In fünf Minuten geht's los.
Brauchen Sie noch etwas, bevor wir anfangen?
Einen Saft? Obst? Tee? Gar nichts?
Sie ist unterwegs.
Brauchen Sie etwas anderes? Sie sind schließlich unser Star-Gast.
Jetzt hätten Sie noch Zeit, auf die Toilette zu gehen.
Entschuldigung, Sie tragen ja schon den Anzug.
Sie ist unterwegs.
Sie sollen sich wohlfühlen.
Ich weiß nicht, ob jemand von der Maske noch mal nachgebessert hat.
Okay, auf Position, Leute. Auf Anfang. Los, auf geht's!
Jetzt sieh dich nur mal an. Ist das dein Ernst?
Glaubst du wirklich, dass du so was noch tragen kannst?
Diesen Disco-Sex-Kitten-Look in deinem Alter?
Diesen Scheiß kauft dir doch keiner ab.
Moment. Warte mal. Ist das ...
Das kann doch nicht wahr sein.
Ein verdammter Riesenpickel direkt in der Mundfalte.
Falten und Pickel.
Eine echt heiße Mischung.
Hallo? Alles okay, Babe?
Einen Moment!
Gut. Du bist nur schon ewig da drin.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ich sagte, einen Moment!
Wenn du aufhören würdest, herumzumäkeln.
Egal. Die wollen nicht dein Gesicht ficken.
- Hey. - Entschuldige.
Oh nein, kein Problem. Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
- Alles gut. Es ist nur mein Magen ... - Alle sind gegangen.
Bis auf Simone.
Sie ist noch da.
Ich bin mir ziemlich sicher, also eigentlich zu 100 Prozent,
dass sie einen Dreier will.
Alle haben sich verabschiedet, aber sie ist einfach geblieben.
Also habe ich mir gedacht, könntest du die Sache mit ihr klarmachen?
- Ich weiß nicht. - Du wolltest das doch mal ausprobieren.
Doch, ja. Ich habe gesagt, ich wäre offen für ...
- Wenn du es dir anders überlegt hast ... - Nein, nein.
- Okay. Gut. - Aber ich ... Will sie das wirklich?
Ja, absolut. Sie hat mit mir geflirtet. Du hast sie doch gesehen.
Und sie war nie meine Studentin. Sie ist an einer anderen Fakultät.
Und zwar auf der anderen Seite des Campus, zwei Karrees weiter.
Wir können uns die ethischen Bedenken sparen.
Und ich dachte, du wolltest beweisen, dass du ...
Du weißt schon, nach dem Baby ...
- Aber wenn ich da falsch liege ... - Nein, nein, du liegst nicht falsch.
Aber ich ...
Ich fühle mich nur nicht sexy, eher wie ein Monster.
Also, ich sehe nichts anderes als meine rattenscharfe Frau vor mir.
Aber hör mal, es ist so,
ich möchte nicht, dass du etwas tust, bei dem du dich nicht ganz wohlfühlst.
Aber ...
Baby, weißt du noch? Die alten Zeiten?
Wie gut sich die Freiheit angefühlt hat. Du und ich gegen die Welt.
War das nicht toll? Willst du das nicht wieder fühlen?
Ja. Ja, aber jetzt ist es ...
Sie ist so jung. Dieses Mädchen ...
Mein Gott, sie weiß gar nicht, wie das war.
Jetzt könnten wir es ihr zeigen.
- Ich rede mit ihr. - Ja?
Gut.
Ja? Okay.
Gott, sie ist verdammt perfekt.
Wie alt ist sie? 19?
Die werden jedes Jahr jünger.
Du nicht. Du wirst immer älter und pickliger.
Ich ... Ich habe was aufgelegt. Ich hoffe, das ...
Schon okay.
Sie haben so viele irre Klassiker.
Die Leute in meinem Alter leben in dieser kulturellen Einöde
und wissen gar nichts von diesem Sound.
