O päť minút vás čakáme.
Dobre.
Naozaj vám pred začiatkom nemôžem nič priniesť?
Džús? Ovocie? Čaj? Nie?
Je v pohybe.
Môžem vám niečo priniesť? Ste hlavná účinkujúca.
Môžem to urobiť.
Teraz je vhodný čas na to, aby ste šli na toaletu.
Prepáčte, nemôžem si dať dole trikot.
Áno. Je v pohybe. Poďme.
Len si chcem byť istá, že vám je pohodlne.
Neviem, či sa na vás už naposledy pozrela maskérka.
Dobre, na miesta. Od začiatku. Hýbte sa. Poďme.
Pozri sa na seba. Úplne vážne.
Naozaj si myslíš, že ti to prejde?
Že si sexi disko mačička? V tvojom veku?
Týmto nikoho neoblbneš.
Počkať. No tak počkať. Je to... To si snáď robíš srandu.
Obrovský poondiaty pupák hneď pri ústach.
Vrásky a pupáky.
No tak to je naozaj sexi kombinácia.
Haló? Všetko v pohode? Zlatko?
Len sekundu.
Dobre. Ja len, že si tam už večnosť.
Naozaj je všetko fajn?
Povedala som, že len sekundu.
Keby si mi vyliezol na hrb.
Doriti.
Kašli na to. Veď ti nepretiahnu ksicht.
- Ahoj. - Prepáč.
Och, nie. To nič. Len som sa o teba bál. Nič viac.
Som okej. To bol len žalúdok.
No, všetci odišli. Okrem Simone, tá je stále tu.
A som si dosť istý, asi tak na sto percent, že by sa dala na nezáväzný sex.
Všetci sa rozlúčili a odišli a ona tu proste zostala.
Tak mi napadlo, či za ňou nechceš ísť, a vieš, dohodnúť to?
Neviem.
Vždy si to chcela skúsiť.
Áno, chcela. Teda, povedala som, že som otvorená...
- Ak si zmenila názor... - Nie. Nezmenila.
- Nezmenila. - Dobre.
Len... Si si istý, že to chce?
Áno. Och, áno.
Videla si, flirtovali sme celý večer.
A nebola mojou študentkou. Bola na úplne inej katedre.
A tým myslím na opačnom konci areálu univerzity, asi cez dve nádvoria.
Takže nemusíme riešiť tie morálne kraviny.
Myslel som si, že mi chceš dokázať, že vieš byť...
Vieš... Aj po tom, čo sme mali dieťa.
Ale ak sa mýlim.
- Nie, nemýliš. - Dobre.
Len sa...
Len sa necítim veľmi sexi. To je všetko. Som ako mátoha.
No ja pred sebou vidím svoju nesmierne sexi manželku.
Ale pochop, vec sa má tak,
že ťa nechcem nútiť, ak s tým nie si úplne stotožnená.
Ale... pamätáš sa, zlatko?
Na staré časy?
Aká bola tá sloboda úžasná? Boli sme sami dvaja proti celému svetu.
Nebolo to úžasné? Nechceš to zažiť opäť?
- Chcem. Ale sme v prítomnosti a... - Áno.
Je taká mladučká. To dievča vedľa.
Božemôj. Vôbec netuší, aké to bolo.
Teraz jej to môžeme ukázať.
Porozprávam sa s ňou.
Áno?
Dobre.
- Dobre. - Áno? Dobre.
Bože, tá je bezchybná.
Koľko môže mať? Devätnásť?
Každým rokom sú mladšie.
Ale ty nie. Ty len starneš a robia sa ti pupáky.
Niečo som pustila. Dúfam, že...
Nevadí.
Máte tú najsenzačnejšiu zbierku platní.
Moji rovesníci, ale aj ľudia z tejto kultúrnej diery,
nemajú ani šajnu o tejto hudbe, chápete?
Veď počúvajte ten rytmus. Je to akoby...
Je to ako rytmus môjho srdca.
Hej.
Pokojne, pokojne.
Zlatko, zlatko.
To nič. To nič.
Pokojne. Pokojne.
Och! To bol riadny trapas.
Nie, nie.
Ste najlepšia.
Zachránili ste ma.
To nestojí za reč. Nie je začo.
Bože, profesor Rubin má také šťastie.
Volaj ho Danny.
Danny.
Keď to poviem, znie to fakt divne.
Danny je skvelý, všakže?
Ale... ale vy... Vy ste úplne cool a ste iná
a okrem toho všetkého aj poriadna šelma.
Ak by bola moja mama aspoň z polovice taká parádna ako vy...
Och, doriti. Doriti. Prepáčte. Nemyslela som to...
To nič. Som si istá, že by som ňou mohla byť.
Má pravdu. Mohla by si.
Radšej sa vráť k pôvodnému plánu, starká.
Určite nie. Teda, možno áno.
Asi ste tá istá generácia.
Ale viete, veď volila Reagana.
Vy ste akoby zaseknutí v 60. rokoch.
Ďakujem.
Nie. Nemyslela som zaseknutí.
Bože, neznášam trávu. Som z nej sprostá.
- Aké slovo hľadám? - Zakorenení?
Áno. Áno! Presne.
Ste zakorenení, akoby v inom období.
Preto ste takí cool, ale...
Prečo ešte hovorí?
A je to aj dôvod, prečo je profesor Rub...
- teda Danny, je taký... - Danny.
- Kontroverzný? - Neobľúbený.
Na našej katedre.
Profesora Rubina sa chystajú vyhodiť.
Som v skupine ľudí, z ktorej ho aspoň niektorí
majú stále totálne radi.
Ale myslím si, že na katedre asi totálne skončil.
Asi by si už mala ísť.
Nemala by som mu popriať dobrú noc?
Odkážem mu to.
Dobre.
Dúfam, že rada fajčíš nezamestnaných vtákov.
Dnes budeš jesť ľahkú, zdravú stravu.
Malú vysadíš v škôlke a potom pôjdeš rovno na balet.
Zvládneš celú hodinu. Bez prestávky.
Potom si dáš vegetariánsku pitu z neďalekej reštiky,
bez hranolčekov a limonády.
Keď to všetko zvládneš, môžeš si po večeri
dať kúsok bublaniny. Ale bez zmrzliny.
Pohár odtučneného mlieka je rovnako dobrý.
Nie je to také ťažké, ak máš aspoň štipku posratej disciplíny.
Keby si nebola lenivá, nemusela by si.
Iných ľudí nikto nevodí za ručičku.
Zem volá Sheilu. Haló.
Ktorú kravatu si mám dať na stretnutie s dekanom?
Tú horčicovú.
Páči sa mi. Kúpila som ti ju na strýkov pohreb.
Och, áno. Ten bastard.
O aké stretnutie ide?
Chcú, aby som tam bol.
Asi chcú prezentáciu, ktorou môžu ohúriť.
Vedeli, čo získavajú, už keď ma prijali.
Ľúbim ťa. Nech sa stane čokoľvek.
- Myslíš, že to bude niečo zlé? - Nie.
Ty posero. Musíš mu to povedať. Vážne.
Určite to bude niečo dobré.
Hľadajú zastupujúceho predsedu
a som kontroverzný, ale...
Vieš, že na večeru prídu Loganovci, že?
Och, bože. To je dnes?
Čo mám navariť? Rozmýšľala som nad cestovinami primavera.
Ale Jack veľa cestuje. Mohlo by mu to pripadať dedinské.
Alebo by som mohla urobiť marocké tajine, aké si mi kúpil na dovolenke.
Aby to bolo zaujímavé.
Nechcem toľko premýšľať o jedle, dobre?
Proste to vyrieš.
Navar niečo zaujímavé a nie príliš extra.
Čo ty na to?
Iba ty toľko premýšľaš o jedle,
- ty hlupaňa. - Hej, niečo mi dlžíš.
- Nezabudni. - Povedz mu to!
Simone mi včera niečo povedala.
O tvojej práci.
A o tom, že o ňu môžeš prísť.
Ale je to dobrá vec.
Nikdy si nechcel učiť politickú históriu. Chcel si ju tvoriť.
Možno máš príležitosť vystúpiť z tieňa a vstúpiť do hry.
Môžeš kandidovať.
Prepáč. Už o tom...
Už o tom chvíľu rozmýšľam.
Preto to vyznelo tak... premyslene.
Zlatko, Simone je koketa a nič viac.
Idem do práce.
Znič ich tam.
MATERSKÁ ŠKOLA
Ahoj.
Dobré ránko. Len som sa pozerala na vlny. Šišku?
Nie, ďakujem.
Kupujem ich pre dvojčatá, ale dojem ich, lebo som nechutná.
Nie, to nie si.
Klameš. Stále zazeráš na to pretekajúce sadlo.
Si plytká ako voda vo vani.
Nepôjdeme sa prejsť do nového obchoďáku?
- To znie ako zábava. - Ak ho obídem
trikrát, odmením sa expressom.
Nedaj sa.
Je ako prúd, ktorý ťa stiahne rovno do mora.
Mám balet, ale inak by som šla.
- Balet. - Tak nabudúce.
- Dobre. - Krásne ránko.
Zaspievajte si s nami.
Tekvicový chlebík od Judahovej mamy je ešte teplý.
Nemôžem. Musím ísť.
Sama sa premeníš na tekvicu.
Malú a okrúhlu. Nikto ho nechce, rovnako ako teba.
Prestaň už!
Čo je, slečinka?
Nemali by ste tam parkovať.
A ty by si nemala byť taká pizda, ty pizda.
Dobre, ty hajzel. Poďme na to.
Prepáčte.
Si úbohá.
To je ľútostivý výraz?
Áno. Celú ju obaľuje tuk, a ona sa hanbí za teba.
Meškáš, ale si tu.
Tak zmeškáš rozcvičku, a čo.
- Zatvorili. - Čože? Kedy?
Tento týždeň. Prekvapená? Už tu nič nezostalo.
ZÁŽITOK S BREEM TÍMOM
Solárium, cestovka. Abigail sa držala, pokiaľ to šlo.
- Predala to? - Nakoniec to urobí každý, nie?
Nepotrebujete solárium?
Alebo skôr nechcete? Kto potrebuje solárium?
Naznačuje tým, že si bledá, tučná, strašná a nechutná.
A je tu zase. Kto je tá všivavá prefarbená blondína?
Prečo si ňou taká posadnutá? Čo to s tebou je?
Teraz si to pokašľala. Videla ťa.
Videla všetko, aj to, ako si úplne mimo.
Ovocie a zelenina.
Po to si sem prišla, keď si už nemala balet, ty lenivá krava.
Zdravím. Koľko baklažánov mám kúpiť pre štyroch ľudí?
Čo je to za ľudí?
Starí známi z Bay Area.
Kamaráti z protestných akcií, i keď teraz je jeden úspešný autor.
A sú vegetariáni. Ako my.
Šesť.
Je to zázrak.
Chcete?
Vynechala si balet, ale môžeš ísť behať.
Nedaj sa nalákať a ešte nemusí byť neskoro.
Ups.
Ty odporná krava.
Dnes si nechodila, nebehala ani netancovala.
A teraz? Pozri sa na seba. Si nechutná. Lepkavá. Rovno to vzdaj.
...v našich nových food courtoch
si s rodinou užijete jedlá z celého sveta. Len povedzte, že vás posiela John Breem.
John Breem. Hajzel, kvôli ktorému som dnes nebola na balete.
Ničí celú našu komunitu.
Nepotrebujeme ďalší sprostý obchoďák.
STOPERCENTNÝ MED
No tak, vieš, že to chceš.
Mňam, doriti.
POBREŽNÁ BANKA
HAMBURGERY
Vitajte u Pelikána.
Tri cheeseburgery, tri veľké hranolčeky a čokoládový kokteil. Díky.
- Páči sa. - Ďakujem.
Pekný deň.
Páči sa.
PEKNÝ DEŇ!
VYCHÝRENÉ HAMBURGERY
Dobre. To bolo naposledy. Už to prešlo.
...príchuť čias Keď pochúťka
Chutila tak delikátne, ako by mala Summit si zamilujete
Už po prvom kúsku Lebo sú to oriešky, oblátka a delikatesa
Sušienky Summit. Čokoládové a chrumkavé...
Zajtra budem jesť ľahkú, zdravú stravu.
Nájdem si nový tanečný kurz. Poprechádzam sa po pláži.
Zajtra budem mať pekný deň.
Ocko!
Urobila som plnené šampiňóny.
Nechcem nič jesť.
Nalejem ti?
Nechcem nič piť. Ani jesť.
Nechcem žiadnu tekutinu. A ani žiť.
Ahoj, ocko.
Ahoj. Čau. Spokojná?
Zlatíčko, všetko je fajn. Je to len zlý...
Nie je to fajn. Sheila, nie je to fajn, jasné?
Vieš, aké to bolo?
Bolo to zasrane ponižujúce.
Sedel som tam ako sprostý debil.
So sprostou kravatou. Kravatou. Mohla si ma varovať.
Zdá sa mi, že som to urobila.
Na tej bezvýznamnej posratej výške
som premrhal toľko času a talentu.
Blbcom rozdávajú pracovné pozície. Dokonca miesta predsedov.
A mňa odmietli znovu vymenovať.
Už nemám nič.
Ak nemá nič, čo si potom ty? Menej ako nič...
Nesúhlasím.
Povieš mi, že je to moja šanca?
Že môžem ako fénix vyrásť z politického popola?
Áno.
Hej. Nepresťahovali sme sa sem, aby si sa šplhal po akademickom rebríku.
Presťahovali sme sa, lebo sme šli po pobreží
a uvideli sme nekonečný horizont.
Z rádia hrali Beach Boys.
„Wouldn't It Be Nice“?
Bol to osud. Veď názov je „Nebolo by to pekné“?
Náš domov.
- Pamätáš? - Isteže.
A ten otrasný realitný stavebný investor Breem...
Chce, aby na každom kúsočku nášho pobrežia bol jeho obchoďák.
A kto ho zastaví?
Nikto iný nemá také nápady ako ty. A ani také myslenie.
Nikoho v politike nezaujíma myslenie.
Veď za prezidenta zvolili poondiateho Reagana.
Budem si musieť nájsť nejakú prácu.
Ozvali sa mi z Denisonskej univerzity.
- Z Ohia? - Áno.
Z Ohia. Nuly si nemôžu vyberať.
Či ako sa to povie. Kriste.
Och, kriste. Prišli skôr.
- Kto? - Loganovci.
Čo? Mali prísť dnes? Prečo si mi to nepovedala?
Povedala. Ale je príšerne zahľadený do...
Zdá sa mi, že povedala.
A čo mu poviem?
Dostal zmluvu na knihu a ja nemám ani hovno.
Dobre, zostaň tu a oddýchni si.
Poviem im, že ti nie je dobre.
Nie, nie.
Ty choď po plnené šampiňóny a ja pôjdem otvoriť tie posraté dvere.
Ja otvorím tie posraté dvere.
Nebuďte hlúpi. Upracem to ja. Len si sadnite,
kým budem musieť byť v kuchyni s touto kravou.
Ešte to nikomu nepovedal, ale máme nejaké novinky.
Bude hosťom u Phila Donahua.
Tvár sa, že ho nepoznáš.
Je to televízna šou?
Philovi sa zrejme veľmi páči jeho kniha.
Naša vydavateľka je z toho nadšená. Vraj to ohromne zvýši predaj. Ohromne.
Páni.
Vec sa má tak, že Jack mal...
Neviem, či to nazvať... zjavením,
alebo prostým zistením.
Ozajstný spôsob, ako niečo zmeniť, je zarobiť poriadny balík.
Že? Teda, aby si bol vplyvnou osobnosťou a aby ťa ľudia počúvali.
Tak to snáď žartuješ.
Sú to naozaj vzrušujúce správy.
Jack musí byť nadšený.
Je klbko nervov.
Nikdy nerečnil na verejnosti.
To Danny dokázal rozpáliť dav. A všetkých nadchnúť.
Všetky tie roky v hnutí.
A keď na nás Reagan poslal Národnú gardu. Tak sme sa báli.
Vtedy k nám prehovoril Danny.
Však? Pripomenul nám, za čo bojujeme.
Upokojil nás a dodal nám odvahu.
Pamätáš sa?
Isteže. Preto som sa doňho zamilovala.
To my všetci.
Ale ty si ho dostala.
Aj od Dannyho stále žiadajú prejavy. Teda nie Phil „Dona-hú,“ ale...
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Áno. Je veľmi známy... - Donahue.
Ešte stále dokáže inšpirovať dav, ak má príležitosť.
Aké má vypuklé brucho.
Ty si chudšia, krajšia. To ona je obrovská.
Dáš si bublaninu?
Nie, ďakujem.
Musím sa nejako zmestiť do všetkých šiat, ktoré sme kúpili
na podujatia a turné.
Prestaň. Vyzeráš super.
Nie. Ani ty si si z nej ešte nedala.
- Ale dala. - Nie, dala.
- Dala. - Nemala si bublaninu.
Viem o tom.
Zjedz tú posratú bublaninu.
- Ahoj. - Ahoj.
Vieš o tom, že pred tebou stojí budúci člen zhromaždenia?
Danny bude kandidovať.
- Áno. - A má výborný program.
Ochrana pobrežia.
Pôjde proti stavebným investorom.
Skvelý nápad. Kde som ho už počula?
- Vzrušujúce. - Teším sa.
Počúvajte.
Chceli sme si túto novinku ponechať na neskôr, ale nevadí.
Sme tehotní.
Čakáme bábätko.
Gratulujem.
- Ďalšie kolo. - Skvelé.
Tak nie je tučná, ale tehotná. Ty sprostá krava.
Hovoril som s Hauserovcami.
Povedali, že ak som na to pripravený...
podporia ma.
Páni.
To je niečo.
Asi trochu pribral.
Áno, vraj mám predniesť pár slov pred skupinou.
Oprášiť prach z pódia.
Teším sa. Sú to skvelé správy.
Áno, určite pribral.
Začnem chodiť na stretnutia.
Priateľsky sa zvítavať s demokratickými osobnosťami, aby vedeli, že kandidujem.
Mám nejaký oblek? Budem musieť napísať reč. Doriti.
Ten z pohrebu tvojho otca.
Chceš, aby som použil reč z pohrebu otca?
Myslím ten oblek.
Och, áno.
Môj pohrebný oblek.
Pochoval som v ňom oboch rodičov.
Ale vieš čo? Ten výrok Shakespeara...
Ten by mohol zabrať.
Nie je príliš pochmúrny?
Nezdá sa mi.
„Veľký človek. Dokonalý muž.“
Myslím ten oblek.
Nie je príliš formálny? Je...
Nebudú ma ľudia vnímať ako nejakého...
Dusíš ma.
...podvodníka?
Ako nejakého vychudnutého židovského pozéra z Berkeley,
ktorý chce všetkých vodiť za nos?
Povedz mu, ako ti je z neho zle.
To, ako je.
Jeho gule.
Ako sa pri sexe potí.
Myslím, že ťa budú vidieť takého, aký si.
Inteligentného muža hovoriaceho pravdu.
Rodeného vodcu.
Vieš, čo si?
Si ako basový tón.
Za melódiou.
Niekedy nepočuteľný, no dôležitý.
Vieš o tom?
Bez teba by nebola žiadna pieseň.
Nič.
Potrebujeme peniaze.
Ak pôjdem proti Breemovi a jeho kumpánom,
potrebujem aspoň tisícku na voľby.
Potom môžeme začať zbierať peniaze.
Tisícku máme určite nasporenú.
Na čo ju vôbec šetríme?
Ty si ju nešetrila. Zožrala si ju a potom spláchla, ty prasa.
Dnes sú poriadne vlny. Pozri sa na toho chlapa.
Kedy zistí, čo si urobila?
- Len sa unavíš! - O päť, štyri,
- tri... - Plávaj pri pobreží.
...dva,
- ...jedna. - Amatéri.
Chcem si skontrolovať zostatok na účte. Dám ťa dole, zlatko.
Dobre. Pokoj. Pohoda.
Bude to chvíľočka.
Isto tam niečo ostalo.
Viem, že tu je aj bankomat, ale chcela som sa s niekým porozprávať.
Som stará škola.
Ďakujem.
ZOSTATOK - 57,13
Ďalší, prosím.
Vlastne, prepáčte. Môžete mi dať kópiu mojich posledných...
transakcií?
Ešte niečo? Lebo...
Rada by som si vybrala peniaze.
Koľko potrebujete?
Päťdesiat dolárov.
Päťdesiat plus 50 plus 50 plus...
Ty tučná sviňa! Tučná sviňa! Tučná, tučná sviňa!
Haló, počuješ ma? Si v poriadku?
Ahoj. Ale áno, prepáč. Len som sa dosť...
- Nenaraňajkovala. - Nevyspala.
Tak či tak, keď mi Ernie povedal, že Danny žiada o podporu,
potešilo ma to.
Kto je Ernie?
Môj manžel.
Och, jasné.
Predseda Občianskeho klubu.
V podstate rozhoduje o tom, koho kampaň podporia.
Asi... Nie, určite som ti to hovorila.
Áno, áno. Určite.
Ale nepočúvala si, lebo som nudná tučná domáca žienka, ktorá nevie sklapnúť.
Nehovor tak. Vyzeráš skvelo.
Ďakujem. To tie nové šaty.
Presne to je. Tučná. Nudná.
Kto ju počúva? Kto by ju chcel pretiahnuť? Presne tak skončíš aj ty.
Prepáč, už musím ísť.
Mama.
Tri hamburgery, tri veľké hranolčeky a čokoládový kokteil, prosím.
Ešte raz. Dopraj si ešte raz
- a už nikdy viac. - Ďakujem.
Srať na to.
SVET VIDEA OTVORENIE
...založil som podniky Bream tím.
NÁKUPNÝ ZÁŽITOK S BREEM TÍMOM
Typickým znakom našich nehnuteľností je inovácia.
A čo by mohlo byť vzrušujúcejšie a predvídavejšie
ako Svet videa!
Kazety umožnia...
Och, to fakt? To je poondiaty John Breem?
Je celkom sexi.
TELO OD ZAJAČIKA
Ste pripravené?
Doprava.
Dole. A hore.
Pracujte s tými ramenami.
A krížne kroky.
Pomalé boky.
Von, dnu. To je ono.
Dvojitý krok.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem.
Je v poriadku?
Je mŕtva?
Nezavoláme ochranku?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová