媽的
史蒂夫大哥，嘿，兄弟
我是丹尼魯賓
對…嗨，不，我過得很好…你呢？
-直接開口啦 -對，不，她也很好
其實她們兩個都很好
我們真應該把大家找來，看看能不能…
你說什麼？
真的嗎？
我原本…我有消息要告訴你，我要參選了
-開口要錢啦 -沒錯，很棒
不過也很燒錢，所以我想…
什麼？不，對，是啊，當然，一定的
好，你也替我向小貝問好，我們再聊
謝了，史蒂夫，好，再見
媽的…
-你還好嗎？ -好得不得了
妳試試去跟他媽的史蒂夫奧斯特曼要錢
被寵壞的小王八蛋
沒有他老爸資助，哪可能去讀柏克萊大學
現在他又是該死的電信公司執行長？
而且我超累的，昨晚我醒來之後就睡不著
我知道，老公，真的很抱歉
我只是想說可以迅速出門一趟
去24小時營業的藥局
我只是不想吵醒你
是喔，妳大可留個字條
你大可不用這樣嘰嘰歪歪
-你要吃班尼迪克蛋嗎？ -不用，謝謝，我不餓
跟這些有錢蠢蛋要錢，害我都沒胃口了
其中一個有錢蠢蛋終究會掏錢的
瑪雅剛回去睡
你打電話的空檔可以去看看她嗎？謝謝
因為你在家嘛
等等，什麼？妳要去哪裡？
我得去辦幾件事
如果她唉唉叫，就幫她點耳藥水
你的班尼迪克蛋在流理台上
老公，你的口氣聽起來很誠懇 繼續打電話，要繼續喔
再見
好，妳比預期中晚到 但妳有一小時，好好運用時間
《舞出新方向》
嗨
有人在嗎？
葛蕾塔？
真他媽家財萬貫
對，店裡能買的都在這裡了
有些是非賣品
爾尼有認識的人，他能第一個拿到貨
他想要就拿得到
妳忘了我們今天要運動嗎？
不，我沒忘，今天早上我就是無法換衣服
妳有時候會不會就是辦不到？
對，我會
我甩開那種念頭的方式 就是盡情地努力運動
我可以等，妳要換衣服嗎？
換下這套懶散又像被寵壞的打扮？
我覺得爾尼有外遇
-他有事情瞞著我，我知道 -我很遺憾
都是我害的，我讓他誤上賊船
他跟一個女人結婚，卻變成…這樣
妳知道我今早做了什麼事嗎？
我比所有人更早起床，天還沒亮
我要做什麼都可以
我可以去慢跑，妳知道我做了什麼事嗎？
我烤了一批燕麥餅乾，然後吃光光
一塊一塊吃掉，直到太陽升起
所以我覺得運動也沒什麼用
現在沒用
妳完全懂她的感受，每天都一再感到羞愧
現在想這個也無濟於事
但妳能改變當下這一刻 若妳起來動一動，流點汗
我保證
大概吧
一步一步來，妳很快就建立起一種心態
堅定的信念，完全屬於妳
是啊，謝謝，我就是辦不到
不好意思，我要去看米麗安解凍雞肉了沒
可惡，妳不能空手而回
不過是一架攝影機
妳看到他有多少設備
他搞不好根本不會發現東西不見了
他那種王八大財主錢多到沒處花
嘿
天啊
-我沒看到你在那裡 -抱歉
我不是故意嚇妳
我只是想問問妳和丹尼 禮拜四要不要來聚會
來俱樂部
葛蕾塔忘了邀請你們嗎？
我想可能是喔
好，現在是小銀魚的產卵季
海灘俱樂部每年都會舉辦盛大的派對
很好玩，非常隨意 直接喝瓶裝啤酒之類的
這是握手致意的絕佳機會 讓大家知道丹尼要參選
好，當然，我…聽起來很…好，我們會去
沒問題，我們到時候見
好欸
好的
白痴，快開車
媽的
你沒在車裡放沙發嗎？
兄弟，我沒放沙發 我之前得想辦法拿去丟
-因為沙發上長了床蝨 -什麼？
-媽的，所以之前有沙發 -天啊
-我有放 -天啊，超讚的
我把一整座沙發放進去，然後固定…
龍舌蘭席拉
快過來抱一下
他老是把身體往妳身上擠
妳頭髮的味道還是一樣 摻雜女性下體和鳳梨味
傑瑞，什麼啊？天啊，好久不見
你怎麼來了？
這個角落站著灣區社運界的重量級冠軍
也是我的新任競選總幹事，傑瑞戈德曼
天啊，我們又聚首了
-彷彿豆子與米飯 -有如女同志與狗
我們可以聊一下嗎？
-我嗎？ -對
-好，可以 -小情侶，我馬上回來
-我去小便，好嗎？ -好
老婆，妳先別唸，傑瑞是做這個維生的
他幫史丹利布考斯基選上公職
而史丹利還覺得列寧思想太開放呢
這裡不是舊金山，他不瞭解這裡的社群
他們不跟著感覺走的
妳可以承認他有兩把刷子嗎？
傑瑞會幫我做很多大事
並忠於我在乎的一切
我只希望我們能先討論過
我想他做這個應該要收錢吧
我們決定動用存款，不然存那些錢幹嘛？
存款是你幻想出來的，沒那個東西
我不小心聽到了
我很不想跟同志要錢
但我其實得立刻收錢
-這是我做這一行的原則 -小傑，當然了
不，我們尊重你的堅持
妳知道我最近夢到什麼嗎？
夢到現在是十年前，你還有影響力？
妳以前會做的那種炸豆丸子
我可以吃下一打那種丸子 或許再配杯冰啤酒？
傑瑞，每個人都跟崔莎睡過
-那沒什麼大不了 -天啊
如果大家都做過 你做過又有什麼特別的？
連瑞奇也有？
六次，大三的時候
不
怎麼沒我的份？
我覺得我睡過的每位教授都很正
我不曉得，對，每一位
我不確定那表示我喜歡教育還是性愛
-需要桌椅 -椅子不用
你在外面享受人生
-嘿 -兄弟，真的
-重點在於錢 -你們在煮蛋嗎？
-我們得去接觸選民 -糟糕，對，抱歉
-我們去做日出腦力激盪了 -要動員三組人
-瑪雅還在睡 -老傢伙、氣喘小鬼
和小玩物
好，老傢伙就是老人
氣喘小鬼就是關心空氣品質的人
-其實呢，趁我還沒忘記 -而小玩…
爾尼邀我們去海岸俱樂部參加 小銀魚產卵季派對
他說去那裡尋求支持是很聰明的方法
-好 -海岸俱樂部？就像鄉村俱樂部嗎？
丹老大，那種地方不適合你
對，但是如果要募款…
好吧，小席，我同意妳對鄉村俱樂部 得來不易的瞭解
猶太人能進去那種正經的海岸俱樂部嗎？
-七年前就進得去了 -七年前
這或許是個好主意
我不曉得，也許去認識幾位 德高望重的人？
好，我懂了
在雷根的聖地牙哥 你得去拍幾個柔軟白屁股的馬屁才行
但我給你一個建議，別照他們的規矩走
你贏不了的
我說的不只是選舉
在你的內心 你會覺得自己像阿諛奉承的白痴
你必須緊抓住自己的操守
彷彿那是求生的浮木
兄弟，因為到頭來，你只擁有這個
對
他才不會因此敗壞操守
那是一場雞尾酒派對，參加的都是有錢人
小傑，你要我們付錢，對嗎？
小席，妳是說妳從小就有的東西嗎？
妳爸媽要資助這次選舉嗎？
-好 -說到這個
或者我們要繼續假裝他們不存在？
小傑，夠了，別說了
嘿，我都還沒說小玩物代表什麼
小玩物就是女人
拜倒在你翩翩風采之下的小妞
她們會拉著自家的蠢丈夫 去投票所和她們一起投票
我說得對嗎？
女人的性魅力可是抵擋不了的喔
這你最清楚了
抬起來一點，然後放到中間
對，往中間一點，再左邊一點
怎麼回事？
邦妮和我要搬回貨車了
我們得保持機動性
嘿，妳對競選影片有其他想法嗎？
我有幾個點子
像《無盡的夏日》結合《意志的勝利》
我有想法，但課程快開始了 所以我得先進去
妳的學生很優
-會累嗎？ -會
-要停下來嗎？ -好
好，運動就是這種時候最有效
改變就在那一刻發生
撐下去
做妳不想做的動作
膝蓋抬高，倒數三、二、一
一起來，四、三、二、一
“一隻小棕熊吃掉所有莓果與奶油
但牠還是有點餓
牠問媽媽：‘我可以再吃一顆莓果嗎？’
熊媽媽說：‘小熊，我們不能貪吃
得留下足夠食物，才能度過漫長的冬季
小寶貝，該睡覺了’
但小熊的肚子餓得咕咕叫，睡不著”
-不會一直這樣，只有… -到底是他在幫我們，還是我們在幫他？
不能兩者皆是嗎？
我參選是為了做出改變
而傑瑞讓我展現誠實的一面
我怕他會分散你的注意力
海岸俱樂部確實是體制的一部分，不過…
妳記得妳帶我去高爾夫俱樂部的情況嗎？
妳覺得誰比較不爽？妳爸還是妳媽？
看到一個自由派猶太人 在餐桌上用有大麻味的髒手碰妳
有時候我覺得妳和我交往
只是為了激怒他們
我真的覺得海岸俱樂部
如果你向他們展現出你真實的樣貌
他們會做出回應
他們會簽支票，不簽才怪
而且我不只是為了激怒他們
但激怒他們也很爽
約翰布林姆當然也在
那是他老婆嗎？挺漂亮的
除了鼻子以外
嗨
-天啊，妳好美 -妳也是，天啊，好繽紛
對，我…沒錯，色彩繽紛
丹尼呢？
他和我們的新任競選總幹事有些事情要做
但他應該很快就來了
好，因為布林姆帶了他的競選對手來
我們可不希望麥克施密德 把鮮蝦雞尾酒盅全吞下肚，對吧？
真好笑
查克特尼斯在那裡 我應該趁還沒酒醉，先去打聲招呼
-好 -好
他以前都會幫我拿酒，現在我得自己拿了
每對夫妻終究都會 將伴侶視為理所當然的存在
對啊
也許他亂搞的女人也在這裡，對吧？
真是…我想知道是誰
不曉得我認不認識
太可惜了，兄弟，我很喜歡布蘭蒂
-是布蘭達，對 -布蘭達，對
-我以為她和別人不同 -我也是
我以為她就是我的天命真女
她念圖書館系，也太可愛了吧
但原來她也是個見錢眼開的賤貨
太難過了，兄弟，我很遺憾
是啊，老實說，我很失望
以前這些事沒有分別
工作、玩樂、毒品、性愛 都是為了打造更美好的世界
現在…
-媽的 -全都是規矩與期待
-兄弟，說得太對了 -對吧？
我不想承認，但那個時代結束了
我們得上路了
-不要，兄弟，我們在這裡打混就好 -天啊
你們也是從小銀魚產卵季派對來的嗎？
-對 -當然是了
這是一年當中最魔幻的夜晚 這是命中注定
-來吧，我們走，一起來 -對，好，傑瑞
-好耶 -好，對
我就是不懂牠們怎麼都能記得
這是牠們的交配儀式，對牠們而言很重要
但每年都在同一處耶
牠們是魚，怎麼會知道？
牠們的生殖動力是種強烈的自然力…
我想我們永遠都搞不懂
也不用搞懂
我們不需要搞懂上帝的旨意
那是科學，讓人搞不懂的是
你們這些智障怎麼能有錢又有權
那是海洋其中一項美麗的謎團
我們的社群有幸享受這番美景
-所以保護它是很重要的 -我也常這麼說
你得見見我丈夫
他提出的保育理念
就是要維護我們的海岸 不受人為破壞與開發的影響
他在哪裡？叫他過來
真是個好問題，他到底在哪裡？
當然了，那些魚很噁心，而且不能吃
沒那麼糟啦
又油又臭，好像放在陽光下曝曬的鯖魚
我依稀記得你去年吃了超多鯖魚
妳還不是一樣，別裝得妳好像很挑食
很好，哈里森一家來了
我以為他們要在太浩湖避暑
來吧，小席
那個王八蛋不來了
你打算去游泳嗎？
我沒帶泳褲來
不如在月光下裸泳吧？
我知道俱樂部現在也讓民主黨人進門
但我挺確定裸體主義者依然不得進入
有看到小銀魚嗎？
還沒
-希望我們沒把牠們嚇跑 -不會的
牠們大多笨到不知道要怕人
我可不會小看牠們
你不是說阻擋不了進步嗎？
試試看阻擋大自然吧
我說過那句話嗎？
應該是吧，妳的反應很大喔
-他是怎樣？ -失陪了
跟妳聊天很開心
來了，真是美到爆
妳真有這方面的天分
看別人捕捉飢渴的魚嗎？
讓人們掏出腰包
說服那些說服不了的人 查克、麗莎哈里森、薩頓一家
普雷斯頓比爾最討厭捐款給 聯合國兒童基金會
但他說他會開支票給妳
我都還沒有機會
問你要怎麼支持丹尼的競選活動呢
這樣吧
妳今晚募到多少錢，我就捐出相同金額
我希望丹尼會心存感激
無論他在哪裡
嗨，魯賓…太太，我…
瑪雅7點半就睡了
龍舌蘭席拉
妳要吃這個鬼東西嗎？真的超好…
派對結束了
嘿
妳有看到小銀魚嗎？ 妳想知道我的理論嗎？
不用了
她來了
性感的臉龐
性感的老婆
我真是太幸運了，對吧？有那麼…
妳是怎樣？
-老天… -你跑去哪裡？
好，我們原本要過去 然後遇到幾位支持者
然後我們開始說競選的事
後來他們要去海灘
-反正我們也要往海灘去… -我整晚獨撐大局
完全不知道你在哪裡
像白痴一樣替你向爾尼與所有人道歉
我試圖告訴妳，那不是我的場子
你覺得就是我的場子嗎？
你覺得我喜歡自己一個人 在那裡跟別人要錢嗎？
就為了一個根本沒出現的人
好，我們可以小聲一點嗎？
你到底嗑得多茫？你現在看起來蠢到爆
-你穿那什麼衣服？ -我在海灘上撿到的
可以保護我的安全，而且我嗑超茫
我跟妳說，妳也該嗑一點
因為我不知道妳現在是怎樣？
你要把錯怪到我頭上嗎？
什麼？不，對…因為妳以前明明很酷的
王八…好，我根本一點也不酷
我他媽的只是為了你裝酷，你這個王八…
好了…
-妳的力氣有夠大 -放手
好
我搞砸了
我搞砸了，嘿，好嗎？
我應該到場的，但我沒有，老婆，好嗎？
我真的很抱歉
我和往常一樣屈服於簡單的方法，好嗎？
但妳是我的太陽
妳知道的，對嗎？
若沒有妳，就不會有這一切
妳挽救了競選活動，妳想出搶救海浪
妳憑空變出這個點子
好像女巫或預言家似的
聽我說，妳或許不覺得自己很酷
但就我的角度看來
妳是世界上最酷的女人
我今晚沒有你幫忙，獨自募到兩千美金
寶貝，太棒了
天啊，妳沒發現 自己根本是天殺的搖滾巨星嗎？
太強了吧
你真的想選嗎？
對，比什麼都想
那你就得拿出更好的表現
天啊
嘿，老婆，我來，這是我捅的簍子
我來處理，好嗎？妳去休息
-真的嗎？ -對
今天會不一樣，今天會更好
今天妳要坦白說出意見，讓別人聽見
老婆，找妳的
妳可以再沖一壺咖啡嗎？
我們的進度很慢，有很多事要做
-喂？ -嘿
抱歉這麼早打給妳，我得再度取消
我們的運動時間
-葛蕾塔 -抱我起來
因為我們的新錄影機不見了
應該就在家裡的某個地方 但爾尼氣得要命
-我…好 -抱我起來
-真遺憾 -抱我起來
-希望能找回來 -抱我起來
對，我也希望，總之我們學校見吧，再見
-好，過來… -抱我起來…
抱我起來
-是這樣的 -抱抱…
-我餓餓… -是喔？妳要吃什麼？
-餓餓，我好餓 -是這樣的，我…
我有一個想法
我覺得我們可以為搶救海浪 錄製一段競選影片
-有一位年輕電影人 -花生醬
他拍的視覺畫面很有說服力
他其實是衝浪手
我覺得我們能讓他加入團隊，用這些影像
-結合文化… -寶貝…真是的
我們快渴死了，咖啡呢？
既然你在家工作，小孩可以給你帶
等等，什麼？妳要去哪裡？
外面
她大姨媽來嗎？
讚喔，我餓死了
不會吧
這架機器超讚的
你們終於要做那支競選影片了嗎？
管他什麼競選影片
我要發大財了
字幕翻譯：陳彥含