Logo estaremos prontos.
Tá.
Não quer nada antes de começarmos?
Suco? Fruta? Chá? Não?
Ela está indo.
Quer que eu peça algo? É a estrela.
Posso ir comprar.
Se precisa ir ao banheiro, agora é a hora.
Desculpe, não posso tirar o collant.
Isso. Ela está indo. Vamos nessa.
Só quero ver se está confortável.
Chamou a maquiagem pra dar uma última olhada?
Em seus lugares. Do começo. Vamos nessa.
Olha só sua cara, fala sério.
Acha mesmo que está dando certo?
Visual de gatinha de discoteca na sua idade?
Não engana ninguém com essa merda.
Espere aí. Isso é... Só pode ser brincadeira.
Uma puta espinhona no meio da cara.
Rugas e espinhas.
Que mistura mais sensual a sua.
Olá? Tudo bem? Amor?
Só um instante.
Está aí faz um tempão.
Tudo certo mesmo?
Pedi só um instante.
Quem sabe se você largasse do meu pé.
Porra.
Desista. Não transam com a cara.
-Oi. -Desculpe.
Não se desculpe. Só estava preocupado com você.
Estou bem. Dor de barriga.
Foi todo mundo embora. Menos a Simone, que continua aqui.
Tenho absoluta certeza de que ela está a fim de transar.
Todos saíram, se despediram e ela ficou.
Será que está a fim de bater o martelo?
Não sei.
Você disse que sempre quis tentar.
Eu disse que estava aberta...
-Se mudou de ideia... -Eu não mudei.
-Não mudei de ideia. -Certo.
Certeza que ela topa?
Ah, sim.
Me paquerou a noite toda. Você viu.
E nunca foi minha aluna. É de outro departamento.
Do outro lado do campus, umas duas quadras.
Podemos descartar a lorota ética.
E eu achando que você queria provar que ainda poderia...
depois do bebê.
Mas se me enganei...
-Não se enganou, não. -Tá.
Eu só não...
Não me sinto sensual. Me acho monstruosa.
Não vejo nada diante de mim, além da minha esposa sensual gatíssima.
Mas olha só. O negócio é o seguinte.
Não quero que faça nada com que não se sinta à vontade.
Mas, amor, lembra-se?
Dos velhos tempos.
Da nossa liberdade, como era gostoso. Nós dois contra o mundo.
Não era bom? Não quer voltar a sentir isso?
-Quero, mas agora eu... -É.
A garota lá embaixo é tão novinha.
Meu Deus. Ela nem sabe como é que era.
Podemos mostrar pra ela agora.
Eu falo com ela.
Fala?
Está bem.
-Certo. -É? Certo.
Nossa, ela é perfeita pra cacete.
Que idade tem? Uns 19?
A cada ano ficam mais novas.
Você, não. Fica mais velha e espinhenta.
Botei um som. Espero que...
Tudo bem.
Tem discos clássicos radicais.
Gente da minha idade, neste puta deserto cultural,
não sabe o que é música.
Saca só essas guitarras. Parecem...
São como o meu coração.
Ei.
Calma.
Meu bem.
Está tudo certo.
Calma.
Nossa, que vergonha.
Não.
Não tem ninguém igual a você.
Salvou minha vida.
Não foi nada. Tudo bem.
Nossa, o professor Rubin é um sortudo.
Pode chamá-lo de Danny.
Danny.
É estranho falar assim.
O Danny é claramente brilhante, né?
Já você é tão descolada, profunda
e gata pra caralho, além de tudo.
Se minha mãe fosse só metade radical como você...
Ai, merda. Desculpe. Eu não quis...
Não, tudo bem. Eu sei que poderia ser.
Ela tem razão. Eu poderia ser.
Melhor pôr as coisas nos eixos, vovó.
Sem chance. Talvez, eu acho.
Vocês são da mesma geração, eu acho.
Mas ela votou no Reagan.
E vocês ainda estão presos nesse lance dos anos 60.
Obrigada.
Não, eu não quis dizer "presos".
Credo, detesto maconha. Me deixa tão idiota.
-Que palavra que eu quero? -Ligados.
Sim. Isso! Totalmente.
Vocês estão ligados a uma época diferente.
É por isso que acho você tão legal, mas...
Por que ela continua falando?
Por que o professor Rub... Digo...
-Danny é tão... -Danny.
-Polêmico? -Detestado.
No departamento.
O professor Rubin será demitido.
Ainda existe um grupo de nós, ao menos alguns de nós,
que ainda são apaixonados por ele.
Mas, no departamento, ele já era.
Melhor ir pra casa.
Não dou boa-noite ao professor Rubin?
Digo a ele que se despediu.
Está bem.
Tomara que curta chupar pau desempregado.
Hoje você vai comer comida saudável.
Após deixar a filha na escola, irá ao balé.
Fará a aula toda sem intervalo.
Depois, vai comer um sanduba natural da loja ao lado,
sem batatinha nem refrigerante.
Se fizer tudo isso, após o jantar,
poderá comer uma porção razoável de torta sem sorvete.
Um copo de leite desnatado é bom também.
Nada disso é muito difícil tendo um pouco de disciplina.
Se fosse ativa, não precisaria disso.
Nem todos precisam desse suporte de merda.
Terra chamando Sheila. Olá.
Que gravata uso?
Na reunião com o reitor.
Use a mostarda.
Gosto dela. Comprei pro funeral do seu tio.
Ah, é. Aquele cretino.
Que reunião?
Eles ligaram.
Deve ser a mesma enrolação de sempre.
Eles me conheciam quando me contrataram.
Eu te amo. Aconteça o que acontecer.
-Acha que vai acontecer algo ruim? -Não.
Sua merdinha. Diga a ele, sério.
Pode ser algo bom.
Há vaga temporária na diretoria.
Sei que sou polêmico, mas...
Lembra que os Logans vêm jantar hoje?
Nossa. É hoje?
O que cozinho? Pensei num macarrão primavera.
Jack viaja tanto. Não seria meio provinciano?
Ou pensei em testar o tagine marroquino
que me deu no seu ano sabático.
Fazer algo divertido.
Não quero pensar em comida, tá?
Decida.
Algo divertido e interessante, sem estresse.
Que tal assim?
Só você pensa tanto em comida,
-doida de pedra. -Ei, você me deve uma.
-Lembre-se disso. -Conte a ele!
A Simone me disse algo ontem.
Sobre seu emprego.
Ele corre perigo.
Mas é uma coisa boa.
Nunca quis lecionar história política, queria fazer história.
Pode ser sua chance
de entrar em campo de vez.
Sair candidato.
Desculpe, andei...
Pensando nisso um tempo,
e por isso pareceu tão ponderado.
Querida, a Simone é uma empata-foda sem noção.
Vou trabalhar.
Acabe com eles, tigrão.
PRÉ-ESCOLA SANDY FEET
Oi.
Bom dia. Estava olhando as ondas. Rosquinha?
Não. Obrigada.
Comprei para os gêmeos, mas comi porque sou asquerosa.
Não está, não.
Mentirosa. Fica olhando
a gordura caindo no sutiã.
Você é rasa como uma poça.
Quer caminhar no shopping comigo?
-Legal. -Se eu der três voltas,
posso ir ao Giovanni's tomar um expresso.
Não se deixe atrair.
Ela vai te afogar junto.
Tenho balé, senão eu iria.
-Balé. -Fica pra próxima.
-É. -Linda manhã.
Cante a canção matinal.
A mãe do Judah fez pão de abóbora. Está quentinho.
Não dá. Preciso ir.
Pão de abóbora para você virar abóbora.
Baixa, redonda, rechonchuda. Quem quer pão de abóbora? Quem quer você?
Chega!
O que foi, dona?
Não podem estacionar aí.
E você não devia ser uma vaca de merda, sua vaca.
Anda, babaca. Hora de encarar.
Foi mal.
Patético.
É um olhar de pena?
É, sim. Ela está coberta de glacê, envergonhada por você.
Mesmo atrasada, chegou aqui.
Só perdeu o aquecimento.
-Fechou. -Quê? Quando?
Esta semana. Surpresa? Só sobrou ela.
FUTURA SEDE DA BREEM TEAM
O bronzeamento, agência de viagem.
Abigail fez o que pôde.
-Venderam? -Uma hora todos vendem.
Precisa de câmara de bronzeado?
Desculpe, não me expressei bem. Quem precisa disso?
Ele disse que você é nojenta, pálida, descorada, gorda, tosca.
Olha ela aí. Quem é essa loira de farmácia nojenta?
Por que essa obsessão por ela? O que deu em você?
Dançou. Ela te viu olhando.
Ela sacou que você é um caso perdido de merda.
Frutas e legumes.
É por isso que veio, já que matou a aula de dança, preguiçosa.
Oi. Quantas berinjelas para quatro pessoas?
Que tipo de pessoas?
Velhos amigos de São Francisco.
Amigos dos protestos. Agora ele é um escritor de sucesso.
E são vegetarianos como nós.
Seis.
Magia pura.
Quer provar?
Matou o balé, mas ainda pode correr.
Não é tarde se não enrolar.
Opa.
Sua sacana suja.
Não andou hoje, que dirá correr ou fazer balé.
E olha só agora. Nojenta. Grudenta. Melhor desistir.
...na nova praça de alimentação
sua família conhecerá comida do mundo inteiro.
Diga que John Breem indicou.
John Breem. Prazer, cuzão.
Por isso não fiz balé.
Vai destruir a comunidade.
Quem precisa de outro shopping?
MEL PURO
Anda. Você sabe que quer.
Porra, como é bom.
BANCO DO LITORAL
HAMBÚRGUERES
Bem-vinda ao Pelican.
Três cheeseburgers, três fritas grandes e um milk-shake de chocolate. Grata.
-Pronto. -Muito obrigada.
Tenha um bom-dia.
Aqui está.
TENHA UM BOM-DIA!
HAMBÚRGUER FAMOSO
Certo. Foi a última vez. Acabou.
...sabor de quando o lanche é bom
Ele é tão leve, vai adorar Summit
Basta uma mordida Tem amendoim, wafers e leveza
Barras Summit. Chocolate crocante com...
Amanhã vou comer comida saudável, limpa.
Vou achar outro curso de dança. Vou andar na praia.
Amanhã, terei um dia legal.
Papai!
Fiz cogumelo recheado.
Não quero comida.
Quer uma bebida?
Não quero bebida nem comida.
Não quero líquidos, não quero viver.
Oi, papai.
Oi. Olá. Está bem assim?
Meu anjo. Está tudo bem. É só...
Não está nada bem, Sheila. Sacou?
Quer saber como foi?
Foi humilhante pra caralho.
Fiquei sentado como um babaca.
De gravata, porra. Gravata. Podia ter me avisado.
Acho que avisei.
Quando penso no talento que desperdicei
nessa faculdade de merda.
Os imbecis foram efetivados, até com vaga na diretoria.
Se recusaram a manter meu cargo.
Não tenho nada.
Se ele é um nada, o que é você? Pior do que nada...
Discordo.
Vai me dizer que é a minha chance,
minha fênix política ressurgindo das cinzas?
Sim.
Não viemos pra cá pra você crescer na academia burguesa.
Viemos porque descemos pelo litoral.
E vimos aquele horizonte sem-fim.
Tocou Beach Boys no rádio.
"Wouldn't It Be Nice"?
Sim, era pra ser.
Nosso lar.
-Lembra? -Claro que lembro.
Agora o horrendo John Breem, da imobiliária...
quer o litoral inteiro pra construir shoppings.
Quem irá impedi-lo?
Ninguém tem sua visão, sua inteligência.
Ninguém mais dá bola pra inteligência na política.
O puto do Ronald Reagan é presidente.
Vou procurar algum emprego.
A faculdade Denison me contatou.
-Ohio? -Sim.
Ohio. Otários não têm escolha.
Ou seja como for esse ditado. Jesus.
Ah, Jesus. Já chegaram.
-Quem? -Os Logans.
Quê? É hoje? Por que não me contou?
Contou, sim, mas ele está tão envolvido na própria...
Acho que contei.
O que direi a ele?
Ele lançará um livro, não tenho nada.
Por que não fica aqui descansando?
Digo que não se sente bem.
Não.
Cuide do cogumelo recheado.
Eu atendo a porra da porta.
Não seja boba. Eu lavo.
Fiquem aí se divertindo
enquanto fico na cozinha com essa vaca.
Ele ainda não contou isso, mas temos novidades.
Ele vai aparecer no Phil Donahue.
Finja que não o conhece.
É um programa de TV?
Parece que o Phil é fã do livro.
A editora ficou animadaça, acha que vai vender muitos livros.
Uau.
O mais importante é que o Jack teve...
Não sei se chamo de revelação,
mas uma espécie de clareza.
O jeito certo pra fazer a diferença é ganhar uma fortuna.
Concorda? Pra ser influente, ser ouvido.
Ela só pode estar de sacanagem.
Que ótima notícia.
Jack deve estar empolgado.
Ele está muito nervoso.
Nunca foi de falar em público.
Danny é que sabia estimular o público, nos inspirar.
Tantos anos no movimento.
Quando Reagan mandou a Guarda Nacional pra cima de nós, que medo que deu.
Foi o Danny que falou por nós.
Entende? Lembrou qual era a nossa luta.
Ele nos acalmou, nos deu coragem.
Lembra?
Claro que sim. Por isso que me apaixonei por ele.
Todas nos apaixonamos.
Mas você o fisgou.
Ainda convidam o Danny pra falar. Não no Phil "Donarrú," mas...
-Hue. -Donahue?
-Donahue. -Donahue.
-Donahue. É famoso... -Donahue.
Ele ainda inspira o público, quando tem uma chance.
Olha só o barrigão dela.
Você ainda é mais magra e bonita. Ela é quem inchou.
Aceita torta?
Não, obrigada.
Preciso caber nas roupas que temos
nessa campanha maluca.
Deixa disso. Está ótima.
Não, você não comeu nenhum pedaço.
-Comi. -Não comeu, não.
-Comi. -Não comeu a torta.
Eu vi, sim.
Come logo a porra da torta.
-Oi. -Oi.
Sabia que temos um futuro deputado estadual aqui?
Danny vai se candidatar.
-Verdade. -Ótima plataforma.
Conservação do litoral.
Vai desafiar as construtoras.
Ótima ideia. Onde foi que ouvi isso?
-Emocionante. -Que felicidade.
Escutem,
só iríamos contar depois, mas pra que enrolar?
Estamos esperando...
um filho.
Parabéns.
-Fantástico. Mais uma. -Incrível.
Ela não engordou, ela engravidou, sua besta quadrada.
Falei com os Hausers,
disseram que se eu estiver pronto pra tarefa...
eles vão me apoiar.
Uau.
É bom demais.
Ele está engordando.
Só preciso falar com o grupo dele.
Dar uma desenferrujada.
Que excelente, gostei muito de saber.
Ele engordou mesmo.
Vou precisar circular.
Bajular os democratas influentes, pra saberem que sou candidato.
Tenho terno? Preciso preparar um discurso. Merda.
O do funeral do seu pai.
Quer que use o discurso do funeral do meu pai?
O terno.
Ah, sim.
Meu terno de funeral.
Enterrei meus pais com ele.
Mas a citação do Shakespeare.
Talvez funcione.
Não é muito sombria?
Acho que não.
"Ele era um homem. Na melhor acepção da palavra."
Não, o terno.
É muito formal?
Será que vão me ver como um cara...
Está me enforcando.
...falso?
Um judeu magrelo metidinho de Berkeley
tentando enganar todo mundo?
Diga como ele pode te dar nojo.
O jeito como come.
O saco.
Como ele sua quando te come.
Você será visto pelo que é.
Um homem com intelecto e substância.
Um líder nato.
Sabe o que você é?
É a linha do baixo.
Debaixo da melodia.
Nem sempre detectável, mas necessária.
Sabia disso?
Sem você, não há música.
Não há nada.
Precisaremos de grana.
Para atacar Breem e seu bando,
ao menos mil pra chegar à cédula.
Depois, podemos arrecadar dinheiro.
Temos nossa poupança, é claro.
Para que estamos guardando?
Você não está guardando.
Comeu a grana e jogou na privada, porca.
Onda grande hoje. Olha aquele cara ali.
Quando ele vai descobrir o que você fez?
-Você só vai se cansar! -Cinco, quatro,
-três... -Nade paralelo à praia.
...dois,
-um. -Amadores.
Quero ver o saldo, por favor.
Meu bem, vou descer você.
Certo. Não perca a calma.
Só um instante.
Sei que temos uma grana.
Tem o caixa eletrônico,
mas queria falar com um ser humano.
Sou antiquada.
Obrigada.
SALDO US$ 57,13
Próximo, por favor.
Com licença. Pode dar um extrato
recente?
Mais alguma coisa? Porque...
Queria fazer um saque.
De quanto precisa?
Cinquenta dólares.
De 50 em 50 em 50...
Gorda de merda! Gorda, gorda de merda!
Está aí? Tudo bem?
Oi. Sim. Desculpe. Acho que faltou um pouco mais de...
-Café. -Descanso.
Não. Quando o Ernie disse que o Danny queria apoio,
eu fiquei tão animada.
Quem é o Ernie?
Meu marido.
Ah, sim.
É presidente do Clube Cívico.
Eles decidem quem terá a campanha apoiada.
Não te contei. Eu contei, sim.
Sim, é claro.
Não me ouviu, pois sou uma dona de casa gorda e chata
que vive puxando papo.
Não diga isso. Está ótima.
Obrigada. É o vestido novo.
Ela é justamente isso. Gorda. Chata.
Quem a ouviria? Quem a comeria?
É o seu futuro, ficará assim.
Desculpe. Preciso ir.
Mamãe.
Três cheeseburgers, três fritas grandes e um milk-shake de chocolate. Grata.
Mais uma vez. Só mais uma rodada
-e aí nunca mais. -Obrigada.
Foda-se.
INAUGURAÇÃO: MUNDO DO VÍDEO
...e fundei a empresa Breem Team.
MAIS UM SHOPPING DA BREEM TEAM
Inovação é nossa marca registrada.
Nada anima mais ou revela mais sobre o futuro
do que a chegada do Mundo do Vídeo!
A fita permite...
Meu Deus, sério? É o puto do John Breem?
Até que é gato.
Prontas pra dançar?
Pra direita.
Abaixa. Sobe.
Malhando os ombros.
E cruzando o passo.
Quadril lento.
Dentro, fora. Vamos lá.
Bíceps duas vezes.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Credo. Ela está bem?
Ela morreu?
Vamos chamar a segurança?
Legendas: Leandro Woyakoski