1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Do hajzlu!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Steveouši. Čau, kámo.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Tady Danny Rubin.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Jo, ahoj. Mám se dobře. Co ty?

5
00:00:50,342 --> 00:00:54,763
- Prostě popros.
- Jo, má se skvěle. Obě se mají skvěle.

6
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Měli bychom je seznámit a…

7
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Cože?

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Fakt?

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Mám takovou novinku. Budu kandidovat.

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
- Popros o peníze!
- Jo. Je to super.

11
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Ale je to taky drahý,
takže jsem se chtěl…

12
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Co? Ale ne, jasně. Určitě.

13
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Dobře, tak to řekni i Becs a zavoláme si.

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Díky, Steve. Ahoj.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Kurva. Kurva. Kurva.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
- Jak to zvládáš?
- Fakt skvěle.

17
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Zkus prosit Stevena Ostermana o prachy.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Rozmazlenec jeden zasranej.

19
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Na Berkeley byl
bez peněz svýho táty pěkně v prdeli

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
a teď je z něj CEO
jakési telekomunikační skupiny.

21
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Jsem vyčerpanej.
Včera jsem pak už nemohl usnout.

22
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Já vím. Moc mi to promiň, zlato.

23
00:01:53,906 --> 00:01:59,286
Napadlo mě, že jen
vyběhnu ven do nějaké nonstop lékárny.

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Nechtěla jsem tě probudit.

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Mohla jsi mi nechat vzkaz.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
A ty bys mohl přestat kňourat.

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
- Dáš si vejce Benedikt?
- Ne, díky, nemám hlad.

28
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Prosit blbečky o peníze
mi nedělá dobře na žaludek.

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Jednou nějakej z těch blbečků
ty peníze vysolí.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Maya právě usnula.

31
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Mohl bys ji mezi hovorama hlídat? Díky.

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Stejně tady budeš.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Počkat, co? Cože? Kam jdeš?

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Musím si zařídit pár věcí.

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Jestli bude protivná, dej jí ušní kapky.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Vejce Benedikt máš na stole.

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Zníš do telefonu fakt dobře. Jen tak dál.

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ahoj.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Jsi tady trochu později,
ale máš ještě hodinu. Využij to.

40
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Zdravím.

41
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Haló?

42
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Greto?

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Zatracení boháči.

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Jo, jsou tu
všechny nový vychytávky, co si jde koupit.

45
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
I ty, co nejde.

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ernie má kontakty. Má vše jako první.

47
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Cokoliv, co chce.

48
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Zapomněla jsi na naše cvičení?

49
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Ne. Nemohla jsem se přimět,
abych se oblíkla.

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Taky znáš ty dny, kdy to prostě nejde?

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Jo, znám.

52
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Pomáhá mi to ze sebe vytřepat
dobrým, tvrdým cvičením.

53
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Počkám. Převlíkneš se?

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
A ještě se změň
a nebuď nudná a rozmazlená.

55
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Myslím, že mi Ernie zahýbá.

56
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
- Něco skrývá. Prostě to vím.
- To je mi líto.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Je to moje chyba. Nejsem jako dřív.

58
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Vzal si jinou ženskou,
ale stalo se z ní… tohle.

59
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Víš, co jsem ráno dělala?
Vstala jsem před východem slunce.

60
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Mohla jsem udělat cokoliv.
Jít si zaběhat. Víš, co jsem udělala?

61
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Upekla jsem ovesný sušenky
a všechny jsem je snědla.

62
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Zatímco vycházelo slunce.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Pro mě cvičení nemá smysl.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Teď ne.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Víš přesně, jak jí je.
Zhanobit se, umýt se, a znovu.

66
00:04:17,673 --> 00:04:19,176
Teď s tím nic neuděláš,

67
00:04:19,259 --> 00:04:24,431
ale tuto chvíli můžeš změnit teď hned.
Pohybem a potem.

68
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Slibuju.

69
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Asi jo.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Jedna cihla dnes, jedna cihla zítra
a brzo budeš mít postaveno.

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Něco pevnýho, co je jen tvoje.

72
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Jo, díky. Ale já prostě nemůžu.