Hören Sie sich mal diese Gitarren an. Die sind ...
Als würden sie mein Herz ...
Ruhig, ganz ruhig.
Schätzchen, Schätzchen.
Schon gut, schon gut.
Ganz ruhig.
Oh mein Gott, war das peinlich.
Nein.
Sie sind der Wahnsinn. Sie haben mir das Leben gerettet.
Kein Ding. Schon gut.
Gott, Professor Rubin hat so ein Glück.
Nenn ihn Danny.
Danny.
Es klingt komisch, das so zu sagen.
Danny ist wirklich klasse.
Aber du ... Du bist so cool und tiefgründig.
Und auch noch eine verdammt scharfe Braut.
Wenn meine Mom nur halb so krass wäre wie du ...
Oh Scheiße. Oh. Tut mir leid, ich wollte nicht ...
Nein, schon okay. Könnte ich ja tatsächlich sein.
Sie hat recht. Das könntest du sein.
Bring die Sache besser wieder auf Kurs, Oma.
Nein, gar nicht. Ich meine, theoretisch schon.
Ihr seid beide quasi aus derselben Generation.
Aber sie hat Reagan gewählt.
Und ihr steckt weiter in den 60ern fest.
Danke.
Nein, ich meine nicht "feststecken".
Gott, ich hasse Gras. Es macht mich so dumm.
- Nach welchem Wort suche ich? - Verwurzelt.
Ja. Ja, genau.
Ihr seid verwurzelt in ...
in einer anderen Zeit.
Darum finde ich euch so cool, aber ...
Warum redet sie noch?
Darum ist Professor Rub... Ich meine ...
- Danny. - Darum ist Danny so ...
- Umstritten? - Unbeliebt.
In der Fakultät.
Professor Rubin wird gefeuert.
Es gibt immer noch eine Gruppe, also ein paar von uns,
die ihn immer noch genial finden.
Aber in der Fakultät ist er wohl am Ende.
Geh jetzt besser.
- Ich muss Professor Rubin Tschüss sagen. - Ich richte es Professor Rubin aus.
Okay.
Viel Spaß mit dem arbeitslosen Schwanz.
Heute ernährst du dich frisch und gesund.
Wenn sie in der Vorschule ist, gehst du zum Ballettunterricht.
Du ziehst die Stunde ohne Pause durch.
Danach holst du dir vom Imbiss nebenan ein Gemüse-Pita
ohne Chips und ohne Limo.
Wenn du das geschafft hast,
kannst du dir nach dem Dinner eine kleine Portion Cobbler gönnen,
aber ohne Eis.
Ein Glas fettarme Milch tut's auch.
Das ist alles nicht schwer mit ein bisschen Scheiß-Disziplin.
Ohne deine Faulheit wäre das nicht nötig. Andere stellen sich nicht so an, verdammt.
Erde an Sheila. Hallo?
Welche Krawatte für das Meeting mit dem Direktor?
Ich würde die senfgelbe nehmen.
Die habe ich dir für die Beerdigung deines Onkels gekauft.
Ach ja, dieser Bastard.
- Was für ein Meeting? - Die haben mich einbestellt.
Bestimmt nur der übliche Zirkus. Aber die wussten, wen sie einstellen.
Ich liebe dich, egal, was passiert.
- Denkst du, es passiert was Schlimmes? - Nein.
Du Schisser. Du musst es ihm sagen.
Vielleicht passiert ja was Gutes. Es gibt eine offene Lehrstuhl-Position.
- Ich bin zwar umstritten ... - Du weißt, die Logans kommen zum Essen.
Oh Gott. Das war heute?
Eine Idee, was ich kochen soll? Ich dachte an Pasta Primavera.
Aber Jack reist so viel. Das könnte provinziell wirken.
Oder die marokkanische Tajine, die du aus dem Studienurlaub mitgebracht hast.
Mal was anderes.
Ich will nicht so viel über Essen nachdenken.
Überleg dir einfach was. Etwas Ausgefallenes,
das nicht zu abgehoben ist. Wie wäre das?
Nur du denkst so viel über Essen nach, du blöder Freak.
Du schuldest mir was.
Denk dran.
Sag es ihm.
Simone hat mir gestern Abend was erzählt.
Es ging um deinen Job.
Er ist ... in Gefahr.
Aber das Gute ist,
du wolltest nie Politik unterrichten, sondern Politik machen.
Du könntest den Spielfeldrand verlassen und dich wirklich einbringen.
Stell dich zur Wahl.
Tut mir leid, ich bin ... Ich habe schon länger darüber nachgedacht.
Und darum klang das so ...
vorbereitet.
Süße, Simone ist ein Luder, das keine Ahnung hat.
Ich gehe zur Arbeit.
Schnapp sie dir, Tiger.
SANDY-FEET-VORSCHULE
Morgen. Ich habe mir nur die Wellen angesehen. Donut?
- Nein. Danke. - Ich kaufe sie für die Zwillinge.
Aber dann esse ich sie, weil ich widerlich bin.
Ach Quatsch.
Lügnerin, du starrst immer auf die Speckrolle über ihrem BH-Träger.
Du oberflächliche Kuh.
- Wollen wir mal in die neue Mall gehen? - Hört sich gut an.
Nach drei Runden trinke ich bei Giovanni's einen Espresso.
Lass dich nicht einlullen. Sie reißt dich wie eine Flutwelle mit.
Ich muss zum Ballett, sonst gern.
- Ballett. - Nächstes Mal.
Schönen guten Morgen! Singen Sie das Morgenlied mit uns.
Judahs Mom hat warmen Kürbiskuchen mitgebracht.
Ich muss leider los.
Damit du selbst zum Kürbis wirst. Klein, rund, unförmig.
Keiner will Kürbis. Keiner will dich.
Aufhören!
Was geht, Lady?
Da zu parken, ist verboten.
So eine Bitch zu sein, ist auch verboten, Bitch.
So, Arschloch, jetzt geht's los.
Verzeihung.
Erbärmlich.
Guckt sie mitleidig?
Ja. Sie ist voller Zuckerguss und schämt sich für dich.
Du bist zwar spät, aber du bist da. Du verpasst nur das Aufwärmen.
- Hat dichtgemacht. - Was? Wann?
Diese Woche. Überrascht?
Alles andere war doch schon weg. Das Sonnenstudio, das Reisebüro.
- Abigail musste auch gehen. - Sie hat verkauft?
Das tun sie doch alle irgendwann. Brauchen Sie eine Sonnenbank?
Verzeihung, ich sollte "wollen" sagen. Wer "braucht" schon eine Sonnenbank?
Er hält dich für blass, käsig, fett, eklig, widerlich.
Da ist sie wieder. Wer ist diese billige blondierte Tussi?
Warum bist du so besessen von ihr? Was ist los mit dir?
Jetzt sieht sie, wie du sie anstarrst.
Sie sieht, was für ein elendes Wrack du bist.
Obst und Gemüse.
Mehr nicht, da du nicht beim Tanzen warst, du faules Stück.
Hi, wie viele Auberginen brauche ich für vier Leute?
- Was für Leute? - Alte Freunde aus der Bay Area.
Wir waren zusammen in der Bewegung aktiv. Jetzt ist er ein sehr erfolgreicher Autor.
Und sie sind Vegetarier. Wie wir.
Sechs.
Geiles Zeug.
Wollen Sie auch?
Du kannst noch joggen gehen. Es ist nicht zu spät. Reiß dich zusammen.
Du dreckiges Miststück.
Du warst weder spazieren noch joggen oder beim Ballett.
Jetzt sieh dich an. Widerlich und klebrig. Gib doch gleich auf.
... und in unserem neuen Food-Court
können Sie und Ihre Familie Speisen aus aller Welt genießen.
Sagen Sie, John Breem schickt Sie.
John Breem, du Arschloch. Deinetwegen war ich heute nicht tanzen.
Du zerstörst die ganze Nachbarschaft. Wir brauchen nicht noch eine Mall.
REINER BIENENHONIG
Komm schon. Du weißt, dass du es willst.
Scheiße, ist der gut.
Willkommen bei Pelican Burger.
Drei Cheeseburger, drei große Pommes und ein Schoko-Shake.
- Bitte sehr. - Danke.
Einen schönen Tag.
Bitte sehr.
EINEN SCHÖNEN TAG!
Okay, das war das letzte Mal. Damit ist Schluss.
... Geschmack der Zeit
Wenn ein so guter Snack So leicht schmeckt
Du wirst Summit lieben Nach nur einem Bissen
Aus Erdnüssen, Waffeln Und so leicht
Summit-Riegel sind schokoladig mit knusprigen ...
Morgen ernähre ich mich frisch und gesund.
Ich werde einen neuen Tanzkurs finden und am Strand spazieren gehen.
Morgen werde ich einen schönen Tag haben.
- Daddy! - Ich habe gefüllte Pilze vorbereitet.
Ich will nichts essen.
- Willst du einen Drink? - Ich will keinen Drink und kein Essen.
Ich will nichts trinken und nicht leben.
Hi, Daddy. Hi, Daddy. Hi, Daddy.
Hi! Hallo. Okay?
Süße, ist schon okay. Das war nur ...
Nichts ist okay. Sheila, nichts ist okay. Klar?
Weißt du, wie verdammt erniedrigend das war?
Ich saß da drin wie ein bescheuertes Arschloch.
Mit einer verdammten Krawatte.
Einer Krawatte. Du hättest mich warnen können.
Ich bin der Meinung, das habe ich.
Ich habe so viel Zeit und Talent
an dieses Drecksloch von einem College verschwendet.
Die größten Idioten bekommen da Festanstellungen, sogar Lehrstühle.
Und mein Vertrag wird nicht verlängert.
Ich stehe mit nichts da.
Wenn er nichts ist, was bist du dann? Weniger als nichts, du ...
Das sehe ich anders.
Willst du mir sagen, dass das meine ... Chance ist,
dass ich mich als politischer Phönix aus der Asche erhebe?
Ja.
Hey, wir sind nicht hergezogen, damit du eine spießige Akademikerkarriere machst.
Wir sind hergezogen, weil wir die Küste runtergefahren sind
und den unendlichen Horizont sahen.
Die Beach Boys liefen im Radio.
"Wouldn't It Be Nice"?
Ja, das war Schicksal.
Unser Zuhause.
- Weißt du noch? - Klar weiß ich das noch.
Und jetzt will dieser furchtbare Immobilienhai John Breem
auf jedem Zentimeter Küste eine seiner Shopping-Malls hochziehen.
Wer hält ihn auf? Keiner hat so viel Weitblick wie du.
Keiner so einen klugen Kopf.
Intelligenz ist nicht mehr gefragt in der Politik.
Die haben den verdammten Ronald Reagan gewählt.
Ich muss mir einen Job suchen.
Das Denison College hat letztens angefragt.
- Ohio? - Ja.
Ohio. In der Niederlage frisst der Teufel Fliegen.
Oder wie das idiotische Sprichwort lautet.
Ach herrje, sie sind zu früh.
- Wer? - Die Logans.
Was? Das war heute? Warum hast du mir das nicht gesagt?
Das hast du, aber er ist viel zu sehr mit sich ...
Ich denke, das habe ich.
Was soll ich ihm sagen?
Er hat einen Buchvertrag und ich rein gar nichts.
Okay, bleib einfach hier drin und ruh dich aus.
- Ich sage ihnen, dir geht's nicht so gut. - Nein, nein, nein.
Du holst die gefüllten Pilze.
Ich mache die Scheiß-Tür auf.
Nicht doch. Ich räume auf.
Entspannt euch einfach,
während ich in der Küche mit dieser Bitch festsitze.
Also, er hat es noch keinem gesagt. Aber es gibt Neuigkeiten.
Er wird bei Phil Donahue zu Gast sein.
Tu so, als würdest du ihn nicht kennen.
Ist das eine Fernsehsendung?
Phil ist offenbar ein großer Fan seines Buchs.
Unsere Redakteurin ist hin und weg. Die Verkaufszahlen werden explodieren.
Wow.
Die Sache ist die, Jack hatte so eine ...
Offenbarung ist vielleicht zu viel gesagt, aber eine Art Einsicht.
Um wirklich etwas zu verändern,
muss man ein Vermögen machen.
Nicht wahr? Um Einfluss zu haben und gehört zu werden.
Du verarschst mich doch.
Das sind spannende Neuigkeiten.
- Jack ist sicher begeistert. - Nein.
Er ist ein Nervenbündel.
Er hat nie gern öffentlich geredet.
Danny konnte die Leute mitreißen und uns inspirieren.
All die Jahre in der Bewegung.
Als Reagan die Nationalgarde auf uns hetzte,
waren wir alle total verängstigt.
Und dann hat Danny zu uns gesprochen.
Er hat uns daran erinnert, wofür wir kämpften.
Er hat uns beruhigt und uns den Mut zurückgegeben.
Weißt du noch?
Natürlich weiß ich das noch. Darum habe ich mich in ihn verliebt.
Wie wir alle.
Aber du hast ihn dir geschnappt.
Danny wird noch als Redner gebucht.
- Nicht von Phil Donawho, aber ... - Hue.
- Donahue? Donahue. - Donahue. Ja, der ist sehr bekannt.
Er ist immer noch inspirierend, wenn er die Gelegenheit bekommt.
Wie ihr Bauch hervorquillt.
Du bist immer noch dünner und hübscher. Sie ist diejenige, die explodiert.
Noch etwas Cobbler?
Nein, danke.
Nein, ich muss in die Kleider für die Buchkampagnen-Tour passen.
Unsinn. Du siehst toll aus.
Nein. Du hattest noch keinen.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Du hattest keinen. Ich hab's gesehen.
Iss jetzt den verdammten Cobbler.
Wusstest du, dass wir bei einem zukünftigen Abgeordneten sind?
Danny wird kandidieren.
- Ja, das stimmt. - Er wird was bewegen.
Küstenschutz. Er nimmt es mit den Bauunternehmern auf.
Tolle Idee. Woher hat er das nur?
- Wow, wie spannend. - Wirklich toll.
Hört mal, wir wollten es erst später erzählen,
aber was soll's.
Wir erwarten ...
ein Baby.
Glückwunsch. Wie schön. Noch eine Runde.
Sie ist überhaupt nicht fett. Sie ist schwanger, du blöde Kuh.
Die Hausers haben mir zugesichert, wenn ich die Sache angehe ...
unterstützen sie mich.
Das ist großartig.
Ich glaube, er nimmt zu.
Ja, ich soll vor seiner Gruppe sprechen.
Mal wieder eine Rede halten.
Das sind tolle Neuigkeiten. Das freut mich sehr.
Er hat wirklich zugenommen.
Ich werde viele Hände schütteln müssen,
damit mich die Entscheidungsträger auf dem Schirm haben.
Habe ich einen Anzug? Ich brauche noch eine Rede. Scheiße.
Von der Beerdigung deines Vaters.
Ich soll die Rede von der Beerdigung meines Vaters nehmen?
- Den Anzug. - Ach so, ja.
Meinen Trauer-Anzug.
Darin habe ich beide Eltern beerdigt.
Aber dieses Shakespeare-Zitat könnte ich übernehmen.
Ist nicht zu düster, oder?
Ich denke nicht.
"Er war ein Mann. Nehmt alles nur in allem."
Nein, ich meine den Anzug. Ist der zu formell?
Also halten mich die Leute darin für ...
- Du würgst mich. - ... einen Schwindler?
Für einen kümmerlichen jüdischen Möchtegern aus Berkeley,
der allen was vormachen will?
Sag ihm, wie eklig er sein kann.
Wenn er isst.
Seine Eier.
Wie er beim Ficken schwitzt.
Ich glaube, sie werden in dir sehen, wer du bist.
Ein Mann mit Intellekt und Tiefgang.
Ein Anführer.
Weißt du, was du bist?
Du bist die Bassline.
Unter der Melodie.
Manchmal kaum wahrnehmbar, aber notwendig.
Weißt du das?
Ohne dich gäbe es keinen Song.
Gar nichts.
Wir brauchen Geld, um gegen Breem zu bestehen.
1.000, um auf den Stimmzettel zu kommen. Und dann können wir Spenden sammeln.
Unsere Rücklagen reichen dafür locker aus. Wozu bunkern wir die überhaupt?
Von wegen, du hast sie gegessen und im Klo runtergespült, du Schwein.
Irre Strömung heute. Sieh dir den an.
Wann wird er rausfinden, was du getan hast?
Fünf, vier,
drei, zwei,
- eins. - Anfänger.
Ich würde gern meinen Kontostand prüfen. Schatz, ich setze dich ab.
Ganz ruhig. Bleib locker.
Einen Moment.
Wir haben sicher noch was drauf.
Ich weiß, es gibt Automaten dafür, aber ich rede lieber mit einem Menschen.
Nennen Sie mich altmodisch.
Danke.
- Der Nächste, bitte. - Verzeihung.
Bekomme ich bitte noch meinen aktuellen
Kontoauszug?
Noch einen Wunsch? Denn ...
Ich würde gern noch etwas abheben.
- Wie viel darf es sein? - 50 Dollar.
50 plus 50 plus 50 plus 50 ...
Du fette Fotze! Du fette Fotze! Du fette, fette, fette Fotze!
Hallo, jemand da?
- Alles okay? - Hi. Ja.
Tut mir leid. Ich hatte nicht genug ...
- Frühstück. - Schlaf.
Nein. Also, als Ernie mir erzählt hat, dass Danny um Unterstützung gebeten hat,
war ich ganz aufgeregt.
- Wer ist Ernie? - Mein Mann.
- Ach ja. - Der Vorstand des San Diego Civics Clubs.
Die entscheiden, wessen Wahlkampf unterstützt wird.
- Hatte ich das nicht erzählt? Doch, ja. - Ja. Ja, natürlich.
Ja, aber du hast nicht zugehört, weil ich eine öde, fette Hausfrau bin.
- Sag so was nicht. Du siehst toll aus. - Danke, das Kleid ist neu.
Genau das ist sie: fett und öde.
Wer hört der zu? Wer fickt so eine? So wirst du auch mal enden.
Tut mir leid, ich muss los.
Mama.
Drei Cheeseburger, drei große Pommes und ein Schoko-Shake.
Ein letztes Mal. Ein allerletztes Mal und dann niemals wieder.
Scheiß drauf.
NEUERÖFFNUNG
Ich bin der Gründer von Breem Team Enterprises.
BREEM-TEAM-EINKAUFSERLEBNIS
Die Grundlage unserer Geschäftsidee ist Innovation.
Und nichts ist aufregender und zukunftsweisender
als die Eröffnung von Video World!
Oh mein Gott, echt jetzt? Ist das der verfluchte John Breem?
Der sieht echt gut aus.
Seid ihr bereit?
Nach unten. Wieder hoch.
Jetzt die Schultern.
Und Kreuzschritt.
Die Hüften kreisen lassen.
Vor, zurück. Und los.
Double Tap und Arme.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
- Oh mein Gott, geht es ihr gut? - Ist sie tot?
Sollen wir den Sicherheitsdienst rufen?
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH