Мамка му!
Стивърино. Здрасти, мой човек.
Дани Рубин е.
Да, здравей. Не, добре съм. А ти?
Питай го. - И тя е добре.
И двете са много добре.
Трябва да ги съберем...
Какво?
Наистина ли?
Имам новина. Ще се боря за влизане в политиката.
Питай за пари. - Да, страхотно е.
Но, знаеш ли, това е и скъпо начинание, затова исках да те...
Какво? О, не. Да, разбира се. Абсолютно.
Добре. Ами, поздрави на Бекс. Ще се чуем по-натам.
Благодаря, Стив. Дочуване!
Мамка му! Мамка му!
Как си? - Много добре.
Опитай се да искаш пари от шибания Стивън Остърман.
Разглезено лайно.
Баща му го дундуркаше, докато бяхме в Бъркли.
А сега е шеф на телеком?
Каталясал съм. Снощи не можах да заспя.
Знам. Съжалявам, скъпи.
Мислех, че ще изляза набързо и ще намеря денонощна аптека.
Не исках да те будя.
Можеше да оставиш бележка.
А ти спри да хленчиш.
Яйца "Бенедикт"? - Не съм гладен.
Да прося пари от богати тъпанари разстройва стомаха ми.
Накрая все някой от тези богаташи ще ти даде.
Мая заспа.
Би ли я наглеждал? Благодаря.
Така и така си тук.
Чакай, какво? Какво... Къде отиваш?
Имам малко работа.
Ако се събуди, й сложи капки за уши.
Яйцата са на плота.
Справяш се много добре. Не спирай да звъниш.
Чао.
Закъсня. Имаш един час, не го пилей.
Здрасти.
Ехо?
Грета?
Мамка му и богаташи!
Всяка джаджа, която се продава в магазина.
Някои още не.
Ърни има връзки и ги купува преди всички. Каквото пожелае.
Забрави ли, че ще тренираме?
Не съм. Домързя ме да се облека сутринта.
Случвало ли ти се е?
Да.
Знаеш ли кое ми помага да се отърся от лошото? Тренировката.
Ще се преоблечеш ли?
За да не изглеждаш като разглезен търтей?
Мисля, че Ърни ми изневерява.
Крие нещо, сигурна съм. - Съжалявам.
Вината е моя. Подведох го.
Ожени се за една жена, а получи... това.
Знаеш ли какво направих сутринта? Станах преди всички.
Можеше да изляза да потичам. А знаеш ли какво направих?
Изпекох овесени бисквити и изядох всички до една, докато не съмна.
Не мисля, че има смисъл от тренировката.
Не и сега.
Познато чувство. Отмиваш срама и започваш отначало.
Сега нищо не можеш да направиш, освен да се раздвижиш и изпотиш.
Гарантирам.
Така предполагам.
Днес една тухла, утре - друга. Скоро ще си построила нещо.
Нещо стабилно и само твое.
Да, благодаря. Не мога.
Съжалявам. Ще проверя дали Мириам размразява пилето.
Няма да си тръгнеш с празни ръце.
Само една видеокамера е. Бъкан е с джаджи.
Може би няма да забележи липсата й.
Богат смотаняк с повече пари, отколкото му трябват.
Хей.
Боже!
Не те видях. - Съжалявам.
Не исках да те стресна.
Исках да питам дали с Дани ще дойдете с нас в четвъртък.
В клуба.
Грета не ви ли покани?
Ами, май е забравила.
Грунионите хвърлят хайвера си
и Плажния клуб прави празненство всяка година.
Приятно е. Пийваме бира. Такива неща.
Шанс да се отъркате в някои хора и да споменете кампанията на Дани.
Да, разбира се. Звучи... Ще дойдем.
Добре. До скоро!
Ахой!
Добре.
Потегляй, глупачке.
О, мамка му!
Нямаш диван в буса?
Нямам проклет диван. Трябваше да го хвърля.
Завъди дървеници. - Какво?
Мамка му! Значи все пак си имал. - Боже!
Имах. - Голям майтап.
Побрах цял диван в купето и...
Шийла Текилата.
Ела да те прегърна.
Все гледа да го отърка в теб.
Косата ти ухае като преди - на срамни устни и ананас.
Джери! Какво? Боже, сякаш мина цяла вечност.
Какво те води насам?