73
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Promiň. Jdu se podívat,
jestli Miriam rozmrazila kuře.

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Ser na to. Přece neodejdeš s prázdnou.

75
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
Je to jen jedna kamera.
Vidělas, kolik tam těch kravin má.

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Nejspíš si ani nevšimne, že ji nemá.

77
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Bohatej debil s tolika penězma,
že neví, co s nima.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Zdravím.

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Bože.

80
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
- Neviděla jsem vás.
- Promiňte.

81
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Nechtěl jsem vás vystrašit.

82
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Chtěl jsem se zeptat, jestli se s Dannym
ve čtvrtek přidáte k nám.

83
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Do toho klubu.

84
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Greta vás nepozvala?

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Asi zapomněla.

86
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
Je doba tření gavúnovců a plážový klub
pořádá každoročně obří večírek.

87
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Je to zábava, hodně neformální.
Pivo v láhvi a tak.

88
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Skvělá šance rozhodit sítě
a zmínit se o Dannyho kampani.

89
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Jo, no jistě. To zní… Přijdeme.

90
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Paráda. Tak zatím.

91
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ahoj!

92
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
No tak jo.

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Nasedni a odjeď, ty trotle.

94
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Ty vole.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Ty snad nemáš v dodávce gauč?

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Ne, to fakt nemám, ty vole.
Musel jsem ho oddělat.

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
- Byly v něm štěnice.
- Co?

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
- Ty vole. Takže jsi ho měl.
- Bože.

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- No jo.
- Bože. To je hustý.

100
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Dal jsem tam gauč a pak jsem přidělal…

101
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Tequila Sheila.

102
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Pojď sem a obejmi mě.

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Vždycky ho k tobě přitiskne.

104
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Tvoje vlasy voní pořád stejně.
Jako ženský partie a ananas.

105
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Fuj, Jerry! Co?
Ty jo, dlouho jsme se neviděli.

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Co ty tady?

107
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
A v tomhle rohu máme šampiona
v těžké váze v aktivismu v Bay Area,

108
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
mého nového manažera kampaně
Jerryho Goldmana!

109
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
No jo! Jsme zase spolu.

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
- Jdeme k sobě jako fazole a rýže.
- Jako lesby a psi.

111
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Můžeme si promluvit?

112
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
- My?
- Jo.

113
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
- Tak jo.
- Hned se vrátím.

114
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Jdu s pískem.
- Tak jo.

115
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Zlato. Než spustíš, Jerry se tímhle živí.

116
00:07:03,841 --> 00:07:09,179
Povedlo se mu prosadit Stanley Bukowskiho,
který myslí, že byl Lenin moc liberální.

117
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Ale tohle není San Francisco.
Nezná zdejší komunitu.

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Lidi tady neradi mění názor.

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Zaslouží si aspoň trochu uznání, ne?

120
00:07:17,855 --> 00:07:22,860
Jerry mi pomůže se spoustou náročné práce
a pořád ke mně bude upřímnej.

121
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Jen mě mrzí, že jsme to prvně neprobrali.

122
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Předpokládám, že to nedělá zadarmo.

123
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Vezmeme to z úspor. K čemu jinýmu jsou?

124
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Ty úspory jsou imaginární. Jen přízrak.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Zaslechl jsem vás.

126
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
Nerad beru dinero od kámošů,
ale budu ty prachy potřebovat hned.

127
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
- To jsou takový moje zásady.
- Jasně, Jerry.

128
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
To samozřejmě respektujeme.

129
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Víš, o čem v poslední době sním?

130
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Že jsi v minulosti a záleží na tobě?

131
00:07:51,346 --> 00:07:57,144
O tvých falafelových kuličkách. Sežral
bych jich tucet. A k tomu studený pivo.

132
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Jerry, s Trish spali všichni.

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- To není žádnej úspěch.
- Sakra.

134
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Udělali to všichni, v čem jsi výjimečnej?

135
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
- I Ricky?
- Šestkrát. V prváku.

136
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Ne!

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Proč se to nepovedlo i mně?

138
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Mně se líbily úplně všechny profesorky.

139
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Jo, úplně všechny.

140
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Nevím, jestli to znamená,
že jsem měl rád školu, nebo sex.

141
00:09:05,420 --> 00:09:09,550
- Potřebuješ židle a stoly.
- Kašli na židle.

142
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
- Ahoj…
- To jo.

143
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
- Je to…
- Vařil sis vejce?

144
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
- …o penězích.
- Sakra, jo. Promiň.

145
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
- Dali jsme si ranní brainstorming.
- Potřebujeme zmobilizovat…

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
- Maya spí.
- …starouše, sípaly a pokoušeče.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Starouši jsou prostě staří lidi.

148
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Sípalové jsou lidi,
co je zajímá kvalita vzduchu.

149
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
- Než zapomenu…
- A pokou…

150
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
…Ernie nás pozval
do Shore Clubu na večírek.

151
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Prý to je způsob, jak sehnat podporu.

152
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Tak jo.
- Shore Club je něco jako country klub?

153
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
To není tvoje publikum, Dan Mane.

154
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Jo, ale jestli jde o sehnání peněz…

155
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Klaním se
tvým znalostem o country klubech, Sheil.

156
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Pouští tam tenhle klub Dinah Shore Židy?

157
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
- Jo, už sedm let.
- Sedm let.

158
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Není to špatnej nápad.

159
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Třeba získáme
pár kontaktů na důležitý lidi.

160
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Dobře. Rozumím.

161
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
V Reaganově San Diegu se do těch
měkkých bělošských zadků prostě lézt musí.

162
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Dám ti ale jednu radu.
Nesnaž se hrát podle jejich pravidel.

163
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Nevyhraješ.

164
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
A nemluvím jen o volbách.

165
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Cítil by ses jako servilní pako.

166
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Musíš si zachovat svoji integritu.

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Jako by to byla
tvoje poslední ženská před popravou.

168
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Protože nic jinýho vlastně nemáš, brácho.

169
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Jo.

170
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Nikdo tady nemluví o ztrátě integrity.

171
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Je to večírek.
Budou na něm lidi, co mají hodně peněz.

172
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Tím chceš,
abychom ti zaplatili, ne, Jerry?

173
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Myslíš tím, v čem jsi vyrůstala?

174
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
Dávají tví rodiče nějaký dukáty?

175
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
- No.
- Co?

176
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Nebo předstíráme, že neexistujou?

177
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
To stačilo, Jerry. No tak.

178
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Hej, neřekl jsem, kdo jsou ti pokoušeči.

179
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Pokoušeči jsou dámy.

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Holky, který propadnou tvýmu šarmu

181
00:11:08,460 --> 00:11:13,173
a dotáhnou ty svoje debilní manžely
k volbám, aby volili s nima. No ne?

182
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Chlup z frndy utáhne i nákladní vlak.

183
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
To ty ale víš nejlíp.

184
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Trochu nahoru a doprostřed.

185
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Jo, vycentruj to. A trochu doleva.

186
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
- Co se děje?
- S Bunny se stěhujeme zpátky do dodávky.

187
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Musíme zůstat v pohybu.

188
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Hej, přemýšlela jsi
o tom videu pro tu kampaň?

189
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Mám totiž pár nápadů.

190
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Něco mezi Endless Summer a Triumfem vůle.

191
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Přemýšlela,
ale začíná hodina, takže musím jít.

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Máš fajn osazenstvo.

193
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
- Je to nepohodlný?
- Jo.

194
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
- Chcete přestat?
- Jo.

195
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Fajn. Jste v nejdůležitějším bodě.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
V bodě, kdy nastávají změny.

197
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Vydržte to.

198
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Dělejte, co dělat nechcete.

199
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Kolena vysoko za tři, dva, jedna.

200
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Spolu a čtyři, tři, dva, jedna.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
„Malý medvídek
snědl všechny bobule a smetanu.

202
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Ten medvídek měl ale pořád ještě hlad.

203
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
A řekl své mamince:
‚Můžu si dát ještě jednu bobuli?‘

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
A ona na to:
‚Medvídku, nesmíme být chamtiví.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Musí nám to vydržet
ještě celou dlouhou zimu.

206
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Je čas jít spát, drahoušku.‘

207
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Ale medvídci s kručivým bříškem neusnou.“

208
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
- Není tu napořád. Prostě…
- Pomáhá on nám, nebo my jemu?

209
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
A nejde oboje?

210
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Já chci něco změnit
a Jerry mi pomáhá být upřímný.

211
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Bojím se, že tě rozptýlí.

212
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Shore Club je sice establishment, ale…

213
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Vzpomínáš, jak jsi mě zavedla
do toho golfovýho klubu?

214
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Koho myslíš, že to naštvalo víc?
Tvýho tátu, nebo tvoji mámu?

215
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
A tenhle liberální Žid na tebe u stolu
hrabal svýma rukama načichlýma trávou.

216
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Občas si myslím, že sis se mnou začala,
jen abys je naštvala.

217
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Já tomu Shore Clubu věřím.

218
00:13:39,778 --> 00:13:43,866
Když těm lidem ukážeš,
kdo opravdu jsi, tak na to zareagují.

219
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Napíšou ti šek. Jak jinak?

220
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Nebylo to, jen abych je naštvala.

221
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Ale dost to zabralo.

222
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
Je tady John Breem. Jak jinak.

223
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
To je jeho žena? Je fakt pěkná.

224
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Až na ten nos.

225
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Zdravím.

226
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Ahoj.

227
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
- Božínku, hrozně ti to sekne.
- Tobě taky. Ty jo. Ty barvy.

228
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
No jo. Jsem barevná.

229
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Kde je Danny?

230
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Měli se svým manažerem kampaně
ještě nějakou práci,

231
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
ale zanedlouho dorazí.

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Fajn, protože Breem si přivedl konkurenci.

233
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
A Mike Schmidt za chvíli
vychlastá všechen krevetový koktejl.

234
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Vtipný.

235
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Tamhle je Chuck Ternes.
Půjdu ho pozdravit, dokud jsem střízlivej.

236
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
- Tak jo.
- Jo.

237
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Vždycky mi nosíval pití,
teď to musím dělat sama.

238
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Všichni začnou brát
toho druhého jako samozřejmost.

239
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
To jo.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Třeba je tady, ta ženská, s kterou spí.

241
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
To by bylo. Kdopak to asi je?

242
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Třeba ji znám.

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
To je škoda, brácho.
Já měl Brandy fakt rád…

244
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
- Brendu. Jo.
- Brendu. Jo.

245
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
- Myslel jsem, že bude jiná.
- Já taky.

246
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Myslel jsem, že je ta pravá.

247
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Studovala knihovnictví.
To je dost sexy, ne?

248
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Ale ukázalo se,
že je to jenom další zlatokopka.

249
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Není to jednoduchý. Je mi to líto.

250
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Jo. Nebudu ti lhát. Zklamalo mě to.

251
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Kdysi žádný oddělování neexistovalo.

252
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Práce, zábava, drogy, sex.
Všechno jsme dělali pro lepší svět.

253
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Ale dneska…

254
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
- …hovno.
- Jenom pravidla. Očekávání.

255
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
- Přesně tak.
- Že jo?

256
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Nerad to říkám,
ale asi už ta doba skončila.

257
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Musíme jít.

258
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
- To ne, zůstaneme tady.
- Božínku!

259
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Vy jste tu
taky kvůli tomu tření gavúnovců?

260
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
- Jo.
- Samozřejmě.

261
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Je to nejkouzelnější noc roku.
Je to osud.

262
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
- Pojďte. Jdeme.
- Jo, dobře. Jerry?

263
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- Jo.
- No tak jo.

264
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Nechápu, jak si na to vždycky vzpomenou.

265
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Je to jejich namlouvací rituál.
Je to důležitý.

266
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jsou každý rok na stejném místě.
Jsou to jen ryby. Jak to vědí?

267
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Touha po reprodukci
je silnou a základní silou…

268
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Asi to nikdy nepochopíme.

269
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
A ani nemusíme.

270
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Vůli Boží chápat nemusíme.

271
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Je to věda. Nedává smysl to,

272
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
jak takoví vypatlanci jako vy
mají tolik peněz a moci.

273
00:16:51,428 --> 00:16:57,142
Je to jedna z krásných záhad oceánu.
Naše komunita má štěstí, že to může zažít.

274
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
- Je důležité to ochraňovat.
- Moje řeč.

275
00:17:02,314 --> 00:17:05,901
Seznámím vás s manželem.
Jeho program ochrany prostředí

276
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
je o ochraně našeho pobřeží
před zničením a výstavbou.

277
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
A kde je? Doveďte ho.

278
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Dobrá otázka. Kde do prdele je?

279
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Ale ty ryby jsou samy o sobě nechutné,
nepoživatelné.

280
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Nejsou zas tak hrozný.

281
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Mastný a smradlavý,
jako makrely zapomenutý na slunci.

282
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Loni jsi je s chutí baštil.

283
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
Ty taky. Tak nedělej, jak jsi vybíravá.

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,040
Výborně. To jsou Harrisonovi.
Já myslel, že budou přes léto v Tahoe.

285
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Pojď, Sheils.

286
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Ten dement už nepřijde.

287
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Jdete si zaplavat?

288
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Nevzal jsem si plavky.

289
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Takže naostro za svitu měsíce?

290
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Klub sice začat zvát i demokraty,
ale nudisti jsou určitě přes čáru.

291
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Už ty gavúnovce někdo viděl?

292
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ještě ne.

293
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
- Snad jsme je nevystrašili.
- To ne.

294
00:18:48,712 --> 00:18:52,591
- Na to, aby se nás báli, jsou moc hloupí.
- Nepodceňovala bych je.

295
00:18:52,674 --> 00:18:56,762
Říkáte, že pokrok nejde zastavit, že?
Zkuste zastavit přírodu.

296
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
To jsem řekl?

297
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Asi ano, když vás to tak vytočilo.

298
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
- Co to sakra bylo?
- Omluvte mě.

299
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Rád jsem si popovídal.

300
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Je to tady. A je to zasraně krásný.

301
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Máš na to očividně talent.

302
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
Na sledování nadržených ryb?

303
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Umíš lidi přimět, aby otevřeli peněženku.

304
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Okouzlíš i ty neokouzlitelné.
Chucka, Lisu Harrisonovou, Suttonovy.

305
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Preston Beale odmítl podpořit UNICEF,

306
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ale tobě prý píše šek.

307
00:20:22,222 --> 00:20:27,144
Zatím jsem neměla možnost se zeptat tebe,
co na Dannyho kampaň přispěješ.

308
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Víš co?

309
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Dám tolik,
kolik se ti dnes povede domluvit.

310
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Doufám, že si toho bude Danny vážit.

311
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Ať je kdovíkde.

312
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Zdravím, paní Rubinová…

313
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Maya šla spát o půl osmé.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Tequila Sheila.

315
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Nedáš si tady toho hajzlíka? Jsou supr.

316
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Večírek skončil.

317
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Večírek skončil!

318
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Ahoj!

319
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Viděla jsi ty gavúnovce?
Chceš znát moji teorii?

320
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Ne, dík.

321
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Tady ji máme.

322
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Sexy tvář.

323
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Sexy žena.

324
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Mám fakt štěstí, co? Mám takový…

325
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Co kurva je?

326
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
- Ježíši Kris…
- Kdes kurva byl?

327
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Dobrý. Hej. Šli jsme tam,
ale narazili jsme na pár přívrženců

328
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
a začali jsme dělat kampaň,

329
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
ale oni pak šli na pláž.

330
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
- My jsme šli stejným směrem…
- Celej večer jsem sama!

331
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Netušila jsem, kde seš!

332
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
Omlouvala jsem se Erniemu
a všem jako úplnej idiot.

333
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Snažil jsem se ti říct,
že to není moje publikum.

334
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
A moje snad jo?

335
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Myslíš, že tam chci být sama
a prosit o prachy

336
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
pro někoho, kdo ani nepřijde?

337
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Dobře, mohli bychom chvíli šš?

338
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Jsi sjetej, co?
Vypadáš jako totální magor!

339
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Co to máš na sobě?
- Našel jsem to na pláži.

340
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Ochraňuje mě to. Jo, jsem sjetej.

341
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
A víš ty co? Ty bys taky měla být.

342
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Protože co ti do prdele je?

343
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Ty to chceš hodit na mě?

344
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Co? Ne.
Jo, protože jsi kdysi bývala supr baba.

345
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ty hajz… Jo. Já jsem nikdy supr nebyla!

346
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Jenom to předstírám kvůli tobě,
ty vypatlanej…

347
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Dobře.

348
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
- Máš hroznou sílu.
- Odprejskni.

349
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Dobře.

350
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Posral jsem to.

351
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Posral jsem to. Stačí?

352
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Měl jsem tam být, ale nebyl. Dobře, kotě?

353
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Je mi to kurevsky líto.

354
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Podlehl jsem
té jednodušší variantě jako obvykle.

355
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Ale ty jsi moje slunce.

356
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
To ty ale víš, že?

357
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Bez tebe by nic z toho nebylo.

358
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Zachránila jsi to.
Vymyslelas Zachraňte naši vlnu.

359
00:23:52,099 --> 00:23:57,938
Vyčarovala jsi to z ničeho jako čarodějka.
Jako vizionářka.

360
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
Třeba si o sobě nemyslíš, že jsi super,
ale z mýho pohledu

361
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
jsi ta nejsuprovější holka,
co kdy spatřila světlo světa.

362
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Dnes večer jsem
bez tvojí pomoci sehnala 2 000 dolarů.

363
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
To je ono, kotě.

364
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Bože, copak to nevidíš,
jaká jsi úžasná hvězda?

365
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Ty jo!

366
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Chceš si za tím jít?

367
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Jo. Je to můj sen.

368
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Tak se musíš polepšit.

369
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Ach jo.

370
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Hej, zlato.
Já to uklidím. Je to můj bordel.

371
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Postarám se o to. Odpočiň si.

372
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
- Fakt?
- Jo.

373
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Dnešek bude jiný. Dnešek bude lepší.

374
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Dnes budeš vyjadřovat své názory.
Budeš slyšet.

375
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
To je pro tebe.

376
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Dáš vařit další kafe?

377
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Jde to pomalu, máme plno práce.

378
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
- Haló?
- Ahoj.

379
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Promiň, že volám tak brzo,
ale musím zrušit to naše cvičení.

380
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
- Greto…
- Zvedni mě.

381
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Ztratila se naše nová kamera.

382
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Určitě tu někde je, ale Ernie z toho šílí.

383
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- No. Jo.
- Zvedni mě.

384
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
- To mě mrzí.
- Zvedni.

385
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
- Snad někde vyplave.
- Zvedni mě.

386
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Jo, doufám. Uvidíme se ve školce. Ahoj.

387
00:25:40,874 --> 00:25:45,629
- Jo. Pojď.
- Zvedni mě.

388
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
- Tak…
- Nahoru.

389
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
- Mám hlad.
- Jo? Co chceš?

390
00:25:49,883 --> 00:25:53,720
- Mám hlad.
- Takže… Mám nápad.

391
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Mohli bychom pro naši kampaň
Zachraňte naši vlnu natočit video.

392
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
- Znám filmaře…
- Burákové máslo.

393
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…kterej na to má dobrý oko.

394
00:26:03,355 --> 00:26:06,692
Je to surfař.
Co kdybychom ho najali, aby to natočil?

395
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
- Zkombinovali bychom kulturní…
- Zlato. Teď vážně.

396
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
My tady umíráme. Co to kafe?

397
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Můžeš si ji vzít, pracuješ doma.

398
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Počkat, co? Kam jdeš?

399
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Ven.

400
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Nemá krámy?

401
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Bomba. Mám šílenej hlad.

402
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Ty krávo.

403
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
To je supr zařízení.

404
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Chceš natočit to video pro tu kampaň?

405
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Nasrat na video pro kampaň.

406
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Chci vydělat balík.

407
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Překlad titulků: Karel Himmer