Prontos em cinco minutos.
Faltam cinco minutos.
Está bem.
De certeza que não quer nada antes de começarmos?
Um sumo? Fruta? Chá? Não?
Ela está a caminho.
Quer que lhe traga alguma coisa? É a artista principal.
Posso ir buscar.
Ou se quiser ir à casa de banho, agora seria boa altura.
Pois, não consegue tirar o body.
Sim. Ela vai a caminho. Vamos.
Só quero ter a certeza que está confortável.
Não sei se quer que a maquilhagem venha dar um último retoque.
Muito bem. Todos aos lugares. Do início. Toca a mexer. Vamos lá!
Bem, olha para ti. A sério.
Achas mesmo que vais conseguir fazer isto?
O ar de gata disco sexy, na tua idade?
Não enganas ninguém com esta merda.
Espera. Espera lá. Isto é... Só podem estar a brincar comigo.
A merda de uma borbulha gigante, mesmo na linha do sorriso.
Rugas e borbulhas.
Estás mesmo a servir um belo cocktail.
Olá? Está tudo bem? Querida?
Só um segundo.
Está bem. É que estás aí há uma eternidade.
De certeza que está tudo bem?
Eu disse só um segundo.
Talvez se me desamparasses a loja.
Foda-se.
Desiste. Eles não fodem a cara.
- Olá. - Desculpa.
Oh, não. Não peças desculpa. Só estava preocupado contigo. Só isso.
Estou bem. Ótima. É só o meu estômago.
Sim, foram todos embora. Saíram todos. Menos a Simone, que ainda cá está.
E tenho quase a certeza, na verdade, 100 % de certeza, que ela quer curtir.
Foram todos embora, despediram-se, e ela simplesmente ficou.
Por isso, estava a pensar, queres avançar e fechar o negócio?
Não sei.
Mas disseste que sempre quiseste experimentar.
Não, eu disse. Bem, acho que disse que estava a...
- Se mudaste de ideias... - Não. Não mudei de ideias.
- Não mudei. - Pronto. Está bem.
Eu só... Tens a certeza que ela quer?
Sim. Oh, sim.
Meteu-se comigo a noite toda. Tu viste-a.
Além disso, nunca foi minha aluna. Estava num departamento diferente.
E estamos a falar, tipo, do outro lado do campus, a uns dois quarteirões.
Por isso, podemos ignorar toda a treta ética.
E eu pensei que querias provar que podias ser...
... tu sabes... depois da bebé.
Mas, se estiver errado...
- Não. Não estás errado. - Está bem.
Eu só não...
Eu não me sinto muito sexy. Só isso. Sinto-me um monstro.
Bem, não vejo mais nada à minha frente, exceto a minha mulher supersensual.
Mas olha. Ei, fazemos assim.
Não quero que faças nada com que não te sintas 100 % confortável.
Mas... querida, lembras-te?
Dos velhos tempos?
A liberdade que tínhamos, como era bom. Éramos eu e tu contra o mundo.
Não era bom? Não queres sentir isso outra vez?
- Quero. Mas é agora e eu... - Sim.
Ela é tão jovem. Aquela miúda...
Oh, meu Deus. Ela nem sequer sabe como era.
Agora mesmo, podíamos mostrar-lhe.
Vou falar com ela.
Vais?
Muito bem.
- Está bem. - Sim? Está bem.
Meu Deus, ela é perfeita.
Que idade terá, 19?
Juro que ficam mais novas a cada ano.
Tu não. Tu ficas mais velha e borbulhosa.
Pus qualquer coisa a tocar. Espero que não...
Não faz mal.
Tens os discos clássicos mais incríveis.
A malta da minha idade, neste maldito deserto cultural,
não faz a menor ideia que este som existe, sabes?
Ouve só estas guitarras. Parecem...
Parecem o meu cora... coração.
Calma.
Querida.
Está tudo bem.
Calma.
Oh, meu Deus. Foi tão embaraçoso!
Não.
És a melhor.
Salvaste-me a vida.
Não digas isso. Está tudo bem.
Meu Deus, o professor Rubin tem tanta sorte.
Podes chamar-lhe Danny.
Danny.
Mas... Soa-me tão estranho chamá-lo assim.
Quero dizer, o Danny é obviamente brilhante, certo?
Mas tu... tu és tão fixe e profunda
e o raio de uma brasa, só para completar.
Quero dizer, se a minha mãe fosse metade do que tu és, eu...
Oh, merda. Merda. Desculpa. Eu não quis dizer...
Não, tudo bem. De certeza que poderia sê-lo.
Ela tem razão. Podias ser.
É bom que ponhas as coisas de volta no trilho, avozinha.
Nem pensar. Quero dizer, talvez, acho eu.
Vocês são da mesma geração, calculo.
Mas, tipo, ela votou no Reagan.
E vocês estão, tipo, presos a esta cena dos anos 60.
Obrigada.
Não. Não quero dizer presos.
Céus, detesto erva. Torna-me tão estúpida.
- Qual é a palavra que procuro? - Enraizados.
Sim! Isso!
Vocês estão enraizados, tipo, num tempo diferente.
E é por isso que vos acho tão porreiros, mas...
Porque continua a falar?
Além disso, porque é que o professor Rub... quero dizer,
o Danny é tão... - Danny.
- Controverso? - Impopular.
No departamento.
O professor Rubin vai ser despedido.
Sabes, ainda há um grupo de nós, ou pelo menos alguns de nós,
que ainda gostam realmente dele.
Mas, no departamento, acho que está totalmente acabado.
Acho melhor ires embora.
Não deveria dizer boa noite ao professor Rubin?
Eu dou-lhe os teus cumprimentos.
Está bem.
Espero que gostes de chupar uma pila desempregada.
Hoje, vais comer alimentos puros e saudáveis.
Depois de levar a miúda à escola, vais diretamente à aula de balé.
Vais fazer a aula completa, sem pausas.
Depois, comes uma pita vegetariana do restaurante do lado,
sem batatas fritas nem refrigerante.
E se fizeres isso tudo, depois do jantar
podes comer uma dose razoável de tarte sem gelado.
Um copo de leite magro também serve.
Nada disto é particularmente difícil com alguma disciplina, porra!
Se não fosses tão preguiçosa, não terias de o fazer.
Os outros não precisam que os levem assim ao colo.
Terra para Sheila. Olá.
Que gravata devo usar?
Para a reunião com o reitor?
Acho que devias usar a de cor de mostarda.
Gosto dessa. Comprei-ta para o funeral do teu tio.
Oh, sim. Aquele sacana.
Que reunião?
Chamaram-me, sabes?
Provavelmente estão só à procura do habitual espetáculo.
Mas sabiam no que se meteram quando me contrataram, não?
Eu amo-te. Aconteça o que acontecer.
- Achas que vai acontecer alguma coisa má? - Não.
Sua covarde. Tens de lhe contar, a sério.
Até acho que algo bom pode acontecer.
Há uma vaga para a presidência interina, e sei que me acham controverso, mas...
Lembras-te que os Logans vêm cá jantar hoje?
Oh, meu Deus. É hoje?
Fazes ideia do que deva cozinhar? Pensei fazer a minha pasta primavera.
Mas o Jack agora viaja tanto. Pode parecer provinciano.
Pensei em experimentar a tagine marroquina
que trouxeste da licença sabática.
Tentar algo divertido.
Não quero pensar assim tanto em comida, está bem?
Por isso, resolve tu.
Algo que seja divertido e interessante e não demasiado empertigado.
Que tal?
Só tu é que pensas assim tanto em comida,
sua anormal de merda. - Ei, deves-me uma.
- Lembra-te disso. - Diz-lhe!
A Simone disse-me algo ontem à noite.
Sobre o teu emprego.
Que está em risco.
Mas acho que isso é bom.
Nunca quiseste ensinar História Política. Querias fazer História.
Talvez seja a oportunidade
de saíres do banco e entrares no jogo.
Candidatares-te a um cargo.
Desculpa, eu tenho andado...
Tenho andado a pensar nisto há um tempo, e foi por isso que soou tão... ruminado.
Querida, a Simone é uma provocadora sem noção.
Vou trabalhar.
Vai-te a eles, tigre.
JARDIM DE INFÂNCIA
Olá.
Bom dia. Eu estava só a olhar para as ondas. Dónute?
Não. Obrigada.
Compro-os para os gémeos, mas como os restos porque sou nojenta.
Não é nada.
Mentirosa. Não paras de olhar para a gordura a sair-lhe do sutiã.
És mesmo superficial.
Quer ir dar uma volta ao novo centro comercial?
- Parece divertido. - Se der três voltas,
posso ir ao Giovanni's tomar um expresso.
Não te deixes levar.
Ela é uma corrente. Leva-te para o mar.
Tenho balé, senão iria.
- Balé. - Fica para a próxima.
- Sim. - Linda manhã.
Venham cantar ao nascer do Sol.
A mãe do Judah fez pão de abóbora e ainda está quente.
Não posso. Tenho de ir.
Pão de abóbora para te transformares numa.
Baixinha, redonda, grumosa. Ninguém quer pão de abóbora. Nem a ti.
Para!
Que se passa, senhora?
Não deviam estacionar aí.
Bem, tu não devias ser a porra de uma cabra, cabra.
Muito bem, parvalhão. Vamos a isso.
Desculpem.
Patético.
É um olhar de pena?
É, pois. Está coberta de glacê, e sente-se envergonhada por ti.
Mesmo atrasada, vieste.
Perdeste o aquecimento, e depois?
- Fechou. - O quê? Quando?
Esta semana. Admira-se? Tudo o resto já fechou.
FUTURO LOCAL DA BREEM TEAM
O solário, a agência de viagens.
A Abigail resistiu enquanto pôde.
- Venderam? - Todos acabam por vender, certo?
Precisa de um solário?
Desculpe, eu devia dizer "quer". Quem é que precisa de um solário?
Está a dizer que estás pálida, pastosa, gorda, repugnante, nojenta.
Lá está ela outra vez. Quem é essa loira oxigenada reles?
E porque estás tão obcecada com ela? Que se passa contigo?
Agora é que são elas. Ela viu-te a olhar.
Ela consegue ver a desgraça de merda que és.
Frutas e legumes.
Foi o que vieste buscar, já que não foste à aula de dança, cabra preguiçosa.
Olá. Quantas beringelas acha que preciso para quatro pessoas?
Que tipo de pessoas?
Velhos amigos. Da baía de São Francisco.
Amigos dos dias de protesto. Mas agora, um deles é um escritor bem-sucedido.
E são vegetarianos. Como nós.
Seis.
Delicioso.
Quer provar?
Não foste ao balé, mas ainda podes ir correr.
Não é tarde demais se não te distraíres.
Sua cabra nojenta.
Nem caminhaste hoje, quanto mais correr ou fazer balé.
E agora, olha para ti. Nojenta. Pegajosa. Mais vale desistires.
... na nova praça de restauração,
a sua família pode saborear a gastronomia de todo o mundo.
Digam que o John Breem vos enviou.
John Breem. Seu cabrão.
És o culpado de não ter tido balé.
Estás a destruir a comunidade.
Não precisamos da merda de outro centro comercial.
MEL PURO
Vá lá. Sabes que queres.
Foda-se, que bom.
HAMBÚRGUERES
Bem-vinda.
Três cheeseburgers, três batatas grandes e um batido de chocolate. Obrigada.
- Aqui está. - Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
Aqui tem.
TENHA UM BOM DIA!
Pronto. Foi a última vez. Acabou-se.
... o sabor dos tempos Quando um petisco tão bom
Sabe tão leve como deve Vai adorar o Summit
Após apenas uma dentada Porque são amendoins, bolacha e luz
Chocolates Summit. Muito chocolate com bolacha crocante...
Amanhã, vou comer alimentos puros e saudáveis.
Vou procurar uma nova aula de dança. Vou caminhar na praia.
Amanhã, vou ter um dia bom.
Papá!
Fiz cogumelos recheados.
Não quero comer nada.
Queres uma bebida?
Não quero uma bebida. Não quero comida.
Não quero nenhum líquido e não quero viver.
Olá, papá.
Ei. Olá. Está bem?
Querida. Está tudo bem. É só um mau...
Não está tudo bem. Sheila, não está tudo bem. Está bem?
Queres saber como foi?
Foi humilhante como o caralho.
Estou ali sentado como um raio de um idiota.
Com a porra de uma gravata. Uma gravata. Podias ter-me avisado.
Acho que avisei.
Quando penso no tempo e no talento que desperdicei
na merda daquela universidade de dois tostões.
Aos imbecis, deram posições permanentes. Até cátedras.
E a mim, negam-me a renomeação.
Não tenho nada.
Se ele não é nada, o que és tu? Pior do que nada, tu és...
Não concordo.
Vais dizer-me que esta é a minha oportunidade,
a minha fénix política a erguer-se das cinzas?
Sim.
Não nos mudámos para aqui para subires uma escada académica burguesa.
Mudámo-nos para aqui porque conduzimos ao longo da costa.
E vimos aquele horizonte sem limites.
Começou a dar aquela música dos Beach Boys.
A "Wouldn't It Be Nice"?
Sim. Estava destinado.
A nossa casa.
- Lembras-te? - Claro que me lembro.
E agora, aquele horrível promotor imobiliário, o John Breem...
... quer que cada centímetro da costa tenha um dos seus centros comerciais.
E quem vai impedi-lo?
Não há ninguém com a tua visão. Nem com a tua inteligência.
Já ninguém quer saber de inteligência na política.
O cabrão do Ronald Reagan foi eleito presidente.
Vou ter de encontrar emprego algures.
A Universidade Denison contactou-me há algum tempo.
- Em Ohio? - Sim.
Ohio. Em cavalo bravo, não se passa o pente.
Ou lá como é essa expressão idiota. Jesus.
Oh, céus! Vieram cedo.
- Quem? - Os Logans.
O quê? Isso é hoje? Porque não me disseste?
Disseste, sim. Mas ele está demasiado consumido com os próprios...
Acho que disse.
O que é que lhe vou dizer?
Tem contrato com uma editora, eu não tenho merda nenhuma.
Muito bem, então porque não ficas aqui a descansar?
Digo que não te sentes bem. Tudo bem.
Não.
Vai buscar os cogumelos recheados. Eu vou abrir a merda da porta.
Eu abro a merda da porta, papá.
Não sejam tolos. Eu arrumo. Deixem-se estar aí e divirtam-se
enquanto eu fico presa na cozinha com esta cabra.
Então, ele ainda não disse a ninguém, mas temos novidades.
Ele vai ser entrevistado no Phil Donahue.
Faz de conta que não conheces.
É um programa de televisão?
O Phil é um grande fã do livro, ao que parece.
A editora está entusiasmadíssima, diz que vai ser tremendo para as vendas. Tremendo!
A questão é que o Jack teve...
Quero dizer, não sei se lhe chamaria de revelação,
mas uma espécie de lucidez.
A verdadeira forma de fazer a diferença é fazer uma fortuna.
Certo? Quero dizer, ser uma pessoa influente, ser ouvida.
Só podes estar a brincar.
Bem, são novidades muito empolgantes.
O Jack deve estar radiante.
Está nervoso.
Nunca gostou de falar em público.
O Danny é que sempre soube despertar uma multidão. Inspirar-nos.
Todos aqueles anos no movimento.
E quando o Reagan mandou a Guarda Nacional, tivemos tanto medo.
Foi o Danny que falou connosco.
Sabes? Recordou-nos daquilo por que lutávamos.
Acalmou-nos, encorajou-nos.
Lembras-te?
Claro que lembro. Foi por isso que me apaixonei por ele.
Apaixonámo-nos todas.
Mas tu ficaste com ele.
O Danny ainda tem convites para discursar. Não no Phil "Dona-quê", mas...
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, sim. É conhecido... - Donahue.
Ele ainda consegue inspirar uma multidão, quando tem oportunidade.
Olha a barriga dela, saliente.
Continuas mais magra, mais bonita. Ela é que é "tremenda".
Queres tarte?
Não, obrigada.
Não, de alguma forma tenho de caber nas roupas que comprámos
para esta louca digressão.
Para. Estás ótima.
Não. Tu não comeste.
- Comi. - Não, não comeste.
- Comi. - Tu não comeste tarte.
Não penses que não vi.
Come a merda da tarte.
- Olá. - Olá.
Sabias que temos aqui um futuro deputado?
O Danny vai candidatar-se.
- Sim, exato. - Um programa do caraças.
Conservação costeira. Vai combater os promotores imobiliários.
Bela ideia. Onde é que já ouvi isso?
- Que excitante. - Fico feliz.
Oiçam,
íamos guardar a notícia para mais tarde, mas pode ser agora.
Estamos à espera.
De um bebé.
Parabéns.
- Fantástico. Outra rodada. - Incrível.
Ela nem sequer está gorda. Está grávida. Sua vaca estúpida.
Falei com os Hausers
e disseram que, se eu estiver à altura...
... eles me recomendam.
É tremendo!
Acho que ele está a engordar.
Sim, só tenho de falar com o grupo dele.
Desenferrujar um pouco.
São excelentes notícias. Fico muito feliz por saber.
Engordou, sem dúvida.
Também tenho de começar a aparecer.
Cumprimentar os democratas importantes. Dizer-lhes que sou candidato.
Tenho algum fato? Também tenho de escrever um discurso. Merda!
O do funeral do teu pai.
Queres que use o discurso do funeral do meu pai?
O fato.
Oh, certo.
O meu fato dos funerais.
Enterrei os meus pais com aquela coisa.
Mas sabes? Aquela citação de Shakespeare.
É capaz de resultar.
Não achas muito escuro?
Não me parece.
"Ele era um homem, em tudo e por tudo."
Não, refiro-me ao fato.
Será demasiado formal?
Sabes, será que as pessoas me vão ver como algum...
Estás a sufocar-me.
... impostor?
Como alguém que se faz passar por judeu de Berkeley,
a tentar atirar areia aos olhos de todos?
Diz-lhe como te consegue enojar.
A forma como come.
Os seus tomates.
Como transpira quando te fode.
Acho que te vão ver pelo que és.
Um homem com intelecto e substância.
Um líder nato.
Sabes o que és?
Tu és a linha do baixo.
Sob a melodia.
Indetetável, por vezes, mas necessária.
Sabias disso?
Sem ti, não há canção.
Não há nada.
Precisamos de dinheiro.
Se vamos enfrentar o Breem e os seus comparsas,
pelo menos mil, para chegar ao boletim de voto.
A partir daí, podemos começar a angariar fundos.
Temos isso nas poupanças. Com certeza.
Para que poupamos, afinal?
Não poupaste nenhum.
Comeste-o e mandaste-o sanita abaixo, sua porca.
A corrente está forte, hoje. Olha para aquele tipo.
Quanto tempo até ele descobrir o que fizeste?
- Vai cansar-se! - Cinco, quatro,
três... - Tem de ir paralelo à costa.
... dois,
um. - Amadores.
Quero ver o meu saldo, por favor.
Querida. Vou só pousar-te.
Certo. Fica calma. Relaxa.
É só um momento.
Há de haver algum dinheiro.
Sei que há um multibanco.
Mas queria falar com um ser humano.
Chamem-me antiquada.
Obrigada.
A QUANTIA DE 57,13 DÓLARES
A seguir, por favor.
Na verdade, desculpe. Pode dar-me uma cópia dos meus...
... movimentos recentes?
Precisa de mais alguma coisa? Porque...
Bem, gostaria de fazer um levantamento.
De quanto precisa?
Cinquenta dólares.
Cinquenta mais 50 mais 50...
Sua gorda do caralho! Gorda do caralho!
Olá, está aí? Sente-se bem?
Olá. Oh, sim. Desculpe. Não foi suficiente, o meu...
- Pequeno-almoço. - ... sono.
Não. Adiante, quando o Ernie me disse que o Danny estava a pedir apoio,
fiquei tão entusiasmada.
Quem é o Ernie?
O meu marido.
- Oh, sim. - Presidente do Clube Cívico de San Diego.
Basicamente, decidem quem vai ou não receber apoio de campanha.
Pensei ter-lhe dito. Não, sei que disse. Sim.
Sim. Não, claro.
Sim, mas não ouviu, porque sou uma dona de casa chata e gorda,
tipo: "Porque não te calas?"
Não. Não diga isso. Está ótima.
Obrigada. É um vestido novo.
É exatamente o que ela é. Gorda. Chata.
Quem a ouviria? Quem quereria fodê-la?
É para onde vais. É assim que vais acabar.
Desculpe. Tenho de ir.
Mamã.
Três hambúrgueres, três batatas grandes e um batido de chocolate, por favor.
Mais uma vez. Mais uma volta às bases
e, depois, nunca mais. - Obrigado.
Que se foda.
GRANDE ABERTURA
... e sou o fundador da Breem Team.
MAIS UMA EXPERIÊNCIA DE COMPRAS BREEM TEAM
A marca distintiva das nossas propriedades é a inovação.
E não há nada mais excitante, mais revelador do futuro,
do que a chegada da Video World!
Onde cassetes de vídeo...
Oh, meu Deus, a sério? É o cabrão do John Breem?
Até é jeitoso.
Prontas para isto?
Para a direita!
E para baixo. Para cima.
Trabalhem esses ombros.
E cruza.
E ancas, devagar.
Para fora, para dentro. Vamos lá!
Bíceps de duplo toque.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
- Meu Deus. Ela está bem? - Está morta?
Devíamos chamar a segurança ou assim?
Legendas: Teresa Moreira