Awak akan dipanggil lima minit lagi.
Okey.
Awak pasti awak tak mahu apa-apa sebelum kita bermula?
Jus? Buah? Teh? Tak mahu?
Dia dalam perjalanan ke sana.
Awak mahu saya bawakan apa-apa? Awak penghibur utama.
Saya boleh keluar dan dapatkan.
Atau jika awak mahu ke tandas, awak boleh pergi sekarang.
Maaf, awak tak boleh tanggalkan leotard.
Ya. Dia sedang ke sana. Cepat.
Saya cuma mahu pastikan awak selesa.
Saya tak tahu jika jurusolek dah betulkan solekan awak buat kali terakhir.
Okey. Ambil tempat, semua. Mulakan dari awal. Cepat. Ayuh.
Lihatlah awak. Biar betul.
Awak betul-betul fikir awak boleh lakukannya?
Gaya seksi polos pada usia begini?
Awak takkan dapat menipu sesiapa dengan gaya ini.
Sekejap. Adakah itu... Biar betul?
Jerawat besar pada kedutan pipi.
Kedutan dan jerawat.
Awak memang "seksi".
Helo? Semuanya okey? Sayang?
Sekejap.
Baiklah. Awak terlalu lama dalam tandas.
Awak pasti semuanya baik-baik saja?
Saya cakap, sekejap.
Diamlah.
Tak guna.
Putus asa sajalah. Mereka tak tengok muka ketika berasmara.
- Hei. - Maaf.
Jangan risau. Jangan minta maaf. Saya cuma risau akan awak. Itu saja.
Saya okey dan baik-baik saja. Saya cuma sakit perut.
Semua orang dah beredar. Mereka dah balik. Kecuali Simone yang masih ada di sini.
Saya yakin dan pasti yang dia mahu berasmara.
Semua orang dah beredar dan ucap selamat tinggal, tapi dia tak berganjak.
Saya mahu tanya, awak mahu pergi dan lakukannya?
Entahlah.
Tapi awak yang kata awak teringin mencubanya.
Betul. Sebenarnya, saya rasa saya kata saya tak kisah...
- Jika awak dah ubah fikiran... - Tidak. Saya tak ubah fikiran.
- Saya tak ubah fikiran. - Ya, okey. Baiklah.
Awak pasti dia mahu lakukannya?
Ya.
Dia asyik cuba memikat saya sepanjang malam ini. Awak pun nampak.
Lagipun, dia bukan pelajar saya. Dia dari jabatan lain.
Kampus kami sangat jauh.
Jadi, kita tak perlu fikir tentang etika.
Bukankah awak yang mahu buktikan yang awak boleh jadi...
awak tahu, selepas lahirkan anak.
Jika saya salah...
- Tidak. Awak tak salah. - Okey.
Saya cuma tak mahu...
Saya rasa tak seksi. Itu saja. Saya rasa seperti raksasa.
Saya cuma nampak isteri saya yang sangat seksi di depan saya.
Tapi, dengar. Hei. Beginilah.
Saya tak mahu awak lakukan sesuatu yang buat awak rasa tak selesa.
Tapi sayang, awak masih ingat?
Masa lalu.
Kebebasan yang kita dapat. Sangat seronok. Kita berdua tak kisah tentang dunia.
Seronok, bukan? Awak tak mahu rasainya lagi?
- Saya mahu. Tapi sekarang, saya... - Ya.
Gadis di luar itu juga muda.
Oh, Tuhan. Dia tak tahu apa-apa pun.
Kita boleh tunjukkan kepadanya sekarang.
Saya akan pergi bercakap dengan dia.
Ya?
Baiklah.
- Okey. - Ya? Okey.
Oh, Tuhan. Cantiknya dia.
Adakah dia 19 tahun?
Setiap tahun, mereka jadi semakin muda.
Bukan awak. Awak jadi semakin tua dan berjerawat.
Saya mainkan piring hitam. Saya harap awak tak...
Tak mengapa.
Awak miliki lagu klasik yang hebat.
Orang sebaya saya atau zaman sekarang yang tak hargai sesuatu budaya,
mereka tak tahu tentang muzik sebegini.
Dengarlah bunyi gitar itu. Ia sangat...
Seperti bunyi degupan jantung saya.
Hei.
Bertenang.
Sayang.
Jangan takut.
Bertenang.
Oh, Tuhan. Sangat memalukan.
Tidak.
Awak memang terbaik.
Awak selamatkan saya.
Tiada masalah. Saya tak kisah.
Aduhai, Profesor Rubin sangat bertuah.
Awak boleh panggil dia Danny.
Danny.
Tapi, kedengaran agak pelik apabila panggil namanya begitu.
Danny sangat bijak, bukan?
Awak pula sangat hebat dan mendalam
serta sangat cantik.
Jika ibu saya cantik macam awak, saya...
Alamak! Maaf. Saya tak berniat...
Tak mengapa. Saya yakin saya boleh jadi begitu.
Betul katanya. Awak boleh jadi begitu.
Lebih baik awak ikut perancangan asal, nenek.
Tak mungkin. Maksud saya, mungkin.
Kamu berdua dari generasi yang sama.
Tapi dia undi Reagan.
Kamu pula seperti masih terperangkap dalam tahun 60-an.
Terima kasih.
Tidak. Saya bukan maksudkan terperangkap.
Saya tak suka ganja. Ia buatkan saya jadi bodoh.
- Apa perkataan yang sepatutnya? - Taasub.
Ya. Ya! Tepat sekali.
Kamu sangat taasub dan seperti dalam zaman berbeza.
Sebab itu saya rasa awak sangat hebat, tapi...
Kenapa dia masih bercakap?
Sebab itu jugalah Profesor Rub... maksud saya,
- Danny sangat... - Danny.
- Suka timbulkan masalah? - Tak disukai.
Di jabatan.
Professor Rubin akan dipecat.
Masih ada sekumpulan atau sebahagian daripada kami,
yang masih sukakan dia.
Tapi di jabatan itu, dia tidak lagi diperlukan.
Saya rasa, awak patut beredar sekarang.
Saya mahu ucap selamat malam kepada Profesor Rubin.
Saya akan sampaikan kepada Profesor Rubin.
Okey.
Saya harap awak suka berasmara dengan penganggur.
Hari ini, awak akan makan makanan tak diproses dan menyihatkan.
Selepas hantar anak ke sekolah, awak akan terus pergi ke kelas balet.
Awak perlu habiskan kelas tanpa berehat.
Kemudian, awak akan makan roti leper sayur di kedai bersebelahan,
tak boleh makan kerepek dan air berkarbonat.
Jika awak buat semua itu, selepas makan malam,
awak boleh makan cobbler tanpa aiskrim.
Segelas susu skim pun sedap juga.
Semua itu tak susah dibuat jika ada sedikit disiplin.
Jika awak tak begitu malas, awak tak perlu buat semua ini.
Orang lain tak perlukan pertolongan.
Sheila. Helo.
Tali leher yang mana patut saya pakai?
Untuk mesyuarat dengan pegawai pentadbiran universiti.
Saya rasa awak patut pakai yang berwarna mustard.
Saya suka yang itu. Saya belikan sempena pengebumian bapa saudara awak.
Oh, ya. Si tak guna itu.
Mesyuarat apa?
Mereka panggil saya datang.
Mungkin mereka mahu saya buatkan pembentangan.
Tapi, mereka tahu apa mereka akan dapat apabila pilih saya bekerja, betul?
Saya sayang awak, walau apa pun yang berlaku.
- Awak rasa perkara buruk akan berlaku? - Tidak.
Pengecut. Awak perlu beritahu dia.
Saya rasa, perkara baik akan berlaku.
Ada jawatan kosong sebagai pemangku pengerusi,
dan saya tahu saya dianggap suka timbulkan masalah, tapi...
Awak masih ingat pasangan Logan akan datang makan malam hari ini?
Oh, Tuhan. Malam ini?
Apa patut saya masak? Saya terfikir mahu masak pasta primavera istimewa saya.
Jack banyak mengembara sekarang. Hidangan itu agak membosankan.
Atau saya boleh cuba sediakan tajin Maghribi
yang awak pernah belikan semasa cuti sabatikal.
Kita boleh cuba sesuatu yang menyeronokkan.
Saya tak mahu fikir terlalu serius tentang makanan, okey?
Awak fikirlah.
Sesuatu yang menyeronokkan, menarik dan tak terlalu rumit.
Boleh?
Awak seorang saja yang fikir terlalu serius tentang makanan,
- si pelik. - Hei, awak ada hutang dengan saya.
- Jangan lupa. - Beritahu dia!
Simone beritahu saya sesuatu malam semalam.
Tentang pekerjaan awak.
Awak mungkin akan dipecat.
Tapi, saya rasa ia perkara baik.
Selama ini, awak tak mahu mengajar sejarah politik. Awak mahu cipta sejarah.
Jadi, mungkin inilah peluang awak
untuk berundur dan lakukan sesuatu.
Jadi ahli politik.
Maaf, saya...
Saya asyik memikirkannya,
dan sebab itu ia kedengaran sangat tersusun.
Sayang, Simone orang yang suka memikat dan bodoh.
Saya mahu pergi kerja.
Semoga berjaya.
PRASEKOLAH SANDY FEET
Hei.
Selamat pagi. Saya cuma melihat ombak. Mahu donat?
Tak mahu. Terima kasih.
Saya beli untuk anak kembar saya, tapi saya habiskannya sebab saya menjijikkan.
Awak tak menjijikkan.
Penipu. Awak asyik tengok
lemak belakang badan yang terkeluar daripada tali baju dalamnya.
Teruknya awak.
Awak mahu ikut saya melihat pusat beli-belah baharu itu?
- Seronok juga. - Jika saya dapat keliling tiga kali,
saya akan masuk ke kafe Giovanni dan beli salah satu espreso di sana.
Jangan terpengaruh.
Dia pandai memujuk. Kita boleh lemas disebabkan dia.
Saya mahu pergi, tapi ada kelas balet.
- Balet. - Lain kalilah.
- Ya. - Selamat pagi.
Marilah nyanyi lagu perhimpunan pagi dengan kami.
Ibu Judah buat roti labu dan ia masih panas.
Saya tak dapat sertai. Saya perlu pergi.
Makan roti labu supaya awak pun jadi macam labu.
Pendek, bulat, berketul. Tiada siapa mahu roti labu dan awak.
Sudahlah!
Kenapa, cik?
Awak tak boleh letak kereta di situ.
Awak tak boleh jadi perempuan tak guna, tak guna.
Baiklah, lelaki tak guna. Masa untuk berlawan.
Maaf.
Menyedihkan.
Adakah itu pandangan simpati?
Ya. Mukanya penuh dengan aising dan dia rasa malu bagi pihak awak.
Walaupun lambat, awak sampai juga.
Awak cuma terlepas sesi panaskan badan.
- Ia dah ditutup. - Apa? Bila?
Minggu ini. Awak terkejut? Kedai-kedai lain pun dah ditutup.
BAKAL TAPAK SATU LAGI KESERONOKAN BREEM TEAM
Salon perangkan kulit, agensi pelancongan.
Abigail dah cuba bertahan selama mungkin.
- Mereka jual kedai ini? - Semua orang jual akhirnya.
Awak perlukan katil pemerang kulit?
Maaf, saya patut sebut "mahu". Siapa perlukan katil pemerang kulit?
Dia maksudkan awak pucat, buruk, gemuk, menjijikkan, meloyakan.
Perempuan itu lagi. Siapa si rambut perang tiruan tak guna itu?
Kenapa awak sangat taasub dengan dia? Apa masalah awak?
Habislah. Dia nampak awak tengok dia.
Dia nampak betapa tak bergunanya awak.
Buah-buahan dan sayur-sayuran.
Sebab itu awak ke sini, memandangkan awak tiada kelas tarian, perempuan malas.
Hai. Berapa banyak terung saya perlukan untuk empat orang?
Siapa orangnya?
Kawan-kawan lama. Dari Bay Area.
Kawan dari zaman demonstrasi. Tapi sekarang, dia penulis yang berjaya.
Mereka vegetarian. Macam kami.
Enam.
Sangat sedap.
Awak mahu cuba?
Walaupun tiada kelas balet, awak masih boleh pergi berjoging.
Belum terlambat jika awak tak buat hal lain.
Perempuan lemah.
Awak tak berjalan kaki, berlari atau menari balet.
Sekarang, lihatlah awak. Menjijikkan. Melekit. Putus asa sajalah.
...dan di medan selera baharu kami,
keluarga anda dapat menikmati hidangan dari seluruh dunia.
Beritahu saja mereka yang anda datang sebab John Breem.
John Breem. Sudahlah, tak guna.
Sebab awaklah saya tiada kelas balet hari ini.
Awak musnahkan seluruh komuniti kami.
Kami tak perlukan satu lagi pusat beli-belah.
MADU ASLI
Makanlah. Awak mahukannya.
Sedapnya!
BURGER
Selamat datang ke Pelican Burger.
Tiga burger keju, tiga kentang goreng dan satu susu kocak coklat. Terima kasih.
- Ini pesanan awak. - Terima kasih banyak.
Semoga hari awak ceria.
Ini kuncinya.
SEMOGA HARI ANDA CERIA!
Okey. Itu kali terakhir. Awak dah selesai.
...rasai masanya Dengan snek sesedap ini
Rasanya sangat ringan Anda pasti akan sukakan Summit
Selepas satu gigitan Sebab ia kacang tanah, wafer dan ringan
Bar biskut Summit. Ia bercoklat dengan kerangupan...
Esok, saya akan makan makanan tak diproses dan menyihatkan.
Saya akan cari kelas tarian baharu dan berjalan di tepi pantai.
Esok, saya akan lalui hari yang ceria.
Ayah!
Saya buat cendawan sumbat.
Saya tak mahu makan apa-apa.
Awak mahu minuman?
Saya tak mahu minuman dan makanan.
Saya tak mahu apa-apa cecair dan tak mahu hidup.
Hai, ayah.
Hai. Helo. Okey?
Sayang. Tak mengapa. Ia cuma...
Keadaan tak okey. Sheila, ia tak okey. Faham?
Awak nak tahu keadaannya?
Ia sangat memalukan.
Saya duduk di sana macam orang bodoh.
Saya pakai tali leher. Tali leher. Awak patut beritahu saya.
Saya rasa saya dah beritahu.
Banyak masa dan bakat yang saya dah bazirkan
di kolej buruk murahan itu.
Mereka berikan jawatan tetap dan pengerusi kepada si bodoh.
Tapi mereka tak lantik saya.
Saya tiada apa-apa.
Jika dia malang, awak pula? Lebih teruk daripada malang. Awak...
Saya tak setuju.
Awak mahu kata yang inilah peluang saya,
detik untuk saya berpolitik telah bangkit semula?
Ya.
Hei. Kita bukan pindah ke sini supaya awak dapat naik pangkat dalam bidang akademik.
Kita pindah ke sini sebab kita menentang arus.
Kita nampak peluang tanpa batasan.
Tadi, lagu Beach Boys dimainkan dalam radio.
"Wouldn't It Be Nice"?
Ya. Ia dah ditakdirkan.
Rumah kita.
- Masih ingat? - Tentulah saya ingat.
Sekarang, pemaju hartanah yang teruk itu, John Breem...
mahu rampas semua kawasan kita untuk bina pusat beli-belahnya.
Siapa akan halang dia?
Tiada siapa ada visi macam awak. Tiada siapa yang bijak.
Sekarang tiada siapa peduli tentang ahli politik yang bijak.
Ronald Reagan dilantik sebagai presiden.
Saya perlu cari kerja di tempat lain.
Kolej Denison baru hubungi saya tadi.
- Ohio? - Ya.
Ohio. Orang terdesak tak boleh cerewet.
Saya tak pasti jika itulah perumpamaannya. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Awalnya mereka.
- Siapa? - Pasangan Logan.
Apa? Malam ini? Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak dah beritahu. Tapi dia terlalu fokus pada...
Saya rasa saya dah beritahu.
Apa patut saya beritahu dia?
Dia ada kontrak menulis buku tapi saya tiada apa-apa.
Okey, apa kata awak berehat saja dalam bilik?
Saya akan beritahu mereka yang awak tak sihat. Tak mengapa.
Tidak.
Awak hidangkan cendawan sumbat. Saya akan pergi buka pintu.
Saya akan pergi buka pintu, ayah.
Jangan mengarut. Biar saya kemas.
Kamu duduklah di sana dan berseronok
sementara saya terperangkap di dapur dengan perempuan tak guna ini.
Jadi, dia belum beritahu sesiapa hal ini, tapi kami ada berita.
Dia akan jadi tetamu program Phil Donahue.
Pura-pura awak tak pernah dengar namanya.
Adakah itu program televisyen?
Rupa-rupanya, Phil peminat buku itu.
Editor kami sangat teruja tentangnya. Katanya, buku itu akan laris. Laris.
Wah!
Sebenarnya, Jack miliki...
Saya tak pasti jika ia boleh digelar sebagai ilham,
maksud saya, kesedaran.
Cara sebenar untuk buat perubahan adalah dengan keuntungan.
Betul, bukan? Maksud saya, menjadi orang berpengaruh dan didengari.
Biar betul?
Ia memang berita gembira.
Pasti Jack teruja.
Dia gementar.
Dia tak pandai berucap depan orang ramai.
Selama ini, Danny yang boleh pengaruhi orang ramai dan beri inspirasi.
Zaman kita berdemonstrasi.
Apabila Reagan arahkan Pengawal Kebangsaan tangkap kita, kita sangat takut.
Danny yang tolong kita.
Dia mengingatkan kita tentang perjuangan kita.
Dia buat kita jadi tenang dan berani.
Masih ingat?
Tentulah saya ingat. Itulah sebabnya saya jatuh cinta padanya.
Kita semua jatuh cinta padanya.
Tapi awak yang dapat dia.
Danny masih dijemput beri ceramah. Walaupun bukan oleh Phil "Dona-who"...
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, ya. Sangat terkenal... - Ya, Donahue.
Dia masih dapat beri inspirasi kepada orang ramai apabila berpeluang.
Lihatlah perutnya yang buncit.
Awak masih lebih kurus dan cantik. Dia yang gemuk.
Awak mahu cobbler?
Tak mahu, terima kasih.
Saya mahu pastikan saya muat pakai pakaian yang kami dapat
sempena kempen jelajah yang kami sedang lakukan.
Jangan begitu. Awak nampak cantik.
Tidak. Awak tak makan pun.
- Saya dah makan. - Awak tak makan.
- Saya makan. - Awak tak makan cobbler.
Saya tak nampak pun.
Makan sajalah cobbler itu.
- Hai. - Hei.
Awak tahu kita akan ada bakal ahli dewan?
Danny mahu jadi ahli politik.
- Ya, betul. - Platformnya juga hebat.
Pemuliharaan pantai.
Dia mahu halang para pemaju hartanah.
Idea yang bagus. Dari mana saya pernah mendengarnya?
- Wah, menariknya! - Seronoknya.
Dengar,
kami mahu rahsiakan dulu hal ini, tapi sekarang masa sesuai.
Kami akan menimang.
Anak.
Tahniah.
- Hebatnya. Mari minum lagi. - Seronoknya.
Dia bukannya gemuk, sebaliknya dia hamil. Awak memang bodoh.
Saya dah bincang dengan pasangan Hauser,
dan mereka kata jika saya bersedia...
mereka akan jadi penaja.
Wah!
Itu berita hebat!
Saya rasa seperti berat badannya dah naik.
Ya, saya cuma perlu datang dan berucap depan kumpulannya.
Saya perlu bersiap sedia.
Itu berita yang hebat. Saya seronok mendengarnya.
Berat badannya memang semakin naik.
Saya juga perlu mula berjumpa orang ramai.
Berkenalan dengan ahli demokratik supaya mereka tahu saya bertanding.
Saya ada sut? Saya juga perlu tulis ucapan. Alamak.
Semasa majlis pengebumian bapa awak.
Awak mahu saya gunakan ucapan ketika majlis pengebumian bapa saya?
Sut.
Oh, okey.
Sut pengebumian.
Saya pakai sut yang sama untuk pengebumian ibu bapa saya.
Tapi, awak mahu tahu? Kata-kata Shakespeare itu.
Ia mungkin boleh digunakan.
Awak tak rasa ia terlalu kelam?
Tidak.
"Dia seorang lelaki. Terima dia seadanya."
Bukan, saya maksudkan sut itu.
Adakah ia terlalu formal?
Adakah orang ramai akan anggap saya sebagai...
Tercekik.
...penyamar?
Penyamar Yahudi kurus dari Berkeley
yang cuba memperdayakan semua orang?
Beritahu dia yang dia buatkan awak rasa jijik.
Cara dia makan.
Kemaluannya.
Berpeluh ketika berasmara dengan awak.
Saya rasa mereka akan sedar kemampuan awak.
Lelaki yang bijak dan berkuasa.
Pemimpin semula jadi.
Awak tahu apa awak?
Awak seperti bunyi bes.
Di sebalik melodi.
Kadangkala tak dapat dikesan, tapi sangat penting.
Awak tahu?
Tanpa awak, tiada lagu.
Semuanya takkan wujud.
Kita perlukan duit.
Jika mahu kalahkan Breem dan kroninya,
perlukan sekurang-kurangnya seribu dolar untuk menjadi calon.
Dari situ, kita boleh mula berkempen.
Pasti kita ada simpanan sebanyak itu.
Kenapa kita simpan saja duit sebanyak itu?
Awak tak simpan pun.
Awak gunakan untuk makan dan bazirkannya, si kuat makan.
Ombak kuat hari ini. Lihatlah lelaki itu.
Bila dia akan sedar tentang perbuatan awak?
- Awak akan keletihan! - Lima, empat,
- tiga... - Awak perlu selari dengan tebing.
...dua,
- satu. - Amatur.
Saya mahu lihat baki saya.
Sayang. Biar mak turunkan kamu.
Baiklah. Bertenang. Relaks.
Tunggu sebentar.
Pasti kami masih ada duit.
Saya tahu ada mesin ATM.
Tapi saya mahu bercakap dengan manusia.
Saya memang kolot.
Terima kasih.
COAST BANK OF CALIFORNIA, JUMLAH 57.13
Pelanggan seterusnya.
Maaf. Boleh beri saya salinan
transaksi terkini?
Awak perlukan apa-apa lagi? Sebab...
Saya mahu buat pengeluaran.
Berapa banyak awak perlukan?
Lima puluh dolar.
Lima puluh campur 50 campur 50 campur 50 campur...
Si gemuk tak guna!
Helo, awak dengar tak? Awak okey?
Hai. Ya. Maafkan saya. Saya tak cukup...
- Sarapan. - Tidur.
Tidak. Apabila Ernie beritahu saya yang Danny perlukan sokongan,
saya sangat teruja.
Siapa Ernie?
Suami saya.
Oh, ya.
Pengerusi Kelab Sivik San Diego.
Mereka yang tentukan kempen siapa yang patut dan tak patut disokong.
Saya sangka saya dah beritahu awak. Saya tahu saya dah beritahu. Ya.
Ya. Betul.
Ya, tapi awak tak dengar sebab saya suri rumah membosankan dan gemuk
dan buat awak fikir, "Kenapa awak tak berhenti bercakap?"
Tidak. Jangan cakap begitu. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Ini baju baharu.
Dia betul tentang dirinya. Gemuk. Membosankan.
Siapa akan dengar cakap dia? Siapa mahu berasmara dengannya?
Itulah nasib awak. Awak akan jadi begitu.
Maaf. Saya perlu pergi.
Mak.
Tiga burger, tiga kentang goreng besar dan satu susu kocak coklat.
Sekali lagi. Satu lagi kesempatan untuk buat sesuka hati
- kemudian, jangan buat lagi. - Terima kasih.
Apa-apalah.
PEMBUKAAN VIDEO WORLD
...dan sayalah pengasas Breem Team Enterprises.
SATU LAGI KESERONOKAN BELI-BELAH BREEM TEAM
Ciri-ciri hartanah kami ialah inovasi.
Ciri-ciri yang amat menerujakan dan menggambarkan masa depan
ialah kewujudan Video World!
Pita video membolehkan...
Oh, Tuhan, biar betul? Adakah itu John Breem?
Dia agak kacak.
Dah bersedia untuk lakukannya?
Bergerak ke kanan.
Ke bawah. Angkat.
Gerakkan bahu.
Gerak silang kaki.
Gerakkan pinggul perlahan-lahan.
Ke depan, ke belakang. Ayuh.
Hentak kaki dua kali, biseps.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Oh, Tuhan. Dia okeykah?
Dia matikah?
Patutkah kita hubungi pengawal?
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah