Sales en cinco minutos.
Ah, vale.
¿Seguro que no quieres que te traigamos nada antes de empezar?
¿Un zumo? ¿Fruta? ¿Té?... ¿No?
Va para allá.
Hum, ¿no te apetece nada? Tú eres la estrella.
Te lo conseguiré.
Si quieres ir al servicio, sería un buen momento.
Aunque no sé si podrás, con el maillot.
Sí, sí. Va para allá. Vamos.
Ah... Me tienes aquí para que te sientas a gusto.
Igual los de maquillaje te echarán un último vistazo. Ah...
Preparados, chicos. Despejamos el escenario. Vamos.
Por favor, mírate, ¡por favor!
¿Te has creído que así vas a dar el pego?
¿De jovencita provocadora, a tu edad?
Ese cuento ya no hay quien se lo trague.
Espera, espera. A ver. ¿Es una...? Aj. No me fastidies.
¡Una espinilla gigante en plena línea de expresión!
Arrugas y espinillas.
Menudo cóctel sensual vas a ofrecer.
¿Hola? ¿Va todo bien? ¿Cariño?
Un segundo.
Vale... Es que llevas mucho rato ahí dentro.
¿Seguro que estás bien?
Te he dicho que un segundo.
Si dejaras de darme el coñazo...
Qué más da. No se follan la cara.
- Hola... - Lo siento.
No, no. Tranquila. Es que estaba preocupado por ti. Perdona.
Estoy bien, en serio. El estómago...
Ya no queda nadie. Se han ido todos, excepto... Simone, que aún sigue aquí.
Y estoy convencido, estoy seguro, al 100 %,
de que quiere que nos lo montemos.
Se han ido todos, se han despedido y ella... se ha quedado.
No sé yo...
Siempre has dicho que querías probarlo.
No, claro. Creo que, bueno... te dije que estaba... que estaba abierta a...
- Si has cambiado de opinión... - No he cambiado de opinión.
- No he cambiado - Vale, pues perfecto. Sí.
Es que... ¿seguro que ella está dispuesta...?
Sí. Seguro.
Ha estado flirteando conmigo toda la noche.
Además, nunca ha sido alumna mía. Ella está en otro departamento distinto.
Y hablamos de la otra punta del campus, a dos jardines del mío.
No hay que preocuparse por el rollo moralista.
He pensado que querrías demostrar que puedes ser...
...ya sabes... después de ser madre.
Pero... si me equivoco...
- No, no, no. No te equivocas. - Vale.
Es que no...
No me veo muy atractiva. Ya está. Me veo horrible.
Pues lo único que yo estoy viendo, aquí delante,
es a mi... mujer, que está como un tren.
Mira, escúchame... en serio.
No quiero que hagas nada... no hagas nada que te incomode lo más mínimo.
Aunque, cariño, ¿te acuerdas...
...de nuestra época?
Nuestra libertad, lo que disfrutábamos. Éramos tú y yo contra el mundo.
Esa sensación... ¿no quieres revivirla?
Claro que quiero. Pero es que... ahora ya no...
Y esa chica de ahí es muy jovencita...
Madre mía... Ella no sabe cómo era aquello.
Nosotros podemos enseñárselo.
Hablaré con ella.
¿Sí?
Vale...
- Vale. - ¿Sí? Vale.
Joder, es perfecta.
¿Cuántos años tiene, 19?
En serio, cada vez son más jóvenes.
Tú no. Tú más vieja y con espinillas.
Perdón... he puesto un poco de música. Espero que...
Tranquila.
Es que tenéis... discos clásicos buenísimos.
Los de mi edad, los que viven en este puto desierto cultural,
no tienen ni idea de cómo suena esto.
Solo... escuchan esos ritmos. Suenan...
...como mi cor... razón...
Tranquila, tranquila...
Cielo, cielo, cielo, cielo...
Calma, calma.
Ya está. Ya está.
¡Oh! ¡Madre mía, qué vergüenza!
No, no.
Eres la mejor...
Me has salvado la vida.
No digas eso. Ya está.
Dios, el profesor Rubin tiene... mucha suerte.
Llámale Danny.
Danny.
Es que se me hace raro llamarlo así.
A ver, Danny es un hombre brillante... ¿vale?
Pero... Pero tú... tú eres genial y... muy profunda.
Y encima eres guapísima, por si fuera poco.
En serio... Si mi madre fuera la mitad de guay de lo que eres tú...
Ay, mierda. Joder... Lo siento. No... no he querido...
No es... No, no pasa nada. Podría ser tu madre.
Es verdad. Tiene razón.
A ver cómo encarrilas esto ahora, abuela.
No creo. Bueno, a lo mejor, podría ser.
Las dos sois... de la misma generación... diría yo.
Pero, bueno, ella votó a Reagan.
Y vosotros... vosotros estáis estancados en los 60 y...
Gracias. Ah...
No. No he querido decir "estancados".
Odio la hierba. Me atonta..
- ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? - Anclados.
Sí... sí. Exacto.
Estáis... estáis anclados... aún seguís... en otra época.
Por eso... me parecéis tan geniales, ¿vale?
¿Por qué sigue hablando?
No entiendo que... el profesor Rub... bueno...
- ...Danny... ge... genera... - Danny.
- ¿Controversia? - Rechazo.
En el departamento.
Van a despedir al profesor Rubin.
Aunque todavía hay... un grupo de nosotros,
aún quedamos unos cuantos a los que nos sigue encantando.
Pero... creo que, en el departamento, tiene las horas contadas.
Será mejor que te vayas.
¿Sin darle las buenas noches al profesor Rubin?
Ya se las daré yo de tu parte.
Vale... pues...
¿No quería un polvo? Se lo van a follar vivo.
Hoy tomarás comida sana y equilibrada.
Después de dejar a la niña en el cole, te irás directa a la clase de ballet.
Harás toda la clase, del tirón.
Después, te comerás una pita vegetal del sitio que hay al lado,
sin patatas ni refresco.
Y, si haces todo eso, después de cenar, podrás tomarte
un trozo prudente de pastel de fruta, sin helado.
Un vaso de leche desnatada, sabe igual.
No cuesta tanto, si se tiene un mínimo de disciplina.
Si no fueras tan vaga, no tendrías que hacer todo esto.
Otras no necesitan tantos refuerzos, joder.
Tierra llamando a Sheila. ¿Hola?
¿Qué corbata me pongo?
Reunión con el rector.
Ah... Yo creo que la de color mostaza.
Me gusta. Te la compré yo para el entierro de tu tío.
Ah, sí. El muy cabrón.
¿Qué reunión?
Ah, me han citado.
Supongo que... para soltarme el rollo de siempre.
Cuando me contrataron, ya sabían cómo era, ¿no?
Yo te quiero, pase lo que pase.
- Esperas que pase algo malo? - No.
No me seas cobarde. Tienes que decírselo.
Pues yo espero algo bueno.
Hay una plaza interina vacante.
Y ya sé que genero cierta controversia, pero...
¿Te acuerdas de que vienen a cenar los Logan?
Ay, Dios. ¿Es esta noche?
¿Qué podría preparar? Había pensado hacer pasta primavera,
pero Jack viaja mucho, igual le parece provinciano.
O podríamos probar el tayín marroquí
que me trajiste de tu retiro sabático
Por hacer algo divertido.
Ahora no me apetece pensar en comida, ¿vale?
Decídelo tú.
Algo que sea... divertido, interesante y no muy raro.
Algo así.
Tú eres la que no para de pensar en comida,
- puta obsesa. - Oye... me debes uno.
- No te olvides. - ¡Díselo!
Simone me dijo una cosa, anoche,
sobre tu trabajo.
Que está... en... el aire.
Pero eso puede ser bueno.
Tú no querías enseñar historia política, querías hacer historia.
Puede que esta sea
tu oportunidad de salir de la banda y entrar en el juego.
Da el salto a la política.
Perdona, es que llevo... llevo...
ya llevo un tiempo pensándolo,
y por eso ha sonado tan... elaborado.
Esa chica... es una calientabraguetas y no tiene ni idea.
Me voy a trabajar.
A por ellos, fiera.
GUARDERÍA PIES Y ARENA
Buenas. Me había quedado mirando... las olas. Ah... ¿un donut?
No. Gracias.
Los compro para mis peques, pero me los como yo. Así estoy.
Entra, cielo... No, qué va.
Mentirosa. Le estás mirando las mollas que le marca el sujetador.
Mira que eres frívola.
¿Te vienes al nuevo centro comercial?
- Ah, suena divertido. - Si me lo recorro tres veces,
me permito un expreso en Giovanni's. ¿Has probado su expreso?
Que no te absorba.
Es como la marea, te arrastrará mar adentro.
Tengo ballet. Si no, te acompañaría.
- Ballet. - En fin... otro día
- Sí. - ¡Hace un día precioso!
¡Venid a cantar la canción del Sol!
Y la madre de Judah ha hecho pan de calabaza.
No puedo. Tengo que irme.
Con ese pan, te convertirás tú en calabaza.
Bajita, redonda y con bultos. A nadie le gusta ese pan.
¡Ya está bien!
¿Señora?
No podéis aparcar ahí.
¿Y usted podría dejar de dar el coñazo, pesada?
Vale, lista. Márchate.
Lo siento.
Das pena.
¿Te está mirando con lástima?
Pues sí. Va hasta arriba de glaseado y le das vergüenza ajena.
Llegas tarde, pero solo vas a perderte el calentamiento.
- Han cerrado. - ¿Qué?... ¿Cuándo?
Esta semana. ¿Le sorprende? Ya habían cerrado...
FUTURO EMPLAZAMIENTO PARA OTRA AVENTURA DE BREEM TEAM
...el centro de bronceado, la agencia de viajes...
Abigail ha intentado resistir.
- Hasta que ha vendido. - Pues como todos.
¿Necesita un centro de bronceado?
Ah... perdón, qué pregunta. ¿Quién necesita eso?
Te está diciendo que estás blanca, gorda sebosa y que das asco.
Ahí está otra vez. ¿Quién es esa rubia de bote?
¿Por qué estás tan obsesionada con ella? ¿Qué te pasa?
Ya lo has conseguido. Te ha pillado mirándola.
Ha visto que eres un puto desastre.
Frutas y verduras.
Solo eso, ya que te has saltado la clase, vaga de mierda.
Hola. ¿Cuántas berenjenas necesito para cuatro personas?
¿Qué clase de personas?
Viejos amigos... Del Área de la Bahía.
Compañeros del movimiento. Ahora él es un escritor de éxito.
Y son vegetarianos. Como nosotros.
Seis.
Magia pura.
¿Quiere probarla?
Te has saltado ballet, pero aún puedes salir a correr.
Aún estás a tiempo, si no caes.
Qué asco das.
Hoy ni siquiera has caminado. Ni correr ni ballet.
Y, ahora, mírate. Repugnante. No sé para qué te esfuerzas.
...Y la propiedad de Breem Team, en Playa del Vista.
Ahí tienen entretenimiento para todas las generaciones.
Digan que van de parte de John Breem.
John Breem, el muy gilipollas.
Por tu culpa no he ido a ballet.
Te estás cargando la comunidad.
¿Otro puto centro comercial?
MIEL PURA
Venga... Te mueres ganas.
Joder, qué buena está.
HAMBURGUESAS A LA PARRILLA
Bienvenido a Pelican Burger.
Tres especiales con queso, patatas y un batido de chocolate. Gracias.
- Tenga. - Gracias.
Tenga un buen día.
Aquí tienes.
¡QUE PASE UN BUEN DÍA!
LAS FAMOSAS HAMBURGUESAS
Vale. Esta es la última vez. Nunca más.
Mañana tomaré comida sana y equilibrada,
buscaré otra academia de baile y caminaré por la playa.
Mañana será un buen día.
¡Papi!
He preparado champiñones rellenos.
No quiero comer nada.
¿Te sirvo una copa?
No quiero una copa. No quiero comer ni beber nada; no quiero vivir.
¡Hola, papi! ¡Hola, papi!
¡Que sí! ¡Hola!... ¿Vale?
Ay, cielo. No pasa nada. Es que papá está de mal...
Sí que pasa... Sheila. Sí que pasa. ¿Vale?
De hecho, ha sido... una...
...puta humillación.
Y yo allí sentado... como un gilipollas de mierda...
con la puta corbata. Con corbata. Podrías haberme avisado.
Creo que te... avisé.
Cuando pienso en el tiempo y el talento que he malgastado
en esa facultad de tres al cuarto;
en la cantidad de... imbéciles a los que dan plazas fijas, ¡incluso cátedras!
Y a mí, se niegan a renovarme.
No tengo nada.
Si él no es nada, ¿tú qué eres? Peor que nada, eres...
No estoy de acuerdo.
Vas a decirme que esta es mi... Ah... ¿oportunidad?
¿Mi... Fénix político, que voy a resurgir?
¡Sí!
Oye, no vinimos aquí para que ascendieras en una jerarquía académica aburguesada.
Vinimos porque... de viaje, por la costa
vimos un horizonte infinito.
Y los Beach Boys sonaron por la radio.
¿"Wouldn't It Be Nice"?
Sí... Era nuestro destino.
Nuestro hogar.
- ¿Te acuerdas? - Pues claro que me acuerdo.
Y, ahora, ese promotor inmobiliario, John Breem,
quiere poner en cada rincón de nuestra costa uno de sus centros comerciales.
¿Quién puede frenarle?
No hay nadie tan visionario como tú. Nadie con tu inteligencia.
La inteligencia ya no le interesa a nadie en política.
No me jodas, Reagan salió elegido presidente.
Quizá en otra universidad.
Me llamaron de Denison hace tiempo.
- ¿Ohio? - Sí.
Sí... Ohio. A buen hambre, no hay pan duro.
O eso dice esa chorrada de refrán. Dios...
Vaya, hombre... Ya están aquí
- ¿Quiénes? - Los Logans.
¿Qué? ¿Es esta noche? ¿Por qué no me lo habías dicho?
Se lo dijiste. Se estaría mirando el puto ombligo.
Creo que te lo dije.
¿Qué cara le pongo a Jack, eh?
Va a sacar un puto libro y yo no tengo una mierda.
Vale, escucha... quédate aquí descansando.
Les diré que no te encuentras bien, tranquilo.
No, no, no, no.
Tú ve a por los champiñones. Yo abro la puta puerta.
Yo abro la puta puerta, papi.
"¡Tranquilos, ya recojo yo!".
Repantingaos, bien a gusto,
yo ya me quedo en la cocina... con esa bruja.
Bueno, aún no se lo ha dicho a nadie, pero tenemos un notición.
Va a ir al programa... de Phil Donahue.
Finge que no lo has oído.
¿Un programa de la tele?
A Phil le ha entusiasmado el libro
Nuestra editora... está encantada. Dice que será un éxito inmenso. ¡Inmenso!
¡Anda!
El caso es que Jack... tuvo una...
...no sé si podría llamarse... revelación,
pero tuvo un momento de lucidez.
La única forma de cambiar las cosas, es ganar una fortuna.
Convertirte en una persona influyente... que te escuchen.
Hay que joderse con esta.
Me alegro, qué buena noticia.
Jack estará feliz.
No sé.
Es un manojo de nervios.
Él nunca ha sido de hablar en público.
Era Danny... quien exaltaba a la multitud... quien nos motivaba.
Ah, todos esos años en el movimiento.
Y cuando Reagan... nos mandó a la Guardia Nacional
y estábamos muertos de miedo,
fue Danny quien nos habló.
Fue él... quien nos recordó... por qué estábamos luchando.
Nos transmitió calma. Nos infundió valor.
¿Te acuerdas?
Pues claro que me acuerdo... Por eso me enamoré de él.
Ah... Tú y todas...
Pero tú... te lo llevaste.
A Danny lo siguen llamando para dar charlas. Bueno, no... Phil Dona-who.
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, sí. Es muy conocido. - Sí, hue.
Sabe motivar a la gente cuando tiene la oportunidad.
Mira cómo le sobresale la tripa.
Eres más guapa y delgada. Ella está "inmensa".
¿Un trocito de pastel?
Ah. Pues... No, gracias.
No, tengo que entrar en los modelitos que me he comprado
- para esta locura de gira que nos espera. - Qué va, si estás genial.
No. Tú no has comido.
- Claro que sí. - No es verdad.
- Que sí. - No has comido pastel...
No creas que no me he fijado.
Que te comas el puto pastel.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que es un futuro miembro de la Asamblea Estatal?
- Danny se va a presentar. - ¡Anda!
- Como lo oyes - ¡Y con qué ideas!
Preservar la costa,
frenar a los promotores inmobiliarios.
Qué buena idea. No sé de qué me suena.
- ¡Qué emocionante! - Me alegro.
Pues... Estábamos reservando la noticia para más adelante, pero ya puestos...
estamos esperando...
...un bebé.
- ¡Enhorabuena! - Tachán.
- Fantástico. Otra ronda. - ¡Qué alegría!
No está gorda, está preñada, foca imbécil.
He hablado con los Hauser...
y... dicen que, si estoy preparado,
me darían su apoyo.
¡Es un logro!
Creo que está engordando.
Tengo que ir y hablar ante su grupo.
Desempolvar la tribuna.
¡Qué buena noticia! Me alegro mucho.
Está claro que ha engordado.
Debo empezar a moverme:
ir a estrechar manos de demócratas influyentes, decirles que me presento.
¿Tengo algún traje? Tendré que escribir un discurso. Mierda.
El del entierro de tu padre.
¿Uso el discurso del entierro de mi padre?
El traje.
Ah, vale.
Mi traje del entierro.
Enterré a mi padre y a mi madre con él.
Pero, oye... el fragmento de Shakespeare podría funcionar.
¿No es muy oscuro?
Yo creo que no
"Era un hombre tan... cabal en todo".
No, me refiero al traje.
¿No es demasiado... formal?
No sé... A ver si voy a parecer un...
Me estás ahogando.
...farsante.
Un judío enclenque, un vendehúmos de Berkeley
que intenta endosarles la cabra.
Dile que te da asco.
Verle comer.
Sus pelotas.
Cómo suda cuando te folla.
Yo creo... que te verán como lo que eres.
Un hombre con inteligencia y carácter.
Un líder nato.
¿Sabes qué eres tú?
Eres... la línea de bajo.
Por debajo de la melodía.
A veces indetectable, pero necesaria.
¿Lo sabes?
Sin ti no hay canción.
No hay nada.
Hará falta dinero
para ir a por Breem y sus amigotes.
Mil dólares, solo para empezar.
Después, podemos recaudar fondos.
Tenemos ahorros, tiraremos de ellos.
¿Para qué los estamos guardando, si no?
¿Guardando?
Te los has comido y los has tirado por el retrete, cerda.
Hay mucha resaca. Mira a aquel tío.
¿Cuánto tardará él en enterarse?
- ¡Así te vas a agotar! - 5, 4,
- 3... - No va en paralelo a la orilla
...2,
- ...1. - Aficionados.
Quiero consultar mi saldo, por favor.
Ay, cariño, voy a... bajarte.
Vale. Calma. Tranquila.
Un momentito.
Seguro que hay dinero.
Sé que hay un cajero, pero...
quería hablar con un ser humano.
Llámeme anticuada.
Gracias.
Siguiente, por favor.
Ah, en realidad, perdone, ¿podría darme una copia de mis últimos...
...movimientos?
¿Necesita algo más?... Porque...
Sí, querría retirar efectivo.
¿Cuánto necesita?
50 dólares.
Cincuenta y cincuenta y cincuenta y cincuenta y...
¡Gorda de mierda! ¡Gorda de mierda! ¡Puta gorda sebosa de mierda!
Hola, ¿estás ahí? ¿Estás bien?
¡Hola! Ah, sí. Perdona... Es que... casi no he...
- Desayunado. - Dormido
No. En fin,... ah... Oye, cuando Ernie me dijo que Danny estaba buscando apoyos,
me emocioné un montón.
Hum... ¿Quién es Ernie?
Mi marido.
Ah, sí.
Preside el centro cívico de San Diego.
Prácticamente deciden qué campaña hay que apoyar.
Creía habértelo... No, sé que te lo dije.
Sí. Sí, sí, sí, por supuesto.
Sí. Ya, pero no me hiciste ni caso porque soy un ama de casa,
gorda y aburrida que no calla.
No, no, no. No digas eso. ¡Estás genial!
Ah, gracias. El vestido es nuevo.
Es justo eso: gorda y aburrida.
¿Quién va a querer follársela?
Y vas por el mismo camino. Acabarás igual.
Lo siento, me tengo que ir.
- Mamá. - Ay, Dios.
Tres especiales con queso, patatas y un batido de chocolate.
Una vez más. Una última vez
- y, después, ya nunca nunca más. - Gracias.
A la mierda.
MUNDO VÍDEO GRAN INAUGURACIÓN
Soy el fundador de Breem Team Enterprises.
OTRA EXPERIENCIA EXCLUSIVA DE BREEM TEAM
El sello distintivo de nuestros centros es la innovación.
¡Y nada más fascinante, nada más pionero
que el lanzamiento de Mundo Vídeo!
Gracias a las cintas de vídeo...
Venga ya. ¿Ese es el cabrón de John Breem?
Pues tiene su punto.
¿Preparadas?
¡Movemos la cabeza!
Y abajo. Arriba.
Esos hombros.
¡La viña!
Giramos caderas.
Bien, vamos allá.
¡Con energía! Eso.
Y un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y...
Ay, madre, ¿está bien?
¿Está... muerta?
¿Qué hacemos? ¿Avisamos a seguridad?
Traducido por María Sieso