Do hajzlu!
Steveouši. Čau, kámo.
Tady Danny Rubin.
Jo, ahoj. Mám se dobře. Co ty?
- Prostě popros. - Jo, má se skvěle. Obě se mají skvěle.
Měli bychom je seznámit a…
Cože?
Fakt?
Mám takovou novinku. Budu kandidovat.
- Popros o peníze! - Jo. Je to super.
Ale je to taky drahý, takže jsem se chtěl…
Co? Ale ne, jasně. Určitě.
Dobře, tak to řekni i Becs a zavoláme si.
Díky, Steve. Ahoj.
Kurva. Kurva. Kurva.
- Jak to zvládáš? - Fakt skvěle.
Zkus prosit Stevena Ostermana o prachy.
Rozmazlenec jeden zasranej.
Na Berkeley byl bez peněz svýho táty pěkně v prdeli
a teď je z něj CEO jakési telekomunikační skupiny.
Jsem vyčerpanej. Včera jsem pak už nemohl usnout.
Já vím. Moc mi to promiň, zlato.
Napadlo mě, že jen vyběhnu ven do nějaké nonstop lékárny.
Nechtěla jsem tě probudit.
Mohla jsi mi nechat vzkaz.
A ty bys mohl přestat kňourat.
- Dáš si vejce Benedikt? - Ne, díky, nemám hlad.
Prosit blbečky o peníze mi nedělá dobře na žaludek.
Jednou nějakej z těch blbečků ty peníze vysolí.
Maya právě usnula.
Mohl bys ji mezi hovorama hlídat? Díky.
Stejně tady budeš.
Počkat, co? Cože? Kam jdeš?
Musím si zařídit pár věcí.
Jestli bude protivná, dej jí ušní kapky.
Vejce Benedikt máš na stole.
Zníš do telefonu fakt dobře. Jen tak dál.
Ahoj.
Jsi tady trochu později, ale máš ještě hodinu. Využij to.
Zdravím.
Haló?
Greto?
Zatracení boháči.
Jo, jsou tu všechny nový vychytávky, co si jde koupit.
I ty, co nejde.
Ernie má kontakty. Má vše jako první.
Cokoliv, co chce.
Zapomněla jsi na naše cvičení?
Ne. Nemohla jsem se přimět, abych se oblíkla.
Taky znáš ty dny, kdy to prostě nejde?
Jo, znám.
Pomáhá mi to ze sebe vytřepat dobrým, tvrdým cvičením.
Počkám. Převlíkneš se?
A ještě se změň a nebuď nudná a rozmazlená.
Myslím, že mi Ernie zahýbá.
- Něco skrývá. Prostě to vím. - To je mi líto.
Je to moje chyba. Nejsem jako dřív.
Vzal si jinou ženskou, ale stalo se z ní… tohle.
Víš, co jsem ráno dělala? Vstala jsem před východem slunce.
Mohla jsem udělat cokoliv. Jít si zaběhat. Víš, co jsem udělala?
Upekla jsem ovesný sušenky a všechny jsem je snědla.
Zatímco vycházelo slunce.
Pro mě cvičení nemá smysl.
Teď ne.
Víš přesně, jak jí je. Zhanobit se, umýt se, a znovu.
Teď s tím nic neuděláš,
ale tuto chvíli můžeš změnit teď hned. Pohybem a potem.
Slibuju.
Asi jo.
Jedna cihla dnes, jedna cihla zítra a brzo budeš mít postaveno.
Něco pevnýho, co je jen tvoje.
Jo, díky. Ale já prostě nemůžu.
Promiň. Jdu se podívat, jestli Miriam rozmrazila kuře.
Ser na to. Přece neodejdeš s prázdnou.
Je to jen jedna kamera. Vidělas, kolik tam těch kravin má.
Nejspíš si ani nevšimne, že ji nemá.
Bohatej debil s tolika penězma, že neví, co s nima.
Zdravím.
Bože.
- Neviděla jsem vás. - Promiňte.
Nechtěl jsem vás vystrašit.
Chtěl jsem se zeptat, jestli se s Dannym ve čtvrtek přidáte k nám.
Do toho klubu.
Greta vás nepozvala?
Asi zapomněla.
Je doba tření gavúnovců a plážový klub pořádá každoročně obří večírek.
Je to zábava, hodně neformální. Pivo v láhvi a tak.
Skvělá šance rozhodit sítě a zmínit se o Dannyho kampani.
Jo, no jistě. To zní… Přijdeme.
Paráda. Tak zatím.
Ahoj!
No tak jo.
Nasedni a odjeď, ty trotle.
Ty vole.
Ty snad nemáš v dodávce gauč?
Ne, to fakt nemám, ty vole. Musel jsem ho oddělat.
- Byly v něm štěnice. - Co?
- Ty vole. Takže jsi ho měl. - Bože.
- No jo. - Bože. To je hustý.
Dal jsem tam gauč a pak jsem přidělal…
Tequila Sheila.
Pojď sem a obejmi mě.
Vždycky ho k tobě přitiskne.
Tvoje vlasy voní pořád stejně. Jako ženský partie a ananas.
Fuj, Jerry! Co? Ty jo, dlouho jsme se neviděli.
Co ty tady?
A v tomhle rohu máme šampiona v těžké váze v aktivismu v Bay Area,
mého nového manažera kampaně Jerryho Goldmana!
No jo! Jsme zase spolu.
- Jdeme k sobě jako fazole a rýže. - Jako lesby a psi.
Můžeme si promluvit?
- My? - Jo.
- Tak jo. - Hned se vrátím.
- Jdu s pískem. - Tak jo.
Zlato. Než spustíš, Jerry se tímhle živí.
Povedlo se mu prosadit Stanley Bukowskiho, který myslí, že byl Lenin moc liberální.
Ale tohle není San Francisco. Nezná zdejší komunitu.
Lidi tady neradi mění názor.
Zaslouží si aspoň trochu uznání, ne?
Jerry mi pomůže se spoustou náročné práce a pořád ke mně bude upřímnej.
Jen mě mrzí, že jsme to prvně neprobrali.
Předpokládám, že to nedělá zadarmo.
Vezmeme to z úspor. K čemu jinýmu jsou?
Ty úspory jsou imaginární. Jen přízrak.
Zaslechl jsem vás.
Nerad beru dinero od kámošů, ale budu ty prachy potřebovat hned.
- To jsou takový moje zásady. - Jasně, Jerry.
To samozřejmě respektujeme.
Víš, o čem v poslední době sním?
Že jsi v minulosti a záleží na tobě?
O tvých falafelových kuličkách. Sežral bych jich tucet. A k tomu studený pivo.
Jerry, s Trish spali všichni.
- To není žádnej úspěch. - Sakra.
Udělali to všichni, v čem jsi výjimečnej?
- I Ricky? - Šestkrát. V prváku.
Ne!
Proč se to nepovedlo i mně?
Mně se líbily úplně všechny profesorky.
Jo, úplně všechny.
Nevím, jestli to znamená, že jsem měl rád školu, nebo sex.
- Potřebuješ židle a stoly. - Kašli na židle.
- Ahoj… - To jo.
- Je to… - Vařil sis vejce?
- …o penězích. - Sakra, jo. Promiň.
- Dali jsme si ranní brainstorming. - Potřebujeme zmobilizovat…
- Maya spí. - …starouše, sípaly a pokoušeče.
Starouši jsou prostě staří lidi.
Sípalové jsou lidi, co je zajímá kvalita vzduchu.
- Než zapomenu… - A pokou…
…Ernie nás pozval do Shore Clubu na večírek.
Prý to je způsob, jak sehnat podporu.
- Tak jo. - Shore Club je něco jako country klub?
To není tvoje publikum, Dan Mane.
Jo, ale jestli jde o sehnání peněz…
Klaním se tvým znalostem o country klubech, Sheil.
Pouští tam tenhle klub Dinah Shore Židy?
- Jo, už sedm let. - Sedm let.
Není to špatnej nápad.
Třeba získáme pár kontaktů na důležitý lidi.
Dobře. Rozumím.
V Reaganově San Diegu se do těch měkkých bělošských zadků prostě lézt musí.
Dám ti ale jednu radu. Nesnaž se hrát podle jejich pravidel.
Nevyhraješ.
A nemluvím jen o volbách.
Cítil by ses jako servilní pako.
Musíš si zachovat svoji integritu.
Jako by to byla tvoje poslední ženská před popravou.
Protože nic jinýho vlastně nemáš, brácho.
Jo.
Nikdo tady nemluví o ztrátě integrity.
Je to večírek. Budou na něm lidi, co mají hodně peněz.
Tím chceš, abychom ti zaplatili, ne, Jerry?
Myslíš tím, v čem jsi vyrůstala?
Dávají tví rodiče nějaký dukáty?
- No. - Co?
Nebo předstíráme, že neexistujou?
To stačilo, Jerry. No tak.
Hej, neřekl jsem, kdo jsou ti pokoušeči.
Pokoušeči jsou dámy.
Holky, který propadnou tvýmu šarmu
a dotáhnou ty svoje debilní manžely k volbám, aby volili s nima. No ne?
Chlup z frndy utáhne i nákladní vlak.
To ty ale víš nejlíp.
Trochu nahoru a doprostřed.
Jo, vycentruj to. A trochu doleva.
- Co se děje? - S Bunny se stěhujeme zpátky do dodávky.
Musíme zůstat v pohybu.
Hej, přemýšlela jsi o tom videu pro tu kampaň?
Mám totiž pár nápadů.
Něco mezi Endless Summer a Triumfem vůle.
Přemýšlela, ale začíná hodina, takže musím jít.
Máš fajn osazenstvo.
- Je to nepohodlný? - Jo.
- Chcete přestat? - Jo.
Fajn. Jste v nejdůležitějším bodě.
V bodě, kdy nastávají změny.
Vydržte to.
Dělejte, co dělat nechcete.
Kolena vysoko za tři, dva, jedna.
Spolu a čtyři, tři, dva, jedna.
„Malý medvídek snědl všechny bobule a smetanu.
Ten medvídek měl ale pořád ještě hlad.
A řekl své mamince: ‚Můžu si dát ještě jednu bobuli?‘
A ona na to: ‚Medvídku, nesmíme být chamtiví.
Musí nám to vydržet ještě celou dlouhou zimu.
Je čas jít spát, drahoušku.‘
Ale medvídci s kručivým bříškem neusnou.“
- Není tu napořád. Prostě… - Pomáhá on nám, nebo my jemu?
A nejde oboje?
Já chci něco změnit a Jerry mi pomáhá být upřímný.
Bojím se, že tě rozptýlí.
Shore Club je sice establishment, ale…
Vzpomínáš, jak jsi mě zavedla do toho golfovýho klubu?
Koho myslíš, že to naštvalo víc? Tvýho tátu, nebo tvoji mámu?
A tenhle liberální Žid na tebe u stolu hrabal svýma rukama načichlýma trávou.
Občas si myslím, že sis se mnou začala, jen abys je naštvala.
Já tomu Shore Clubu věřím.
Když těm lidem ukážeš, kdo opravdu jsi, tak na to zareagují.
Napíšou ti šek. Jak jinak?
Nebylo to, jen abych je naštvala.
Ale dost to zabralo.
Je tady John Breem. Jak jinak.
To je jeho žena? Je fakt pěkná.
Až na ten nos.
Zdravím.
Ahoj.
- Božínku, hrozně ti to sekne. - Tobě taky. Ty jo. Ty barvy.
No jo. Jsem barevná.
Kde je Danny?
Měli se svým manažerem kampaně ještě nějakou práci,
ale zanedlouho dorazí.
Fajn, protože Breem si přivedl konkurenci.
A Mike Schmidt za chvíli vychlastá všechen krevetový koktejl.
Vtipný.
Tamhle je Chuck Ternes. Půjdu ho pozdravit, dokud jsem střízlivej.
- Tak jo. - Jo.
Vždycky mi nosíval pití, teď to musím dělat sama.
Všichni začnou brát toho druhého jako samozřejmost.
To jo.
Třeba je tady, ta ženská, s kterou spí.
To by bylo. Kdopak to asi je?
Třeba ji znám.
To je škoda, brácho. Já měl Brandy fakt rád…
- Brendu. Jo. - Brendu. Jo.
- Myslel jsem, že bude jiná. - Já taky.
Myslel jsem, že je ta pravá.
Studovala knihovnictví. To je dost sexy, ne?
Ale ukázalo se, že je to jenom další zlatokopka.
Není to jednoduchý. Je mi to líto.
Jo. Nebudu ti lhát. Zklamalo mě to.
Kdysi žádný oddělování neexistovalo.
Práce, zábava, drogy, sex. Všechno jsme dělali pro lepší svět.
Ale dneska…
- …hovno. - Jenom pravidla. Očekávání.
- Přesně tak. - Že jo?
Nerad to říkám, ale asi už ta doba skončila.
Musíme jít.
- To ne, zůstaneme tady. - Božínku!
Vy jste tu taky kvůli tomu tření gavúnovců?
- Jo. - Samozřejmě.
Je to nejkouzelnější noc roku. Je to osud.
- Pojďte. Jdeme. - Jo, dobře. Jerry?
- Jo. - No tak jo.
Nechápu, jak si na to vždycky vzpomenou.
Je to jejich namlouvací rituál. Je to důležitý.
Jsou každý rok na stejném místě. Jsou to jen ryby. Jak to vědí?
Touha po reprodukci je silnou a základní silou…
Asi to nikdy nepochopíme.
A ani nemusíme.
Vůli Boží chápat nemusíme.
Je to věda. Nedává smysl to,
jak takoví vypatlanci jako vy mají tolik peněz a moci.
Je to jedna z krásných záhad oceánu. Naše komunita má štěstí, že to může zažít.
- Je důležité to ochraňovat. - Moje řeč.
Seznámím vás s manželem. Jeho program ochrany prostředí
je o ochraně našeho pobřeží před zničením a výstavbou.
A kde je? Doveďte ho.
Dobrá otázka. Kde do prdele je?
Ale ty ryby jsou samy o sobě nechutné, nepoživatelné.
Nejsou zas tak hrozný.
Mastný a smradlavý, jako makrely zapomenutý na slunci.
Loni jsi je s chutí baštil.
Ty taky. Tak nedělej, jak jsi vybíravá.
Výborně. To jsou Harrisonovi. Já myslel, že budou přes léto v Tahoe.
Pojď, Sheils.
Ten dement už nepřijde.
Jdete si zaplavat?
Nevzal jsem si plavky.
Takže naostro za svitu měsíce?
Klub sice začat zvát i demokraty, ale nudisti jsou určitě přes čáru.
Už ty gavúnovce někdo viděl?
Ještě ne.
- Snad jsme je nevystrašili. - To ne.
- Na to, aby se nás báli, jsou moc hloupí. - Nepodceňovala bych je.
Říkáte, že pokrok nejde zastavit, že? Zkuste zastavit přírodu.
To jsem řekl?
Asi ano, když vás to tak vytočilo.
- Co to sakra bylo? - Omluvte mě.
Rád jsem si popovídal.
Je to tady. A je to zasraně krásný.
Máš na to očividně talent.
Na sledování nadržených ryb?
Umíš lidi přimět, aby otevřeli peněženku.
Okouzlíš i ty neokouzlitelné. Chucka, Lisu Harrisonovou, Suttonovy.
Preston Beale odmítl podpořit UNICEF,
ale tobě prý píše šek.
Zatím jsem neměla možnost se zeptat tebe, co na Dannyho kampaň přispěješ.
Víš co?
Dám tolik, kolik se ti dnes povede domluvit.
Doufám, že si toho bude Danny vážit.
Ať je kdovíkde.
Zdravím, paní Rubinová…
Maya šla spát o půl osmé.
Tequila Sheila.
Nedáš si tady toho hajzlíka? Jsou supr.
Večírek skončil.
Večírek skončil!
Ahoj!
Viděla jsi ty gavúnovce? Chceš znát moji teorii?
Ne, dík.
Tady ji máme.
Sexy tvář.
Sexy žena.
Mám fakt štěstí, co? Mám takový…
Co kurva je?
- Ježíši Kris… - Kdes kurva byl?
Dobrý. Hej. Šli jsme tam, ale narazili jsme na pár přívrženců
a začali jsme dělat kampaň,
ale oni pak šli na pláž.
- My jsme šli stejným směrem… - Celej večer jsem sama!
Netušila jsem, kde seš!
Omlouvala jsem se Erniemu a všem jako úplnej idiot.
Snažil jsem se ti říct, že to není moje publikum.
A moje snad jo?
Myslíš, že tam chci být sama a prosit o prachy
pro někoho, kdo ani nepřijde?
Dobře, mohli bychom chvíli šš?
Jsi sjetej, co? Vypadáš jako totální magor!
- Co to máš na sobě? - Našel jsem to na pláži.
Ochraňuje mě to. Jo, jsem sjetej.
A víš ty co? Ty bys taky měla být.
Protože co ti do prdele je?
Ty to chceš hodit na mě?
Co? Ne. Jo, protože jsi kdysi bývala supr baba.
Ty hajz… Jo. Já jsem nikdy supr nebyla!
Jenom to předstírám kvůli tobě, ty vypatlanej…
Dobře.
- Máš hroznou sílu. - Odprejskni.
Dobře.
Posral jsem to.
Posral jsem to. Stačí?
Měl jsem tam být, ale nebyl. Dobře, kotě?
Je mi to kurevsky líto.
Podlehl jsem té jednodušší variantě jako obvykle.
Ale ty jsi moje slunce.
To ty ale víš, že?
Bez tebe by nic z toho nebylo.
Zachránila jsi to. Vymyslelas Zachraňte naši vlnu.
Vyčarovala jsi to z ničeho jako čarodějka. Jako vizionářka.
Třeba si o sobě nemyslíš, že jsi super, ale z mýho pohledu
jsi ta nejsuprovější holka, co kdy spatřila světlo světa.
Dnes večer jsem bez tvojí pomoci sehnala 2 000 dolarů.
To je ono, kotě.
Bože, copak to nevidíš, jaká jsi úžasná hvězda?
Ty jo!
Chceš si za tím jít?
Jo. Je to můj sen.
Tak se musíš polepšit.
Ach jo.
Hej, zlato. Já to uklidím. Je to můj bordel.
Postarám se o to. Odpočiň si.
- Fakt? - Jo.
Dnešek bude jiný. Dnešek bude lepší.
Dnes budeš vyjadřovat své názory. Budeš slyšet.
To je pro tebe.
Dáš vařit další kafe?
Jde to pomalu, máme plno práce.
- Haló? - Ahoj.
Promiň, že volám tak brzo, ale musím zrušit to naše cvičení.
- Greto… - Zvedni mě.
Ztratila se naše nová kamera.
Určitě tu někde je, ale Ernie z toho šílí.
- No. Jo. - Zvedni mě.
- To mě mrzí. - Zvedni.
- Snad někde vyplave. - Zvedni mě.
Jo, doufám. Uvidíme se ve školce. Ahoj.
- Jo. Pojď. - Zvedni mě.
- Tak… - Nahoru.
- Mám hlad. - Jo? Co chceš?
- Mám hlad. - Takže… Mám nápad.
Mohli bychom pro naši kampaň Zachraňte naši vlnu natočit video.
- Znám filmaře… - Burákové máslo.
…kterej na to má dobrý oko.
Je to surfař. Co kdybychom ho najali, aby to natočil?
- Zkombinovali bychom kulturní… - Zlato. Teď vážně.
My tady umíráme. Co to kafe?
Můžeš si ji vzít, pracuješ doma.
Počkat, co? Kam jdeš?
Ven.
Nemá krámy?
Bomba. Mám šílenej hlad.
Ty krávo.
To je supr zařízení.
Chceš natočit to video pro tu kampaň?
Nasrat na video pro kampaň.
Chci vydělat balík.
Překlad titulků: Karel Himmer