,
du valgte mig for at pisse dem af.

226
00:13:37,109 --> 00:13:42,406
Hvis du viser dem i strandklubben,
hvordan du virkelig er,

227
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
så vil de reagere positivt.

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Så finder de checkhæfterne frem.

229
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Og det var ikke kun for at pisse dem af.

230
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Men det var en bonus.

231
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Selvfølgelig er John Breem her.

232
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Er det hans kone? Hun er pæn.

233
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Bortset fra næsen.

234
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Hej.

235
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Hej.

236
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
-Hold op, hvor ser du godt ud.
-I lige måde. Flotte farver.

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ja, jeg er farverig.

238
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Hvor er Danny?

239
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Han skulle lige ordne noget
med vores nye kampagneleder,

240
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
men han kommer snart.

241
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Ja, for Breem har konkurrenten med,

242
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
og det går ikke, at Mike Schmidt løber
med alle pengene, vel?

243
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Det er sjovt.

244
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Det er Chuck Ternes. Jeg må hellere
sige hej, mens jeg stadig er ædru.

245
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-Okay.
-Okay.

246
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Han plejede at hente en drink til mig,
men nu må jeg klare mig selv.

247
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Alle par ender med
at tage hinanden for givet.

248
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ja.

249
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Måske er hans elskerinde her.

250
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Det ville være... Gad vide, hvem hun er?

251
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Måske kender jeg hende.

252
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Det er en skam.
Jeg kunne godt lide Brandy.

253
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-Brenda. Ja.
-Brenda. Ja.

254
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
-Jeg troede, hun ville være anderledes.
-Også mig.

255
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Jeg troede, hun var den eneste ene.

256
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Hun læste til bibliotekar.
Det er sgu da sexet.

257
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Men hun var bare en grådig sæk
som alle de andre.

258
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Det er hårdt, makker. Det er jeg ked af.

259
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Det er skuffende.

260
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
I gamle dage var tingene ikke så adskilt.

261
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Arbejde, fritid, stoffer, sex.
Der var et højere formål med det.

262
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Nu om dage...

263
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
-Fandens.
-Nu er der regler. Forventninger.

264
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-Præcis.
-Ikke?

265
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Jeg vil nødig indrømme det,
men jeg tror, det er slut.

266
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Vi skal videre.

267
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
-Lad os nu bare hænge ud.
-Du godeste!

268
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Er I også kommet for
at se stribefiskene yngle?

269
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
-Ja.
-Selvfølgelig.

270
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Det er årets mest magiske aften.
Det må være skæbnen.

271
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
-Kom nu.
-Ja, okay. Jerry.

272
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
Fint.

273
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Jeg forstår ikke, de kan huske det.

274
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Det er deres yngleritual.
Det betyder meget for dem.

275
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Men det samme sted hvert år?

276
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Det er fisk. Hvordan ved de det?

277
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Forplantningsdriften er et urinstinkt.

278
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Det vil vi aldrig forstå.

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Det behøver vi heller ikke.

280
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Herrens veje er uransagelige.

281
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Det er videnskab. Det uransagelige er,

282
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
at fjolser som jer har fået
så meget rigdom og magt.

283
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Det er et af havets smukke mysterier,

284
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
som vi er så heldige at opleve.

285
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
-Det er vigtigt at beskytte.
-Lige mine ord.

286
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Du skal møde min mand.

287
00:17:03,607 --> 00:17:09,279
Hans mærkesag er at beskytte kystlinjen
mod ødelæggelse og bebyggelse.

288
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Hvor er han? Kom med ham.

289
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Godt spørgsmål. Hvor fanden er han?

290
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Fiskene er selvfølgelig uspiselige.

291
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Så slemt er det ikke.

292
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
De er fedtede, de stinker.
Som makrel efterladt i solen.

293
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Jeg huske ellers,
du var glad for dem sidste år.

294
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Det var du også.
Lad være med at spille kræsen.

295
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Godt. Det er Harrison-parret.

296
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Jeg troede, de var ved Tahoe.

297
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Kom, Sheils.

298
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Røvhullet kommer ikke.

299
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Skal du have en dukkert?

300
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Jeg har ikke mit badetøj med.

301
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Nøgenbadning i måneskinnet?

302
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Klubben er åben for demokrater nu,

303
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
men nudister er stadig ikke velkomne.

304
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Har stribefiskene vist sig?

305
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ikke endnu.

306
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Bare vi ikke har skræmt dem.

307
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Det er de alt for dumme til.

308
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Undervurder dem ikke.

309
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Du mener jo ikke,
man kan stoppe fremskridtet.

310
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Prøv at stoppe naturen.

311
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Har jeg sagt det?

312
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Det har virkelig ramt dig.

313
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
-Hvad fanden var det?
-Undskyld mig.

314
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Hyggeligt at tale med dig.

315
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Nu sker det, og det er fandme smukt.

316
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Du har talent for det her.

317
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
For at se på liderlige fisk?

318
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
For at få folk til at åbne tegnebogen.

319
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Forføre de uforførbare.
Chuck, Lisa Harrison, Sutton-parret.

320
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale ville aldrig støtte UNICEF,

321
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
men han skriver gerne en check til dig.

322
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Jeg har ikke fået spurgt dig,

323
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
hvad du vil give til Dannys valgkamp.

324
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Nu skal du høre.

325
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Jeg matcher det, du indsamler i aften.

326
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Jeg håber, Danny værdsætter det.

327
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Hvor end han er.

328
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Hej, fru... Rubin. Jeg...

329
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya faldt i søvn 19:30.

330
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

331
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Vil du smage? De er ret klamme.

332
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Festen er slut.

333
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Festen er slut!

334
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Hej.

335
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Så du stribefiskene?
Vil du høre min teori?

336
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Ellers tak.

337
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Der er hun jo.

338
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Det smukke ansigt.

339
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Min smukke kone.

340
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Hvor heldig er jeg lige. Jeg har så...

341
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Hvad fanden?

342
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
-Jøsses.
-Hvor fanden blev du af?

343
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Rolig! Vi var på vej,
men så mødte vi nogle støtter,

344
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
og så kom vi til at tale om valgkampen.

345
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
De var på vej på stranden,

346
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
-vi skulle også den vej.
-Jeg var alene hele aftenen!

347
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Jeg anede ikke, hvor du var.

348
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
Jeg måtte undskylde
over for alle som en anden idiot.

349
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Jeg forsøgte at fortælle dig,
at jeg ikke føler mig hjemme der.

350
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
Tror du, jeg gør?

351
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Tror du, jeg har lyst til at bede om penge

352
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
til en, som ikke engang dukker op?

353
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Lad os nu lige... Kan vi dæmpe os lidt?

354
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Hvor høj er du? Du ser forfærdelig ud.

355
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Hvad er det, du har på?
-Jeg fandt den på stranden.

356
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Den beskytter mig. Jeg er høj.

357
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Og det burde du også være.

358
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Fordi hvad fanden sker der med dig?

359
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Prøver du at bebrejde mig?

360
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Hvad? Nej.
Jo, fordi du plejede at være cool.

361
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Jeg har aldrig været cool.

362
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Jeg lod, som om jeg var cool
over for dig, din...

363
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Okay.

364
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
-Du er fandme stærk.
-Pis af.

365
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Okay.

366
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Jeg dummede mig.

367
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Jeg dummede mig. Okay?

368
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Jeg skulle have været der. Okay, skat?

369
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Jeg er fandme ked af det.

370
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Jeg tog den nemme udvej som sædvanlig.

371
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Men du er fandme en stjerne.

372
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Er du klar over det?

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Det her ville aldrig lykkes uden dig.

374
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Det var dig, der fandt på Red Vores Bølge.

375
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Det kom bare til dig.

376
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Du er magisk. Du er visionær.

377
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Måske synes du ikke selv, du er cool,

378
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
men for mig at se

379
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
er du den mest cool tøs,
der har betrådt denne planet.

380
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Jeg har skaffet $2.000 uden din hjælp.

381
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Sådan, skat.

382
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Kan du ikke selv se,
hvor stor en stjerne du er?

383
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Hold da kæft.

384
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Vil du det her?

385
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Ja. Mere end noget andet.

386
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Så må du tage dig sammen.

387
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Jeg ordner det, skat. Det er mit rod.

388
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Jeg ordner det. Få dig noget søvn.

389
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-Mener du det?
-Ja.

390
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
I dag bliver det anderledes.
Det bliver en god dag.

391
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
I dag siger du din mening.

392
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Det er til dig, skat.

393
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Vil du lave noget mere kaffe?

394
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Vi har virkelig meget at se til.

395
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
-Hallo?
-Hej.

396
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Undskyld, jeg ringer så tidligt,
men jeg er nødt til at aflyse i dag.

397
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
-Greta...
-Jeg vil op.

398
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Vores nye videokamera er forsvundet.

399
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Det må være her et sted,
men Ernie er helt oppe at køre.

400
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
-Jeg... Ja.
-Løft mig.

401
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
-Det er jeg ked af.
-Løft mig.

402
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
-Jeg håber, I finder det.
-Løft mig.

403
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Det gør jeg også. Vi ses på skolen.

404
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-Ja. Kom så.
-Løft mig.

405
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Løft mig.

406
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
-Så...
-Op.

407
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
-Jeg er sulten.
-Hvad vil du have?

408
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
-Jeg er sulten.
-Nå, men...

409
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Jeg har en idé.

410
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Jeg synes, vi skal lave en valgvideo.

411
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
-Jeg kender en ung filmmager.
-Jordnøddesmør.

412
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
Han er virkelig visuelt dygtig.

413
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Han er faktisk surfer.

414
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Jeg synes, vi skal hyre ham
og kombinere billederne

415
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
-med det kulturelle...
-Skat. Helt ærligt.

416
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Vi er ved at dø her. Kaffen?

417
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Du kan passe hende,
nu hvor du arbejder hjemme.

418
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Vent. Hvad skal du?

419
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ud.

420
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Måske har hun det røde.

421
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Fedt. Jeg er ved at dø af sult.

422
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Hold da kæft.

423
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Det er sgu et lækkert apparat.

424
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Er du klar til at lave den valgvideo?

425
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Op i røven med den.

426
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Jeg er klar til at tjene kassen.

427
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Tekster af: Mads Moltsen