1
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Мамка му!

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Стивърино. Здрасти, мой човек.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Дани Рубин е.

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Да, здравей. Не, добре съм. А ти?

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Питай го.
- И тя е добре.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
И двете са много добре.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
Трябва да ги съберем...

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
Какво?

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Наистина ли?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Имам новина.
Ще се боря за влизане в политиката.

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
Питай за пари.
- Да, страхотно е.

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,530
Но, знаеш ли, това е и скъпо начинание,
затова исках да те...

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Какво? О, не. Да, разбира се. Абсолютно.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,453
Добре. Ами, поздрави на Бекс.
Ще се чуем по-натам.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Благодаря, Стив. Дочуване!

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Мамка му! Мамка му!

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Как си?
- Много добре.

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,430
Опитай се да искаш пари
от шибания Стивън Остърман.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Разглезено лайно.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,226
Баща му го дундуркаше,
докато бяхме в Бъркли.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
А сега е шеф на телеком?

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,152
Каталясал съм. Снощи не можах да заспя.

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,822
Знам. Съжалявам, скъпи.

24
00:01:53,906 --> 00:01:59,286
Мислех, че ще изляза набързо
и ще намеря денонощна аптека.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Не исках да те будя.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
Можеше да оставиш бележка.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
А ти спри да хленчиш.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
Яйца "Бенедикт"?
- Не съм гладен.

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Да прося пари от богати тъпанари
разстройва стомаха ми.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Накрая все някой от тези богаташи
ще ти даде.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Мая заспа.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
Би ли я наглеждал? Благодаря.

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Така и така си тук.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Чакай, какво? Какво... Къде отиваш?

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Имам малко работа.

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Ако се събуди, й сложи капки за уши.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Яйцата са на плота.

38
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Справяш се много добре.
Не спирай да звъниш.

39
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Чао.

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,828
Закъсня. Имаш един час, не го пилей.

41
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Здрасти.

42
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Ехо?

43
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Грета?

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Мамка му и богаташи!

45
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Всяка джаджа, която се продава в магазина.

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Някои още не.

47
00:03:20,075 --> 00:03:23,871
Ърни има връзки и ги купува преди всички.
Каквото пожелае.

48
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Забрави ли, че ще тренираме?

49
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
Не съм. Домързя ме да се облека сутринта.

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
Случвало ли ти се е?

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Да.

52
00:03:32,629 --> 00:03:37,509
Знаеш ли кое ми помага да се отърся
от лошото? Тренировката.

53
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Ще се преоблечеш ли?

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
За да не изглеждаш като разглезен търтей?

55
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Мисля, че Ърни ми изневерява.

56
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Крие нещо, сигурна съм.
- Съжалявам.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Вината е моя. Подведох го.

58
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
Ожени се за една жена, а получи... това.

59
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Знаеш ли какво направих сутринта?
Станах преди всички.

60
00:04:00,032 --> 00:04:03,535
Можеше да изляза да потичам.
А знаеш ли какво направих?

61
00:04:03,619 --> 00:04:08,624
Изпекох овесени бисквити и изядох
всички до една, докато не съмна.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Не мисля, че има смисъл от тренировката.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Не и сега.

64
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Познато чувство.
Отмиваш срама и започваш отначало.

65
00:04:17,673 --> 00:04:24,431
Сега нищо не можеш да направиш,
освен да се раздвижиш и изпотиш.

66
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Гарантирам.

67
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Така предполагам.

68
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Днес една тухла, утре - друга.
Скоро ще си построила нещо.

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,944
Нещо стабилно и само твое.

70
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Да, благодаря. Не мога.

71
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Съжалявам.
Ще проверя дали Мириам размразява пилето.

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Няма да си тръгнеш с празни ръце.

73
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
Само една видеокамера е. Бъкан е с джаджи.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Може би няма да забележи липсата й.

75
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
Богат смотаняк с повече пари,
отколкото му трябват.

76
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Хей.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Боже!

78
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
Не те видях.
- Съжалявам.

79
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
Не исках да те стресна.

80
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Исках да питам дали с Дани
ще дойдете с нас в четвъртък.

81
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
В клуба.

82
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Грета не ви ли покани?

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Ами, май е забравила.

84
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Грунионите хвърлят хайвера си

85
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
и Плажния клуб прави празненство
всяка година.

86
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
Приятно е. Пийваме бира. Такива неща.

87
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
Шанс да се отъркате в някои хора
и да споменете кампанията на Дани.

88
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Да, разбира се. Звучи... Ще дойдем.

89
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Добре. До скоро!

90
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Ахой!

91
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Добре.

92
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Потегляй, глупачке.

93
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
О, мамка му!

94
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Нямаш диван в буса?

95
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Нямам проклет диван.
Трябваше да го хвърля.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Завъди дървеници.
- Какво?

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
Мамка му! Значи все пак си имал.
- Боже!

98
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
Имах.
- Голям майтап.

99
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Побрах цял диван в купето и...

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Шийла Текилата.

101
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Ела да те прегърна.

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Все гледа да го отърка в теб.

103
00:06:23,342 --> 00:06:28,305
Косата ти ухае като преди -
на срамни устни и ананас.

104
00:06:28,388 --> 00:06:31,767
Джери! Какво?
Боже, сякаш мина цяла вечност.

105
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Какво те води насам?

106
00:06:33,727 --> 00:06:38,357
В този ъгъл е шампионът тежка категория
от Сан Франциско

107
00:06:38,440 --> 00:06:42,986
и новият мениджър на кампанията ми
Джери Голдман!

108
00:06:43,070 --> 00:06:46,323
Леле! Пак сме заедно.

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
Като боб и ориз сме.
- Като лесбийки и кучета.

110
00:06:51,119 --> 00:06:52,329
Да поговорим насаме?

111
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
С мен?
- Да.

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,957
Добре.
- Ей сега се връщам.

113
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
Ще източа маркуча.
- Добре.

114
00:06:59,336 --> 00:07:03,757
Скъпа, преди да започнеш,
Джери се занимава точно с това.

115
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
С негова помощ избраха Станли Буковски.

116
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Станли, за когото Ленин е широко скроен.

117
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Тук не е Сан Франциско
и той не познава хората.

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
А те не се пускат по течението.

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Можеш ли да му имаш малко доверие?

120
00:07:17,855 --> 00:07:20,983
Джери ще ми помага да свърша най-важното

121
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
и да остана верен на себе си.

122
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
Иска ми се да бяхме поговорили преди това.

123
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Той надали ще работи без пари.

124
00:07:28,657 --> 00:07:31,201
Решихме да използваме спестяванията.

125
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Въображаеми спестявания.

126
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Без да искам, ви чух.

127
00:07:36,540 --> 00:07:41,044
Мразя да взимам динеро от другари,
но тези пари ми трябват пронто.

128
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
Такава е политиката ми.
- Разбира се, Джер.

129
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Напълно уважаваме това.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Знаеш ли за какво мечтая?

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Да си значим като преди 10 години?

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
За фалафела, който правеше.

133
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
Омитах дузина кюфтенца и пиех бира.

134
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Всички преспаха с Триш.

135
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
Това не е постижение.
- Леле!

136
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Щом всички са я минали,
какво толкова специално си направил?

137
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
Дори Рики?
- Шест пъти. В първи курс.

138
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Не.

139
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Защо не правех и аз така?

140
00:08:18,665 --> 00:08:21,668
Смятах всеки един професор
за привлекателен.

141
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Не знам. Да, всеки до един.

142
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Не знам ученето ли обичам, или секса.

143
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Трябват столове и маси.
- Без столове.

144
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Там живееш.

145
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Хей...
- Така е.

146
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
За пари е.
- Яйца ли вари?

147
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
Да разгърнем кампания.
- Мамка му! Да.

148
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
Нахвърляме идеи в ранни зори.
- Ще обхванем три групи.

149
00:09:18,475 --> 00:09:20,853
Мая спи.
- Старчоците, астматиците

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
и квачките.

151
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Старчоците са възрастните хора,

152
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
астматиците са онези,
загрижени за качеството на въздуха.

153
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
Да не забравя.
- Квачките...

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
Ърни ни кани на парти в Плажния клуб.

155
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Там ще можеш да спечелиш поддръжници.

156
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
Добре.
- Плажния клуб? Нещо като кънтри клуб?

157
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Не е място за теб, Дан.

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Да, но говорим за набиране на средства...

159
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Е, приемам богатия ти опит
с кънтри клубовете, Шийл.

160
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
В това крайбрежно свърталище
пускат ли евреи?

161
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
Преди седем години пускаха.
- Седем години.

162
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
Идеята е добра.

163
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Може би ще завържа контакти
с важни клечки.

164
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Ясно. Схващам.

165
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
В рейгъновия Сан Диего
се налага да целуваш бели задници.

166
00:10:11,236 --> 00:10:17,451
Но чуй съвета ми -
не се опитвай да играеш по правилата им.

167
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Няма да спечелиш.

168
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
И не говоря само за изборите.

169
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Дълбоко в душата си
ще се чувстваш като тъп нагаждач.

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Трябва да се придържаш към принципите си

171
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
като към последно удоволствие
преди екзекуция.

172
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
Защото в крайна сметка, братко,
само тях имаш.

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Да.

174
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
Никой не говори за изгубени принципи.

175
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Става дума за коктейл, пълен с паралии.

176
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Нали с пари искаш да ти платим, Джер?

177
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
Същото, с което си отраснала, Шийл?

178
00:10:51,443 --> 00:10:54,655
Ще финансират ли вашите кампанията?

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Или още се правим, че не съществуват?

180
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Достатъчно, Джер.

181
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
Не ви казах кои са квачките.

182
00:11:02,829 --> 00:11:05,374
Дамите.

183
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
Девойките, които ще се омаят от чара ти

184
00:11:08,460 --> 00:11:12,005
и ще завлекат тъпите си съпрузи
до избирателните урни.

185
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Не съм ли прав?

186
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Женският срамен косъм
има силата да изтегли влак.

187
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
Знаеш това по-добре от всеки.

188
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Леко вдигни. Сложи в средата.

189
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Да, нагласи го в средата. Малко наляво.

190
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Какво правиш?

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
С Бъни се връщаме в буса.

192
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Трябва да се поддържаме гъвкави.

193
00:11:45,914 --> 00:11:50,335
Помисли ли по въпроса
за краткия филм за кампанията?

194
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Защото имам идеи.

195
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
Нещо средно между филм за сърфисти
и нацистка пропаганда.

196
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Мисля по въпроса, но сега съм заета.
Тренировката започва.

197
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Доста хора си събрала.

198
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Неприятно ли е?
- Да.

199
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Искате ли да спрете?
- Да.

200
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Чудесно. Златният момент.

201
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Сега започва промяната.

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Дръжте се докрай.

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Направете онова, което не искате.

204
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
Коленете високо след три, две, едно.

205
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
Заедно. Четири, три, две, едно.

206
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
"Едно мече изяло
всичките плодове и сметаната.

207
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Но продължавало да е гладно.

208
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
Казало на майка си:
"Не може ли още едно плодче?".

209
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
А тя му рекла: "Не бива да се лакомим.

210
00:12:42,137 --> 00:12:45,891
Трябва да ни останат плодове за зимата.

211
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Време е да спиш, съкровище мое".

212
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Но къркорещо коремче сън не го лови."

213
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
Няма да е тук вечно. Просто...
- Той ли на нас помага, или ние на него?

214
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Не може ли да е и двете?

215
00:13:05,327 --> 00:13:08,830
Стартирах кампанията, за да съм полезен,
а Джери следи да не криввам.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Боя се, че ще те разсейва.

217
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
Да, Плажния клуб олицетворява
силните на деня, но...

218
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Помниш ли, като ме заведе в голф клуба?

219
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
Кого подразних повече?
Баща ти или майка ти?

220
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
Някакъв си либерален евреин те обарваше
под масата и смърдеше на трева.

221
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
Понякога мисля,
че излизаше с мен, за да ги вбесиш.

222
00:13:37,109 --> 00:13:42,406
Ако покажеш на онези хора
в Плажния клуб истинското си лице,

223
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
те ще откликнат.

224
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Ще напишат чекове. Как иначе?

225
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
И не беше само за да ги вбеся.

226
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Макар че беше гот да ги дразня.

227
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
О, накъде без Джон Брийм!

228
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Това жена му ли е? Красива е.

229
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Като изключим носа.

230
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Здравейте.

231
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Здрасти.

232
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
Боже, ослепителна си.
- И ти. С тези цветове.

233
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Ами, да... Цветна съм.

234
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Къде е Дани?

235
00:14:29,995 --> 00:14:33,957
Имаше малко работа с мениджъра си,
но всеки момент ще дойде.

236
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Добре, защото Брийм е довел конкуренцията

237
00:14:36,752 --> 00:14:40,422
и не искаме Майк Шмит да лапне даренията
заедно със скаридите.

238
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Смешно.

239
00:14:43,967 --> 00:14:47,513
Виждам Чък Търнъс.
Ще го поздравя, докато съм трезв.

240
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
Добре.

241
00:14:52,059 --> 00:14:54,811
Преди ми взимаше питие,
а сега се самообслужвам.

242
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
При всички двойки започваш
да приемаш другия за даденост.

243
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
О, да.

244
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Може би жената, с която спи, е тук.

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Ще е... Чудя се коя ли е.

246
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
Дали я познавам.

247
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Жалко. Харесвах Бранди.

248
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
Бренда.
- Бренда. Да.

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
Мислех, че ще е различна.
- И аз.

250
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
Че е жената за мен.

251
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Следваше библиотекарство. Сладурско, нали?

252
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Но се оказа кучка, жадна за пари.

253
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Ужасно е, съжалявам.

254
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
Да, няма да лъжа. Разочаровах се.

255
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Едно време не правехме разлика.

256
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Работа, забавления, дрога, секс.
Светът беше по-добър.

257
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
В днешно време…

258
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Мамка му!
- Всичко е само правила, очаквания.

259
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Точно така.
- Нали?

260
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Не ми се ще да го призная,
но хубавото свърши.

261
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Трябва... Трябва да вървим.

262
00:16:08,343 --> 00:16:11,722
Не, хайде да поостанем.
- Боже мили!

263
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
И вие ли дойдохте заради груниона?

264
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
Да.
- Разбира се.

265
00:16:15,601 --> 00:16:18,812
Най-вълшебната нощ в годината.
Трябва да сме заедно.

266
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
Хайде, да вървим!
- Ами… Добре. Джери.

267
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
Да.
- Добре. Да.

268
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Не схващам как помнят.

269
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Брачен ритуал. Това е важно за тях.

270
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
Всяка година на едно и също място?

271
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
Те са риби. Как знаят?

272
00:16:36,788 --> 00:16:40,792
Нагонът им е първична сила...

273
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Явно няма да узнаем.

274
00:16:42,377 --> 00:16:45,964
Не е нужно да тълкуваме волята Божия.

275
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
Това е наука. Не разбирам

276
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
как може такива глупаци
да имат много пари и власт.

277
00:16:51,428 --> 00:16:54,848
Една от красивите загадки на океана,

278
00:16:54,932 --> 00:16:57,142
на които градчето ни може да се радва.

279
00:16:57,226 --> 00:17:01,480
Затова е важно да я опазим.
- И аз винаги това казвам.

280
00:17:02,314 --> 00:17:05,901
Трябва да говорите с мъжа ми.
Цялата му платформа

281
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
е за опазването на брега
от презастрояване.

282
00:17:09,363 --> 00:17:11,323
Къде е? Доведете го.

283
00:17:12,574 --> 00:17:14,867
Добър въпрос. Къде се е дянал?

284
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Въпросните риби са гнусни,
не стават за ядене.

285
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Не са лоши.

286
00:17:45,774 --> 00:17:50,195
Мазни са и миришат
на престояла на слънце скумрия.

287
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Помня, че миналата година ти се усладиха.

288
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
И на теб. Не се прави на капризна.

289
00:17:58,537 --> 00:18:02,040
Чудесно! Семейство Харисън.
Мислех, че карат лятото на езерото Тахо.

290
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Хайде, Шийлс.

291
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Мухльото няма да дойде.

292
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
Ще се изкъпете ли?

293
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Не взех банските.

294
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
Голо къпане на лунна светлина?

295
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Клубът приема демократи,
но надали допуска нудисти.

296
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Мяркат ли се риби?

297
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Още не.

298
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Дано не сме ги подплашили.
- Не.

299
00:18:48,712 --> 00:18:52,591
Твърде глупави са, за да се боят.
- Не бих ги подценявала.

300
00:18:52,674 --> 00:18:55,052
Според вас не можем да спрем прогреса?

301
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
Опитайте с природата.

302
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Така ли съм казал?

303
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Явно. Направило ви е силно впечатление.

304
00:19:10,192 --> 00:19:12,778
Какво беше това?
- Извинете.

305
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Беше ми приятно.

306
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
Започва се и е красиво, мамка му.

307
00:20:00,242 --> 00:20:05,247
Очевидно ти идва отръки.
- Да гледам как ловят възбудена риба?

308
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
Да накараш хората да отворят портфейлите.

309
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
Да омаеш дори бездушните.
Чък, Лиза Харисън, семейство Сътън.

310
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Престън Бийл мрази да дава пари на УНИЦЕФ,

311
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
но на теб щял да напише чек.

312
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Досега нямах възможност

313
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
да попитам с какво ще допринесеш
за кампанията на Дани.

314
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Ето с какво.

315
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Ще удвоя сумата, която събереш тази вечер.

316
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Надявам се Дани да го оцени.

317
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Където и да е той.

318
00:21:03,764 --> 00:21:06,850
Здравейте, госпожо… Рубин. Аз...

319
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
Мая заспа в 19,30 ч.

320
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Шийла Текилата.

321
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
Искаш ли една от тези пущини?
Бива си ги...

322
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
Край на купона.

323
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Край на купона!

324
00:21:39,675 --> 00:21:40,968
Здравей!

325
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
Гледа ли рибата?
Искаш ли да чуеш теорията ми?

326
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Задръж си я.

327
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Ето я и нея.

328
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
Мацка и половина.

329
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Съпруга трепач.

330
00:22:02,698 --> 00:22:04,616
Късметлия съм, а? Имам толкова...

331
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Какво, по дяволите?

332
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
Исусе...
- Къде беше, мамка ти?

333
00:22:10,038 --> 00:22:16,420
Добре.
Идвахме, но по път срещнахме поддръжници.

334
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
Заприказвахме се за кампанията.

335
00:22:19,089 --> 00:22:20,716
Бяха тръгнали към плажа.

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
Бяхме в една посока и...
- Цяла вечер бях сама!

337
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Не знаех къде си,

338
00:22:25,053 --> 00:22:28,932
оправдавах те пред Ърни и всички останали
като шибана глупачка.

339
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Опитах се да ти кажа,
че такива места не са за мен.

340
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
А са за мен?

341
00:22:33,896 --> 00:22:37,107
Да не мислиш, че искам да ходя сама
и да прося пари

342
00:22:37,191 --> 00:22:38,901
за човек, който не дойде?

343
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Добре, хайде… Може ли по-тихо?

344
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Колко дрогиран си?
Защото изглеждаш нелепо.

345
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Какво си облякъл?
- Намерих го на плажа.

346
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
Предпазва ме. Яко съм дрогиран.

347
00:22:51,288 --> 00:22:53,332
Трябва и ти да се отпуснеш.

348
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Какво става с теб, мамка му?

349
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Сега аз ли съм ти виновна?

350
00:22:58,795 --> 00:23:03,717
Какво? Не. Да.
До едно време беше печена мадама.

351
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ах ти... Да... Никога не съм била печена.

352
00:23:07,513 --> 00:23:10,349
Преструвам се на такава заради теб...

353
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
Добре, добре, добре.

354
00:23:14,937 --> 00:23:18,315
Наистина си адски силна.
- Майната ти!

355
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Добре.

356
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
Сгафих.

357
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Сгафих. Хей.

358
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
Трябваше да съм там, но не бях.
Съгласих се.

359
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Много съжалявам.

360
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
Поех по лесния път, както винаги.

361
00:23:39,753 --> 00:23:45,008
Но ти... Ти си като слънцето за мен.

362
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Знаеш го, нали?

363
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Нищо не е възможно без теб.

364
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Ти оправи всичко. Кампанията е твоя идея.

365
00:23:52,099 --> 00:23:56,103
Хрумна ти от нищото...

366
00:23:56,186 --> 00:23:57,938
Като магьосница си. Визионер.

367
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Може би не мислиш, че си печена,

368
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
но оттук като гледам,

369
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
ти си най-печената жена,
живяла някога на тази земя.

370
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
Тази вечер събрах 2000 долара без теб.

371
00:24:13,871 --> 00:24:15,414
Само така, скъпа!

372
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Боже, не виждаш ли каква рокзвезда си?

373
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
Майко мила!

374
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
Искаш ли да успеем?

375
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Да, повече от всичко.

376
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
Трябва да се постараеш.

377
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
Леле.

378
00:24:43,984 --> 00:24:46,778
Скъпа, остави на мен.
Тази кочина е по моя вина.

379
00:24:46,862 --> 00:24:48,822
Аз ще оправя. Почини си.

380
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
Наистина?
- Да.

381
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Днес ще е различно. Ще е по-добре.

382
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Днес ще казваш каквото ти е на сърце.

383
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
За теб е, скъпа.

384
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Би ли... Ще пуснеш ли още кафе?

385
00:25:17,309 --> 00:25:20,020
Туткаме се, а имаме много работа.

386
00:25:20,103 --> 00:25:21,522
Ало?
- О, здравей.

387
00:25:21,605 --> 00:25:24,900
Съжалявам за ранния час,
но и днес ще отложа тренировката.

388
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
Грета...
- Вземи ме.

389
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
Новата ни камера изчезна.

390
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Тук някъде е, но Ърни откачи.

391
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Аз...
- Вземи ме.

392
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Съжалявам.
- Вземи ме.

393
00:25:34,743 --> 00:25:36,662
Дано я намерите.
- Вземи ме.

394
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
И аз. Ще се видим в градината. Чао.

395
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
Да, хайде, хайде.
- Вдигни ме.

396
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Вдигни ме.

397
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Така...
- Вдигни ме.

398
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
Гладна съм, гладна.
- Какво ти се яде?

399
00:25:49,883 --> 00:25:52,302
Гладна съм.
- И така. Аз...

400
00:25:52,386 --> 00:25:53,720
Имам идея.

401
00:25:53,804 --> 00:25:58,559
Да снимаме кратък филм
за "Спасете нашата вълна".

402
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
Има един оператор...
- Фъстъчено масло.

403
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
…с набито око.

404
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Сърфист е.

405
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
Реших, че бихме могли да го използваме

406
00:26:06,775 --> 00:26:09,820
и да съчетаем културното...
- Скъпа, скъпа.

407
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
Тук умираме. Къде ни е кафето?

408
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
Ти ще я гледаш, тъй като работиш от къщи.

409
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Чакай, какво? Къде отиваш?

410
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Навън.

411
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
Да не е в мензис?

412
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Трепач си. Умирам от глад.

413
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Жив да не бях!

414
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
Тази машина си я бива.

415
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
Готова ли си да снимаме за кампанията?

416
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Зарежи клипа за кампанията.

417
00:27:53,340 --> 00:27:54,842
Готова съм за големите пачки.

418
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Превод на субтитрите
Катина Николова