В този ъгъл е шампионът тежка категория от Сан Франциско
и новият мениджър на кампанията ми Джери Голдман!
Леле! Пак сме заедно.
Като боб и ориз сме. - Като лесбийки и кучета.
Да поговорим насаме?
С мен? - Да.
Добре. - Ей сега се връщам.
Ще източа маркуча. - Добре.
Скъпа, преди да започнеш, Джери се занимава точно с това.
С негова помощ избраха Станли Буковски.
Станли, за когото Ленин е широко скроен.
Тук не е Сан Франциско и той не познава хората.
А те не се пускат по течението.
Можеш ли да му имаш малко доверие?
Джери ще ми помага да свърша най-важното
и да остана верен на себе си.
Иска ми се да бяхме поговорили преди това.
Той надали ще работи без пари.
Решихме да използваме спестяванията.
Въображаеми спестявания.
Без да искам, ви чух.
Мразя да взимам динеро от другари, но тези пари ми трябват пронто.
Такава е политиката ми. - Разбира се, Джер.
Напълно уважаваме това.
Знаеш ли за какво мечтая?
Да си значим като преди 10 години?
За фалафела, който правеше.
Омитах дузина кюфтенца и пиех бира.
Всички преспаха с Триш.
Това не е постижение. - Леле!
Щом всички са я минали, какво толкова специално си направил?
Дори Рики? - Шест пъти. В първи курс.
Не.
Защо не правех и аз така?
Смятах всеки един професор за привлекателен.
Не знам. Да, всеки до един.
Не знам ученето ли обичам, или секса.
Трябват столове и маси. - Без столове.
Там живееш.
Хей... - Така е.
За пари е. - Яйца ли вари?
Да разгърнем кампания. - Мамка му! Да.
Нахвърляме идеи в ранни зори. - Ще обхванем три групи.
Мая спи. - Старчоците, астматиците
и квачките.
Старчоците са възрастните хора,
астматиците са онези, загрижени за качеството на въздуха.
Да не забравя. - Квачките...
Ърни ни кани на парти в Плажния клуб.
Там ще можеш да спечелиш поддръжници.
Добре. - Плажния клуб? Нещо като кънтри клуб?
Не е място за теб, Дан.
Да, но говорим за набиране на средства...
Е, приемам богатия ти опит с кънтри клубовете, Шийл.
В това крайбрежно свърталище пускат ли евреи?
Преди седем години пускаха. - Седем години.
Идеята е добра.
Може би ще завържа контакти с важни клечки.
Ясно. Схващам.
В рейгъновия Сан Диего се налага да целуваш бели задници.
Но чуй съвета ми - не се опитвай да играеш по правилата им.
Няма да спечелиш.
И не говоря само за изборите.
Дълбоко в душата си ще се чувстваш като тъп нагаждач.
Трябва да се придържаш към принципите си
като към последно удоволствие преди екзекуция.
Защото в крайна сметка, братко, само тях имаш.
Да.
Никой не говори за изгубени принципи.
Става дума за коктейл, пълен с паралии.
Нали с пари искаш да ти платим, Джер?
Същото, с което си отраснала, Шийл?
Ще финансират ли вашите кампанията?
Или още се правим, че не съществуват?
Достатъчно, Джер.
Не ви казах кои са квачките.
Дамите.
Девойките, които ще се омаят от чара ти
и ще завлекат тъпите си съпрузи до избирателните урни.
Не съм ли прав?
Женският срамен косъм има силата да изтегли влак.
Знаеш това по-добре от всеки.
Леко вдигни. Сложи в средата.
Да, нагласи го в средата. Малко наляво.
Какво правиш?
С Бъни се връщаме в буса.
Трябва да се поддържаме гъвкави.
Помисли ли по въпроса за краткия филм за кампанията?
Защото имам идеи.
Нещо средно между филм за сърфисти и нацистка пропаганда.
Мисля по въпроса, но сега съм заета. Тренировката започва.
Доста хора си събрала.
Неприятно ли е? - Да.
Искате ли да спрете? - Да.
Чудесно. Златният момент.
Сега започва промяната.
Дръжте се докрай.
Направете онова, което не искате.
Коленете високо след три, две, едно.
Заедно. Четири, три, две, едно.
"Едно мече изяло всичките плодове и сметаната.
Но продължавало да е гладно.
Казало на майка си: "Не може ли още едно плодче?".
А тя му рекла: "Не бива да се лакомим.
Трябва да ни останат плодове за зимата.
Време е да спиш, съкровище мое".
Но къркорещо коремче сън не го лови."
Няма да е тук вечно. Просто... - Той ли на нас помага, или ние на него?
Не може ли да е и двете?
Стартирах кампанията, за да съм полезен, а Джери следи да не криввам.
Боя се, че ще те разсейва.
Да, Плажния клуб олицетворява силните на деня, но...
Помниш ли, като ме заведе в голф клуба?
Кого подразних повече? Баща ти или майка ти?
Някакъв си либерален евреин те обарваше под масата и смърдеше на трева.
Понякога мисля, че излизаше с мен, за да ги вбесиш.
Ако покажеш на онези хора в Плажния клуб истинското си лице,
те ще откликнат.
Ще напишат чекове. Как иначе?
И не беше само за да ги вбеся.
Макар че беше гот да ги дразня.
О, накъде без Джон Брийм!
Това жена му ли е? Красива е.
Като изключим носа.
Здравейте.
Здрасти.
Боже, ослепителна си. - И ти. С тези цветове.
Ами, да... Цветна съм.
Къде е Дани?
Имаше малко работа с мениджъра си, но всеки момент ще дойде.
Добре, защото Брийм е довел конкуренцията
и не искаме Майк Шмит да лапне даренията заедно със скаридите.
Смешно.
Виждам Чък Търнъс. Ще го поздравя, докато съм трезв.
Добре.
Преди ми взимаше питие, а сега се самообслужвам.
При всички двойки започваш да приемаш другия за даденост.
О, да.
Може би жената, с която спи, е тук.
Ще е... Чудя се коя ли е.
Дали я познавам.
Жалко. Харесвах Бранди.
Бренда. - Бренда. Да.
Мислех, че ще е различна. - И аз.
Че е жената за мен.
Следваше библиотекарство. Сладурско, нали?
Но се оказа кучка, жадна за пари.
Ужасно е, съжалявам.
Да, няма да лъжа. Разочаровах се.
Едно време не правехме разлика.
Работа, забавления, дрога, секс. Светът беше по-добър.
В днешно време…
Мамка му! - Всичко е само правила, очаквания.
Точно така. - Нали?
Не ми се ще да го призная, но хубавото свърши.
Трябва... Трябва да вървим.
Не, хайде да поостанем. - Боже мили!
И вие ли дойдохте заради груниона?
Да. - Разбира се.
Най-вълшебната нощ в годината. Трябва да сме заедно.
Хайде, да вървим! - Ами… Добре. Джери.
Да. - Добре. Да.
Не схващам как помнят.
Брачен ритуал. Това е важно за тях.
Всяка година на едно и също място?
Те са риби. Как знаят?
Нагонът им е първична сила...
Явно няма да узнаем.
Не е нужно да тълкуваме волята Божия.
Това е наука. Не разбирам
как може такива глупаци да имат много пари и власт.
Една от красивите загадки на океана,
на които градчето ни може да се радва.
Затова е важно да я опазим. - И аз винаги това казвам.
Трябва да говорите с мъжа ми. Цялата му платформа
е за опазването на брега от презастрояване.
Къде е? Доведете го.
Добър въпрос. Къде се е дянал?
Въпросните риби са гнусни, не стават за ядене.
Не са лоши.
Мазни са и миришат на престояла на слънце скумрия.
Помня, че миналата година ти се усладиха.
И на теб. Не се прави на капризна.
Чудесно! Семейство Харисън. Мислех, че карат лятото на езерото Тахо.
Хайде, Шийлс.
Мухльото няма да дойде.
Ще се изкъпете ли?
Не взех банските.
Голо къпане на лунна светлина?
Клубът приема демократи, но надали допуска нудисти.
Мяркат ли се риби?
Още не.
Дано не сме ги подплашили. - Не.
Твърде глупави са, за да се боят. - Не бих ги подценявала.
Според вас не можем да спрем прогреса?
Опитайте с природата.
Така ли съм казал?
Явно. Направило ви е силно впечатление.
Какво беше това? - Извинете.
Беше ми приятно.
Започва се и е красиво, мамка му.
Очевидно ти идва отръки. - Да гледам как ловят възбудена риба?
Да накараш хората да отворят портфейлите.
Да омаеш дори бездушните. Чък, Лиза Харисън, семейство Сътън.
Престън Бийл мрази да дава пари на УНИЦЕФ,
но на теб щял да напише чек.
Досега нямах възможност
да попитам с какво ще допринесеш за кампанията на Дани.
Ето с какво.
Ще удвоя сумата, която събереш тази вечер.
Надявам се Дани да го оцени.
Където и да е той.
Здравейте, госпожо… Рубин. Аз...
Мая заспа в 19,30 ч.
Шийла Текилата.
Искаш ли една от тези пущини? Бива си ги...
Край на купона.
Край на купона!
Здравей!
Гледа ли рибата? Искаш ли да чуеш теорията ми?
Задръж си я.
Ето я и нея.
Мацка и половина.
Съпруга трепач.
Късметлия съм, а? Имам толкова...
Какво, по дяволите?
Исусе... - Къде беше, мамка ти?
Добре. Идвахме, но по път срещнахме поддръжници.
Заприказвахме се за кампанията.
Бяха тръгнали към плажа.
Бяхме в една посока и... - Цяла вечер бях сама!
Не знаех къде си,
оправдавах те пред Ърни и всички останали като шибана глупачка.
Опитах се да ти кажа, че такива места не са за мен.
А са за мен?
Да не мислиш, че искам да ходя сама и да прося пари
за човек, който не дойде?
Добре, хайде… Може ли по-тихо?
Колко дрогиран си? Защото изглеждаш нелепо.
Какво си облякъл? - Намерих го на плажа.
Предпазва ме. Яко съм дрогиран.
Трябва и ти да се отпуснеш.
Какво става с теб, мамка му?
Сега аз ли съм ти виновна?
Какво? Не. Да. До едно време беше печена мадама.
Ах ти... Да... Никога не съм била печена.
Преструвам се на такава заради теб...
Добре, добре, добре.
Наистина си адски силна. - Майната ти!
Добре.
Сгафих.
Сгафих. Хей.
Трябваше да съм там, но не бях. Съгласих се.
Много съжалявам.
Поех по лесния път, както винаги.
Но ти... Ти си като слънцето за мен.
Знаеш го, нали?
Нищо не е възможно без теб.
Ти оправи всичко. Кампанията е твоя идея.
Хрумна ти от нищото...
Като магьосница си. Визионер.
Може би не мислиш, че си печена,
но оттук като гледам,
ти си най-печената жена, живяла някога на тази земя.
Тази вечер събрах 2000 долара без теб.
Само така, скъпа!
Боже, не виждаш ли каква рокзвезда си?
Майко мила!
Искаш ли да успеем?
Да, повече от всичко.
Трябва да се постараеш.
Леле.
Скъпа, остави на мен. Тази кочина е по моя вина.
Аз ще оправя. Почини си.
Наистина? - Да.
Днес ще е различно. Ще е по-добре.
Днес ще казваш каквото ти е на сърце.
За теб е, скъпа.
Би ли... Ще пуснеш ли още кафе?
Туткаме се, а имаме много работа.
Ало? - О, здравей.
Съжалявам за ранния час, но и днес ще отложа тренировката.
Грета... - Вземи ме.
Новата ни камера изчезна.
Тук някъде е, но Ърни откачи.
Аз... - Вземи ме.
Съжалявам. - Вземи ме.
Дано я намерите. - Вземи ме.
И аз. Ще се видим в градината. Чао.
Да, хайде, хайде. - Вдигни ме.
Вдигни ме.
Така... - Вдигни ме.
Гладна съм, гладна. - Какво ти се яде?
Гладна съм. - И така. Аз...
Имам идея.
Да снимаме кратък филм за "Спасете нашата вълна".
Има един оператор... - Фъстъчено масло.
…с набито око.
Сърфист е.
Реших, че бихме могли да го използваме
и да съчетаем културното... - Скъпа, скъпа.
Тук умираме. Къде ни е кафето?
Ти ще я гледаш, тъй като работиш от къщи.
Чакай, какво? Къде отиваш?
Навън.
Да не е в мензис?
Трепач си. Умирам от глад.
Жив да не бях!
Тази машина си я бива.
Готова ли си да снимаме за кампанията?
Зарежи клипа за кампанията.
Готова съм за големите пачки.
Превод на субтитрите Катина Николова