该死
史蒂文兄 嗨 哥们
是丹尼鲁宾
对 嗨 不 我很棒…你呢？
-直接问啊 -对 她很好
她俩都很好
我们应该让她们聚一聚 看看是否…
什么？
这样啊？
我有新消息 我打算参加竞选
-要钱啊 -对 很棒
但是也挺花钱的 所以我想…
什么？不 对 当然 绝对的
好的 也帮我问候贝克思 改天聊
谢谢 史蒂文 好的 拜拜
该死…
-你还好吗？ -很好
你也试试和该死的史蒂文奥斯特曼要钱
娇生惯养的混蛋
在伯克利上学时 全靠老爸有钱 什么都不会
现在成了电讯组织的执行长？
而且我筋疲力尽 昨晚被吵醒后就没能入睡
我知道 我真的很抱歉 宝贝
我昨晚只是想出门一下子
去找个24小时药房
我不想叫醒你
你可以留个字条的
你可以别满嘴抱怨
-要来点本尼迪克蛋吗？ -不 谢谢 我不饿
向那些有钱的混蛋要钱害得我没了胃口
最终其中一个有钱的混蛋会给钱的
玛雅刚才又回房睡了
你不打电话的时候能去看看她吗？谢谢
因为你会在家
等等 什么？你要去哪？
我要办点杂事
如果她闹脾气 给她滴点滴耳液
柜台上有给你准备的本尼迪克蛋
你的表现很棒 宝贝 继续打 加油
拜拜
好的 你比想象中来得更迟 但你有一小时 要珍惜
嗨
有人吗？
格蕾塔？
该死的有钱人
对 店里能买到的设备这都有
还有些是店里买不到的
厄尼有人脉 他能优先买到东西
他想要什么都有
你忘了今天要运动？
不 我没忘 只是我今早无法逼自己打扮
你有没有那种什么都不想做的日子？
有
不过一场痛快淋漓的运动能帮我甩开忧郁
我可以等 要不要去换衣服？
把这副懒惰可悲的模样换掉？
我觉得厄尼有外遇了
-他在隐瞒什么 我知道 -真替你难过
是我的错 我骗了他
当初和他结婚的女人…不是这个样子
你知道我今早做了什么吗？
我最先起床 太阳还没出来
我本可以做任何事
我可以去慢跑 但我做了什么？
我烤了一些燕麦饼干 把它们都吃光了
太阳升起时 我一个接一个地吃
所以我觉得运动没什么意义
至少现在没意义
你很清楚她的感受 羞愧、释怀、重复
对此你目前不能做任何事
但如果你行动、出汗 就能改变此刻
我保证
可能吧
今天一块砖 明天一块砖 很快你就会建造一样东西
实实在在 完全属于你的东西
是 谢谢 我就是做不到
对不起 我去看看米利安有没有解冻鸡肉
管它呢 你不能空手而归
不过是一台摄像机
你看到他有多少件该死的设备
他可能都不会注意到这个不见了
他这样的有钱人 钱多得没地方用
嗨
天啊
-我没看到你 -抱歉
不是故意吓你的
我只是想问问你和丹尼 周四会不会加入我们
俱乐部的活动
格蕾塔忘了邀请你吗？
她可能忘了
好吧 到了小银鱼抢滩时节了
海岸俱乐部每年会举办盛大的派对
很有趣、很休闲 喝瓶装啤酒那种派对
是社交的好机会 可以宣传一下丹尼的竞选
是 当然 我…听起来…我们会去的
那就好 到时候见了
扬帆了
好
开车吧 白痴
要命啊
你的面包车上没有沙发？
我没有沙发 哥们 我不得不丢掉它
-沙发里有臭虫 -什么？
-该死 所以你本来是有的 -天啊
-是的 -老天 那是最棒的
我把一整个沙发装上车 然后改装…
龙舌兰茜拉
快来给我一点爱
他一定会压到你身上
你的头发还是那个味道 闻起来像女人的私处和黄梨
杰瑞 什么？天啊 好久不见
你怎么来这了？
这位是湾区的优秀运动分子
也是我新聘的竞选经理 杰瑞高德曼
太棒了 再次强强联手
-合作无间 -臭味相投
我能和你聊聊吗？
-我？ -对
-好吧 -去去就回 小情侣
-我去小解 -好
宝贝 在你反对之前 我想说 杰瑞是专门从事这个的
他帮助斯坦利布考斯基赢得了选举
斯坦利这个人觉得列宁的观点太开放
这里不是旧金山 他不熟悉当地社区
这里的人没那么随性
你能不能对他有点信心？
杰瑞会帮我做很多重要工作
同时让我保持真我
我只是希望我们能事先聊聊
我猜他做这事不是免费的
我们说好了要用存款的 否则存钱干嘛？
存款只存在你的想象中 一个幽灵
我不小心偷听到了
我很不喜欢接受战友的钱
但我其实需要立即拿到钱
-这是我做这行的原则 -没问题 杰瑞
不 我们完全理解
你知道我最近一直在怀念什么吗？
怀念十年前 你还没过气？
你以前做的那种炸豆丸子
我能吃下十几个 再配一瓶冰啤酒
杰瑞 每个人都和崔茜睡过
-这不算什么成就 -天
如果大家都做过 你这么做有什么特别的？
就连里基都睡过？
六次 大三
不
为什么我没机会？
我以前觉得每个教授都很有魅力
不知道呢 对 每一个
不知道这意味着我是爱教育还是爱上床
-只需要一些桌椅 -别管椅子了
你在体验生活
-嘿 -真的 哥们
-和钱有关 -你在煮鸡蛋吗？
-我们需要钱 为竞选做准备 -该死 对 抱歉
-我们进行了一场日出头脑风暴 -我们需要动员三组人马
-玛雅还在睡觉 -老头子、气喘仔
和马子
老头子就是老年人
气喘仔指的是在乎空气质量的人
-对了 趁我还记得 -还有…
厄尼邀请我们参加 海岸俱乐部的小银鱼抢滩派对
他说这是个拉票的好途径
-好吧 -海岸俱乐部？像乡村俱乐部一样？
那种场合不适合你 丹尼老兄
是 但如果要筹款…
我相信你积累了 很多乡村俱乐部经验 茜拉
这个什么海岸俱乐部会让犹太人入场吗？
-七年前开始允许了 -七年
其实这也许是个好主意
说不定呢 也许能结识更多高层人脉？
好吧 我懂的
在里根主场的圣地亚哥 你必须拍白人的马屁
但听我一句忠告 别按他们的规则玩游戏
这样你是不会赢的
我说的不只是竞选
你的内心深处会觉得 自己是个处处逢迎的白痴
你必须坚守原则
像枪决前最后一次艳遇一样珍惜它
因为哥们 那是你最重要的东西
是
没有人说要放弃原则
只是个鸡尾酒派对 有很多富人参加
而我们还要用他们的钱 付你工资 对吧 杰瑞？
你是说你的娘家最不缺的东西？
你父母会为竞选提供任何财务援助吗？
-好吧 -说起这个
我们还在假装他们不存在吗？
够了 杰瑞 拜托
嘿 我还没说马子是谁
马子是女人
那些为你的魅力所吸引
于是把废柴丈夫拖到投票站 一起投票的女人
我说得对吧？
妹子下面的毛能拉动一列货柜火车
你最清楚这点了
抬高一点 放在中央
对 再向中间移一点 向左一点
这是在干嘛？
芭妮和我要搬回面包车上
我们得保持灵活
嘿 你考虑了竞选录像的事没？
因为我有些想法
比如《无尽之夏》与《意志的胜利》结合
我想过 但课马上要开始了 我得进去了
你的学员很不错
-感到不舒服？ -是
-想停下来？ -是
很好 这个地方就对了
改变就从这里发生
撑下去
接下来是你们讨厌的
准备高抬膝 三、二、一
一起来 四、三、二、一
“一只小棕熊把莓果和奶油都吃光了
但小熊仍然很饿
它对妈妈说 ‘我不能再吃一颗莓果吗？’
妈妈说：‘小熊 我们不能贪心
要留下足够的莓果过冬呢
该睡觉啦 我的宝贝’
但是没吃饱的小熊睡不着觉”
-不是一直这样 只是… -到底是他帮我们还是我们帮他？
就不能是互帮互助吗？
我参加竞选是想改变社会
杰瑞能让我诚实做人
我担心他会让你分心
海岸俱乐部 没错 那确实是建制派的组织 但…
记得你带我去高尔夫俱乐部那次吗？
你觉得那让谁更生气？你爸或你妈？
浑身大麻味的自由派犹太人 在桌旁和你卿卿我我
其实有时我觉得你当初和我约会
只是为了惹爸妈生气
我真的认为海岸俱乐部这事
如果你让那些人看到真正的你
他们会有回应的
他们会写支票的 有什么理由不写？
而且我不只是为了惹爸妈生气
但那点也很棒啦
约翰布里姆当然来了
那是他的妻子？她很漂亮
除了鼻子
嗨
-天啊 你真美 -你也是啊 天 这身颜色
是 我…对 很鲜艳
丹尼呢？
他和我们新聘的竞选经理还有些事
但他很快就到
那好 因为布里姆也在 他有竞争对手了
我们可不想让那位迈克史密迪 边吃鸡尾酒虾边把钱都拿走了
好笑
嘿 查克特纳斯在那边 趁我还没喝醉先去打个招呼
-好的 -好
他以前总会为我拿酒 现在我都要自己去拿
所有夫妻最终都会把对方视作理所当然啦
是
也许她也在这 和他睡觉的那个女人
那会很…不知道是谁
不知道我认不认识她
太可惜了 哥们 我很喜欢布兰迪
-布兰达 -布兰达 对
-我以为她与众不同 -我也是
我以为就是她了
她的专业是图书馆学 那也太可爱了吧？
但她不过又是一个拜金女
太难了 哥们 真遗憾
对 说真的 很让人失望
以前一切都没有界线
工作、玩乐、毒品、性爱 一切都是为了让世界变得更好
如今…
-该死 -一切都是规则、期望
-没错 说得对 哥们 -对吧？
我不想承认 但那个时代结束了
我们该走了
-不 哥们 我们就在这待着吧 -天啊
你们也来看小银鱼抢滩吗？
-对 -当然是的
这是一年中最奇妙的夜晚 这是命中注定
-走吧 一起吧 来 -好啊 杰瑞
-好的 -好的
我只是不懂它们为什么总能记得
这是它们的交配仪式 所以对它们来说很重要
但每年在同一个地点？
它们是鱼 怎么会知道？
繁殖的动力是一种强大而原始的驱动力
看来我们永远都无法理解了
我们也不需要理解
我们不需要知道上帝的意志
这是科学 让人无法理解的
是你们这帮白痴 怎么能拥有这么多财富和权力
这是海洋的美丽奥秘之一
我们的社区很幸运 能够拥有它
-所以保护它是很重要的 -我总是这么说
你一定得见见我丈夫
他的环保政纲
重心正是保护我们的海岸线 不被摧毁或开发
他在哪呢？快让他过来
这是个好问题 这家伙去哪了？
当然了 鱼本身令人作呕、无法食用
没那么糟啦
又油又臭 就像留在阳光下的鲭鱼
我似乎记得你去年很爱吃呢
你也是 所以别装作你很挑剔一样
太好了 是哈里森一家
还以为他们在塔霍湖避暑呢
来吧 茜拉
那混蛋不会来了
打算下水？
我没带泳衣
那就在月光下裸游？
我知道俱乐部接收民主党的人了
但我很肯定仍不欢迎裸体主义者
有小银鱼的踪影吗？
还没有
-希望我们没吓走它们 -不会的
它们太蠢了 不会怕我们
我可不会低估它们
你不是说不能阻挡进步的步伐吗？
自然的步伐更不可挡
那是我说的吗？
看来我是说过 显然给你留下了很深的印象
-刚才是怎么回事？ -不好意思
和你聊很开心
开始了 好美啊
你对这个很在行
看饥渴的鱼被捕捉？
说服人们拿出钱包
打动那帮刀枪不入的人 查克、丽萨哈里森、萨顿一家
普雷斯顿比尔不愿意 捐款给联合国儿童基金会
但他说会给你写支票
我还没机会
问你将为丹尼的竞选捐赠多少
这样吧
你今晚能筹得多少 我就捐多少
我希望丹尼会感激你
无论他在哪里
嗨 鲁宾太太 我…
玛雅7点30分睡觉了
龙舌兰茜拉
要不要来点？很棒…
派对结束了
派对结束
嘿
你看到小银鱼了吗？想不想听我的理论？
改天吧
你来啦
性感妹子
性感妻子
我多幸运啊 拥有这么多…
你搞什么？
-天… -你去哪了？
好啦 我们本打算过去的 结果遇到一些支持者
我们开始聊竞选的事
他们打算去海滩
-我们刚好也要去那边… -一整晚只有我一人
不知道你在哪
为你向厄尼和所有人道歉 就像个白痴
我和你说过那种场合不适合我
你觉得适合我吗？
你觉得我愿意一个人在那里向那些人要钱
就为了一个连脸都没露的人？
好吧 我们先把声音放小
你现在嗑得多嗨？因为你看起来可笑至极
-你穿的是什么？ -我在海滩上找的
这让我感到安全 而且我是嗑嗨了
听我说 你也应该试试
因为 你是怎么回事？
你要反过来怪我吗？
什么？不 对… 因为你曾经是个很酷的姑娘
你…是 我从来都不酷
我只是为了你而装酷 你这个该死的…
好吧…
-你真的很强壮 -滚开
好吧
我搞砸了
我搞砸了 嘿 好吗？
我应该去的 但我没去 好吗 宝贝？
我真的很抱歉
我又选择了容易的路 一如往常
但你是我的太阳
你知道的 对吗？
没有你 这一切都不会发生
你拯救了一切 “救下我们的浪”是你想出来的
那是你凭空变戏法变出来的
就像魔法师 一位先知
听着 也许你不觉得自己酷
但在我眼中
你是这个世界上最酷的姑娘
虽然没有你帮忙 但我今晚筹了两千美元
太厉害了 宝贝
天啊 你看不出你多厉害吗？
我的天啊
这是你想要的吗？
是的 胜于一切
那你就得加把劲
天啊
嘿 宝贝 我来 这是我闯的祸
我会处理的 你休息吧
-真的？ -是
今天将不一样 今天会更好
今天你会发声 你的声音将被聆听
是找你的 宝贝
另外 你能再泡一壶咖啡吗？
我们的进展很慢 而且还有很多工作
-喂？ -嗨
很抱歉这么早打给你 但我又要取消
我们的健身训练了
-格蕾塔 -抱我
我们新买的摄像机不见了
一定在家里某处 但厄尼发飙了
-我…是 -抱我
-太糟糕了 -抱我
-希望你们能找到 -抱我
是啊 总之 我们学校见吧 拜拜
-是 来… -抱抱我…
抱我
-那么… -抱起来…
-我饿了… -是吗？你想吃什么？
-饿了 我好饿 -我…
我有个主意
我们可以为“救下我们的浪” 拍一盘竞选录像
-有位年轻的影片制作人 -花生酱
他在视像方面的触觉很敏锐
他其实是个冲浪手
我们可以让他拍这些画面
-结合文化… -亲爱的…我说真的
我们等了好久了 咖啡呢？
你可以照顾她 反正你在家工作
等等 什么？你要去哪？
出去
也许她来月经了？
好极了 我饿死了
我的娘
这是一台很厉害的机器
你终于准备好拍竞选录像了？
去他的竞选录像
我要发大财
字幕翻译：易晗