Nog vijf minuten.
Wil je echt niks hebben voor we beginnen? Sap? Fruit? Thee? Nee?
Ze is onderweg.
Heb je iets nodig? Je bent de ster.
Ik kan het gaan halen.
Als je naar het toilet moet, doe dat nu.
Sorry, ik krijg dit pakje niet uit.
Ja. Ze is onderweg. Vooruit.
Ik wil zeker weten dat alles naar wens is.
Ik weet niet of je nog een make-upcontrole hebt gehad.
Oké. Op jullie plaatsen. Vanaf het begin. Vooruit.
Kijk dan. Serieus.
Denk je echt dat dit je gaat lukken?
De sexy discolook op jouw leeftijd? Je houdt niemand voor de gek.
Wacht. Is dat? Dat meen je niet.
Een enorme puist vlak bij je mond.
Rimpels en puisten.
Heel aantrekkelijk.
Hallo? Alles in orde? Schat?
Een ogenblik.
Oké. Je blijft zo lang weg.
Is echt alles in orde? -Ik zei, een ogenblik.
Als je me met rust laat.
Laat maar. Ze neuken je gezicht niet.
Hé. -Sorry.
Dat hoeft niet. Ik maakte me gewoon zorgen om je.
Ik ben oké. Gewoon mijn maag.
Iedereen is weg. Behalve Simone. Die is er nog.
En ik weet vrijwel zeker, zo niet 100% zeker dat ze seks wil.
Iedereen is al naar huis, maar zij is er nog gewoon.
Dus ik vroeg me af of je het wilt gaan regelen?
Ik weet het niet.
Je wilde het altijd al proberen.
Nee, volgens mij heb ik gezegd dat ik openstond voor...
Als je je hebt bedacht... -Nee, hoor.
Ik heb me niet bedacht. -Oké.
Weet je zeker dat ze het wil?
Ja, hoor. Ze heeft de hele avond met me geflirt.
Bovendien studeerde ze aan een andere faculteit.
Helemaal aan de andere kant van de campus.
Dus ethisch is het geen probleem.
En ik dacht dat je wilde bewijzen dat je...
...na de baby.
Maar als ik het mis heb...
Je hebt het niet mis.
Ik ben gewoon...
Ik voel me niet sexy. Meer niet. Ik voel me net een monster.
Ik zie alleen maar mijn zeer sexy echtgenote voor me staan.
Maar goed, luister.
Ik wil niet dat je iets doet waar je niet 100% achterstaat.
Maar weet je nog?
De goede oude tijd?
De vrijheid, hoe goed die voelde. Jij en ik tegenover de wereld.
Was dat niet goed? Wil je dat weer voelen?
Ja, maar dat was toen en ik...
En dat meisje daar is zo jong.
O, mijn god. Ze weet niet eens hoe het was.
We kunnen het haar laten zien.
Ik vraag het wel.
Goed.
God, ze is beeldschoon.
Hoe jong is ze, 19?
Ze worden elk jaar jonger.
Jij niet. Jij wordt ouder en krijgt puisten.
Ik heb wat opgezet. Hopelijk is dat... -Het is oké.
Je hebt de beste klassieke albums.
Mensen van mijn leeftijd in deze culturele woestenij...
...kennen deze muziek helemaal niet.
Luister naar die gitaren. Ze zijn...
Ze zijn net als mijn hart.
Rustig aan.
Lieverd.
Het is oké.
Rustig.
O, mijn god. Dat was gênant.
Je bent geweldig.
Je hebt me gered.
Laat maar. Het is in orde.
Professor Rubin boft maar.
Noem hem maar Danny.
Danny.
Het klinkt vreemd om dat te zeggen.
Ik bedoel, Danny is duidelijk briljant.
Maar jij bent zo cool en diep...
...en ook nog eens heel aantrekkelijk.
Als mijn moeder half zo fantastisch was als jij...
O, shit. Sorry, ik wilde niet...
Het is in orde. Dat zou ik kunnen zijn.
Ja, dat zou je kunnen zijn. Denk aan het plan, oma.
Nee. Ik bedoel, misschien.
Jullie zijn van dezelfde generatie.
Maar ze heeft op Reagan gestemd.
En jullie zitten vast in de jaren 60.
Bedankt.
Nee, ik bedoel niet vast.
Ik haat marihuana. Ik doe er dom door.
Welk woord zoek ik? -Gevestigd.
Ja, inderdaad.
Je bent gevestigd, in een andere tijd.
Daarom vind ik je zo cool, maar...
Waarom praat ze nog?
Daarom is professor Rub... Ik bedoel...
...Danny zo... -Danny.
Controversieel? -Impopulair.
In de faculteit.
Professor Rubin wordt ontslagen.
We zijn nog met een paar die helemaal weg zijn van hem.
Maar in de faculteit is hij niet langer gewenst.
Je kunt beter gaan. -Ik moet professor Rubin gedag zeggen.
Ik doe hem de groeten.
Hopelijk pijp je graag een werkloze lul.
Vandaag eet je gezond.
Als je dochter op school is, heb je balletles.
Je doet de hele les zonder pauze.
Dan eet je ernaast een vegetarische pita zonder chips en frisdrank.
Als je dat alles doet, mag je na het eten...
...een redelijke portie vruchtengebak zonder ijs.
Een glas magere melk is net zo lekker.
Het is allemaal niet zo moeilijk met wat discipline.
Als je niet zo lui was, hoefde dit niet. Anderen hebben geen hulp nodig.
Aarde aan Sheila. Hallo. Welke stropdas? Voor de afspraak met het hoofd.
De mosterdgele.
Die heb ik gekocht voor je ooms begrafenis.
O, ja. Die klootzak.
Welke afspraak?
Ik moest komen. Ze willen vast imponeren.
Maar ze wisten wat ze kregen.
Ik hou van je. Hoe dan ook.
Denk je dat er iets ergs gebeurt?
Lafaard. Je moet het hem zeggen. -Er gebeurt vast iets goeds.
Ze zoeken een voorzitter. Ik ben controversieel, maar...
De Logans komen vanavond eten.
O, god. Is dat vanavond? -Wat zal ik koken? Mijn pasta primavera?
Jack reist veel. Dat kan provinciaal lijken.
Ik kan de Marokkaanse tajine proberen die je tijdens je verlof hebt gekocht.
Iets leuks maken.
Ik wil niet zoveel nadenken over eten. Zoek het maar uit.
Iets wat leuk en interessant en niet te stijf is. Hoe klinkt dat?
Jij denkt er juist veel over na.
Freak. -Je staat bij me in het krijt.
Vergeet dat niet. -Zeg het.
Simone zei gisteren iets tegen me.
Over je baan.
Dat die in gevaar is.
Maar dat is oké.
Je wilde geen geschiedenis geven, maar geschiedenis schrijven.
Misschien is dit je kans om iets te doen met je leven.
Politicus worden.
Sorry, ik...
Ik ben er al even mee bezig. Daarom klonk het zo overdacht.
Schat, Simone is een opgeilster die er niks van afweet. Ik ga werken.
Hup, tijger.
PEUTERSCHOOL
Goedemorgen. Ik keek naar de golven. Donut?
Nee, bedankt.
Ze zijn voor de tweeling, maar ik eet ze op omdat ik walgelijk ben.
Nee, hoor.
Leugenaar. Je kijkt naar het vet rond haar bh-bandje.
Heel oppervlakkig.
Ga je mee naar het nieuwe winkelcentrum?
Dat klinkt leuk. -Na drie rondes...
...mag ik een espresso van Giovanni.
Hou stand. Ze is een getijdenstroom die je meesleurt.
Helaas heb ik ballet.
Ballet. -Volgende keer.
Ja. -Prachtige ochtend.
Kom het zonnelied zingen. Judahs moeder heeft pompoenbrood gebakken.
Helaas moet ik gaan.
Je wordt zelf nog een pompoen.
Klein en dik. Niemand wil pompoenbrood. Niemand wil jou.
Hou op.
Wat is er?
Je mag daar niet parkeren.
En jij hoort geen kreng te zijn, kreng.
Oké, klootzak. Je vraagt erom.
Sorry.
Zielig.
Is dat medelijden?
Ja. Ze zit onder het glazuur en schaamt zich voor je.
Je bent laat, maar je bent er. Je mist alleen de opwarming.
Het is gesloten. -Sinds wanneer?
Deze week. Verbaasd? De rest was al weg.
NOG EEN BREEM TEAM EXPERIENCE
De zonnestudio, het reisbureau. Abigail bleef zo lang mogelijk.
Hebben ze verkocht? -Dat doet iedereen.
Heb je een zonnebank nodig?
Of wil je er een? Wie heeft er een nodig?
Hij zegt dat je bleek, dik en walgelijk bent.
Daar is ze weer. Wie is die nepblondine?
Waarom ben je geobsedeerd door haar? Wat is er met je?
O, nee. Ze heeft je zien kijken.
Ze ziet hoe erg het met je is.
Fruit en groente.
Daarom ben je hier nu je niet hebt gedanst, lui wijf.
Hoeveel aubergines heb ik nodig voor vier mensen?
Wat voor mensen?
Oude vrienden. Uit de Bay Area.
Van toen we activisten waren. Nu is hij een succesvolle auteur.
En ze zijn vegetarisch. Net als wij.
Zes.
Heerlijk.
Wil je proeven?
Geen ballet, maar je kunt gaan hardlopen.
Het is nog niet te laat.
Vies wijf.
Je hebt niet gelopen of gedanst.
En kijk nu naar je. Walgelijk. Kleverig. Geef het op.
...in onze nieuwe foodcourt...
...voor eten van over de hele wereld. Zeg dat John Breem je heeft gestuurd.
Klootzak. Door jou had ik geen ballet.
Je verwoest de gemeenschap. We hebben geen winkelcentra nodig.
PURE HONING
Vooruit. Je weet dat je het wilt.
Dat is lekker.
Welkom.
Drie cheeseburgers, drie grote friet en een chocoladeshake.
Alstublieft. -Bedankt.
Een fijne dag.
Alstublieft.
Oké. Dat was de laatste keer.
...teken van de tijd Een lekkere snack
Heerlijk licht Je houdt van Summit
Al na één hap Pinda's, wafels en licht
Summit-repen. Chocolade met knapperige...
Morgen eet ik gezond.
Ik vind een nieuwe dansles en maak een strandwandeling.
Morgen wordt een goede dag.
Papa.
Ik heb gevulde paddenstoelen gemaakt.
Ik wil geen eten.
Wil je iets drinken?
Ik wil niks drinken of eten.
Ik wil geen vloeistof en ik wil niet leven.
Hoi, papa.
Het is in orde. Gewoon een slechte...
Sheila, het is niet in orde. Oké?
Weet je wat het was?
Het was vernederend.
Ik zat daar als een klootzak.
Met een stropdas. Je had me kunnen waarschuwen.
Dat had ik ook gedaan.
Ik heb veel tijd en talent verspild aan die stomme universiteit.
Idioten kregen vaste contracten en werden voorzitter.
Maar mijn contract wordt niet vernieuwd. Ik heb niks.
Als hij niks is, ben jij erger dan niks.
Dat is niet waar.
Ga je zeggen dat dit mijn kans is...
...om als politieke feniks uit de as te herrijzen?
We kwamen hier niet wonen voor een universitaire carrière.
We kwamen hier wonen na een rit langs de kust.
We zagen die grenzeloze horizon.
De Beach Boys waren op de radio.
'Wouldn't It Be Nice'?
Ja. Het was voorbestemd.
Ons thuis.
Weet je nog? -Natuurlijk.
Nu wil die vastgoedontwikkelaar, John Breem...
Hij wil een winkelcentrum op elk stukje kustlijn.
Wie houdt hem tegen? Niemand heeft jouw visie en verstand.
Verstand is niet meer belangrijk in de politiek.
Ronald Reagan is president.
Ik moet een baan vinden.
Denison College wil me.
Ohio?
Ohio. Lieverkoekjes worden niet gebakken.
Of wat de uitdrukking ook is. Jezus.
Jezus, ze zijn vroeg.
Wie? -De Logans.
Wat? Is dat vanavond? Waarom zei je niks?
Dat zei je wel, maar hij heeft het te druk met...
Ik heb het gezegd.
Wat zeg ik tegen hem? Hij heeft een boekcontract en ik heb niks.
Waarom rust je niet even uit? Ik zeg wel dat je niet lekker bent.
Ga naar je paddenstoelen.
Ik doe wel open, verdomme.
Doe niet zo gek. Ik ruim op. Blijf maar lekker zitten...
...terwijl ik met dat kreng in de keuken sta.
Hij heeft nog niks gezegd, maar we hebben nieuws.
Hij is uitgenodigd door Phil Donahue.
Doe alsof je hem niet kent.
Is dat een tv-show?
Phil is blijkbaar fan van het boek.
Onze redacteur is in alle staten. Het is geweldig voor de verkoop.
Het gekke is dat Jack...
Ik weet niet of het een openbaring was.
Het was een ingeving.
De manier om het verschil te maken is een fortuin verdienen.
Nietwaar? Om invloed te hebben. Je stem te laten horen.
Dat meen je niet.
Het is geweldig nieuws.
Jack is vast opgewonden.
Hij is heel zenuwachtig.
Hij houdt niet van aandacht.
Danny kon een menigte opzwepen. Ons inspireren.
Al die jaren als activisten.
Wat waren we bang toen Reagan de National Guard op ons afstuurde.
Danny sprak ons toe.
Hij herinnerde ons eraan waar we voor vochten.
Hij kalmeerde ons en gaf ons moed.
Weet je nog?
Natuurlijk. Daarom werd ik verliefd op hem.
Wij allemaal.
Maar jij kreeg hem.
Danny wordt vaak gevraagd om te spreken. Niet door Phil 'Dona-hoe', maar...
Hue. -Donahue?
Donahue.
Donahue. Een bekende... -Donahue.
Hij zou nog steeds een menigte kunnen inspireren.
Kijk naar haar buik.
Je bent nog steeds dunner en mooier. Ze is enorm.
Vruchtengebak?
Nee, bedankt.
Nee, ik moet nog in mijn kleren passen voor deze waanzinnige boekentour.
Stop. Je ziet er goed uit.
Nee. Jij hebt niks gehad.
Jawel. -Niet waar.
Jawel. -Geen vruchtengebak.
Ik heb het niet gezien. -Eet het nu maar.
Weet je dat we hier een toekomstige staatsparlementariër hebben?
Danny stelt zich kandidaat.
Ja. -Met een geweldig programma.
Kustconservering. Hij wil zich verzetten tegen vastgoedontwikkelaars.
Waar heb ik dat eerder gehoord?
Spannend. -Heel blij.
Luister.
We wilden dit nieuws eigenlijk bewaren voor later.
We zijn zwanger.
Een baby.
Leuk.
Fantastisch. -Geweldig.
Ze is niet dik, maar zwanger. Stomme koe.
Ik heb de Hausers gesproken. Als ik het wil...
...willen ze me sponsoren.
Geweldig.
Hij is dikker geworden. -Ja, ik moet zijn groep toespreken.
Dat is lang geleden.
Uitstekend nieuws. Fijn om te horen.
Ja, hij is dikker.
Ik moet me laten zien.
Aardig doen tegen belangrijke mensen. Laten weten dat ik meedoe.
Heb ik een pak? Ik moet een toespraak schrijven. Shit.
Van je vaders begrafenis.
Moet ik die toespraak gebruiken?
Het pak.
Juist.
Mijn begrafenispak. Daar heb ik mijn beide ouders in begraven.
Weet je wat? Dat Shakespeare-citaat. Dat kan werken.
Is het niet te donker?
Ik denk het niet.
'Hij was een man. Neem hem in zijn geheel.'
Ik bedoel het pak.
Is het te formeel?
Zullen mensen me zien als een...
Ik stik.
...oplichter?
Een Joodse aansteller uit Berkeley die iedereen wil bedriegen?
Zeg dat je van hem walgt.
Zoals hij eet.
Zijn ballen.
Hoe hij zweet als hij je neukt.
Ze zullen je zien zoals je bent.
Een man met intellect en inhoud.
Een geboren leider.
Weet je wat jij bent?
Jij bent de bas.
Onder de melodie.
Niet altijd hoorbaar, maar noodzakelijk.
Weet je dat?
Zonder jou is er geen muziek.
Dan is er niks.
We hebben geld nodig.
Zeker 1000 dollar om Breem aan te pakken en op de lijst te komen.
Daarna kunnen we geld inzamelen.
We hebben spaargeld. Dat we toch nergens voor bewaren.
Jij bewaart het niet. Je hebt het gegeten en door de wc gespoeld.
Flinke getijdenstroom. Kijk naar hem.
Wanneer ontdekt hij wat je hebt gedaan?
Je put jezelf uit. -Vijf, vier...
...drie... -Je moet de kust volgen.
...twee, één. -Amateurs.
Wat is mijn saldo?
Lieverd, ik zet je even neer.
Goed. Blijf kalm.
Een ogenblik.
We hebben geld.
Ik weet dat er een automaat is, maar ik wilde iemand spreken.
Al is het ouderwets.
Bedankt.
57,13 DOLLAR
Volgende klant.
Sorry. Mag ik een rekeningafschrift?
Anders nog iets? Want...
Ik wil graag geld opnemen.
Hoeveel hebt u nodig? -Vijftig dollar.
Vijftig plus 50 plus 50 plus...
Je bent een dikke domkop. Dikke, dikke domkop.
Ben je daar? Ben je in orde? -Hoi. Ja. Sorry. Ik heb niet genoeg...
Gegeten. -Geslapen.
Nee. Toen Ernie me vertelde dat Danny om steun vroeg...
...vond ik dat heel leuk.
Wie is Ernie?
Mijn man.
O, ja. -Voorzitter van de San Diego Civics Club.
Zij beslissen wie campagnesteun krijgt. Ik weet zeker dat ik je dat heb verteld.
Ja. Natuurlijk.
Je luisterde niet, want ik ben een dikke huisvrouw...
...die te veel praat. -Nee. Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Een nieuwe jurk.
Dat is wat ze is. Dik. Wie luistert naar haar? Wie neukt haar?
Zo eindig jij ook.
Sorry. Ik moet gaan.
Mama.
Drie burgers, drie grote friet en een chocoladeshake.
Nog één keer en dan nooit meer. -Bedankt.
De pot op.
GROTE OPENING
Ik ben de oprichter van Breem Team.
BREEM TEAM-WINKELERVARING
Bij ons draait alles om innovatie.
Niks zegt meer over de toekomst dan de komst van Video World.
Waar video's...
O, mijn god. Serieus? Is dat John Breem?
Hij is sexy.
Zijn jullie er klaar voor?
Naar rechts.
Omlaag. Omhoog.
Vooruit met die schouders.
En grapevine.
En langzame heupen.
Uit, in. Daar gaan we.
Dubbele tik en biceps.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Is ze in orde? -Is ze dood?
Moeten we de beveiliging bellen?
Vertaling: Maaike van der Heijden