1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
మీరు అయిదు నిమిషాల్లో రావచ్చు.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
మీరు అయిదు నిమిషాల్లో రావచ్చు.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
సరే.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
మనం మొదలుపెట్టేముందు,
మీకు నిజంగానే అసలేమీ వద్దంటారా?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
జ్యూస్ గానీ? ఏదైనా పండు గానీ?
టీ గానీ? ఏమీ వద్దా?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
తను వస్తోంది.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
మీకేమైనా తీసుకురమ్మంటారా?
ఎంతైనా మీరు స్టార్ కదా.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
నేను బయటకు వెళ్లి, తీసుకురాగలను.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
లేదా, మీరేమైనా బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలనుకుంటే
ఇప్పుడే వెళ్లవచ్చు.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
మన్నించండి, ఈ దుస్తులతో కష్టం కదా.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
అవును, అవును. తను వస్తోంది.
సిద్ధంగా ఉండండి.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
మీకు అంతా సౌకర్యంగా ఉందో లేదో
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను, అంతే.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
మీరు మేకప్ వేసుకున్నారో లేదో,
ప్రారంభించే ముందు ఓసారి చూసుకోండి.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
సరే. అందరూ మొదటి నుండి తమ తమ
స్థానాలకు వెళ్లండి. పదండి. కానివ్వండి.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
ఎలా ఉన్నావో చూసుకో. దారుణంగా ఉన్నావు.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
నిజంగానే ఈ విషయంలో
విజయవంతమవ్వగలవు అనుకుంటున్నావా?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
ఈ వయస్సులో ఈ సోకులు ఏంటి?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
ఇదంతా చేసి ఎవరిని మోసం చేస్తున్నావేంటి.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం. అది... అబ్బా.
మధ్యలో ఇదొక్కటి తగలడింది.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
సరిగ్గా పెదాల పక్కనే ఒక పెద్ద మొటిమ.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
మడతలు, మొటిమలు.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
నీ ముఖం నిండా అవే ఉన్నాయి.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
హలో? అంతా బాగానే ఉందా? బంగారం?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
ఒక్క నిమిషం.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
సరే. వెళ్లి చాలా సేపు
అయింది కదా అని అడిగాను.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
అయితే, అంతా బాగానే ఉంది అంటావా?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
ఒక్క నిమిషం అన్నాను కదా.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
నువ్వు విసిగించడం ఆపితే
నాకు ఇంకా బాగుంటుంది.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
అబ్బా.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
ఇక వదిలేయ్.
సెక్స్ చేసేటప్పుడు ముఖంతో పని ఉండదులే.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-హేయ్.
-క్షమించు.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
అయ్యో. పర్వాలేదు. నీకు ఏమైనా అయ్యిందేమోనని
కంగారుపడ్డాను అంతే.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
బాగానే ఉన్నా. పొట్టలో కాస్త గడబిడ, అంతే.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
సరే, అందరూ వెళ్లిపోయారు. సిమోన్ తప్ప అందరూ
వెళ్లిపోయారు. తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
తను ఇక్కడ సెక్స్ కోసమే ఉందని నేను
ఖచ్చితంగా, బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
అందరూ బై బై అంటూ వెళ్లిపోయారు,
కానీ తను మాత్రం ఉండిపోయింది.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
అయితే, నువ్వు వెళ్లి,
తనతో విషయం గురించి మాట్లాడి ఓకే చేస్తావా?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
ఏమో, అర్థం కావడం లేదు.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
కానీ ఇది ప్రయత్నించాలని నీకు ఎప్పట్నుంచో
ఉందని అన్నావు కదా.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
అవును. అన్నాను.
అంటే, అప్పుడు నాకు ఇవన్నీ...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
-నువ్వు మనస్సు మార్చుకొనుంటే...
-లేదు. నేనేం మనస్సు మార్చుకోలేదు.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
-నేనేం నా మనస్సు మార్చుకోలేదు.
-సరే. అలాగే.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
అంటే... తనకి ఇది ఓకే అనే అంటావా?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
అవును. అవును.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
తను రాత్రంతా నాతో సరసాలాడుతూనే
ఉంది. నువ్వు కూడా తనని చూశావు కదా.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
అదీగాక, తను నా స్టూడెంటే కాదు. తన శాఖకి,
నా శాఖకి అస్సలు సంబంధమే లేదు.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
నా శాఖ ఈ మూల ఉంటే, తన శాఖ ఆ మూల
ఉంటుంది, చాలా దూరం అన్నమాట.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
కాబట్టి, నైతిక విలువలు, చెత్తాచెదారం లాంటి
ప్రస్తావనే రాదు.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
అదీగాక, బిడ్డ పుట్టాక కూడా
నీలో విషయం ఏమాత్రం తగ్గలేదని...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
నీకు నిరూపించుకోవాలని ఉందని అనుకున్నానే.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
కానీ నేను పొరబడి ఉంటే...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-లేదు, లేదు. నువ్వేమీ పొరబడలేదు.
-సరే.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
విషయమేమిటంటే...

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
నేను ఆకర్షణీయంగా లేననిపిస్తోంది.
అంతే. వికారంగా ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
నాకు మాత్రం నా ముందు మతిపోగొట్టే
నా అందాల అర్ధాంగి తప్ప ఇంకేం కనబడటం లేదు.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
కానీ ఓ మాట. హేయ్. ఒక విషయం అర్థం చేసుకో.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
నీకు ఇబ్బంది అనిపించిన ఏ పనిని అయినా
నువ్వు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
కానీ... బంగారం, గుర్తుందా?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
ఆ పాత రోజులలో ఎలా ఉండేదో.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
మనకు చాలా స్వేచ్ఛ ఉండేది, చాలా ఎంజాయ్
చేశాం. లోకంతో పనేంటి అన్నట్టు ఉండేవాళ్ళం.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
అది నీకు బాగా అనిపించలేదా?
మళ్లీ దాన్ని అనుభవించాలని లేదా?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-ఉంది. కానీ ఇప్పుడు నాకు...
-సరే.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
ఆ గదిలో ఉందే అమ్మాయి,
తన వయస్సు కూడా చాలా తక్కువే.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
దేవుడా. తనకు అందులో
అసలు ఓనమాలు కూడా వచ్చి ఉండవు.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
ఇప్పుడు మనం తనకి నేర్పించవచ్చు.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
నేను వెళ్లి తనతో మాట్లాడతా.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
అవునా?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
సరే.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-సరే మరి.
-సరేనా? అలాగే.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
దేవుడా, తను కత్తిలా ఉంది.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
తన వయస్సు ఎంత ఉంటుంది, 19 ఉంటుందా?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
ఏళ్ళు గడిచినా, వీళ్ళ వయస్సు మాత్రం పెరగదు.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
కానీ నువ్వలా కాదులే. నీకు మొటిమలు వస్తాయి,
ముసలిదానివి అయిపోతావు.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
నేనొక క్యాసెట్ పెట్టాను. అది పర్వాలేదనే...

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
ఏం పర్వాలేదు.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
మీ దగ్గర అద్భుతమైన
క్లాసిక్ రికార్డులు ఉన్నాయి.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
నా ఈడు కుర్రకారుకి, లేదా సామాజికపరమైన
విలువలు ఏ మాత్రం లేని ఈ చోట ఉండే జనాలకు

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
ఈ సంగీతం గురించి అస్సలు ఏ మాత్రం తెలీదు.

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
ఆ గిటార్ల సంగీతం వింటుంటే, నేను మైమరచి...

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
ఆ సంగీతం నా గుండెలయలా అనిపిస్తోంది.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
హేయ్.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
శాంతించు, శాంతించు.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
బంగారం, బంగారం, బంగారం.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
శాంతించు. శాంతించు.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ఓరి దేవుడా. నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తోంది.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
పర్వాలేదులే.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
మీరు చాలా గ్రేట్.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
మీరు నా ప్రాణం కాపాడారు.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
దానిదేముంది. పర్వాలేదు.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
దేవుడా, ప్రొఫెసర్ రూబిన్
చాలా అదృష్టవంతుడు.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
నువ్వు అతడిని డానీ అని పిలవవచ్చు.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
డానీ.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
కానీ అది... అలా అంటుంటే చాలా వింతగా ఉంది.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
అంటే, డానీ, ఆయన
చాలా తెలివిగలవారే, ఏమంటారు?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
కానీ మీరు... మీరు చాలా
కూల్ గా, ఇంకా భిన్నంగా ఉన్నారు,

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా అదిరిపోతున్నారు.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
నా ఉద్దేశం, మా అమ్మ కనీసం మీలో
సగం అందంగ ఉన్నా, నేను...

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
అయ్యో. అయ్యయ్యో. మన్నించండి. నా ఉద్దేశం...

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
లేదు, పర్వాలేదు. నా వయస్సు
కూడా అంతే అయ్యుండవచ్చు.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
తను చెప్పింది నిజమే.
నీ వయస్సు కూడా అంతే కావచ్చు.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
విషయం పక్కదారి పట్టకుండా
పట్టాలెక్కించు, ముసలమ్మా.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
ఆ అవకాశమే లేదు.
అంటే, అయ్యుండవచ్చు అనుకుంటా.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
మీరు ఒకే తరానికి చెందినవాళ్లనుకుంటా.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
కానీ, తను రీగన్ కి ఓటేసింది.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
మీరు 60ల కాలంలోనే ఉండిపోయారు.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
ధన్యవాదాలు.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
లేదు. నా ఉద్దేశం అక్కడే ఉండిపోయారని కాదు.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
దేవుడా, నాకు గంజాయి అంటే పరమ అసహ్యం.
నా చేత పిచ్చి పనులను చేయిస్తుంది.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-సరైన పదం ఏంటబ్బా?
-పాదుకొనిపోయారు.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
అవును. అవును! అదే.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
మీరు ఆ కాలంలోనే పాదుకొనిపోయారు.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
అందుకే, మీరు
నాకు భలేగా అనిపిస్తారు, కానీ...

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
ఇంకా మాట్లాడుతూనే ఉందేంటి?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
ఇంకా ప్రొఫెసర్ రూబెన్... అదే,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-డానీ ఎందుకంత...
-డానీ.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
-తేడాగా ఉంటాడా?
-ఆయన అంటే అయిష్టత.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
డిపార్టుమెంట్ లో.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
ప్రొఫెసర్ రూబిన్ ని ఉద్యోగంలో నుండి
తీసేస్తున్నారు.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
ఇంకా మాలో చాలా మందికి,
కనీసం కొంత మందికి అయినా,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
ఆయనంటే నిజంగా చాలా ఇష్టం.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
కానీ డిపార్టుమెంట్ లో, ఆయన అంటే
ఎవ్వరికీ పడటం లేదు.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
నువ్వు ఇక బయలుదేరితే మంచిది.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
ప్రొఫెసర్ రూబిన్ కి
గుడ్ నైట్ చెప్పి వెళ్తే బాగుంటుందేమో?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
నువ్వు చెప్పావని ఆయనకి నేను చెప్తాలే.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
సరే.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
ఉద్యోగం పోయినవాడితో పడుకోవడంలో
నీకు ఇబ్బంది ఉండదనే ఆశిస్తున్నా.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
ఇవాళ నువ్వు తాజా, ఆరోగ్యకరమైన
ఆహారాన్ని తినాలి.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
పాపని బడి వద్ద దింపేశాక,
నేరుగా బ్యాలే క్లాస్ కి వెళ్లాలి.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
విరామమే తీసుకోకుండా
మొత్తం క్లాసు అయ్యే దాకా ఉండాలి.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
ఆ తర్వాత, పక్కనే ఉన్న హోటల్ లో
వెజ్ సలాడ్ తినాలి,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
చిప్స్ జోలికి, సోడా జోలికి వెళ్లకూడదు.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
ఇవన్నీ నువ్వు సక్రమంగా చేస్తే,
అప్పుడు డిన్నర్ తర్వాత,

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
నువ్వు కాస్తంత ఎక్కువ ఫ్రూట్ సలాడ్ ని
ఐస్ క్రీమ్ లేకుండా తినవచ్చు.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
ఇక చివరగా స్కిమ్డ్ పాలతో
ముగించేస్తే బ్రహ్మాండంగా ఉంటుంది.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
కాస్తంత క్రమశిక్షణతో చేస్తే, ఇవన్నీ
చేయడం పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
నీకు బద్ధకం లేకపోయుంటే,
ఈ అవసరం వచ్చుండేది కాదు.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
ఇతరులకు ఈ విధమైన సపోర్ట్ అక్కర్లేదు.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
షీలా, ఇక ఈ లోకానికి రా. హలో.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
నేను ఏ టై వేసుకోవాలి?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
డీన్ తో ఇవాళ సమావేశం ఉంది.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
నువ్వు... నువ్వు లేత పసుపుది
వేసుకుంటే బాగుంటుందనుకుంటా.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
నాకు అదంటే ఇష్టం. దాన్ని మీ అంకుల్
అంత్యక్రియల కోసమని కొన్నాను.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
అవును. ఆ దరిద్రుడు.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
ఏం సమావేశం?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
నన్ను పిలిచారు.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
బహుశా ఎప్పుడూ జరిగే భజన కార్యక్రమమే ఏమో.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
కానీ నన్ను నియమించుకున్నప్పుడే నేనేం
సాధిస్తానో వాళ్లకి తెలిసిపోయుంటుంది, కదా?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం. ఏం జరిగినా కూడా.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-అనుకోనిదేమైనా జరుగుతుందంటావా?
-లేదు.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
ఒసేయ్ పిరికిపంద.
నువ్వు అతనికి చెప్పి తీరాలి.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
నేనయితే ఏదైనా మంచి విషయం
జరగబోతోంది అనుకుంటున్నా.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
ఇన్ చార్జ్ చెయిర్మన్ పదవి ఖాళీగా ఉంది,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
నన్ను అందరూ తేడా మనిషిగా
చూస్తారని తెలుసు, కానీ...

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
లోగన్ కుటుంబం ఈరాత్రికి
డిన్నర్ కి వస్తున్నారని గుర్తుంది కదా?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
ఓరి దేవుడా. అది ఇవాళేనా?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
ఏం వండమంటావు? హైదరాబాద్ దమ్ బిర్యానీ
చేద్దామనుకుంటున్నా.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
కానీ జాక్ ఈ మధ్య బాగా తిరుగుతున్నాడు. అది
అతనికి మరీ మామూలు వంటకంలా అనిపించవచ్చు.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
లేకపోతే నువ్వు సెలవుల్లో ఉన్నప్పుడు
ఎండు చేపలు తెచ్చావు కదా,

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
అది చేయమన్నా చేస్తాను.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
వెరైటీగా ఏదైనా చేద్దామనుకుంటున్నా.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
ఆహారం గురించి ఇంత ఆలోచించాలని
నాకు లేదు, సరేనా?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
ఏదోకటి నువ్వే చేసేయ్.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
వెరైటీగా నోరూరించేది ఏదోకటి చేయ్,
కాకపోతే మరీ హెవీగా లేకుండా చూసుకో.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
ఏమంటావు?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
ఆహారం గురించి
ఇంత మాత్రం ఆలోచించేది నువ్వేరా,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-నికృష్టుడా.
-హేయ్, నువ్వు నాకొకటి బాకీ ఉన్నావు.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-గుర్తుంచుకో.
-అతనికి చెప్పేయ్!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
నిన్న రాత్రి సిమోన్
నాతో ఒక విషయం చెప్పింది.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
నీ ఉద్యోగం గురించి.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
అది ప్రమాదంలో ఉందట.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
కానీ అది మంచి విషయమే అనుకుంటా.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
నీకు ఎలాగూ రాజకీయ చరిత్రని బోధించడం ఇష్టం
లేదు. చరిత్రను సృష్టించాలన్నది నీ లక్ష్యం.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
కనుక, ఉత్తినే కూర్చోకుండా

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
రంగంలోకి దిగి ఏదైనా చేయడానికి
ఇది నీకు అవకాశం కావచ్చేమో.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
రాజకీయాల్లోకి అడుగుపెట్టు.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
మన్నించు. నేను...

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
నేను దాని గురించి
చాలా కాలంగా ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
అందుకే అది...
కాస్త అతి ఆలోచనలా అనిపించి ఉంటుంది.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
బంగారం, సిమోన్ కి తనేం చేస్తుందో
తనకే తెలీదు.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
నేను ఆఫీసుకు వెళ్తాను.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
వెళ్లి ఏం పీకుతావు, పోటుగాడా.

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
శాండీ ఫీట్ ప్రీస్కూల్

184
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
హేయ్.

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
శుభోదయం. నేను అలలను చూస్తూ ఉన్నాను, అంతే.
డోనట్ కావాలా?

186
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
వద్దులెండి. ధన్యవాదాలు.

187
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
నా కవలల కోసం తీసుకున్నాను, కానీ
నేను తిండిపోతును కనుక నేనే తినేస్తున్నా.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
అదేంలేదులెండి.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
అబద్ధం చెప్పావు.

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
తను గున్న ఏనుగులా ఉందన్న
విషయం నీకు కనబడుతోంది.

191
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
నీకు మనుషుల లుక్స్ తప్ప
ఇంకేమీ ముఖ్యం కాదు.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
నాతో కొత్త మాల్ చుట్టూ నడవడానికి
మీరు కూడా రాగలరా?

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-అది సరదాగానే ఉంది.
-దాని నేను మూడు సార్లు చుట్టగలిగితే,

194
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
కాఫీడేకి వెళ్లి
అక్కడి స్పెషల్ కాఫీ తాగుదామనుకుంటున్నా.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
నువ్వు దూరంగా ఉండు.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
తను మామూలు మనిషి కాదు.
వెళ్తే నువ్వు కూడా తనలా అయిపోతావు.

197
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
నేను బ్యాలే కి వెళ్లాలి,
లేకపోతే వచ్చేదాన్నే.

198
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-బ్యాలే.
-ఇంకోసారి తప్పకుండా వస్తా.

199
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-సరే.
-శుభోదయం.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
మాతో కలిసి ప్రేయర్ చేయండి.

201
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
జూడా వాళ్ల అమ్మ వడలు చేసింది,
అవి ఇంకా వేడిగా ఉన్నాయి.

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
లేదులెండి. నేను వెళ్లాలి.

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
వడలు తింటే ఇంకేం లేదు,
నీలా పందిలా తయారవుతాను.

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
పొట్టిగా, గుండ్రంగా, లావుగా.
వడలు వద్దూ, నువ్వు వద్దు.

205
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
ఆపేయ్!

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
ఏమైంది?

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
మీరు అక్కడ వాహనాలను నిలపకూడదు.

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
మీరు కూడా అంత విరక్తిగా ఉండకూడదు.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
సరేరా పంది. చచ్చావు నా చేతిలో.

210
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
మన్నించండి.

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
దారుణం.

212
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
తను జాలితో చూస్తోందా?

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
అవును. తను దున్నలా ఉంది,
కానీ నిన్ను చూసి ఫీలైపోతోంది.

214
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
ఆలస్యమైనా, వచ్చేశావు కదా.

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
వార్మప్ ని మిస్ అవుతావు అంతేలే.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
-దాన్ని మూసేశారు.
-ఏంటి? ఎప్పుడు?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
ఈ వారమే. మీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
ఈ కాంప్లెక్స్ లో ఉన్నవన్నీ ఖాళీ చేసేశాయి.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
భవిష్యత్తులో నిర్మాణం జరగనుంది
బ్రీమ్ టీమ్ అనుభూతి

219
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
బ్యూటీ పార్లర్, ట్రావెల్ ఏజెన్సీ.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
అబిగేల్ చాలా పోరాడింది.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-వాళ్లు అమ్మేశారా?
-ఎప్పటికైనా అందరూ అమ్మాల్సిందే కదా?

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
మీకు టానింగ్ బెడ్ యొక్క అవసరం ఉందా?

223
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
క్షమించండి. నేను కావాలా అని అడిగి
ఉండాల్సింది. దాని అవసరం ఎవరికి ఉంటుందిలే?

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
నువ్వు కళావిహీనంగా, ముసలిదానిలా,
లావుగా, దరిద్రంగా ఉన్నావని అంటున్నాడు.

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
అదుగో మళ్లీ తనే. జుట్టుకు
రంగేసుకొని తిరుగుతున్న ఆ వగలాడి ఎవరు?

226
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
తన గురించి నువ్వెందుకు అంత
ఆలోచిస్తున్నావు? నీకేమైంది?

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
తప్పు చేసేశావు కదా. నువ్వు తనని
గమనిస్తున్నట్టు తనకి తెలిసిపోయింది.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
నువ్వెంత దరిద్రంగా ఉన్నావో
మొత్తం తనకి తెలిసిపోయింది.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
పళ్లూ, కూరగాయలు.

230
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
నీ డాన్స్ క్లాస్ ని మిస్ చేసుకున్నావు
కనుక, వాటిని కొనడానికే ఇక్కడికి వచ్చావు.

231
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
హాయ్. నలుగురికి ఎన్ని వంకాయలు
సరిపోతాయంటారు?

232
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
వాళ్లు ఎలాంటి వాళ్లు?

233
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
పాత మిత్రులు. మేము బే ఏరియాలో
ఉన్నప్పుడు పరిచయం.

234
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
ఉద్యమాల కాలంలో పరిచయం అయ్యారు. కానీ,
ఇప్పుడు అతను రచయితగా పేరు సంపాదించాడు.

235
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
ఇంకా వాళ్లు కూడా మాలాగా శాకాహారులు.

236
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
ఆరు వంకాయలు.

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
చాలా రుచికరంగా ఉంది.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
మీరు కూడా రుచి చూస్తారా?

239
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
బ్యాలేని ఎలాగూ మిస్ చేసుకున్నావు,
కనీసం రన్నింగ్ కి అయినా వెళ్లవచ్చు కదా.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
ఏ పనిలో అయినా ఇరుక్కోకముందే
ఆ పని చేస్తే మంచిది.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
అయ్యో.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
పనికిమాలినదానా.

243
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
రన్నింగ్, బ్యాలేలను పక్కన పెడితే,
ఇవాళ నువ్వు కనీసం నడవలేదు కూడా.

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
ఇప్పుడు చూడు. అసహ్యంగా, చండాలంగా
ఉన్నావు. వాటిని వదిలేసినా వదిలేస్తావు.

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
...మా కొత్త ఫుడ్ కోర్ట్ లో,

246
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
ప్రపంచ నలుమూలలకు చెందిన వంటకాల
రుచిని మీ కుటుంబం ఆస్వాదించవచ్చు.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
మిమ్మల్ని జాన్ బ్రీమ్ పంపించారు
అని చెప్పండి చాలు.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
జాన్ బ్రీమ్. సన్నాసివిరా నువ్వు.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
ఈరోజు నేను బ్యాలేకి వెళ్లలేకపోవడానికి
కారణం నువ్వే.

250
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
మా ప్రాంతాన్నంతా నాశనం చేసేస్తున్నావు.

251
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
ఉన్నదే వృథా అనుకుంటుంటే,
ఇంకో షాపింగ్ మాల్ అట.

252
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
అసలు సిసలైన తేనె

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
ఇంకెందుకు ఆలస్యం. నీకు కావలసింది అదే కదా.

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
అబ్బా, అదిరింది.

255
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
కోస్ట్ బ్యాంక్

256
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
బర్గర్లు

257
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
పెలికన్ బర్గర్ కి స్వాగతం.

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
మూడు చికెన్ చీజ్ బర్గర్లు, మూడు లార్జ్
ఫ్రైలు, ఒక్ చాక్లెట్ షేక్. ధన్యవాదాలు.

259
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-ఇవిగోండి.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

260
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
రోజంతా హాయిగా గడపండి.

261
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
ఇదిగోండి.

262
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
రోజంతా హాయిగా గడపండి!

263
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
ఫేమస్ బర్గర్

264
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
సరే. ఇదే ఆఖరిసారి.
ఇక వీటి ముఖం చూసేదే లేదు.

265
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
సమ్మిట్

266
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
ఈ అద్భుతమైన బార్లని తిని మైమరచిపోండి

267
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
నోట్లో పెట్టుకుంటే కరిగిపోతుంది
ఒక్కసారి నోట్లోకి వెళ్తే చాలు

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
సమ్మిట్ మీద మనస్సు పారేసుకుంటారు
పల్లీలు, వేఫర్లతో చాలా తేలిగ్గా ఉంటుంది

269
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
సమ్మిట్ కుకీ బార్లు.
చాక్లెట్ పూతతో కరకరమంటాయి.

270
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
రేపు నేను తాజా, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తింటాను.

271
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
కొత్త డాన్స్ క్లాస్ ని వెతుక్కుంటాను.
బీచ్ లో నడుస్తాను.

272
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
రేపు, కులాసాగా గడుపుతాను.

273
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
నాన్నా!

274
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
నేను పుట్టగొడుగు కూర చేశాను.

275
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
నాకు తినాలని లేదు.

276
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
ఏమైనా డ్రింక్ చేసి ఇవ్వనా?

277
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
నాకేమీ తాగాలని లేదు, తినాలని లేదు.

278
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
నాకు డ్రింక్ వద్దు ఏమీ వద్దు,
నాకు బతకాలని లేదు.

279
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
హాయ్, నాన్నా. హాయ్, నాన్నా.

280
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
హాయ్. హలో. చాలా?

281
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
అయ్యో, బంగారం. ఏం కాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.
నాన్నకి ఆఫీసులో...

282
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
ఏం ఎందుకు కాలేదు. షీలా, చాలానే అయింది.
సరేనా?

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసుకోవాలనుందా?

284
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
అది చాలా అవమానకరంగా అనిపించింది.

285
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
నేను అక్కడ ఒక దద్దమ్మలా కూర్చున్నాను.

286
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
ఈ చెత్త టై వేసుకొని కూర్చున్నా.
నువ్వు హెచ్చరించి ఉండాల్సింది.

287
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
నేను హెచ్చరించాను కదా.

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
ఈ చెత్త కాలేజీ కోసం నేను ఎంత
సమయాన్ని, ప్రతిభని

289
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
వృథా చేశానో తలుచుకుంటుంటే బాధగా ఉంది.

290
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
చెత్త వెధవలకి అందరినీ పర్మెనెంట్ చేశారు.
చైర్మన్ పదవిని కూడా ఇచ్చారు.

291
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
కానీ నా కాంట్రాక్ట్ మాత్రం పొడగించలేదు.

292
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
అతని దగ్గర ఏమీ లేదంటే, మరి నీ దగ్గర
ఏముంది? అంత కన్నా దారుణమైనది, నువ్వు...

294
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
నేను ఒప్పుకోను.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
ఈ భస్మం నుండి నా రాజకీయ జీవితాన్ని
చిగురింపజేయడానికి

296
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
ఇది నాకొక అవకాశం అని చెప్పబోతున్నావా?

297
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
అవును.

298
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
హేయ్. నువ్వు ఒక సాధారణ టీచర్ గా
ఎదగడానికి మనం ఇక్కడికి రాలేదు.

299
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
మనం ఇక్కడికి రావడానికి కారణం,
మనం తీరప్రాంతం వెంబడి ఇక్కడికి వచ్చాం.

300
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
ఆ అంతేలేని సముద్రాన్ని చూశాం.

301
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
అదే సమయానికి బీచ్ బాయ్స్ పాట
రేడియోలో వచ్చింది.

302
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"వుడున్ట్ ఇట్ బీ నైస్"?

303
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
అవును. మనకి ఇదే రాసి పెట్టి ఉండింది.

304
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
మన నివాసంగా.

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-గుర్తుందా?
-బ్రహ్మాండంగా గుర్తుంది.

306
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
ఇప్పుడు ఆ దరిద్ర రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్
అయిన జాన్ బ్రీమ్...

307
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
తన షాపింగ్ మాల్ కోసం ఈ తీరంలోని
అణువణవునూ చేజిక్కించుకోవాలని చూస్తున్నాడు.

308
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
వాడిని అడ్డుకొనేది ఎవరు?

309
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
నీకున్నంత ముందు చూపు ఎవ్వరికీ లేదు.
నీకున్నంత తెలివి ఎవ్వరికీ లేదు.

310
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
రాజకీయాలలో తెలివి ఉన్నా,
లేకపోయినా, అది జనాలకి అనవసరం.

311
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
మన జనాలు రోనాల్డ్ రీగన్ ని
అధ్యక్షునిగా ఎన్నుకున్నారు.

312
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
నేను ఇంకెక్కడైనా ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలి.

313
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
కొంత కాలం క్రితం డెనిసన్ కాలేజీ
నన్ను సంప్రదించింది.

314
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-ఒహాయోనా?
-అవును.

315
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
ఒహాయో. అడుక్కొనే వాడు దొరికిందే తినాలి.

316
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
ఆ సామెత ఏదో అలాగే ఉంటుంది. దేవుడా.

317
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
ఓరి దేవుడా. వాళ్లు ముందే వచ్చేశారు.

318
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-ఎవరు?
-లోగన్ కుటుంబం.

319
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
ఏంటి? ఇవాళేనా?
నాకు ఆ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

320
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
నువ్వు చెప్పావు. కానీ మనోడు
ఆయన లోకంలో ఆయన ఉన్నాడు...

321
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
చెప్పినట్టే ఉన్నాను.

322
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
నేను అతనితో ఏం చెప్పాలి?

323
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
తన పుస్తకం విషయంలో అతను మంచి కాంట్రాక్ట్
కొట్టేశాడు, నా దగ్గర బొచ్చు ఉంది.

324
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
సరే, అయితే నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, విశ్రమించు.

325
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేదని చెప్తాను.
ఏం కాదులే.

326
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
వద్దు, వద్దు.

327
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
నువ్వెళ్లి భోజనం తీసుకురా.
వాళ్లని నేను రిసీవ్ చేసుకుంటాను.

328
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
వాళ్లని నేను రిసీవ్ చేసుకుంటాను, నాన్నా.

329
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
భలేవారే. నేను శుభ్రం చేస్తాలే.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
మీరు అక్కడ కూర్చొని హాయిగా గడపండి,

331
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
ఇక్కడ నేను మాత్రం వంటగదిలో
ఈ పనికిమాలినదానితో వేగాలి.

332
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
అయితే, అతను ఈ విషయం ఎవ్వరికీ
చెప్పలేదు, ఇది మాకు ఇందాకే తెలిసింది.

333
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
ఆయన ఫిల్ డోనహ్యు షోలో
అతిథిగా పాల్గొనబోతున్నాడు.

334
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
అతను ఎవరో తెలియనట్టు నటించు.

335
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
అది టెలివిషన్ షోనా?

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
ఫిల్ కి ఆయన రాసిన పుస్తకం
చాలా బాగా నచ్చిందట.

337
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
ఆ విషయం తెలిసి మా ఎడిటర్ ఎగిరి గంతేసింది,
దాని వల్ల అమ్మకాలు భారీగా పెరుగుతాయి అంది.

338
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
వావ్.

339
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
అసలు విషయం ఏమిటంటే, జాక్ కి...

340
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
దాన్ని జ్ఞానోదయం
అంటారో ఏమో నాకు తెలీదు కానీ,

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
నా దృష్టిలో ఒక స్పష్టత అయితే వచ్చింది.

342
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
ఏదైనా పెద్ద మార్పును తీసుకురావాలంటే
డబ్బు సంపాదించాల్సిందే.

343
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
అంతే కదా? మనల్ని ఆదర్శంగా తీసుకోవలన్నా,
మన మాట వినాలన్నా డబ్బు ఉండాలి.

344
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
ఈ సోది ఏంట్రా బాబూ.

345
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
భలే మంచి విషయం చెప్పావు.

346
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
జాక్ చాలా సంబరపడిపోయుంటాడు.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
అతను కంగారుపడిపోతున్నాడు.

348
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
జనాల ముందు ఎప్పుడూ మాట్లాడి ఎరుగడు.

349
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
డానీయే జనాలలో ఊపు తెచ్చేవాడు. మనకి
ప్రేరణ ఇచ్చేవాడు.

350
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
ఉద్యమంలో మనం పాలుపంచుకొన్న
ఆ రోజులే వేరు.

351
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
రీగన్ మన మీదకి నేషనల్ గార్డ్ ని
ఉసిగొల్పినప్పుడు మనం చాలా భయపడిపోయాం.

352
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
అప్పుడు మనతో డానీ మాట్లాడాడు.

353
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
మనం దేని కోసం పోరాటం చేస్తున్నామో
మనకి గుర్తుచేశాడు.

354
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
మనల్ని శాంతపరిచాడు, మనలో ధైర్యం నింపాడు.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
గుర్తుందా?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
బ్రహ్మాండంగా గుర్తుంది.
అందుకే కదా నేను అతని ప్రేమలో పడిపోయాను.

357
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
మనందరం పడ్డాం.

358
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
కానీ అతడిని నువ్వు దక్కించుకున్నావు.

359
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
ఇప్పటికీ వచ్చి ప్రసంగించమని డానీని అడుగుతూ
ఉంటారు. ఫిల్ "డోనాహూ" కాదనుకో, కానీ...

360
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-హ్యు?

361
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-డోనహ్యు.
-డోనహ్యు.

362
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-డోనహ్యు, అవును. అతను చాలా పేరు పొందిన...
-డోనహ్యు.

363
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
కానీ అవకాశం వస్తే, ఇప్పటికి కూడా
అతను జనాలలో స్ఫూర్తి రగిలించగలడు.

364
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
తన బొజ్జ చూడు ఎంత ఉందో.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
తన కన్నా నువ్వే సన్నగా, అందంగా ఉన్నావు.
తను బోండాంలా ఉంది.

366
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
నువ్వు కాస్త కేకు తింటావా?

367
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
వద్దులే.

368
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
లేదు, మేము చాలా ఊళ్లకి తిరగాల్సి వస్తోంది
కదా, వాటి కోసం తెచ్చుకొన్న బట్టలు

369
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
నాకు సరిపోవాలంటే నేను ఇలాంటివి తినకూడదు.

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
ఇక ఆపు. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

371
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
లేదు. నువ్వు అస్సలు ఏమీ తినలేదు.

372
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-నేను తిన్నాను.
-లేదు, నువ్వు తినలేదు.

373
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-నేను తిన్నాను.
-నువ్వు కేకు తినలేదు.

374
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
నేను చూడలేదు అనుకోకు.

375
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
మూసుకోని తిను తల్లీ.

376
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-హాయ్.
-హేయ్.

377
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
మన మధ్య ఒక భవిష్యత్తు సెనేటర్
ఉన్నాడని మీరు గ్రహించారా?

378
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
డానీ ఎలక్షన్లలో పోటీ పడుతున్నాడు.

379
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-అవును, అది నిజం.
-అది చాలా మంచి వేదిక కూడా.

380
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
కోస్తా ప్రాంతపు పరిరక్షణ.

381
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
అతను రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్స్ కి
వ్యతిరేకంగా పోరాడతాడు.

382
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
సూపర్ ఐడియా. అది ఎక్కడో వినట్టుందే?

383
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-అది చాలా మంచి విషయం.
-చాలా ఆనందంగా ఉంది.

384
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
మీకో విషయం చెప్పాలి,

385
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
ఈ విషయం మేము తర్వాత చెప్పాలనుకున్నాం,
కానీ ఇప్పుడే చెప్పేస్తున్నాం.

386
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
మేము తల్లిదండ్రులం కాబోతున్నాం.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
నేను గర్భవతిని.

388
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
అభినందనలు.

389
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
-సూపర్. ఇంకో రౌండ్ వేద్దాం.
-అది చాలా గొప్ప విషయం.

390
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
తను లావుగా లేదు, కడుపుతో ఉంది, మహాతల్లీ.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
నేను హాజర్ వాళ్ళతో మాట్లాడాను,

392
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
బరిలో నిలబడటానికి నేను సంసిద్ధంగా ఉంటే...

393
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
వాళ్ళు నాకు మద్దతు ఇస్తామన్నారు.

394
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
వావ్.

395
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
అది చాలా గొప్ప విషయం.

396
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
మనోడు లావు అవుతున్నట్టున్నాడే.

397
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
అవును, నేను వెళ్లి,
అతని మనుషుల ముందు మాట్లాడాలి.

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
ప్రసంగించి చాలా కాలమైంది కదా,
దానికి సాన పెట్టాలి.

399
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

400
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
ఇతను నిజంగానే లావయ్యాడు.

401
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
కార్యక్రమాలకూ, వాటికీ వీటికీ
వెళ్ళాల్సి వస్తుంది కూడా.

402
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
డెమోక్రాటిక్ పార్టీ ప్రముఖులతో పరిచయాలు
పెంచుకోవాలి. నేను పోటీదారుని అని తెలపాలి.

403
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
నాకు సూట్ ఉందా? నేను ఒక ప్రసంగాన్ని
కూడా సిద్ధం చేసుకోవాలి. దేవుడా.

404
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
మీ నాన్న అంత్యక్రియల సమయంలో
వాడింది ఉందిగా.

405
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
మా నాన్న అంత్యక్రియల సమయంలో నేను ఇచ్చిన
ప్రసంగాన్ని వాడమంటున్నావా?

406
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
సూట్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

407
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
సరే.

408
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
నా అంత్యక్రియల సూట్.

409
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
మా అమ్మ, నాన్న, ఇద్దరి అంత్యక్రియలకి
నేను అది వేసుకున్నాను.

410
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా?
షేక్స్పియర్ కోట్ ఉందే.

411
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
అది నిజంగా పనిచేసే అవకాశముంది.

412
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
అది బాగోదు అంటావా?

413
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
లేదులే.

414
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"అతను మగాడిలా జీవించాడు.
ఆయనలో అన్ని లక్షణాలూ ఉన్నాయి."

415
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
లేదు, నేను సూట్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

416
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
అది మరీ ఫార్మల్ గా ఉంటుందా? అంటే...

417
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
జనాలు నన్ను ఒక...

418
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
ఊపిరాడటం లేదు.

419
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
...మాయలోడిలా చూస్తారంటావా?

420
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
బర్కిలీకి చెందిన
ఒక అందవికారమైన యూద మాయలోడు

421
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
అందరినీ మాయ చేయాలని చూస్తున్నాడని
అనుకుంటారంటావా?

422
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
వాడిని చూస్తే నీకు ఒళ్ళు ఎలా
జలదరిస్తుందో చెప్పు.

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
వాడు తినే విధానం.

424
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
వాడి నగ్న దేహం.

425
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
సెక్స్ సమయంలో వాడికి పట్టే చెమట.

426
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
వాళ్లకి నీ అసలైన వ్యక్తిత్వమే
కనిపిస్తుంది అనుకుంటా.

427
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
వివేకం, విషయం ఉన్నవాడిలా కనబడతావు.

428
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
మహా నాయకుడిగా కనబడతావు.

429
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
మరి నువ్వెవరివో తెలుసా?

430
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
నువ్వు బేస్ లైన్ లాంటి దానివి.

431
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
మెలోడీలో దాగుండే బేస్ లైన్ అన్నమాట.

432
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
అప్పుడప్పుడూ అది ఉందని తెలియదు కూడా,
కానీ అది చాలా ముఖ్యం.

433
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
ఓ విషయం చెప్పనా?

434
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
నువ్వే లేకపోతే పాటే లేదు.

435
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
ఏమీ ఉండదు.

436
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
మనకి డబ్బు అవసరం కావచ్చు.

437
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
మనం బ్రీమ్, ఇంకా అతని మనుషులతో
తలపడాలంటే,

438
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
బ్యాలట్ లో నా పేరు పడటానికి
కనీసం వెయ్యి డాలర్లైనా కావాలి.

439
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
ఇక దాని తర్వాత, మనం నిధులను సేకరించగలం.

440
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
అంత డబ్బు మన బ్యాంక్ ఖాతాలో ఉంది.
ఖచ్చితంగా ఉంది.

441
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
మనం ఇలాంటి అవసరం వస్తుందనే కదా
దాన్ని దాచుకుంది?

442
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
నువ్వేమీ దాన్ని దాచలేదు.

443
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
నువ్వు దాన్ని తినడానికి, కూర్చోవడానికి
తగలెట్టేశావు, పంది.

444
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
ఇవాళ పెద్ద అల వస్తోంది. అతడిని చూడు.

445
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
నువ్వు చేసిన పని గురించి
అతనికి తెలియడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

446
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-అలా చేస్తే ఎక్కువ కష్టపడాలి!
-అయిదు, నాలుగు,

447
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-మూడు...
-తీరానికి సమాంతరంగా చేయాలి.

448
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
...రెండు,

449
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-ఒకటి.
-కొత్తవాళ్ళు.

450
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
నాకు నా బ్యాలెన్స్ చెప్పగలరా.

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
బంగారం. నిన్ను కిందికి దించుతాను.

452
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
సరే మరి. శాంతంగా, రిలాక్స్ గా ఉండు.

453
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
ఒక్క నిమిషం అండి.

454
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
తప్పకుండా బ్యాలెన్స్ ఉండే ఉంటుంది.

455
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
ఏటిఎం మెషిన్ ఉందని తెలుసు.

456
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
కానీ, ఒక మనిషితో మాట్లాడాలనిపించింది.

457
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
నన్ను పాత కాలపు మనిషి అనుకోవచ్చు.

458
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
ధన్యవాదాలు.

459
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
కోస్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా
మొత్తం 57.13 ఉంది

460
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
తర్వాతి కస్టమర్ రండి.

461
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
నిజానికి, మన్నించాలి.
నా ఇటీవలి లావాదేవీల కాపీ

462
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
ఇవ్వగలరా?

463
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
మీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలా? ఎందుకంటే...

464
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
నేను డబ్బును విత్ డ్రా
చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

465
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
ఎంత తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
యాభై డాలర్లు.

467
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
యాభై, తర్వాత ఇంకో యాభై,
తర్వాత ఇంకో యాభై...

468
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
బండదానా! బండదానా! బండ, బండ, బండదానా!

469
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
హలో, ఈ లోకంలోనే ఉన్నారా? మీకేం కాలేదు కదా?

470
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
హాయ్. అవును. మన్నించండి. నేను చాలినంత...

471
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-టిఫీన్ తినలేదు కదా.
-నిద్రపోలేదు.

472
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
లేదు. ఏదేమైనా, డానీ మద్దతు కోసం అడిగాడని
ఎర్నీ నాకు చెప్పినప్పుడు,

473
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
నాకు చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.

474
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
ఎర్నీ ఎవరు?

475
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
నా భర్త.

476
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
అవును కదా.

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
శాన్ డియాగో సివిక్స్ క్లబ్ చెయిర్మన్.

478
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
ఎవరికి సపోర్ట్ ఇవ్వాలో, ఎవరికి ఇవ్వకూడదో
అనే నిర్ణయం వాళ్ల చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

479
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
ఈ విషయం నేను మీకు చెప్పినట్టున్నానే.
అవును, చెప్పాను.

480
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
అవును. అవునులెండి. మీరు చెప్పలేదు.

481
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
నేను చెప్పాను, కానీ నేను బోర్ కొట్టించే
లావు మహిళను కనుక మీరు వినలేదు,

482
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
అంటే, నేను లొడాలొడా వాగే రకం కదా.

483
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
అలా అనుకోకండి. మీరు చాలా బాగున్నారు.

484
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
ధన్యవాదాలు. కొత్త డ్రెస్ వేసుకున్నా.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
తను నిజంగా బండ మనిషి,
ఇంకా పరమ బోరింగ్ మనిషి.

486
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
తన మాటలను ఎవరు వింటారు?
తనతో ఎవరు పడక పంచుకుంటారు?

487
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
రేపు నీ పరిస్థితి కూడా అంతే.
నువ్వూ అలానే అవుతావు.

488
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
నన్ను మన్నించండి. నేను బయలుదేరాలి.

489
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
అమ్మా.

490
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
మూడు చికెన్ చీజ్ బర్గర్లు, మూడు లార్జ్
ఫ్రైలు, ఒక్ చాక్లెట్ షేక్ ఇవ్వరా.

491
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
ఇదే ఆఖరిసారి.
నాకు ఇష్టమైంది ఇదొక్కసారికే చేస్తాను,

492
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
-ఆ తర్వాత వీటి ముఖమే చూడను.
-ధన్యవాదాలు.

493
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
ఇవాళ తేల్చేద్దాం.

494
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
వీడియో వరల్డ్ గొప్ప ప్రారంభోత్సవం

495
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
...నేను బ్రీమ్ టీమ్ ఎంటర్ప్రైజెస్
వ్యవస్థాపకుడిని.

496
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
మరో బ్రీమ్ టీమ్
షాపింగ్ ప్రపంచం

497
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
మా ప్రాపర్టీస్ అంటేనే
గుర్తొచ్చే విషయం, ఆవిష్కరణ.

498
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
వీడియో వరల్డ్ కంటే
ఉత్తేజకరమైనది, భవిష్యత్తును

499
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
మన ముందుకు తెచ్చేది, మరొకటి లేదు.

500
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
ఇక్కడ వీడియో టేప్ ద్వారా మనం...

501
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
ఓరి దేవుడా, నమ్మలేకపోతున్నాను.
అతను జాన్ బ్రీమ్ యేనా?

502
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
బాగా అందంగా ఉన్నాడే.

503
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
బాడీ బై బన్నీ

504
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
మీరు డాన్స్ వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

505
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
తలని కుడివైపుకు తిప్పండి.

506
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
ఇప్పుడు కిందికి. పైకి.

507
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
ఇప్పుడు భుజాలకు పని చెప్పండి.

508
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
ఇప్పుడు గ్రేప్ వైన్ స్టెప్.

509
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
ఇప్పుడు నడుమును నెమ్మదిగా ఊపండి.

510
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
బయటకు, లోపలికి. ఇక ప్రారంభిద్దాం.

511
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
డబౌల్-ట్యాప్ బైసెప్స్ స్టెప్.

512
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు.

513
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
దేవుడా. ఈమెకి ఏం కాలేదు కదా?

514
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
ఈవిడ చనిపోయిందా ఏంటి?

515
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
మనం సెక్యూరిటీకీ కాల్ చేయాలా?

516
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య