Alustame viie minuti pärast.
- Olgu.
Äkki saame sulle enne algust midagi pakkuda?
Mahla, puuvilju, teed? Ei?
Ta hakkas liikuma.
Kas ma saan sulle midagi tuua? Sa oled ju staar. Toon, mida soovid.
Või kui vetsu minna tahad, on nüüd õige hetk.
Ei, vabandust, trikood ei saa ära võtta. Jah, ta liigub. Läheb lahti.
Tahan, et tunneksid end mugavalt.
Ma ei tea, kas jumestaja on su juba viimast korda üle vaadanud.
Olgu. Kõik kohtadele! Võtame algusest. Läheb!
Vaata ennast. No tõsiselt.
Arvad tõesti, et sa saad sellega hakkama?
Diskodiivast seksikiisu look sinu vanuses? Keegi ei jää seda uskuma.
Oota. Üks hetk. Kas see on... Te teete vist nalja.
Kuradi hiigelsuur vinn otse naerukurrus?
Kortsud ja vistrikud.
Sa pakud õige seksikat kokteili.
Halloo! Kas kõik on kombes? Musi?
Üks hetk!
Olgu. Sa oled olnud seal terve igaviku. Oled kindel, et kõik on hästi?
Ütlesin, et tulen kohe.
Kui sa mu rahule jätad.
Perse!
Las olla, nad ei kepi ju nägu.
Hei. - Anna andeks.
Oh ei, ära vabanda. Ma lihtsalt muretsesin su pärast.
Kõik on hästi, kõhus keerab.
Jah, kõik on läinud, nad lahkusid. Kõik peale Simone'i, tema on ikka siin.
Ja ma olen üsna kindel, lausa 100%, et ta on seksiks valmis.
Kõik läksid, jätsid hüvasti, aga tema jäi lihtsalt siia.
Nii et mõtlesin lihtsalt, et äkki lähed sinna ja räägid ta ära?
Ma ei tea. - Ütlesid, et oled alati proovida tahtnud.
Ütlesin jah. Vist. Ütlesin vist, et olen avatud.
Kui oled ümber mõelnud... - Ei, ei ole.
Ei ole. - Olgu. Hästi.
Ma lihtsalt... Oled kindel, et ta tahab?
Oo jaa. Nägid ju isegi, kuidas ta minuga terve õhtu flirtis.
Ja ta polnud minu tudengki, ta õppis teises osakonnas.
Ülikoolilinnaku teises otsas, kahe hoone kaugusel.
Nii et kogu eetilisuse jama võib vahele jätta.
Arvasin, et tahad tõestada, et suudad...
Tead küll, pärast lapse saamist...
Aga kui ma eksin...
Ei, ei eksi. - Hästi.
Ma lihtsalt...
Tunnen end lihtsalt ebaseksikana. Tunnen, et olen peletis.
Mina ei näe siin midagi peale oma hirmseksika naise.
Aga kuule, vaata, kokkuvõttes...
Ma ei taha, et teeksid midagi, millega sa 100% nõus ei ole.
Aga... kallis, kas mäletad?
Vanu aegu?
See vabadus, kui mõnus see oli. Meie sinuga maailma vastu.
Tore oli. Kas sa ei taha seda uuesti tunda?
Tahan, aga nüüd olen ma... - Jah.
Ja see tüdruk on hirmus noor.
Issand! Ta ei teagi, mis tunne see oli.
Meie võiksime seda talle näidata.
Ma räägin temaga.
Jah?
Olgu.
Hästi. - Jah? Hästi.
Jessas, ta on ju täiuslik, kurat.
Kui noor ta üldse on? 19?
Ausõna, nad lähevad iga aastaga nooremaks. Aga sina muutud vanemaks ja vinnilisemaks.
Ma panin plaadi mängima. - Pole midagi.
Teil on kõige ägedamad klassikalised vinüülplaadid.
Mu eakaaslased, vähemalt sel kultuuritühermaal,
ei tea sellisest muusikast midagi.
No kuula neid kitarre. Need on nagu...
Need on nagu mu sü... süda!
Kuule! Rahulikult.
Kullake.
Pole hullu, kõik on hästi.
Rahulikult.
Oh issand, kui piinlik!
Oh ei.
Sa oled parim.
Sa päästsid mu elu. - Mis sa nüüd, ära muretse.
Issand, professor Rubin on õnneseen.
Kutsu teda Dannyks.
Danny.
Jube veider on seda kõvasti öelda.
Danny on muidugi geenius, eks ole?
Aga sina. Sa oled lihtsalt nii lahe ja elutark.
Ja kõige tipuks oled sa ka täielik püss.
Kui minu ema pooltki nii lahe oleks...
Oh sa kurat! Pagan! Anna andeks, ma ei tahtnud...
Ei, pole viga. Võiksin su ema olla küll.
Tal on õigus. Võiksidki. Võta ennast nüüd kokku, vanamutt.
No ei. Või noh, võib-olla.
Te olete vist ühe põlvkonna inimesed.
Aga ta hääletas Reagani poolt.
Ja teie olete 60ndatesse täiega kinni jäänud.
Aitäh.
Ei, mitte kinni jäänud.
Issand, vihkan kanepit, see teeb mu lolliks.
Mis sõna ma mõtlesingi? - „Juured“.
Jah! Täiega.
Teil on juured kindlalt kinni. Noh, nagu teises ajastus.
Ja sellepärast te vist nii lahedad oletegi, aga...
Miks ta ikka räägib?
Ja sellepärast on professor Rub... Tähendab,
Danny on nii... - Danny.
Vastuoluline? - Ebapopulaarne.
Meie osakonnas.
Professor Rubin vallandatakse.
Aga paljud meist, või vähemalt mõned,
jumaldavad teda jätkuvalt.
Aga tema aeg ülikoolis on vist küll läbi saanud.
Peaksid ära minema.
Ütlen professor Rubinile head aega.
Tervitan teda sinu poolt.
Olgu.
Loodetavasti meeldib sulle töötu riista imeda.
Täna sööd sa puhast ja tervislikku toitu.
Viid lapse kooli ja lähed otsejoones balletitundi.
Teed terve trenni kaasa, ilma pausideta.
Pärast trenni sööd ühe köögivilja-pita.
Ilma krõpsude ja limonaadita.
Ja kui sa seda teed, võid pärast õhtusööki
süüa mõistliku suurusega tüki krõbedikku, ilma jäätiseta.
Lahja piim on täpselt sama maitsev.
See pole raske, vaja on vaid pisut distsipliini, kurat.
Sa oled lihtsalt liiga laisk. Teised inimesed saavad sellega hakkama.
Maa kutsub Sheilat. Halloo!
Millise lipsu panen? Kohtun prorektoriga.
Võta see sinepikarva lips.
Mulle meeldib. Ostsin selle su onu matusteks.
Jajah, selle mölaka.
Mis kohtumine?
Nad kutsusid mu sinna.
Küllap tahavad mind jälle korrale kutsuda.
Aga nad teadsid ju, kelle palkasid. Eks? - Mina armastan sind ikka.
Arvad, et midagi juhtub? - Ei.
Igavene argpüks, räägi talle tõtt. Päriselt.
Ehk juhtub midagi head. Õppetooli juhi koht on vaba.
Mind peetakse vastuoluliseks, aga... - Loganid tulevad õhtusöögile.
Oh issand. See on täna?
Mida ma valmistama peaksin? Mõtlesin pasta primavera peale,
aga see on vist labane, Jack reisib nii palju.
Või katsetan Maroko tagine'i, mille mulle akadeemilise puhkuse ajal ostsid.
Proovime midagi vahvat. - Ma ei taha toidust mõelda. Eks?
Vali ise. Midagi vahvat, huvitavat ja mitte liialt pingutatut.
Eks ole?
Vaid sina mõtled pidevalt toidust,
neetud värdjas. - Kuule, oled mulle võlgu.
Ära unusta. - Räägi talle!
Simone rääkis mulle eile midagi.
Sinu töökohast.
See olevat ohus.
Aga see on ju hea.
Poliitajaloo õpetamise asemel tahtsid ise ajalugu muuta.
Ehk on sul nüüd võimalus platsi kõrvalt lahkuda ja mängu sekkuda.
Mine poliitikasse.
Anna andeks, olen lihtsalt...
Ma olen sellele pikalt mõelnud. Seepärast kõlaski see nii... harjutatult.
Kallis, Simone on õrritaja, kes ei tea asjadest midagi.
Ma lähen tööle.
Näita neile.
SANDY FEETI EELKOOL
Tere.
Hommikust! Vaatasin lihtsalt laineid. Sõõrikut?
Ei, aitäh.
Ostan neid kaksikutele, aga söön ise, sest olen rõve.
Ei ole.
Valetad. Ise vahid rasvavolti ta seljal.
Oled nii pealiskaudne.
Kas jalutame ümber uue ostukeskuse?
Kõlab vahvalt. - Kui ma kolm ringi teen,
luban endale ühe Giovanni espresso.
Ära mine liimile. Ta on manipulaator ja veab su põhja.
Kahjuks on mul balletitund.
Ballett. - Järgmine kord.
Jah. - Imeline hommik!
Tulge päikest tervitama.
Judah' ema tegi kõrvitsaleiba, see on veel soe.
Ei saa, pean minema.
Muidu muutud ise kõrvitsaks.
Lühike, ümar, mühklik. Keegi ei taha kõrvitsaleiba. Ega sind.
Lõpeta!
Mis mureks, proua?
Siin ei tohi parkida.
Ja sina ei tohiks selline mõrd olla, mõrd.
Olgu, sitapea, nüüd sa saad.
Vabandust.
Hale.
On ta näol haletsus?
On jah. Ise glasuuri täis, aga häbi on tal sinu pärast.
Hilinesid. Mis siis? Soojendus jääb lihtsalt vahele.
See pandi kinni. - Mida? Millal?
Sel nädalal. Olete üllatunud? Kõik on kinni.
SIIA KOLIB BREEM TIIM
Solaarium, turismibüroo... Abigail pidas veel vastu.
Nad lasid end üles osta? - Nii läheb ju kõigiga.
Vajate solaariumiaparaati?
Andke andeks, oleksin pidanud küsima, kas tahate seda. Kes seda ikka vajab?
Tema arust oled sa kahvatu. Tuhmi jumega, paks, rõve, tülgastav.
Jälle tema. Kes see rõve vesinikblondiin on?
Miks ta sind niimoodi paelub? Mis sul viga on?
Saidki hakkama, ta näeb sind.
Näeb, milline kuradi õnnetusehunnik sa oled.
Puu- ja köögiviljad.
Selleks sa siin oled. Tantsutrenni jätsid ju vahele, laisk mõrd.
Tere. Mitu baklažaani neljale inimesele ostma pean?
Millisele inimesele?
Vanadele sõpradele. Bay Areast.
Sõbrad aktivismiajast, aga mees on nüüd edukas kirjanik.
Ja nad on taimetoitlased. Nagu meiegi.
Kuus.
Viib keele alla.
Tahate proovida?
Võid balleti asemel jooksma minna.
Aega on, kui sa jokutama ei jää.
Oih!
Räpane mõrd.
Sa isegi ei käinud, jooksust ja balletist rääkimata.
Vaata ennast. Rõve ja kleepuv. Anna parem kohe alla.
...ja meie uuel toidualal saab teie pere nautida roogi maailma eri otstest.
Öelge, et John Breem saatis teid.
John Breem. Sitapea. Sinu pärast ma balletti ei jõudnud.
Hävitad meie kogukonna. Milleks meile veel üks ostukeskus?
EHTNE MESI
Lase käia. Sa tead, et tahad.
Kurat, kui hea.
BURGERID
Tere tulemast.
Kolm juustuburgerit, kolmed friikad ja šokolaadikokteil. Aitäh!
Olge hea. - Suur tänu!
Head päeva!
Olge hea.
Olgu. See oli viimane kord. Aitab.
Maitse ajast Mil nii hea snäkk
Mekib just nii kergelt, kui peaks Armute Summitisse
Pärast ühte ampsu Maapähklid, vahvel ja valgus
Summiti küpsisepulk. Šokolaad krõbeda...
Homme söön puhast ja tervislikku toitu.
Leian uue tantsutrenni ja lähen randa jalutama.
Homme on mul tore päev.
Issi!
Ma tegin täidetud seeni.
Ma ei taha süüa.
Kas valan midagi juua?
Ma ei taha juua ega süüa.
Ei taha vedelikku tarbida ega elada.
Tšau, issi, tšau, issi!
Tšau! Tere! Sobib?
Pisi, kõik on hästi, issil on halb... - Kõik ei ole hästi, Sheila. Ei ole.
Tead mis? See oli...
Kuradi piinlik oli.
Istusin seal nagu üks neetud sitapea.
Lips kaelas, türa. Lips! Oleksid võinud mind hoiatada.
Arvasin, et hoiatasingi.
Kui palju aega ja annet ma selle mõttetu pommiaugu peale raiskasin!
Milliseid idioote nad edutasid, isegi õppetoolide juhtideks!
Aga minu lepingut ei uuendanud.
Mul ei ole midagi.
Tema on tühine. Ja sina? Veel tühisem!
Ma ei ole nõus.
Kas ütled mulle, et see on minu võimalus,
minu poliitiline fööniks, mis tuhast tõuseb?
Jah.
Kuule, me ei kolinud siia, et saaksid väikekodanlikul karjääriredelil turnida.
Kolisime siia, sest sõitsime mööda rannikut alla.
Ja nägime piiritut horisonti.
Raadios mängiti seda Beach Boysi lugu.
„Wouldn't It Be Nice“?
Jah. See oli saatus.
Meie kodu.
Kas mäletad? - Muidugi mäletan.
Ja see kohutav kinnisvaraarendaja John Breem...
Ta tahab terve meie ranniku oma ostukeskustega täita.
Kes teda takistab?
Kellelgi ei ole sellist visiooni, sellist mõistust nagu sinul.
Mõistus ei huvita poliitikas enam kedagi.
See kuradi Ronald Reagan valiti just presidendiks. Ma pean uue töö leidma.
Denisoni kolledž võttis juba ammu ühendust.
Ohio? - Jah, Ohio. Luuserid pirtsutada ei saa.
Või kuidas see tobe väljend kõlaski? Jessas!
Oh issand, nad tulid varem.
Kes? - Loganid.
Mida? Täna õhtul? Miks sa ei öelnud?
Ütlesid, aga ta mõtleb vaid oma...
Vist ikka ütlesin.
Mida ma Jackile ütlen? Tal on raamatuleping, mul pole sittagi.
Olgu, jää lihtsalt siia ja puhka. Ütlen, et sul on halb. Pole midagi.
Ei, ei, ei.
Too sina täidetud seened, mina teen selle kuradi ukse lahti.
Teen ise kuradi ukse lahti, issi.
Mis te nüüd, koristan ise. Teie istuge ja nautige õhtut,
kuni mina koos selle mõrraga köögis olen.
Ta ei ole veel kellelegi rääkinud, aga meil on uudis.
Phil Donahue kutsus Jacki külla.
Mängi, et pole tast kuulnud.
On see telesaade?
Phil jumaldab nähtavasti Jacki raamatut.
Meie toimetaja on rõõmust pöörane. Ta ennustab tohutut edu. Tohutut!
Vaata, asi on selles, et Jackil oli...
Ma ei tea, kas seda saab ilmutuseks nimetada.
Igatahes mõistis ta selgelt,
et ainus viis midagi muuta on kõigepealt rikkaks saada.
Eks? Et olla mõjukas, et keegi sind kuulaks.
On see mingi nali või?
Igatahes on see põnev uudis. Jack on ilmselt seitsmendas taevas.
Tal on närvid täiesti läbi. Talle ei meeldi esineda.
Danny seevastu oskas rahvast sütitada. Meid kõiki inspireerida.
Kõik need aktivismiaastad...
Ja kuidas me kartsime, kui Reagan rahvuskaardi meile kaela saatis!
Siis rääkis meiega Danny.
Ta meenutas meile, mille nimel me võitlesime.
Ta rahustas meid, sisendas meisse vaprust.
Kas mäletad?
Muidugi mäletan, sellepärast ma temasse armusingi.
Me kõik armusime.
Aga sina said ta endale.
Dannyt kutsutakse ka nüüd esinema. Mitte Phil Dona-huu juurde, aga...
Hue. - Donahue?
Donahue. - Donahue.
Donahue. Ta on kuulus. - Donahue.
Danny suudab rahva endiselt käima tõmmata.
Vaata ta punnis kõhtu.
Oled endiselt saledam ja ilusam. Tema on hiiglama paks.
Krõbedikku?
Ei, aitäh.
Ei, pean mahtuma ära riietesse, mille me kampaaniaürituste jaoks ostsime.
Mis sa nüüd, ilus oled.
Ei. Sina ei söönud ju ka.
Sõin. - Ei söönud.
Sõin. - Mitte krõbedikku.
Oleksin näinud.
Söö lihtsalt, kurat.
Tere. - Hei.
Kas sa teadsid, et meie hulgas on tulevane poliitik?
Danny kandideerib.
Õige. - Pagana hea platvormiga.
Rannikualade kaitse. Ta hakkab kinnisvaraarendajatega võitlema.
Hea mõte. Kus ma seda kuulsin?
Väga põnev. - Suur rõõm.
Mõtlesime sellest hiljem rääkida, aga mis seal enam oodata.
Me oleme ootel.
Lapseootel.
Palju õnne.
Imeline. Selle terviseks! - Võrratu.
Sa loll lehm, ta on rase, mitte paks.
Rääkisin Hauseritega.
Ja nad ütlesid, et kui mina valmis olen...
on nemad nõus mind toetama.
See on suur asi.
Ta on juurde võtnud.
Pean Hauseri seltskonnale esinema, oraatori oskused üles soojendama.
Suurepärane uudis, olen nii õnnelik.
Jah, ta on paksem.
Ja pean rahvaga kohtuma,
demokraatide mõjuisikutega sõbrustama. Näitama, et olen tõsine konkurent.
Kas mul ülikonda on? Pean kõne ka kirjutama. Kurat!
Su isa matustelt.
Tahad, et kasutaksin isa matusel peetud kõnet?
Ei, ülikonda.
Aa, selge.
Matuseülikonda.
Matsin selles mõlemad vanemad.
Aga see Shakespeare'i tsitaat võib küll sobida.
Või on see liiga sünge?
Minu arust mitte.
„Ta oli inimene, nii ka teda võtke.“
Ei, see ülikond.
On see liiga pidulik?
Kas inimesed arvavad, et olen...
Ma lämbun.
...võlts?
Mingi kondine juudist poosetaja Berkeleyst,
kes üritab kõiki lollitada?
Ütle, et ta ajab sul südame pahaks.
Kuidas ta sööb.
Ta kotid.
Kuidas ta sind pannes higistab.
Nad näevad, kes sa tegelikult oled.
Intelligentne ja sisukas mees.
Sündinud juht.
Tead, kes sina oled?
Sa oled bassipartii.
Mis saadab meloodiat.
Vahel märkamatu, kuid siiski vajalik.
Tead seda?
Ilma sinuta laulu ei olekski.
Midagi ei oleks.
Meil on raha vaja.
Et Breemi ja ta jüngreid lüüa. Valimisnimekirja saaminegi maksab tonni.
Seejärel hakkame annetusi koguma.
Meil on vajalikud säästud olemas. Milleks me neid üldse hoiame?
Sina ei hoia midagi. Sõid need ära ja lasid potist alla, siga.
Hoovus on täna tugev. Vaata, seal on üks mees.
Millal Danny selle avastab?
Väsitad end ära! - Viis, neli,
kolm, kaks... - Uju kaldaga paralleelselt.
...üks. - Amatöörid.
Tahaksin konto seisu vaadata. Kullake, panen su maha.
Olgu, ole rahulik.
See võtab hetke.
Midagi on ikka.
Tean, et väljas on sularahaautomaat, aga eelistan inimesega rääkida.
Olen vanamoodne.
Aitäh.
57,13 DOLLARIT
Palun järgmine!
Tegelikult... Andke andeks. Kas saaksin koopia oma viimastest
tehingutest?
Vajate te veel midagi? Sest...
Ma tahaksin raha välja võtta.
Kui palju?
50 dollarit.
50 pluss 50 pluss 50 pluss 50 pluss...
Va paks persevest! Paks persevest! Paks, paks, paks persevest!
Halloo! On kõik kombes?
Tere! Jah. Anna andeks. Ma ei saanud piisavalt...
Süüa. - Magada.
Ei. Igatahes... Kui Ernie rääkis, et Danny toetajaid otsib,
olin hirmus elevil.
Ernie?
Minu abikaasa.
Jah. - San Diego kodanikuühenduse juht.
Nemad otsustavad, kelle kampaaniat toetatakse.
Rääkisin vist? Rääkisin jah.
Jah. Ei, muidugi.
Sa ei kuulanud, sest olen igav paks koduperenaine. Mis ma patran?
Jäta, oled väga kena.
Aitäh. See kleit on uus.
Just selline ta ongi. Paks. Igav. Kes teda kuulaks ja panna tahaks?
Just selliseks muutud ka sina.
Vabandust, pean minema.
Emme.
Kolm juustuburgerit, kolmed friikad ja šokolaadikokteil.
Annad veel kord kiusatusele järele
ja siis ei iial enam. - Aitäh.
Perse kah.
VIDEOMAAILMA AVAMINE
...olen ettevõtte Breem Tiim rajaja.
VEEL ÜKS BREEM TIIMI OSTUKOGEMUS
Meie ettevõtte alustalaks on innovatsioon.
Ja miski ei ole põnevam ega näita meile nii hästi tulevikku
kui Videomaailma saabumine.
Kus kassetid...
Issand, päriselt? On see kuradi John Breem?
Ta on üsna kuum.
BUNNY KEHASTUUDIO
Kas olete valmis?
Liigume paremale!
Ja alla. Üles.
Liigutame õlgu.
Ja samm risti.
Aeglane puusaring.
Välja, sisse. Läksime!
Toks, toks, biitseps.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse.
Issand, on ta terve? - Või surnud?
Kas kutsume turvamehe või midagi?
Tõlkinud Triin Jürimaa