מחכים לך בעוד חמש דקות.
בסדר.
בטוחה שאת לא רוצה שום דבר לפני שמתחילים?
מיץ? פרי? תה? לא?
היא בדרך.
להביא לך משהו? את הכוכבת.
אני יכולה להביא לך.
או שאם את רוצה ללכת לשירותים, עכשיו זה הזמן.
מצטערת, לא יכולה להוריד את בגד הגוף.
כן, כן. היא בדרך. קדימה.
אני רק רוצה לוודא שאת מרגישה בנוח.
אני לא יודעת אם המאפרת עשתה לך ליטוש אחרון...
טוב, להתמקם בעמדות. מההתחלה. קדימה.
אוי, תסתכלי על עצמך. כאילו, ברצינות?
את באמת חושבת שאת עובדת על מישהו?
להיראות כמו חתלתולת דיסקו בגילך?
את לא עובדת על אף אחד עם השטויות האלה.
רגע, רגע. רק שנייה. מה זה? אויש. אתם עושים צחוק.
חצ'קון ענק ממש באמצע קמט הצחוק?
קמטים וחצ'קונים.
ממש שילוב סקסי את מגישה לנו פה.
שלום! הכול בסדר, מותק?
עוד רגע.
טוב. פשוט את המון זמן כבר בפנים.
אז את בטוחה שהכול בסדר?
אמרתי עוד רגע.
אולי אם תואיל לצאת לי מהווריד.
לעזאזל.
פשוט תעזבי את זה. הם לא מזיינים את הפרצוף.
היי. -סליחה.
לא, אין על מה. פשוט דאגתי לך. זה הכול.
אני בסדר, הכול טוב. בלגן בבטן.
כולם הלכו. הסתלקו. חוץ מסימון, שעדיין כאן.
ואני די בטוח, בעצם אני מאמין במאה אחוז, שהיא בקטע של סקס.
כולם הלכו, אמרו שלום, והיא פשוט... נשארה.
אז חשבתי לעצמי, בא לך ללכת ו... לסגור עסקה?
אני לא יודעת.
אבל אמרת שתמיד רצית לנסות את זה.
לא, בטח. אני חושבת... אני חושבת שאמרתי שאני... פתוחה ל...
אם שינית את דעתך... -לא. לא שיניתי את דעתי.
לא שיניתי את דעתי. -כן, בסדר. טוב.
אני פשוט... אתה בטוח שהיא רוצה?
כן. כן, כן.
היא פלרטטה איתי כל הערב. ראית אותה.
חוץ מזה, היא אף פעם לא למדה אצלי. היא הייתה במחלקה אחרת לגמרי.
ואני מדבר על הצד השני של הקמפוס, מרחק של שני מגרשים.
אז אפשר לדלג על כל זיבולי האתיקה האלה.
וחשבתי שרצית להוכיח שאת יכולה להיות...
את יודעת... אחרי הלידה.
אבל אם אני טועה...
לא, לא. אתה לא טועה. -אוקיי.
אני פשוט לא...
אני פשוט מרגישה לא הכי סקסית. זה הכול. אני מרגישה כמו מפלצת.
טוב, אני לא רואה מולי שום דבר פרט לאשתי הסקסית בטירוף.
אבל תראי, בואי נחליט דבר כזה.
אני לא רוצה שתעשי שום דבר שאת לא שלמה איתו במאה אחוז.
אבל... מותק, זוכרת?
הא? הימים הטובים.
החופש שהיה לנו, איזו הרגשה טובה זאת הייתה. היינו את ואני נגד העולם.
נכון שהרגשנו טוב? את לא רוצה להרגיש את זה שוב?
כן. כן. אבל עכשיו זה עכשיו, ואני... -כן.
היא גם כל כך צעירה. הבחורה הזאת שם.
אוי, אלוהים. היא בכלל לא יודעת איך זה היה.
ממש עכשיו, אנחנו יכולים להראות לה.
אני אלך לדבר איתה.
כן?
טוב.
אוקיי. -כן? אוקיי.
אלוהים, היא פשוט מושלמת.
בת כמה היא, 19?
הן ממש נעשות צעירות משנה לשנה.
את לא. את נעשית זקנה ומתמלאת חצ'קונים.
אני... שמתי משהו לשמוע. אני מקווה שזה...
זה בסדר.
יש לכם אוסף קלאסיקות קטלני.
אנשים בגילי, או לפחות אנשים במדבר החברתי הדפוק הזה,
אין להם שום מושג מהסאונד הזה, את יודעת?
תשמעי את הגיטרות האלה. הן כאילו...
הן כאילו בלב... בלב...
היי.
לאט, לאט, תירגעי.
חומד, חומד, חומד.
זה בסדר. זה בסדר.
תירגעי, תירגעי.
אוי! אוי ואבוי, זה היה כל כך מביך.
לא, לא.
את מלכה.
הצלת את חיי.
אין בעד מה. הכול בסדר.
בחיי, איזה מזל יש לפרופ' רובין.
את יכולה לקרוא לו דני.
דני.
זה פשוט נשמע כל כך מוזר להגיד את זה ככה.
כלומר, דני, הוא בן אדם מבריק, נכון?
אבל את, את כזאת מגניבה, וחכמה,
ונוסף על הכול גם חתיכה בטירוף.
כלומר, אם אמא שלי הייתה מדהימה כמוך, אני...
אוי, שיט. סליחה. לא התכוונתי...
לא, זה בסדר. אני בטוחה שיכולתי להיות.
היא צודקת. יכולת להיות.
כדאי שתחזרי לתוכנית המקורית, סבתוש.
מה פתאום. כלומר, אולי, כנראה.
אתן מאותו דור, נראה לי.
אבל, כאילו, היא הצביעה לרייגן.
ואתם שניכם כאילו נתקעתם בקטע הזה של שנות ה-60.
תודה.
לא. לא התכוונתי שנתקעתם.
אוף, אני שונאת גראס. זה עושה אותי כזאת טיפשה.
מה המילה שאני מחפשת? -נטועים.
כן. כן! לגמרי!
אתם נטועים, וכאילו, בתקופה אחרת.
ובגלל זה אני חושבת שאת כזאת מגניבה, אבל...
למה היא עדיין מדברת?
זאת גם הסיבה שפרופ' רוב... כלומר,
דני הוא כל כך... -דני.
שנוי במחלוקת? -שנוא.
במחלקה.
עומדים לפטר את פרופ' רובין.
את יודעת, עדיין יש כמה מאיתנו, לפחות חלקנו,
שעדיין ממש אוהבים אותו.
אבל במחלקה, נראה לי שזה הסוף שלו.
אני חושבת שכדאי שתלכי עכשיו.
את לא רוצה שאגיד לילה טוב לפרופ' רובין?
אני אמסור לפרופ' רובין ד"ש ממך.
טוב.
אני מקווה שאת אוהבת למצוץ זין מובטל.
היום תאכלי אוכל נקי ובריא.
אחרי שתיקחי אותה לגן, את תיסעי ישר לשיעור בלט.
את תעשי את כל השיעור בלי הפסקה.
אחר כך תאכלי מנה צמחונית בפיתה מהמקום הזה ליד,
בלי צ'יפס ובלי שתייה.
ואם תעשי את כל הדברים האלה, אז אחרי ארוחת הערב
תוכלי לאכול מנה נאה של עוגת תפוחים בלי גלידה.
את יכולה להסתפק בכוס חלב דל שומן.
אין שום דבר מכל הרשימה הזאת שאת לא יכולה לעשות עם קצת משמעת.
אם לא היית כזאת עצלנית, לא היית צריכה לעשות את זה.
אנשים אחרים לא צריכים את כל הסיוע הזה.
כדור הארץ לשילה, שלום!
איזו עניבה לענוב?
לפגישה עם ההנהלה.
אני חושבת שאת עניבת החרדל.
אני אוהבת אותה. קניתי לך אותה, להלוויה של הדוד שלך.
כן, החרא הזה.
איזו פגישה?
הם ביקשו שאגיע.
בטח מצפים שאפעיל את קסמיי הרגילים.
אבל הם ידעו מה הם יקבלו כשלקחו אותי, נכון?
אני אוהבת אותך, יהיה מה שיהיה.
את חושבת שיקרה משהו רע? -לא.
חתיכת פחדנית. את צריכה להגיד לו, ברצינות.
אני דווקא חושב שיכול לקרות משהו טוב.
מחפשים מועמד למשרת מ"מ היו"ר,
ואני יודע שאני שנוי במחלוקת, אבל...
אתה זוכר שהלוגנים באים היום לארוחת ערב?
אוי, לא. זה היום?
מה כדאי לי לבשל? חשבתי להכין את הפסטה פרימוורה שלי.
אבל ג'ק נוסע המון לחו"ל, זה עלול להיראות פרובינציאלי.
או שאני יכולה לבדוק את הטאג'ין המרוקאי
שקנית לי בשבתון שלך.
לנסות משהו כיפי.
אני לא רוצה לחשוב כל כך הרבה על אוכל, טוב?
אז פשוט תחשבי על משהו.
משהו כיפי ומעניין ולא מלחיץ מדי,
מה דעתך?
את היחידה שחושבת כל כך הרבה על אוכל,
חתיכת פסיכית. -היי, את חייבת לי.
תזכרי את זה. -תגידי לו!
סימון אמרה לי משהו אתמול בלילה.
על העבודה שלך.
שהיא בסכנה.
אבל אני חושבת שזה דווקא טוב.
אף פעם לא רצית ללמד היסטוריה פוליטית. רצית לעשות היסטוריה.
אז אולי זאת ההזדמנות שלך
לקום מהספסל ופשוט לעלות למגרש.
להיכנס לפוליטיקה.
אני מצטערת, אני פשוט... אני...
אני חושבת על זה כבר כמה זמן,
ולכן זה נשמע כל כך... לעוס.
חמודה שלי, סימון היא סתם פרחה מטומטמת.
אני הולך לעבודה.
תראה להם מה זה, גבר.
- רגליים בחול גן ילדים -
היי.
בוקר טוב. אני רק הסתכלתי על ה... גלים. רוצה סופגנייה?
לא, תודה.
אני קונה אותן לתאומים, אבל אז אני מחסלת אותן כי אני מגעילה.
לא נכון.
שקרנית. את לא יכולה להפסיק להסתכל
על השומנים שלה שגולשים מעבר לרצועת החזייה.
את רדודה כמו בריכת ילדים.
רוצה לעשות איתי הליכה מסביב לקניון החדש?
נשמע נחמד. -אם אקיף אותו שלוש פעמים,
ארשה לעצמי להיכנס ל"ג'יובאני" ולשתות לי אספרסו אחד...
אל תישאבי פנימה.
היא כמו מערבולת. היא תשאב אותך ותטביע אותך בים.
יש לי שיעור בלט, אחרת הייתי באה בשמחה.
בלט. -בפעם הבאה.
כן. -בוקר נפלא.
תצטרפי אלינו לשיר הזריחה?
אמא של ג'ודה אפתה לחם דלעת והוא עדיין חם.
אני לא יכולה, אני צריכה ללכת.
לחם דלעת כדי שתוכלי להפוך לדלעת בעצמך.
נמוכה, עגלגלה וגבשושית. אף אחד לא רוצה לחם דלעת. אף אחד לא רוצה אותך.
די כבר!
מה המצב, גברת?
אתם לא אמורים לחנות שם.
ואת לא אמורה להיות כלבה מסריחה, חתיכת כלבה.
בסדר, סתום אחד. המשחק מתחיל.
סליחה.
את פתטית.
זאת הבעת רחמים?
כן. היא מכוסה בקרם סופגניות, והיא נבוכה בשבילך.
גם אם איחרת, העיקר שהגעת.
אז הפסדת את החימום.
סגרו. -מה? מתי?
השבוע. את מופתעת? כל השאר כבר התפנו.
- כאן ייפתח סניף של "צוות ברים" -
מכון השיזוף, סוכנות הנסיעות.
אביגייל נשארה עד הרגע האחרון.
הם מכרו? -כולם מוכרים בסוף, נכון?
את צריכה מיטת שיזוף?
סליחה, התכוונתי "רוצה". מי צריך מיטת שיזוף?
הוא אומר שאת חיוורת, דביקה, שמנה, דוחה, מגעילה.
הנה היא שוב. מי זאת הזנזונת המחומצנת הזאת?
ולמה את כל כך אובססיבית עליה? מה הבעיה שלך?
עכשיו הלך עלייך. היא רואה שאת מסתכלת עליה.
היא רואה איזו מתוסבכת ודפוקה את.
פירות וירקות.
בשביל זה את כאן, לאור העובדה שפספסת את שיעור המחול שלך, חתיכת פרה עצלנית.
היי. כמה חצילים אני צריכה לדעתך בשביל ארבעה אנשים?
איזה אנשים?
חברים ותיקים. מאזור המפרץ.
חברים מימי התנועה העליזים. רק שעכשיו הוא סופר מצליח מאוד.
והם צמחונים. כמונו.
שישה.
קסם על הלשון.
רוצה לטעום?
פספסת שיעור בלט, אבל את עדיין יכולה לרוץ.
זה לא מאוחר מדי אם לא תיתקעי.
אופס.
חתיכת כלבה מלוכלכת.
אפילו לא הלכת היום, שלא לדבר על לרוץ או לרקוד בלט.
ועכשיו תסתכלי על עצמך. מגעילה. דביקה. עדיף שתוותרי וזהו.
...ובשוק האוכל החדש שלנו,
בני המשפחה יכולים ליהנות ממטבחי כל העולם.
רק תגידו שג'ון ברים שלח אתכם.
ג'ון ברים. בחייך, דביל.
בגללך אין לי שיעור בלט היום.
אתה הורס לנו את כל הקהילה.
כאילו שחסר לנו עוד קניון.
- דבש טהור -
נו תאכלי. את יודעת שאת רוצה.
לעזאזל, זה טוב.
- בנק החוף -
- המבורגרים -
ברוכה הבאה ל"פליקן בורגר".
שלושה צ'יזבורגרים "מפורסמים", שלוש מנות צ'יפס גדול ומילקשייק שוקו. תודה.
בבקשה. -תודה רבה.
שיהיה לך יום טוב.
בבקשה.
- שיהיה לך יום טוב! -
- ההמבורגר המפורסם -
טוב. זאת הפעם האחרונה. גמרנו עם זה.
- סאמיט -
"...הטעם של כל הזמנים, כשחטיף כזה טוב
הוא קליל וטעים, אתם תאהבו את 'סאמיט'
אחרי ביס אחד כי הוא עשוי מבוטנים וופל - וקל"
חטיף עוגיות "סאמיט". חטיף שוקולד עם בצק פריך...
מחר אני אוכל מזון נקי ובריא.
אני אמצא שיעור מחול חדש. אני אעשה הליכה בחוף.
מחר יהיה לי יום טוב.
אבא!
הכנתי פטריות ממולאות.
אני לא רוצה לאכול.
להכין לך משקה?
אני לא רוצה משקה. אני לא רוצה לאכול.
אני לא רוצה לשתות ואני לא רוצה לחיות.
היי, אבא. היי, אבא. היי, אבא.
היי. שלום. בסדר?
אוי, חמודה שלי. זה בסדר. זה רק...
זה לא בסדר. שילה, זה לא בסדר. טוב?
את רוצה לדעת איך היה? זה היה...
זאת הייתה חתיכת השפלה.
אני יושב שם כמו חתיכת אידיוט.
עם עניבה מזורגגת. עם עניבה. ויכולת להזהיר אותי.
נדמה לי שהזהרתי.
כשאני חושב על הזמן והכישרון שבזבזתי
במכללה הזבלית והמקושקשת הזאת.
לאיזה מטומטמים הם נתנו שם קביעות. ראשות ועדה אפילו.
וממני הם מונעים מינוי מחדש.
אין לי כלום.
אם הוא אפס, מה את? את פחות מאפס, את...
אני חולקת עליך.
את תכף תגידי שזאת ההזדמנות שלי,
עוף החול הפוליטי שלי שקם לתחייה מן האפר?
כן.
לא עברנו לכאן כדי שתוכל לטפס באיזה סולם אקדמי בורגני.
עברנו לכאן כי נסענו לאורך החוף.
וראינו את קו האופק האינסופי הזה.
השיר ההוא של ה"ביץ' בויז" התנגן ברדיו.
"נכון שיהיה נחמד"?
כן. כמו שהיה אמור להיות.
הבית שלנו.
זוכר? -ברור שאני זוכר.
ועכשיו יזם הנדל"ן הנוראי הזה, ג'ון ברים,
הוא רוצה שעל כל סנטימטר בקו החוף שלנו יוקם אחד מהקניונים שלו.
ומי יעצור בעדו?
אין אף אחד עם חזון כמו שלך, אף אחד עם שכל.
לאף אחד כבר לא אכפת משכל בפוליטיקה.
רונלד רייגן הדפוק נבחר עכשיו לנשיאות.
אני אצטרך למצוא עבודה איפשהו.
לא מזמן פנו אליי ממכללת דניסון.
באוהיו? -כן.
באוהיו. אפסים לא יכולים להיות בררנים.
או מה שלא יהיה הביטוי האידיוטי הזה. אלוהים.
אוי, אלוהים. הם הקדימו.
מי? -הלוגנים.
מה? זה היום? למה לא אמרת לי?
כן אמרת. אבל הוא יותר מדי עסוק בענייניו...
נדמה לי שאמרתי.
מה אני אגיד לו, הא?
הוא עומד להוציא ספר, ולי אין כלום.
בסדר, אז פשוט... אולי תישאר פה ותנוח?
אני אגיד להם שאתה לא מרגיש טוב. זה בסדר.
לא, לא, לא.
את תביאי את הפטריות הממולאות, אני אפתח את הדלת המזורגגת.
אני אפתח את הדלת המזורגגת, אבא.
אל תדברו שטויות. אני אפנה כאן.
אתם פשוט תשבו לכם ותיהנו
בזמן שאני אהיה תקועה במטבח עם הכלבה הזאת.
הוא עדיין לא סיפר לאף אחד, אבל יש לנו בשורות.
הוא עומד להתארח אצל פיל דונהיו.
תעמידי פנים שלא שמעת עליו.
זאת תוכנית טלוויזיה?
מתברר שפיל הוא מעריץ נלהב של הספר.
העורכת שלנו יוצאת מדעתה. אומרת שזה יהיה אדיר למכירות. אדיר.
וואו.
העניין הוא שלג'ק הייתה מעין...
כלומר, אני לא יודעת אם אפשר לקרוא לזה הארה,
אבל סוג של ראייה צלולה.
הדרך האמיתית לחולל שינוי היא לעשות בוכטה.
נכון? כלומר, להיות בעל השפעה, להשמיע את קולך.
את צוחקת עליי.
אלה חדשות מלהיבות ביותר.
ג'ק בטח יוצא מגדרו.
הוא פקעת עצבים.
הוא אף פעם לא הצטיין בדיבור בפני קהל.
דני היה זה שידע להלהיב קהל. לעורר השראה.
אח, כל אותן שנים שהיינו בתנועה.
וכשרייגן הזעיק את המשמר הלאומי נגדנו, כמה פחדנו כולנו.
דני היה זה שדיבר איתנו.
את יודעת? הזכיר לנו על מה אנחנו נאבקים.
הרגיע אותנו, החדיר בנו אומץ.
את זוכרת?
ברור שאני זוכרת. זאת הסיבה שהתאהבתי בו.
כולנו.
אבל את זכית בו.
דני עדיין מוזמן לתת הרצאות. אמנם לא אצל פיל דונהו, אבל...
היו. -דונהיו?
דונהיו. -דונהיו.
דונהיו, כן. הוא מפורסם מאוד... -דונהיו.
הוא עדיין מסוגל לעורר השראה בקהל, כשהוא מקבל הזדמנות.
תראי איך הבטן שלה בולטת.
את עדיין רזה יותר, יפה יותר. היא זאת ששמנה.
רוצה קצת עוגת תפוחים?
לא, תודה.
לא, אני עוד צריכה להשתחל איכשהו לכל הבגדים שקנינו
למסע היח"צנות המטורף הזה.
אויש, די. את נראית נהדר.
לא. את לא אכלת מזה.
אכלתי. -לא אכלת.
אכלתי. -לא אכלת מהעוגה.
אל תחשבי שלא ראיתי.
פשוט תאכלי את העוגה המזורגגת.
היי. -היי.
האם ידעת שיש לנו כאן חבר לעתיד בבית הנבחרים?
דני נכנס לפוליטיקה.
כן, נכון מאוד. -עם יופי של מצע.
שימור קו החוף.
הוא יילחם ביזמי נדל"ן.
רעיון נהדר, איפה שמעתי אותו קודם?
וואו, זה כל כך מרגש. -אני כל כך שמח.
תקשיבו,
רצינו לשמור את החדשות האלה לאחר כך, אבל נראה לי שאפשר.
אנחנו מצפים.
לתינוק.
ברכותיי. -טה-דה.
איזה יופי. נרים כוסית. -פשוט מדהים.
היא אפילו לא שמנה, היא בהיריון. חתיכת מטומטמת שכמוך.
דיברתי עם ההאוזרים,
והם אמרו שאם אני מוכן למשימה...
הם מוכנים לתמוך.
וואו.
זה ענק.
נדמה לי שהוא השמין קצת.
כן, אני רק צריך לבוא לדבר בפני הקבוצה שלו.
לנער את האבק מדוכן הנואמים.
אלה חדשות מצוינות. אני כל כך שמחה לשמוע.
הוא בהחלט השמין קצת.
אני צריך להתחיל להסתובב.
ללחוץ את ידיהם של כל הקודקודים במפלגה הדמוקרטית. שידעו שאני מתמודד.
יש לי חליפה? אני צריך גם לכתוב נאום. שיט.
מההלוויה של אביך.
את רוצה שאשתמש בנאום מההלוויה של אבי?
בחליפה.
אה, כן.
חליפת ההלוויות שלי.
קברתי את שני הוריי בדבר הזה.
אבל את יודעת מה? הציטוט הזה משייקספיר,
הוא באמת יכול לעבוד.
זה לא נראה לך קודר מדי?
לא חושבת.
"הוא היה בן אדם, מכל בחינה שהיא..."
לא, אני מדבר על החליפה.
היא לא רשמית מדי?
אנשים לא יחשבו שאני איזה...
אני נחנקת.
צבוע?
שאני איזה שוויצר יהודי צנום מ"ברקלי"
שמנסה לאחז את עיני כולם?
תגידי לו איך הוא מגעיל אותך.
איך שהוא אוכל.
הביצים שלו.
איך שהוא מזיע כשהוא מזיין אותך.
אני חושבת... שהם יראו אותך בדיוק כפי שאתה.
אדם בעל שכל ומהות.
מנהיג מלידה.
את יודעת מה את?
את קו הבס.
מתחת למנגינה.
לא מורגשת לעתים, אבל הכרחית.
את יודעת את זה?
בלעדייך אין שיר.
אין כלום.
אנחנו נצטרך כסף.
אם אנחנו רוצים לנצח את ברים וחבר מרעיו,
לפחות אלפייה כדי להיכנס לרשימת המועמדים.
ומשם אפשר להתחיל לגייס תרומות.
יש לנו את הסכום הזה בבנק, בהחלט.
בשביל מה אנחנו מחזיקים אותו בכלל?
את לא מחזיקה אותו.
את אכלת אותו והדחת אותו באסלה, חתיכת חזירה.
יש גאות חזקה היום. תראי את הבחור הזה שם.
כמה זמן ייקח לו לגלות מה עשית?
אתה פשוט תתיש את עצמך! -חמש, ארבע,
שלוש... -צריך לשחות במקביל לחוף.
שתיים,
אחת. -חובבנים.
אני רוצה לבדוק את היתרה שלי, בבקשה.
חמודה, אני מורידה אותך.
הכול בסדר. תהיי רגועה.
עוד רגע אחד.
אני בטוחה שיש לנו כסף.
אני יודעת שיש כספומט.
פשוט רציתי לדבר עם בן אדם.
מיושנת שכמותי.
תודה.
- בנק החוף של קליפורניה סכום: 57.13 דולר -
הלקוח הבא, בבקשה.
האמת היא... סליחה. אני יכולה לקבל עותק של הפעולות
האחרונות שלי?
את צריכה עוד משהו? כי...
אני רוצה לבצע משיכה.
כמה את צריכה?
חמישים דולר.
חמישים ועוד חמישים ועוד חמישים ועוד חמישים ועוד...
חתיכת בהמה מטומטמת! בהמה מטומטמת! בהמה שמנה, דוחה ומטומטמת!
שלום, יש כאן מישהו? את בסדר?
היי. כן. מצטערת. אני... אני פשוט לא...
אכלת ארוחת בוקר. -ישנתי מספיק.
לא. בכל אופן, כשארני אמר לי שדני שאל לגבי תמיכה,
כל כך התרגשתי.
מי זה ארני?
בעלי.
אה, כן.
יו"ר המועדון האזרחי של סן דייגו.
הם פחות או יותר אלה שמחליטים מי יקבל תמיכה לקמפיין ומי לא.
חשבתי שסיפרתי לך. לא, אני יודעת שסיפרתי. כן.
כן. כן, כן, כן. לא, כמובן.
כן, אבל את לא הקשבת לי כי אני עקרת בית משעממת ושמנה,
שכאילו, "למה את מדברת כל הזמן?"
לא, אל תדברי ככה. את נראית נהדר.
תודה, זאת שמלה חדשה.
זה בדיוק מה שהיא. שמנה. משעממת.
מי ירצה לשמוע אותה? מי ירצה לזיין אותה?
לשם את תגיעי. ככה את תגמרי.
מצטערת, אני חייבת לזוז.
אמא.
שלושה המבורגרים "מפורסמים", שלוש מנות צ'יפס גדול ומילקשייק שוקו.
עוד פעם אחת. עוד עונג אחד אחרון
ואחר כך זה ייפסק לתמיד. -תודה.
על הזין.
- הפתיחה הגדולה של "עולם הווידאו" -
...ואני המייסד של חברת "צוות ברים".
- חוויית קנייה נוספת של "צוות ברים" -
חותם האיכות של נכסינו הוא חדשנות.
ואין דבר מרגש יותר, חוזה יותר את פני העתיד,
מהגעתו של "עולם הווידאו"!
שבו קלטת הווידאו...
אוי ואבוי, ברצינות? זה ג'ון ברים המזורגג?
האמת היא שהוא די חתיך.
- באדי ביי באני -
מוכנות לעשות את זה?
ימינה.
ולמטה. למעלה.
תזיזו את הכתפיים.
וצעד הצידה.
וסיבובי אגן.
החוצה, פנימה. קדימה.
דאבלים על שרירי הזרוע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.
אוי ואבוי. היא בסדר?
היא כאילו מתה?
שנקרא לאיש ביטחון או משהו?
תרגום: מרב שמבן