Entraremos en cinco.
Vamos a entrar en cinco.
Muy bien.
¿Te puedo traer algo antes de comenzar?
¿Jugo? ¿Fruta? ¿Té? ¿No?
Va para allá.
¿Quieres que te traiga algo? Eres la bailarina estrella.
Puedo salir y traerlo.
Si quieres ir al baño, ahora sería un buen momento.
Disculpa, no puedes salir en leotardo.
Sí. Va en camino. Adelante.
Quiero asegurarme de que estés a gusto.
No sé si ya vino maquillaje a darte los últimos toques.
Todos a sus lugares. Desde el principio. ¡A movernos!
Mírate. ¿Es en serio?
¿Crees que engañas a alguien?
¿El estilo de chica disco sexi a tu edad?
No engañas a nadie con esta basura.
Espera. ¿Qué es eso? Tiene que ser una broma.
Un puto grano enorme junto a la boca.
Arrugas y granos.
Qué sexi apariencia.
¿Hola? ¿Está todo bien, amor?
Un momento.
Sí. Es que llevas horas ahí.
¿Segura que todo está bien?
Necesito un momento.
Tal vez si dejaras de fastidiarme.
Maldición.
Ya déjalo. No se cogen la cara.
- Hola. - Lo siento.
No. No pasa nada. Solo me preocupé por ti.
Estoy bien. Es solo el estómago.
Sí, ya todos se fueron. Solo Simone sigue aquí.
Y estoy muy seguro, de hecho estoy 100 % seguro
de que le interesa divertirse.
Todos se despidieron y se fueron. Ella se quedó.
Y me puse a pensar que, tal vez, te gustaría cerrar el trato.
No lo sé.
Dijiste que querías intentarlo.
Sí, lo dije. Dije que estaba abierta a la idea.
- ¿Cambiaste de opinión?
- No cambié de opinión. - De acuerdo.
Pero ¿seguro que ella quiere?
Sí. Seguro.
Me coqueteó toda la noche. Tú la viste.
Y ella nunca fue mi alumna. Estaba en otro departamento.
De hecho, estaba del otro lado del campus. A dos edificios de distancia.
Así que no hay problemas de ética.
Creí que querías demostrar que podías,
ya sabes, seguir después del bebé.
¿Me equivoco?
- No, no te equivocas. - De acuerdo.
Es solo...
...que no me siento muy sexi. Siento que soy un monstruo.
Yo no veo nada más que a mi increíblemente sexi esposa.
Pero mira. Oye, esto es lo que pasa.
No quiero que hagas nada con lo que no estés 100 % cómoda.
Pero, mi amor, ¿recuerdas?
Los viejos tiempos.
Lo bien que se sentía la libertad. Tú y yo contra el mundo.
¿No te gustaba? ¿No quieres sentirte así otra vez?
- Sí quiero, pero ahora es... - Sí.
La chica que está abajo es tan joven.
¡Dios! Ella no sabe nada todavía.
Nosotros podríamos enseñarle.
Iré a hablar con ella.
¿Sí?
De acuerdo.
- Sí. - ¿Sí? Está bien.
¡Dios! No tiene ningún defecto.
¿Cuántos años tiene? ¿Diecinueve?
Cada año son más jóvenes.
Y tú te haces más vieja y granosa.
Puse algo de música. Disculpa.
No hay problema.
Ustedes tienen los mejores clásicos.
La gente de mi edad, al menos en este basurero cultural,
no conoce esta música.
Escucha esas guitarras, son como...
...mi corazón.
Oye.
Tranquila.
Cariño.
Todo está bien.
Tranquila.
Dios. ¡Qué vergüenza!
No.
Eres la mejor.
Me salvaste la vida.
No fue nada. Todo está bien.
El profesor Rubin es muy afortunada.
Puedes llamarlo Danny.
Danny.
Es muy extraño llamarlo así.
Danny es un hombre brillante,
pero tú eres fabulosa y profunda.
Y encima de todo, eres una jodida diosa.
Si mi mamá fuera la mitad de genial que tú...
¡Mierda! Lo siento mucho.
No, está bien. Podría serlo.
Tiene razón. Podrías ser su madre.
Es mejor que regreses al juego, abuela.
Claro que no. Bueno, tal vez.
Supongo que son de la misma generación.
Aunque ella votó por Reagan.
Y ustedes están tan sumidos en los años 60.
Gracias.
No quise decir "sumidos".
¡Dios! Odio la hierba. Me pone muy estúpida.
- ¿Cuál es la palabra que busco? - Influenciados.
Sí. Por supuesto.
Están influenciados por otros tiempos.
Por eso creo que son grandiosos.
¿Por qué sigue hablando?
Por el profesor Rub... Digo...
- ...Danny es tan... - Danny.
- ¿Controversial? - Odiado.
En el departamento.
Al profesor Rubin lo van a despedir.
Un grupo de alumnos, o al menos algunos de nosotros,
lo seguimos queriendo.
Pero en el departamento está acabado.
Es mejor que te vayas.
¿No debería despedirme del profesor Rubin?
Yo lo haré por ti.
Está bien.
Espero que te gusten los penes de desempleados.
Hoy vas a comer ligero y saludable.
La dejarás en la escuela e irás directo a la clase de ballet.
Tomarás la clase entera, sin descansos.
Después, comerás una pita de vegetales del lugar de al lado.
Sin papas y sin soda.
Y si haces todo eso, después de cenar,
podrás comer una porción razonable de tarta sin helado.
Un vaso de leche descremada sabe igual de bien.
Nada de esto es tan difícil con un poco de disciplina.
Si fueras menos floja, no tendrías que hacerlo.
Otras personas no necesitan tanta ayuda.
Tierra llamando a Sheila. Hola.
¿Qué corbata me pongo?
Es para la junta con el decano.
Creo que deberías usar la mostaza.
Esa me gusta. La compré para el funeral de tu tío.
Sí. Ese maldito.
¿Qué junta?
Me mandaron llamar.
Seguro querían al mismo payaso de siempre,
pero sabían cómo soy cuando me contrataron.
Te amo, pase lo que pase.
- ¿Crees que pasará algo malo? - No.
Eres una cobarde. Tienes que decirle.
Creo que algo bueno puede pasar.
Hay una vacante de dirección,
aunque les parezco controversial.
Recuerda que los Logan vendrán a cenar hoy.
¡Demonios! ¿Esta noche?
¿Qué quieres que cocine? Pensé en hacer pasta primavera,
pero Jack viaja mucho. Podría ser muy provincial.
O, tal vez, el tagine marroquí
que me trajiste del viaje.
Podría ser divertido.
No quiero hablar tanto de comida.
Te las arreglarás.
Que sea divertido, interesante y no muy presumido.
¿Te parece bien?
Solo tú piensas tanto en comida.
- Eres patética. - Oye, me debes uno.
- Que no se te olvide. - ¡Ya dile!
Simone me dijo algo anoche.
Acerca de tu trabajo.
Dijo que corres peligro.
Pero creo que es bueno.
Tú no querías enseñar historia política. Querías hacer historia.
Podría ser tu oportunidad
de salir de la banca y meterte al juego.
Podrías postularte.
Lo siento. He estado pensando
en eso desde hace algún tiempo.
Creo que por eso suena tan arrebatado.
Mi amor, Simone es una niña tonta que no sabe nada.
Debo ir a trabajar.
Acaba con ellos, tigre.
PREESCOLAR SANDY FEET
Hola.
Buenos días. Estaba viendo las olas. ¿Una dona?
No. Gracias.
Las compro para los gemelos,
pero me las como todas porque soy un asco.
No. Claro que no.
Mentirosa. Estás viendo
la grasa bajo el sostén.
Eres superficial como una tina de bebé.
¿Quieres ir a pasear al nuevo centro comercial?
- Suena divertido. - Si le doy tres vueltas,
entro a Giovanni's y me tomo un expreso.
No dejes que te lleve.
Es una enorme corriente. Te llevará al mar.
Iría, pero tengo clase de ballet.
- ¿Ballet? - La próxima vez.
- Sí. - Hermosa mañana.
Ven a cantar con nosotros.
La mamá de Judah hizo pan de calabaza y aún está caliente.
No puedo. Tengo que irme.
Pan de calabaza para que te conviertas en una.
Baja, redonda, grumosa. Nadie quiere eso. Nadie te quiere a ti.
¡Cállate!
¿Qué le pasa, señora?
No se pueden estacionar ahí.
Y usted no debería ser una maldita bruja, bruja.
Muy bien, idiota. Vas a ver.
Lo siento.
¡Qué patética!
¿Es una mirada de lástima?
Sí. Está llena de glaseado y siente pena por ti.
Es tarde, pero ya llegaste.
Solo faltaste al calentamiento.
- Cerraron. - ¿Qué? ¿Cuándo?
Esta semana. Los demás también cerraron.
FUTURA EXPERIENCIA BREEM TEAM
El salón, la agencia de viajes.
Abigail tardó bastante tiempo.
- ¿Ya vendieron? - Todos lo hacen en algún momento.
¿Necesitas una cama de bronceado?
Disculpa, debí decir "¿quieres?". ¿Quién necesita una cama de bronceado?
Dijo que estás pálida, flácida, gorda, asquerosa.
Ahí está otra vez. ¿Quién es esa rubia falsa?
¿Por qué estás obsesionada con ella? ¿Qué te pasa?
Bien hecho. Vio que la estabas mirando.
Vio todo el jodido desastre que eres.
Frutas y vegetales.
Eso vas a comprar ya que no tuviste clase de baile, maldita floja.
Hola. ¿Cuántas berenjenas necesito para cuatro personas?
¿Qué clase de personas?
Viejos amigos. Son del Área de la Bahía.
Amigos de los días del activismo. Ahora uno es un escritor exitoso.
Son vegetarianos. Igual que nosotros.
Seis
Es mágica.
¿Quieres probarla?
No tomaste ballet, pero puedes salir a correr.
No es muy tarde si te apresuras.
Gorda asquerosa.
Hoy ni siquiera caminaste. Ya no digamos correr o ballet.
Y ahora mírate. Eres un asco. Estás pegajosa. Mejor ya ríndete.
...en nuestra nueva área de comida
tu familia puede saborear diferentes cocinas del mundo.
Diles que John Breem te envía.
John Breem. Ese idiota.
Por tu culpa no tuve clase de ballet.
Estás acabando con la comunidad.
No necesitamos otro puto centro comercial.
MIEL PURA
Adelante. Sabes que quieres hacerlo.
Carajo, está deliciosa.
BANCO DE LA COSTA
HAMBURGUESAS
Bienvenida a Pelican.
Tres hamburguesas con queso, tres papas grandes
y un batido de chocolate. Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Que pase un buen día.
Aquí tiene.
¡BUEN DÍA!
Está bien. Es la última vez. Ya no lo harás.
Mañana, voy a comer ligero y saludable.
Buscaré una nueva clase de baile. Caminaré en la playa.
Mañana tendré un buen día.
¡Papi!
Hice champiñones rellenos.
No quiero comida.
¿Te preparo un trago?
No quiero un trago. No quiero comida.
No quiero líquidos y no quiero vivir.
Hola, papi.
Hola. ¿Sí?
Cariño. Está bien. Tuvo un mal día...
No está bien. Sheila, no está bien. ¿De acuerdo?
¿Quieres saber qué pasó?
Fue humillante.
Estaba ahí como un maldito idiota,
con una puta corbata. Pudiste haberme advertido.
Me parece que lo hice.
Todo el tiempo y el talento que desperdicié
en esa asquerosa universidad.
Les dan puestos fijos a los idiotas, incluso direcciones.
Y a mí me niegan una reasignación.
No tengo nada.
Si él no es nada, ¿tú qué eres? Eres peor que nada.
No estoy de acuerdo.
¿Vas a decir que es mi oportunidad?
¿Mi fénix político que renace de las cenizas?
Sí.
Oye. No nos mudamos aquí para subir la escalera académica burguesa.
Nos mudamos aquí porque condujimos por la costa.
Y vimos el horizonte sin límite.
Y en la radio sonó esa canción de los Beach Boys.
¿"Wouldn't It Be Nice"?
Sí. Estaba destinado.
Nuestro hogar.
- ¿Recuerdas? - Claro que recuerdo.
Y ahora, ese desarrollador, John Breem...
...quiere construir un centro comercial en cada centímetro de nuestra costa.
¿Y quién va a detenerlo?
No hay otro con tu visión. Nadie tiene un cerebro como el tuyo.
Ya no importa el cerebro en la política.
El maldito Ronald Reagan fue electo presidente.
Tendré que buscar otro empleo.
La universidad Denison me llamó hace tiempo.
- ¿Ohio? - Sí.
Ohio. Los perdedores no eligen.
O como sea el estúpido refrán. ¡Diablos!
¡Demonios! Llegaron temprano.
- ¿Quiénes? - Los Logan.
¿Qué? ¿Es hoy? ¿Por qué no me lo dijiste?
Sí se lo dijiste, pero está envuelto en sus propios asuntos.
Me parece que sí lo hice.
¿Y qué le voy a decir?
Él tiene lo del libro y yo no tengo una mierda.
Está bien. Quédate y descansa.
Les diré que no te sentías bien.
No.
Tú prepara los hongos rellenos.
Yo abriré la puta puerta.
Descuiden. Yo limpio.
Ustedes dos siéntense y disfruten.
Yo me quedaré en la cocina con esta arpía.
No le ha dicho a nadie, pero tenemos una noticia.
Va a ser invitado de Phil Donahue.
Finge que no has escuchado de él.
¿Es un programa de televisión?
Parece que es un gran fanático del libro.
A nuestra editora le encanta y dice que será un éxito de ventas.
¡Vaya!
Lo que sucede es que Jack tuvo...
No sé si llamarla "una revelación",
pero tuvo mayor claridad.
La única forma de hacer una diferencia es hacer una fortuna.
¿Cierto? Ser influyente. Que te escuchen.
Tiene que ser una maldita broma.
Es una noticia muy emocionante.
Jack debe estar feliz.
Está muy nervioso.
Nunca ha sido un buen orador.
Danny era quien agitaba a la multitud. Nos inspiraba.
Todos esos años en el movimiento.
Y lo asustados que estábamos cuando Reagan envió a la Guardia Nacional.
Danny fue quien nos habló.
¿Entiendes? Nos recordó por qué luchábamos.
Nos calmó. Nos dio valor.
¿Lo recuerdas?
Claro que lo recuerdo. Por eso me enamoré de él.
Todas lo hicimos.
Pero tú te lo quedaste.
A Danny aún le piden que hable en público. No Phil "Donahu".
- Hue. - ¿Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue. Sí. Es conocido. - Sí.
Podría inspirar a muchos si tuviera la oportunidad.
Mira cómo se le sale la panza.
Tú eres más delgada, más bonita. Ella es la que está enorme.
¿Quieres más tarta?
No, gracias.
No. Necesito entrar en toda la ropa que compramos
para la gira que haremos.
Tranquila. Te ves muy bien.
No. Tú no comiste.
- Sí comí. - No comiste.
- Sí comí. - No comiste tarta.
No creas que no vi.
Cómete la puta tarta.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que estamos frente a un futuro asambleísta estatal?
Danny va a postularse.
- Sí. - Y con una excelente plataforma.
Conservación de la costa.
Irá tras los desarrolladores urbanos.
¡Qué gran idea! ¿Dónde la he escuchado antes?
- ¡Vaya! Eso es emocionante. - Está feliz.
Escuchen,
íbamos a guardar la noticia para después, pero aquí va.
Estamos esperando...
...un bebé.
Los felicito.
- Es fantástico. Otra ronda. - Maravilloso.
No está gorda. Está embarazada, vaca estúpida.
Hablé con los Hauser
y dijeron que si me siento a la altura...
...quieren apoyarme.
Es increíble.
Creo que ha subido de peso.
Sí, solo tengo que ir a hablar con ellos.
Desempolvar la tarima.
Es una excelente noticia. Me alegro mucho.
Sí ha subido de peso.
También tengo que hacer recorridos.
Ganarme a los miembros demócratas. Que sepan que voy a contender.
¿Tengo algún traje? Tengo que escribir un discurso. ¡Mierda!
El del funeral de tu papá.
¿Quieres que use el discurso del funeral de mi papá?
El traje.
Sí, claro.
Mi traje para funerales.
Los usé para enterrar a mis padres.
Pero ¿sabes qué?
La cita de Shakespeare puede servir.
¿No te parece muy oscuro?
Yo creo que no.
"Era un hombre tan cabal en todo...".
No, me refiero al traje.
¿No es demasiado formal?
¿Las personas no me verán...
Ya bájate.
...falso?
¿Un judío flacucho de Berkeley
que trata de abrirles los ojos?
Dile que te da asco.
Su forma de comer.
Sus bolas.
Cómo suda cuando te coge.
Creo que verán lo que eres.
Un hombre con intelecto y sustancia.
Un líder por naturaleza.
¿Sabes lo que eres?
Eres la línea de bajos.
Detrás de la melodía.
Indetectable en ocasiones, pero necesaria.
¿Lo sabías?
Sin ti no hay canción.
No hay nada.
Necesitamos dinero,
si vamos a enfrentar a Breem y a sus amigos.
Al menos mil para estar en la papeleta.
Después habrá que recaudar.
Tenemos los ahorros. Por supuesto.
¿Para qué más los guardamos?
No los guardaste.
Te los comiste y los echaste por el inodoro, cerda.
Hay muchas olas. Mira a ese tipo de ahí.
¿En cuánto tiempo se dará cuenta de lo que hiciste?
- Solo te vas a cansar. - Cinco, cuatro,
- tres... - Debes ir en paralelo.
...dos,
- uno. - Aficionados.
Quiero saber mi saldo, por favor.
Te bajaré, cariño.
Está bien. Calma, tranquila.
En un momento.
Debe quedar algo de dinero.
Hay un cajero automático,
pero quería hablar con un ser humano.
Tíldeme de anticuada.
Gracias.
Siguiente, por favor.
De hecho, disculpe. ¿Me daría una copia del más reciente...
...historial?
¿Necesita algo más? Porque...
Bueno, quisiera hacer un retiro.
¿Cuánto necesita?
Cincuenta dólares.
Cincuenta más 50 más 50 más 50.
¡Maldita gorda!
Hola. ¿Estás bien?
Hola. Sí. Lo siento. Es solo que no pude...
- Desayunar. - Dormir.
No. En fin. Ernie me dijo que Danny buscaba apoyo
y yo me emocioné.
¿Quién es Ernie?
Es mi marido.
Sí. Claro.
Es presidente del club cívico de San Diego,
y ellos deciden quién recibe apoyo para su campaña.
Pensé que te había contado. Sí. Lo hice.
Sí. Por supuesto.
No me escuchaste porque soy aburrida y gorda.
Y piensas: "¿Por qué hablas?"
No digas eso. Te ves estupenda.
Gracias. Mi vestido es nuevo.
Eso es exactamente. Gorda y aburrida.
¿Quién la escucha? ¿Quién se la coge?
Hacia allá te diriges. Así vas a terminar.
Lo siento mucho. Debo irme.
Mamá.
Tres hamburguesas dobles, tres papas grandes
y un batido de chocolate, por favor.
Una vez más. Una última carrera
- y nunca lo volverás a hacer. - Gracias.
Al diablo.
GRAN APERTURA DE MUNDO VIDEO
...soy el fundador de Breem Team.
OTRA EXPERIENCIA BREEM TEAM
El sello de nuestras propiedades es la innovación.
Y nada es más emocionante. Nada habla más del futuro
que la llegada de Mundo Video.
Donde los videos...
¡Dios! ¿Es en serio? ¿Ese es el maldito John Breem?
Es atractivo.
BAILA CON BUNNY
¿Están listas para comenzar?
Vamos a la derecha.
Y abajo. Arriba.
Muevan los hombros.
Paso lateral.
Las caderas, despacio.
Afuera, adentro. Aquí vamos.
Doble bíceps.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Dios! ¿Está bien?
¿Está muerta?
¿No deberíamos llamar a seguridad?
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS