Пять минут и начинаем.
Хорошо.
Вы точно ничего не хотите до выступления?
Сока? Фруктов? Чай? Нет?
Она идет.
Достать для вас что-нибудь? Вы же главная звезда.
Я могу.
Если хотите в уборную, сейчас самое время.
Простите, без трико никак.
Да, она идет. Вперед.
Просто хочу убедиться, что вам комфортно.
Я не знаю, приходил ли гример, проверял ли грим перед выходом.
Так. По местам. С самого начала. Вперед.
Только посмотри на себя. Серьезно.
Ты правда думаешь, что у тебя получится твоя фишка?
Диско-секс-кошечка в твоем-то возрасте?
Никого ты не обманешь.
Стоп. Минутку. Это... Ты шутишь что ли?
Гигантский прыщ прямо на челюсти.
Морщины и прыщи.
Сексуально, не так ли?
Все нормально? Милая?
Секунду.
Хорошо. Просто ты там целую вечность.
Уверена, что все хорошо?
Я же сказала, секундочку.
Вот если бы ты меня не подгонял.
Черт.
Просто сдайся. Не испорть лицо.
- Привет. - Прости.
Ничего, я просто беспокоился о тебе и все.
Все хорошо. Просто мой желудок.
Да, все ушли. Их нет. Осталась только Симона.
Я уверен на 100 процентов, что она хочет пошалить.
Все ушли, попрощались, а она просто осталась.
Вот я и подумал, может, ты не против поразвлечься?
Не знаю.
Но ты говорила, что всегда хотела.
Нет, хотела. Думаю... Я говорила, что открыта...
- Если ты передумала... - Я не передумала.
- Не передумала. - Хорошо.
Я просто... Ты уверен, что она хочет?
Да. О, да. Точно.
Она флиртовала со мной весь вечер. Сама ее видела.
И она не была моей студенткой. Она с другой кафедры.
То есть на другом конце кампуса.
Так что этическое дерьмо идет лесом.
И я подумал, что ты хотела доказать, что можешь...
Ну... после ребенка.
Но если нет...
- Нет. Ты прав. - Ладно.
Я просто не...
Я ощущаю себя немного несекси. И все. Чувствую себя чудовищем.
Не знаю, я вижу перед собой сексуальную до взрыва мозга жену.
Но слушай. Вот что.
Я не хочу, чтобы ты делала то, что не хочешь на 100 процентов.
Но... дорогая, помнишь?
Старые деньки.
Нашу свободу, как было круто. Только мы против мира.
Разве было плохо? Не хочешь снова это ощутить?
- Хочу. Но сейчас... - Да.
Она такая молодая. Та девочка.
Боже. Она даже не знает, каково это.
Сейчас мы могли бы ей показать.
Пойду поговорю с ней.
Да?
Хорошо.
- Хорошо. - Да?
Боже, она же идеальна.
Сколько ей, 19?
Клянусь, они с каждым годом все моложе.
Но не ты. Ты стареешь и обрастаешь прыщами.
Я что-то включила. Надеюсь...
Ничего.
У вас крутая коллекция пластинок.
Мои одногодки, ну или люди в этом культурном застое,
они ни черта не понимают в звуке.
Только послушайте гитары. Они же как...
Они же как мое сердце.
Тише, тише, тише.
Дорогая.
Все в порядке.
Тише.
Боже. Это так стыдно.
Нет.
Вы лучшая.
Вы меня спасли.
Не стоит благодарности.
Боже, профессору Рубину так повезло.
Можешь звать его Дэнни.
Дэнни.
Но это так странно звучит.
Дэнни, конечно же, гений.
Но вы... Вы такая крутая и такая глубокая,
и еще и такая сексуальная.
Если бы моя мама хотя бы наполовину была такой же крутой...
Черт. Простите. Я не хотела...
Ничего, уверена, что могла бы ею быть.
Она права. Ты могла бы ею быть.
Лучше думай головой, бабуля.
Да ну. Но, наверное, может быть.
Вы одного поколения, наверное.
Но, типа, она голосовала за Рейгана.
А вы... типа, застряли в 60-х годах.
Спасибо.
Нет, я не... Я не имела в виду "застряли".
Боже, ненавижу травку. Она меня отупляет.
- Какое же слово я ищу? - Укоренились.
Да. Да! Точно.
Вы пустили корни в другом времени.
Поэтому вы кажетесь мне такими крутыми, но...
Она до сих пор болтает?
И профессор Руб... то есть,
- Дэнни такой... - Дэнни.
- Противоречивый? - Нелюбимый.
На кафедре.
Профессора Рубина увольняют.
Знаете, есть группа людей, точнее несколько из нас,
кто очень его любит.
Но на кафедре, видимо, все уже решили.
Думаю, тебе стоит уйти.
Мне не надо попрощаться с профессором Рубином?
Я ему передам.
Хорошо.
Надеюсь, тебе нравится сосать у безработного.
В ритме жизни
Сегодня ты будешь есть полезную пищу.
Отвезешь ее в школу и поедешь прямо на урок балета.
И выдержишь весь урок без передышек.
Потом съешь веганскую питу из местечка рядом,
никаких чипсов и газировки.
Если справишься, то после ужина
можешь съесть немного коблера, но без мороженого.
Стакан обезжиренного молока такой же вкусный.
Это все несложно благодаря капле чертовой дисциплины.
Не будь такой ленивой, не пришлось бы этого делать.
Остальных людей не приходится так водить за ручку.
Земля - Шейле. Алло.
Какой галстук лучше?
Для встречи с ректором.
Думаю, лучше горчичный.
Он хороший. Я купила его тебе к похоронам твоего дяди.
Точно. Того засранца.
Что за встреча?
Да вызвали, сама знаешь.
Наверное, опять будут выделываться.
Но они сами знали, что получали, когда меня нанимали.
Люблю тебя. Что бы ни случилось.
- Думаешь, будет что-то плохое? - Нет.
Ты, трусиха. Надо было ему сказать.
Думаю, наоборот, что-то хорошее.
Место председателя свободно.
Знаю, я немного не такой, но...
Помнишь, что Логаны придут на ужин?
Боже. Сегодня?
Есть идеи, что приготовить? Я думала о своей фирменной пасте.
Но Джек сейчас путешествует, может, это будет провинциально.
Или марокканский таджин,
ты меня им угощал.
Может, что-то интересное.
Я не хочу так зацикливаться на еде.
Придумай что-нибудь.
Что-то, знаешь, веселое и интересное, но обычное.
Хорошо?
Только ты так зациклена на еде,
- свинья ты такая. - Эй, за тобой должок.
- Не забывай. - Скажи ему!
Симона кое-что вчера рассказала.
Насчет твоей работы.
Что ей грозит опасность.
Но, думаю, это к лучшему.
Ты хотел творить, а не преподавать политическую историю.
Может, это твой шанс
бросить все это и вступить в игру.
Баллотироваться.
Прости, я просто... Я...
Я давно над этим размышляла,
вот почему это прозвучало так четко.
Дорогая, Симона ничего не знает.
Пойду на работу.
Задай им перца.
ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ
Привет.
Доброе утро. Я просто смотрела на волны. Пончик?
Нет. Спасибо.
Я покупаю их близнецам, а потом доедаю, потому что свинья.
Перестань, ты не такая.
Врушка. Не можешь не пялиться
на жир на спине, обвисающий за лифчиком.
Какая же ты мелочная.
Хочешь прогуляться по новому моллу?
- Звучит весело. - Если сделаю три круга,
позволю сходить в кафе и выпить эспрессо.
Не поддавайся.
Она - отлив. Она затянет тебя в море.
У меня урок балета, а так бы с радостью.
- Балет. - В следующий раз.
- Да. - Отличное утро.
Иди к нам.
Мама Джуда сделала тыквенный хлеб, он еще теплый.
Я не могу. Мне пора.
Тыквенный хлеб, чтоб тебя разнесло, как тыкву.
Круглая, пухлая. Никто не хочет тыквенный хлеб. И тебя тоже.
Перестань!
Что такое, леди?
Вы не должны здесь парковаться.
А ты не должна быть такой стервой, стерва.
Ну, козел, берегись.
Простите.
Позорище.
Это что, жалеющий взгляд?
Да. У нее лицо в глазури, а ей тебя жаль.
Хоть и опоздала, но пришла.
Ты пропустила разогрев.
- Закрылись. - Что? Когда?
На этой неделе. Удивлены? Все остальные тоже.
БУДУЩЕЕ МЕСТО МАГАЗИНА БРИМ ТИМ
Солярий, турагентство.
- Эбигейл держалась до последнего. - Их выкупили?
Как и всех, со временем.
Простите, вам не нужен солярий?
Надо было сказать "хотите". Кому солярий нужен?
Он говорит, ты бледная, пухлая и отвратительная.
Опять она. Кто эта блондинка?
И почему ты так на ней зациклилась? Что с тобой?
Молодец. Она заметила, что ты на нее смотришь.
Она видит, какая ты развалюха.
Фрукты и овощи.
Вот что тебе нужно, раз уж ты пропустила танцы, ленивая стерва.
Подскажите, сколько баклажанов нужно на четверых?
А для кого?
Старые друзья из "Залива".
Друзья времен протестов. А теперь он успешный актер.
И они вегетарианцы, как мы.
Шесть.
Вкуснотища.
Попробуете?
Не попала на балет, пойди побегай.
Еще не поздно, если не застрянешь.
Опа.
Ну ты и сволочь.
Ты даже не ходила пешком, а про балет вообще молчу.
Посмотри на себя. Отвратительная. Липкая. Просто сдайся.
...в нашей новой закусочной
ваша семья может насладиться едой со всего мира.
Скажите, что вы от Джона Брима.
Джон Брим. Козел.
Ты причина, почему я не занималась.
Ты уничтожаешь все наше общество.
Нам нужен очередной молл.
ЧИСТЫЙ МЕД
Давай. Ты же хочешь.
Черт, как вкусно.
КОСТ-БАНК
БУРГЕРЫ
"Пеликан Бургер".
Три сырных бургера, три большие картошки фри и шоколадный шейк.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Хорошего дня.
ПРИЯТНОГО ДНЯ!
ЗНАМЕНИТЫЕ БУРГЕРЫ
Так. Это в последний раз. Хватит.
САММИТ
...вкус на все времена Перекус богов
Легкий вкус Вам понравится "Саммит"
Всего один укус Арахис, вафли и все
Батончики "Саммит". Шоколадные с хрус...
Завтра я буду есть полезную еду.
Найду новые уроки танцев. Прогуляюсь по пляжу.
Завтра у меня будет хороший день.
Папа!
Я сделала фаршированные грибы.
Я не хочу есть.
Хочешь выпить?
Не хочу я пить или есть.
Я не хочу ничего, и жить я не хочу.
Привет, папа.
Привет. Ладно?
Дорогая, все хорошо. Папа просто...
Не хорошо, Шейла, все очень не хорошо.
Знаешь, что было?
Это было очень, мать твою, унизительно.
Я сижу там, как сраный придурок.
В сраном галстуке. Галстуке. Могла бы предупредить.
Вроде предупреждала.
Только подумать, сколько времени и таланта я просрал
в этом конченом колледже.
Идиотам дают высокие места. Даже кресла в совете.
А мне отказывают во всем.
У меня ничего нет.
Если он ничто, кто ты? Хуже, чем ничто...
Я не согласна.
Скажешь, что это мой шанс
восстать, как политический феникс, из пепла?
Да.
Мы переехали сюда не ради академической карьеры.
Мы переехали сюда, потому что ехали вдоль побережья.
И мы увидели его безграничный горизонт.
Песня "Бич Бойс" играла по радио.
"Было бы неплохо"?
Да. Все было в тему.
Наш дом.
- Помнишь? - Конечно, помню.
А теперь тот ужасный скупщик недвижимости Джон Брим...
хочет выкупить каждый клочок земли, чтобы построить свои магазины.
Кто его остановит?
Никто не видит мир, как ты. У них не хватает мозгов.
В политике сейчас наплевать на мозги.
Рональд Рейган стал президентом.
Придется искать работу.
Недавно мне писал колледж Денисона.
- Огайо? - Да.
Огайо. Нищие не выбирают.
Или как там говорится в этой дурацкой поговорке.
Боже. Они рано.
- Кто? - Логаны.
Что? Это сегодня? Почему ты мне не сказала?
Говорила, но он зациклен только на себе...
Вроде говорила.
Что мне ему сказать?
У него контракт, а я ноль без палочки.
Может... Побудешь тут, отдохнешь?
А я скажу, что тебе нездоровится.
Нет.
Иди доставай фаршированные грибы, а я открою чертову дверь.
Я открою чертову дверь, папа.
Не волнуйтесь. Я уберу.
Вы просто сидите, наслаждайтесь,
пока я застряла на кухне с этой тварью.
Он еще не рассказывал, но у нас есть новости.
Его пригласил Фил Донахью.
Сделай вид, что не знаешь, кто это.
Это ведущий телешоу?
Фил, как оказалось, огромный фанат книги.
Наш редактор без ума от нее, говорит, продажи взлетят до небес.
Ого.
Просто у Джека было это...
Не знаю, можно сказать, откровение,
в смысле, момент ясности.
Как по-настоящему разбогатеть и оставить след.
Да? То есть стать человеком, который влияет на других.
Ты, тварь, шутишь?
Это очень хорошие новости.
Джек, наверное, рад.
Он такой закрытый.
Никогда не умел выступать.
Дэнни умел подогреть людей. Вдохновить нас.
Все эти годы в протестах.
А когда Рейган направил на нас Национальную гвардию. Ужас.
Дэнни тогда с нами заговорил.
Помнишь? Напомнил нам, за что мы боремся.
Он успокоил нас, воодушевил.
Помнишь?
Конечно. Поэтому я в него и влюбилась.
Да, как и все мы.
Но получила его ты.
Дэнни просят выступить. Понятно, не Фил "Дона-что-то там"...
- Хью. - Донахью?
- Донахью. - Донахью.
- Он известный... - Хью.
Он вдохновляет людей, когда появляется возможность.
Глянь, у нее торчит пузо.
Ты до сих пор худее и красивее. А она разожралась.
Хочешь коблер?
Нет, спасибо.
Нет, мне как-то надо еще влезть в одежду
для этого дикого тура.
Перестань. Ты отлично выглядишь.
Нет. Ты еще не ела.
- Ела. - Нет, не ела.
- Ела. - Ты не ела коблер.
- Я не видела. - Жри свой коблер.
- Привет. - Привет.
В курсе, что у нас тут будущий член ассамблеи?
Дэнни баллотируется.
- Именно. - И идея крутая.
Сбережение побережья. Будет бороться за права бизнеса.
Отличная идея. Где я ее уже слышала?
- Ого, круто. - Отлично.
Слушайте,
мы хотели приберечь новость на потом, но черт с ним.
Мы ожидаем...
Ребенка.
Поздравляю.
- Отлично. - Чудесно.
Она не жирная. Она беременная, тупая ты корова.
Я говорил с Хаузерами,
они сказали, если я этого хочу...
они меня поддержат.
Ого.
Это круто.
Кажется, он толстеет.
Да, надо будет прийти поговорить с его группой.
Сдуть вековую пыль.
Отличные новости. Я так рада.
Он точно потолстел.
Надо больше быть на людях.
Показывать шишкам-демократам, что я кандидат.
У меня есть костюм? И надо написать речь. Черт.
А с похорон отца?
Хочешь, чтобы я использовал речь с похорон отца?
Костюм.
Точно.
Мой похоронный костюм.
В нем я похоронил обоих родителей.
А та цитата из Шекспира...
Может, сработает.
Думаешь, не слишком мрачно?
Не думаю.
"Он был мужчиной. Примите его таким, каков он есть".
Нет, я о костюме.
Не слишком официальный?
Знаешь, люди еще увидят во мне...
Ты меня задушишь.
...подделку.
Еврейского позера из Беркли,
пытающегося пустить пыль в глаза.
Скажи, как он тебе противен.
То, как он ест.
Его яйца.
Как он потеет, когда тебя трахает.
Думаю... Они увидят тебя таким, какой ты есть.
Интеллектуалом с изюминкой.
Лидера от рождения.
Знаешь, кто ты?
Бассовая партия.
Внутри мелодии.
Иногда незаметная, но необходимая.
Ты знаешь это?
Без тебя не было бы песни.
Не было бы ничего.
Нам понадобятся деньги.
Если собираемся замахнуться на Брима и корешей,
хотя бы тысячу на старт.
А дальше начнем сбор средств.
У нас есть сбережения.
Зачем мы за них цепляемся?
Ты не цепляешься.
Ты жрешь и смываешь их в туалет, свинья.
Какой сегодня прилив. Глянь на него.
Как скоро он узнает, что ты сделала?
- Так быстро выдохнешься! - Пять, четыре,
- три, два... - Надо идти параллельно берегу.
- ...один. - Дилетанты.
Я хотела бы проверить счет.
Дорогая, поставлю тебя.
Спокойно. Тихо.
Секунду.
У нас есть немного.
Я знаю, что тут есть банкомат.
Но хотелось поговорить с человеком.
Я немного старомодна.
Спасибо.
КОСТ БАНК КАЛИФОРНИИ
Следующий, пожалуйста.
Простите... Я хотела бы копию
выписки?
Что-нибудь еще? Потому что...
Я хотела бы снять деньги.
Сколько?
Пятьдесят долларов.
Пятьдесят плюс 50, плюс 50, плюс 50...
Ты жирная свинья! Ты жирная свинья! Жирная, жирная свинья!
Ку-ку, ты здесь? Все хорошо?
Привет. Да. Прости. Я просто... мало...
- Позавтракала. - Поспала.
Эрни сказал мне, что Дэнни попросил поддержки,
я была так рада.
Эрни?
Мой муж.
Ах да, точно.
Председатель Гражданского клуба.
Они решают, кто получит поддержку для кампании, а кто - нет.
Думала, я рассказывала. Нет, я рассказывала.
Да. Точно.
Ты не слушала, потому что я скучная жирная домохозяйка,
типа: "Кто там жужжит?"
Не говори так. Ты отлично выглядишь.
Спасибо. Это новое платье.
Она именно такая. Толстая. Скучная.
Кто захочет ее слушать? А трахать?
Ты уже на пути к этому. Станешь такой.
Прости. Мне пора.
- Мама. - Черт...
Три бургера, три большие картошки фри и шоколадный шейк.
Еще раз. Еще один разочек
и больше не буду. Никогда.
К черту.
ВИДЕОМИР ОТКРЫТИЕ
...и я основатель "Брим Тим Энтерпрайзес".
ЕЩЕ ОДИН МАГАЗИН БРИМ ТИМ
Главная наша черта - инновации.
И ничего так не говорит о шаге в будущее,
как появление Видеомира!
Где видеопленка...
Боже, серьезно? Это Джон Брим?
А он немного секси.
ТЕЛО ОТ БАННИ
Вы готовы?
И вправо.
И вниз. И вверх.
Прорабатывайте плечи.
И потопали.
Теперь бедрами.
Наружу, внутрь. Вот так.
Два подхода на бицепсы.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Боже. Она жива?
Она умерла?
Может, вызвать охрану?
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН