1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
నన్ను తాగు

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
అంతే.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
లేచేశారు అన్నమాట.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
ముందు ఆ డ్రింక్ తాగండి.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
అక్కడ టైలర్ ఉన్నాడు.
అతని పని దాదాపు అయిపోవచ్చిందిలే.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
ఇంటర్నెట్ కి సంబంధించిన
సినిమాలు ఏవో చేస్తుంటాడు.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
తాగండి, ఇంకేమీ ఆలోచించవద్దు.
మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
మీరు నన్ను ఇక్కడికెలా
తీసుకొచ్చారు? ఇప్పుడు...

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
-ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
-ప్రశ్నలు నేను అడుగుతున్నా. ఎవరు?

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
స్టూడియో సిండీ? బాడీ-బై-ద-బే?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
నా క్లాస్ ని దొంగతనంగా చూసి నా స్టెప్స్ ని
దొంగలించమని మిమ్మల్ని ఎవరు పంపారు?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
ఎవ్వరూ పంపలేదు.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
మీరు నన్ను కారులో అనుసరించడం నేను చూశాను.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
అది బ్రీమ్ పనా?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
మీరు కూడా అతని
నైతిక విలువల పరిరక్షక దళ సభ్యులా?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
ముందు ఆ డ్రింక్ తాగండి. మొత్తం తాగేయండి.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
ఇందులో ఏం కలిపారు?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
షుగర్ ఫ్రీ లెమన్ సోడా...

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
ఇంకా గంజాయి కూడా.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
నా గంజా సిగరెట్ ఎక్కడ?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
నువ్వు ప్రతీసారి దాన్ని ఒకేచోట పెట్టాలి.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
నాతో గొడవపడటం ఆపు.
నేను రాత్రంతా పడుకోలేదు.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
మీరు ఇక్కడ మాల్ లోనే ఉంటారా?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
-తన మాటలు గుఢాచారి మాటల్లా ఉన్నాయి.
-తను గుఢాచారి అయ్యుండవచ్చని చెప్పా కదా.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
ఇది నా స్టూడియో.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
అప్పుడప్పుడూ, నేను ఇంటర్నెట్ కు సంబంధించి
వీడియోలు చేస్తుంటాను.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
అప్పుడప్పుడూ మేము పొద్దుపోయేదాకా పని చేసి,
ఇక ఇక్కడే నిద్రపోతాం.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
కానీ మేం ఇక్కడే శాశ్వతంగా ఉండిపోం,
ఎందుకంటే అది నియమాలకు వ్యతిరేకం.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
మీ గంజా సిగరెట్ మీ తల పైనే ఉంది.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
కనీసం మీరైనా చెప్పగలిగారు.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
ఇక, మీ ఇద్దరికీ అభ్యంతరం లేకపోతే,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
తిరిగి నా పని
నేను చేసుకోవడం కొనసాగిస్తాను.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
నీ పనా?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
నా క్రెడిట్ కార్డ్ తో నువ్వు
ఓ చెత్త వీడియో కెమెరా కొన్నంత మాత్రాన,

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
నువ్వేమీ ఓ పెద్ద
సినిమా దర్శకుడివి అయిపోవు.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ మాటలన్నీ పడాల్సిన
అవసరం నాకు లేదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
మనకి డబ్బు అవసరం అవుతుంది.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
నా క్రెడిట్ కార్డుతో
వీడియో కెమెరా కొన్నావు...

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
వీడియో వరల్డ్!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
డబ్బు.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
నాకు వెయ్యి డాలర్లు ఇవ్వండి,
లేదంటే మీరు దొంగచాటుగా, తన మాల్ లో

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
బూతు సినిమాలు చేస్తున్నారని
నా మిత్రుడు జాన్ బ్రీమ్ తో చెప్పేస్తా,

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
ఇక మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడి నుండి తరిమేస్తారు.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
కాఫీ డబ్బా తీసుకురా.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
నిజంగానా?

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
కాఫీ డబ్బా తీసుకురా.

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
కల భలే విచిత్రంగా ఉందే.

50
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
అయినా, ఒక్క నిమిషం. ఎందుకు నాకు అదోలా...

51
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
ఓరి దేవుడా. నువ్వు నిజంగానే
ఆ పని చేశావు. నీ...

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"మనం గాలిలో పక్షుల్లా విహరించాం

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
సముద్రంలో చేపల్లా ఈదాం,

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
కానీ భూమ్మీద సహోదరుల్లా మెలిగేంత

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
తేలికైన పనిని మనం ఇంకా నేర్చుకోలేదు."

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
అలా ఎవరు అన్నారు? నీకేం అనిపిస్తుంది?

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
నాకు తెలీదు.

58
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్.

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
అవును.

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
అతను పౌర హక్కులకి,
పర్యావరణ హక్కులకు ముడి పెట్టాడు.

61
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
అలా చేసి, శాస్త్రీయ పురోగతి మరియు
ఆర్థిక అభివృద్ధి వైపు పరుగులు తీసేవారికి,

62
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
మనముంటున్న గ్రహాన్ని గాలికి వదిలేయవద్దని
గట్టిగా చెప్పాడు.

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
అదీ లెక్క! నాకు దొరికేసింది.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
నా ఎజెండాలో ఒక కీలకమైన భాగం.
ఇది చాలా బాగుంది కదా?

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
అవును.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
నీ ముఖం చూస్తే
అదంత బాగున్నట్టు అనిపించడంలేదు.

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
ఏంటి? నా ముఖం ఎలా ఉంది?

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
నేను ఓ మాయగాడిని అన్నట్టు, ఇంకా నా
ఫీలింగ్స్ ని బాధపెట్టాలని నీకు లేదన్నట్టు.

69
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
బంగారం, అలా ఏమీ కాదు.
నేను ఇప్పుడే కదా లేచాను. మన్నించు.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
నాకు సపోర్ట్ ని సంపాదించి

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
పెట్టే అవకాశమున్న పనులను
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
మళ్లీ చెప్పు. నాకు మళ్లీ చెప్పు.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
నువ్వు కనీసం వినను కూడా లేదా? మంచిది.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
నా మాటలను నువ్వే వినడం లేదు.

75
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
ఇక పేరున్న వాళ్ళు నేను చెప్పేవి వింటారని
ఎలా అనుకోమంటావు?

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
ఎలా అనుకోమంటావు? సరే.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
నా ఉద్దేశం...

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా?

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
అవును, నాకు సహాయం కావాలి
అని అడుక్కుంటున్నావు.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
నాకు తెలియడం లేదు, దాన్ని నువ్వు
అందరికీ అర్థమయ్యేలా చెప్పాలనుకుంటా.

81
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
ఎలాంటిది చెప్పాలంటే...

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
వినసొంపైన పిచ్చి కోట్లు చెప్పాలా.

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
ఏదైనా నినాదాలను కనిపెట్టు.
"జై జన్మభూమి" లాగా.

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"డానీ రావాలి, దరిద్రం రావాలి."

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
ఏమో, నువ్వు అన్నది నిజమేనేమో.

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
సోమవారం ఉదయాన లేవగానే కాలేజీకి
వెళ్లాల్సిన పని లేదు, కనీసం తయారవ్వాల్సిన

87
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
అవసరం కూడా లేదు, ఇలా నేను
ఏడేళ్ళ క్రితం ఉన్నాను...

88
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
నేను చెప్తున్నా కదా, ఈ స్వేచ్ఛ, ఇది...

89
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
ఇది స్వేచ్ఛనిస్తుంది... అనుకుంటా.

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
రోజూ నువ్వు ఏం చేస్తావు?

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
పాపని బడిలో వదిలేసి...
ఆ తర్వాత ఏం చేస్తావు?

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
నీకు అంతకన్నా ముఖ్యమైన పని ఏం లేదా.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
ఎందుకంటే నేను కూడా...

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు,
మనం లోతుగా చర్చించుకోవచ్చు కూడా.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
మాయా? టిఫీన్!

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
మనిద్దరం అన్నమాట.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
ఏదోకటి చెప్పేయ్.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
రోజంతా వీడు నీకు తోకలా ఉండకూడదు.

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
బంగారం.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
నాతో వస్తే...
నీకు బాగా బోరింగ్ గా ఉంటుందనుకుంటా.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
కేవలం ఒక ఇల్లాలు చేసే పనులనే చేస్తుంటా.

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
ఏంటి? భలేదానివే.

104
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాక, నువ్వు ఏం చేస్తావో
తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
ఇంటికి ఒక అందమైన పనివాడు వచ్చి
నీకు సుఖాన్ని అందిస్తాడేమో.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
చెప్పేయ్. పనోడితో
పడక పంచుకుంటున్నావని చెప్పేయ్.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
నువ్వు నిజంగా చేసే పని కంటే అది మేలైనదే,
ఇంకా అంత చండాలమైనది కాదు కూడా.

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
ఇవాళ నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను, సరేనా?

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
నువ్వే పని చేసినా నీ వెంటే ఉంటాను.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
సరే.

111
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
శాండీ ఫీట్ ప్రీస్కూల్

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
కోస్ట్ బ్యాంక్

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
నువ్వు ఇక్కడే ఉండరాదూ?
నేను త్వరగానే వచ్చేస్తానులే.

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
సరే. అలాగే.

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
తొమ్మిది వందల తొంభై అయిదు, 1,000.

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
సరే మరి. నేను మా సూపర్వైజర్ కి చెప్పి
వీటిని జమ చేయమని చెప్తాను.

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
ఏమన్నారు?

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
వెయ్యి డాలర్లకు పైగా జరిగే
నగదు డిపాజిట్ లను రికార్డ్ చేయాలి.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
అది కేవలం ఫార్మాలిటీలెండి.

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
దీనికి నీ మీద అనుమానం కలిగింది.

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
ఈలోపు, మీరు మా ప్రత్యేకమైన తాజా ఓట్ మీల్
కుక్కీలను ఆస్వాదించండి.

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
ముందు తినిపించి తర్వాత నా పని పడతారన్నమాట.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
నాకు, నేను...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
నాకు డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్
ఉందన్న విషయం మర్చిపోయా,

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
కాబట్టి నేను... నేను మళ్లీ వస్తాను.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
ధన్యవాదాలు.

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
మీకు ఈ విషయం తెలుసో లేదో,

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
కానీ నిజానికి బరీటో అంటే
"చిన్న గాడిద" అని అర్థం.

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
అవును, ఎందుకంటే బహుశా అది కూడా గాడిదలాగా
మనకి పోషకాలను అందిస్తుందేమో.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
అది మన తోటి రోజువారీ కూలీలకు
చాలా ఉపయోగకరమైనది.

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
వాళ్లు ఏ అహారం లేకుండా కొన్ని గంటల పాటు...

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
హేయ్.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
ఇక దొబ్బేయండి.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
ఇక బయలుదేరుదామా, బంగారం?

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
సరే మరి. జాగ్రత్త, అమ్మాయిలూ.

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
తొక్కలే.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
నువ్వు తోలతావా? సరే.

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
మరి ఈరోజు మనం
ఇంకేం సాహసం చేయబోతున్నాం?

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
నేను బ్యాలే క్లాస్ కి వెళ్లాలి.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
వెళ్లాలంటావా?

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
నిన్ను వదిలించుకోవాలంటే తప్పదు.

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
నాకు వెళ్లాలనుంది.
నేను నా ఫిగర్ ని అలాగే కాపాడుకుంటున్నా.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
ముందు నిన్ను ఇంట్లో దింపేస్తాను.

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
కావలసింది దక్కించుకోవడానికి నీకు
ఇది మంచి అవకాశం. చెడగొట్టుకోకు.

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
హేయ్.

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
చెప్పండి.

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
చెప్పండి?

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
తను మంచిదే.

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
-చెప్పండి?
-తను మంచిదే.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
నువ్వు మంచిదానివని అనుకుంటున్నారు,
అలాగే ప్రవర్తించు.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
నీ ఉద్దేశాన్ని బయటపెట్టకు, మాహాతల్లి.
వీడి అవసరం నీకు ఉంది.

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
ఇవాళ అలలు అనూకూలంగా ఉన్నాయా?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో
ఆ విషయం చెప్పండి.

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
ఆదిలోనే చుక్కెదురైంది.

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
-నేను...
-మేం బతకడానికి చెమటోడ్చాల్చి వస్తుంది.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
ఇప్పుడు, నేను సర్ఫింగ్ చేస్తున్న
విషయాన్ని పక్కనబెడితే,

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
నేను సర్ఫింగ్ చేయనప్పుడు
వేరే పనులు చేస్తూ చాలా కష్టపడతాను.

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
కాబట్టి మీరు మా దగ్గరి నుండి
అన్నీ లాగేసుకుంటూ ఉంటే...

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
నేను బన్నీ క్లాస్ కి వద్దామనుకుంటున్నా.

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
ఆమె క్లాస్ ని చాలా బాగా చెప్తుంది.

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
ఆమె చెప్పే విధానం,
అది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది,

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
అది నాకు...

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
శక్తివంతురాలిననే భావనను కలిగిస్తుంది.

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
నేను ఆ ఫీలింగ్ ని కొనసాగించాలని...

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
అనుకుంటున్నా.

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
బాసూ, ఏం చేస్తున్నావు?

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
అవకాశం ఉన్నప్పుడే కానిద్దాం.

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
అవకాశం ఉన్నప్పుడే అని అంటాడేంటి?

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
మీకు తెలీదా ఏంటి.

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
మీ స్నేహితుడు బ్రీమ్, నది సముద్రంలో
కలిసే చోటును తవ్వి,

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
ఈ మొత్తం రూపాన్నే మార్చబోతున్నాడు,

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
మాకు ఆనందాన్నిచే ఒకే ఒక విషయమైన
అలలను చంపేస్తున్నాడు.

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
పెద్ద పెద్ద అలలు, దేవుడు పంపే యమదూతలు
అని జనాలు అనుకుంటూ ఉంటారు.

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
అది జోక్ కదా? అవి సున్నితమైన భౌగోళిక, ఇంకా
సముద్ర సంబంధిత అంశాల మీద ఆధారపడి ఉంటాయి.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
వాటితో పెట్టుకుంటే, ఇక అంతే.

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
ఏదేమైనా.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
మీరు బన్నీ క్లాస్ లో చేరడం
విషయానికి వస్తే...

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
అది జరిగే అవకాశం లేదు.

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
అంటే కుదరదని అంటున్నారా?

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
నేను అన్నది అదే కదా.

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
మళ్లీ కలుద్దాం.

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
మామూలు డ్రెస్ వేసుకొని రావచ్చు అనే
అన్నాడంటావా?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
అతను ఏమన్నాడో నాకు తెలీదు.

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
నేను నిన్ను అడిగా,

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
అతను, తన ఇంట్లో చిన్న పార్టీకి రమ్మన్నాడు
అని అన్నావు,

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
-అప్పుడు నేను "మామూలు డ్రెస్ ఓకేనా..."
-ఏదైతే ఏంటి?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
నన్ను మన్నించు. నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
నాకు వీళ్ల సపోర్ట్ తప్పకుండా కావాలి.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
నువ్వెలా ఉంటే మాత్రం ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నువ్వు చాలా బాగున్నావు. సరేనా?

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
బాబోయ్. ఈ ఇల్లేంటి ఇంత పెద్దగా ఉంది.
హోటల్ లా ఉంది.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
-హేయ్! మీరు వచ్చేశారు.
-హేయ్.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
-హాయ్.
-అవును.

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
అతి విశాలంగా, అతి భారీగా ఉండే
మా ఇంటికి స్వాగతం.

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
-వావ్. ధన్యవాదాలు.
-నమ్మశక్యంగా లేదు. అవును.

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
నా పేరు ఎర్నీ హాజర్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
నేను మోచేతులతో పలకరిస్తాను. పరిశుభ్రత
అంటే పిచ్చి.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
మన్నించండి. ఈవిడ నా భార్య, షీలా.
తను నా కూతురు, మాయా.

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
-హేయ్, మాయా. హాయ్, హలో.
-హాయ్.

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
మీకు నా భార్య, గ్రెటాని పరిచయం చేస్తాను.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
గ్రెటా, గ్రెటా బంగారం!

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
ప్రీస్కూల్ దగ్గర రోజూ
మేము కలుస్తూనే ఉంటాం.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
అవునా, సూపర్!

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
అయితే మీరు కూడా గ్రెటా సైన్యంలో
సభ్యులన్నమాట.

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
లేదు, ఆమె సాధారణంగా తన పాపని
దింపేసి వెళ్లిపోతుంది.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
సరే.

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
-మార్గరీటా తాగుతారా?
-తప్పకుండా.

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
నా భార్య అవి చాలా బాగా చేస్తుంది.
మీరు ఇలా వస్తారా?

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
-వెళ్లి మార్గరిటా తాగండి.
-మళ్లీ కలుస్తాను.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
-నాకు అస్సలు తెలీదు...
-మాకు ఎంత ఆస్తి ఉందో అనా?

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
అవును. మరీ ఎక్కువ ఉంది. నాకు తెలుసులెండి.

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
అవును, నాకు మీ భర్త ఎవరో కూడా తెలీదు.

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
నేను మీకు చెప్పాను,

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
మీరు మొదటిసారి సరిగ్గా వినలేదని
రెండోసారి కూడా చెప్పాను.

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
రెండోసారి కూడా మీరు విన్నట్టు లేదు.

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
పింకీకి ఆకలిగా ఉంది.
ఏదైనా తినాలనుకుంటోంది.

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
పిల్లలందరూ టీవీ గదిలో ఉన్నారనుకుంటా.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
పింకీకి అక్కడ ఆహారం
దొరుకుతుందేమో చూద్దామా?

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
-అలాగే.
-సరే. పద వెళ్దాం. పద.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
అనగనగా ఒకరోజు, ఒక అడవి
మధ్యలో ఇద్దరు పిల్లలు జీవించేవారు.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
అబ్బాయి పేరు హాంసెల్.

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
నా పేరు హాంసెల్.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
-అమ్మాయి పేరు గ్రెటెల్.
-నా పేరు గ్రెటెల్.

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
ఈ ఇల్లు చాలా విశాలంగా ఉంది.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
ఇంత పెద్ద ఇంట్లో ఎవరు ఉంటారు?

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
అంత బండగా ఉన్న ఆమెలాంటి వాళ్లు.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
అయ్యో. దొరికేశావు.

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆ తింగరిదానితో
పళ్లు ఇకిలిస్తూ మాట్లాడాలి...

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
ఇక్కడ అంతా ఏదో భారీ సెట్ వేసినట్టుంది.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
అంత పెద్ద టీవీని నేను ఇప్పటిదాకా చూడలేదు.
సినిమా స్క్రీన్ అంత పెద్దగా ఉంది.

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
ఎర్నీ కొన్నాడు. ఏది కొత్తగా
వచ్చినా, దాన్ని కొనేయాలనుకుంటాడు.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
అందులో అది అన్నింటికన్నా పెద్దదైతే,
కొనేయాల్సిందే.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
నేనయితే మైక్రోవేవ్ ఓవెన్ కొనివ్వమని
స్టీవెన్ ని ఒప్పించే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
వాటి వల్ల క్యాన్సర్ వస్తుందని
అతను అనుకుంటున్నాడు.

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
మేము మా ఓవెన్ ని
పాప్ కార్న్ చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తున్నాం.

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
-ఆయిల్ ఉండదు, ఏ గోలా ఉండదు.
-బాగుంది.

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
హాట్ డాగ్ పది సెకన్లలో అయిపోతుందంటే
క్యాన్సర్ రిస్క్ సైతం నేను తీసుకుంటా.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
అది సురక్షితం కానప్పుడు
ఇంట్లో వాడుకోవడానికి వారు అనిమతించరు కదా?

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
కార్పొరేట్ వాళ్ళ అత్యాశకి
ప్రభుత్వ అసమర్థత తోడైతే అంతేకదా మరి?

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
అందుకే నీ ఆలోచనలన్నీ
నీలోనే ఉంచుకోవాలి, మహాతల్లి.

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
మీరు బర్కిలీ నుండి ఇక్కడికి వచ్చారు కదా?

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
అవును.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
ఆయిల్ ఉండదు, ఏ గోలా ఉండదు.

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
ఆయిల్ అవసరం ఉండదు.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
దేవుడా, అతని పరిస్థితి
నీ కంటే దారుణంగా ఉంది.

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
ఒక నిమిషం అండి.

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
నువ్వు తగినవాడివి కాదని ఎవ్వరూ అనలేదు కదా.

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
వాళ్ళ అంతరార్థం అదే, షీలా.
అది చాలా స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"ఇక అన్నీ సర్దుకొని బయలుదేరు, యూదుబాబూ.
ఇక అన్నీ సర్దుకొని బయలుదేరు."

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
ఇప్పుడు నేను ఆ వెధవలని
రేపు డీన్ ఇంట్లో ఏ మొహం పెట్టుకొని కలవాలి.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
నేనేం చెప్పాలి?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
త్వరలోనే, డబ్బులు అందడం ఆగిపోతుంది.

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
ఇంకెంత కాలం మనం
మన పొదుపు చేసుకొన్న సొమ్ము మీద బతకగలం?

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
పొదుపా? నయాపైసా లేదు.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
హలో! నేను నిజంగానే అడుగుతున్నాను.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు. నేను నా ఖాతాలను
తనిఖీ చేసి చూడాలి, అంతే.

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
అబ్బా, అక్కడేం ఉందని.
అబద్ధాలడకు. అక్కడేమీ లేదు.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
అసలు ఎర్నీ ఏమన్నాడో చెప్తావా?

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
అవునులే, మళ్లీ ఆ అవమానాన్ని
నేను తలుచుకొని బాధపడటానికా? బాగుంది.

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
కాదు. తెలుసుకోవాలని,
దాని బట్టి నీకు సాయపడాలని.

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
సరే, నేను అభ్యర్థిగా సరిపోనని
అతను అనుకుంటున్నాడట.

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
నిజానికి, నేను వెనుక ఉండి, వ్యూహరచనలు చేసే
పనికి బాగా సరిపోతానట.

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
ఓ విషయం చెప్పనా? అతడిని కాస్తంత
ఒప్పించాలంతే. అంతకు మించి ఏం లేదు.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
తిరస్కరించడానికి నన్ను అక్కడికి
ఎందుకు ఆహ్వానించినట్టు?

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
ఏదో మారింది. ఏదో జరిగింది.

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
దానికి కారణం నువ్వే.

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
ఇంకో విషయం చెప్పనా? మనం
కొన్ని మార్పులు చేయాలి.

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
నేనేదోకటి తేల్చేదాకా అదనపు ఖర్చులు,
బ్యాలే క్లాసులు ఏమీ వద్దు. సరేనా?

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
మాయాని మనం ఆ నర్సరీ స్కూల్
మాన్పించేయాలనుకుంటా.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
అది బాగా ఖరీదైన స్కూల్, కదా?

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
లేదు, అది నిజానికి, ఒక కో-ఆపరేటివ్ స్కూల్.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
ఏదైనాకానీ, దానికి ఎంతోకొంత
ఖర్చవుతుంది కదా, షీలా.

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
మనం ఏదోకటి చేయాలి కదా.

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
మనం అంటే, అతని ఉద్దేశం నువ్వు అని.

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
అందరికీ శుభోదయం.

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
శుభోదయం. మాయా అంతా బాగానే ఉందా?

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
బాగానే ఉంది.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
ఇక్కడ ఏమైనా పని చేద్దామని
స్వచ్ఛందంగా వచ్చా.

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
స్వాగతం. ఎంత మంది ఉంటే అంత మంచిది.

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
ఇక్కడి పనులన్నీ గ్రెటా చూసుకుంటుంది.

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
శుభోదయం.

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
నేను కూడా ఏదోక సాయం చేద్దామనుకుంటున్నా.

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
సరే. అలాగే.

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
శ్యాండ్ బాక్స్ విషయంలో మాకు సాయం చేయగలరా.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
అక్కడ కుక్క పెంట ఉంటుంది, అది తీయాలి.

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
అది...

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
-ప్రతీకారంగా, ఘర్షణాత్మకంగా ఉంది.
-...బాగుంది.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
అంటే, ఇంకా హెలన్ రాలేదు, మామూలుగా
ఆ పనిని తనకే అప్పగించేదాన్ని.

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
-ఆ తర్వాత, సాంగ్ సర్కిల్ లో నాకు సాయపడండి.
-సరే.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
ఆ తర్వాత మనం టిఫిన్ కి కానీ,
ఇంకెక్కడీకైనా కానీ వెళ్లవచ్చు.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
బాగుంది.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
-పాట పాడే సమయం అయింది!
-సరే.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
ఇవాళ "నా దేహమంటే నాకు ప్రాణం" పాట పాడదామా?

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
మంచిది.

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
-నాకు నా...
-పాదాలంటే చాలా ఇష్టం!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
అవును

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
అవి చేయగల అద్భుతమైన పనులంటే నాకు ఇష్టం

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
రోజంతా వీళ్లు ఈ పనే చేస్తారా?
దేవుడా.

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
నేను వాటిని అందరికీ చూపిస్తాను
పెంచుకుంటాను

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
ప్రపంచానికి వాటి గురించి తెలియజేస్తాను

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
ఎందుకంటే అవి నాలో ఉండేవే
నీలోనూ ఉండేవే

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
నాకు నా...

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
యోని అంటే ఇష్టం.

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
అవును

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
అది చేయగల అద్భుతమైన పనులంటే నాకు ఇష్టం

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
వాడు మా అబ్బాయి.

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
నేను దాన్ని అందరికీ చూపిస్తాను
పెంచుకుంటాను

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
ప్రపంచానికి దాని గురించి తెలియజేస్తాను

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
నేను ఎర్నీని తొలిసారి కలిసినప్పుడు,
అతను కేవలం ఒక ఇంజనీర్, అంతే.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
అతనేం చేసేవాడో చెప్పినప్పుడల్లా
జనాలకి నిద్ర వచ్చేసేది.

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
ఏదో "పాలియూరిథేన్ కాంపౌండ్స్" అనుకుంటా.

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
అదో పరమ బోరింగ్ గా, జోల పాటలా ఉంటుంది.

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
ఏదేమైనా, ఆ సాంకేతికతకు పేటెంట్ హక్కులు
తీసుకోవాలనే ముందుచూపు అతనికి ఉండింది.

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
నువ్వు ఆ క్రీమ్ బన్ ని తాకావంటే, అంతే.

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
అంటే, పేటెంట్ హక్కుల కోసం
ఎన్ని దరఖాస్తులను

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
పూరించాల్సి ఉంటుందో కూడా అతనికి తెలీదు.

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
ఎయిరోస్పేస్ కోసం,
స్కేట్ బోర్డ్ వీల్స్ కోసం.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
ఇప్పుడు అందరూ అతనిలో
ఒక మెరుపును చూస్తున్నారు, కదా?

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
ఓ పేరున్న వ్యక్తిలా, కానీ అది భలే కామెడీగా
ఉంది. నాకు మాత్రం తను ఆ పాత ఎర్నీయే.

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
ఆయన్ని చూస్తుంటే
నాకు డానీయే గుర్తువస్తాడు.

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
అతను కూడా చక్కని ఆవిష్కర్త.

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
తనని నేను తొలిసారి కలుసుకున్నప్పుడు, మైక్
పట్టుకొని మిల్క్ క్రేట్ మీద నిలబడున్నాడు.

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
మీరు కాస్త తిని చూడండి.

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
ఆ స్టాల్ లో దొరికేవాటి రుచి,
ఇంకే బేకరీలో కూడా దొరకదు.

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
పర్వాలేదులెండి. ధన్యవాదాలు.

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
నిజంగానే, దీనికన్నా రుచికరమైనదాన్ని
నేనెక్కడా తినలేదు.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
తన మాటలతో పక్కదారి పట్టకు.

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
మీ భర్త అంటే డానీకి ఎంతో ఆరాధ్య భావం
ఉందని నాకు తెలుసు,

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
ప్రత్యేకించి, ఆయనెంత విజయవంతమైనా నమ్మిన
దాన్ని వదులుకోకపోవడం డానీకి నచ్చింది.

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
ఒక ముక్క తిని చూడండి.

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
ఎందుకు తిన్నానా అని అనుకోరు.

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
నేను ఎందుకు వచ్చానా అని
అనుకుంటున్నాలే. కానీ నాకు మరో దారి ఉందా?

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
నువ్వు తినేదాకా తను నిన్ను వదలదు.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
అబ్బా! అదిరిపోయింది.

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
ఈమెకి బన్నుల రుచి బాగానే
తెలుసన్నది మాత్రం వాస్తవం.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
ఎర్నీకి సపోర్ట్ విషయంలో మీకు
సాయపడాలనే నాకూ ఉంది,

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
కానీ ఆయన నేను చెప్పే మాటే వినడు.

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
కానీ మేము ఆ పరిస్థితిని మెరుగుపరచడానికి
థెరపీ తీసుకుంటున్నాం.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
ఏదేమైనా, దాని కోసమే మీరు నాతో ఇంత మంచిగా
ఉండటం లేదనుకుంటున్నా. కనుక...

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
నిస్సందేహంగా దాని కోసమే.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
ఇక తినీ తినీ పేలిపోక ముందే
క్లాస్ కి బయలుదేరు.

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
ఇప్పుడు కాళ్లను కుడి వైపుకు!

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
ఇప్పుడు మోకాళ్లతో.

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
చప్పట్లు. చప్పట్లు.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
మోకాళ్లు పైకి!

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
మళ్లీ చప్పట్లు.

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
మోకాళ్లను ఇంకా పైకి! ఉర్రూతలూగించండి.

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
మన్నించాలి. క్లాస్ లో ఖాళీ లేదు.

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
ఇక్కడ వెనుక పక్క
చాలా ఖాళీ స్థలం ఉన్నట్టుందే.

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
అంటే ఇంతకంటే ఎక్కువ మందిని చేర్చుకోకూడదు.
చేర్చుకుంటే, నాకు సమస్య ఎదురవుతుంది.

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
నాకు సమస్య ఎదురయితే,
నన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వరు.

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
ఎవరికైనా నేను ఇక్కడ ఉండకూడదని ఉందా?

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
లేదు.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
అయితే, ఇక మీరు బయలుదేరాలి.

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
షీలా.

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
షీల్.

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
షీలా. అంతే కదా, షీలా?

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
-అవును. అవును.
-అవును.

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
-అవును, నాకు తనే స్ఫూర్తినిచ్చింది.
-అవును.

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
నా ఉద్దేశం మీకర్థమైంది కదా?

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
అసలైన ప్రపంచంలోకి అడుగు మోపాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
రాజకీయ చరిత్రను బోధించడం పక్కన పెట్టి,
చరిత్రను సృష్టించాలనుకుంటున్నా.

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
అంటే, మా తదుపరి
కార్యచరణ అదే అని అనుకున్నాం.

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
మీ విషయంలో నాకు ఆనందంగా ఉంది.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
జనాల దృష్టిని ఆకర్షించే గుణం
మీకు పుట్టుకతోనే వచ్చిందిలే.

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
ఇలా అయితే, ప్రచురించాలనే ఒత్తిడి
మీ మీద ఉండదు.

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
నిధుల సేకరణ పని ఎలా సాగుతోంది?

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
అంటే, అదే కదా ముఖ్యమైన విషయం.

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
అవును, అది బాగానే సాగుతోంది. ఇప్పుడిప్పుడే
మొదలవుతోంది, కానీ, బాగానే సాగుతోంది.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
-చీజ్ పఫ్?
-తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
వీటిని తినకుండా ఉండలేను.

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
సిమోన్, లెక్చరర్స్ కి
ఆహారాన్ని వడ్డించే పని నీకు చెప్పారా?

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
అవును. ఇది నా వర్క్-స్టడీ ప్రోగ్రామ్.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
పోయిన ఏడాది, నేను తోట పని చూసుకున్నా,
కాబట్టి...

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
చీజ్ పఫ్ కావాలా?

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
వద్దులే.

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
ఆ వడ్డించే పని తొందరగా పుర్తి చేసి,
పుస్తకాలు పట్టుకుంటావని ఆశిస్తున్నా.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
ధన్యవాదాలు, డానీ. సరే.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
మీకు కూడా ధన్యవాదాలు, షీలా.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
ఎప్పటిలాగానే మీరు చాలా బాగా ఉన్నారు.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
తొక్కేం కాదు.
నువ్వు అచ్చోసిన ఆంబోతులా ఉన్నావు.

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
ఈ జనాల ముందుకు ఈ డ్రెస్ వేసుకొని
రావాలని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
వర్క్-స్టడీ?

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
ప్రజల మధ్య తారతమ్యాలు, చారిత్రకపరంగా
జరిగిన అన్యాయాలను చాటిచెప్పే శాఖలో,

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
పేద విద్యార్థులను ఫెయిల్ చేసేలా
ఇలాంటి పనులు చెప్తారా,

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
అదే డబ్బున్న విద్యార్థులైతే తాగి తందనాలాడి
తమ ఇళ్లలో మధ్యాహ్యం దాకా విశ్రమించవచ్చా?

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
-వాళ్లు ప్రైవేట్ టీచర్లను పెట్టుకుంటారా?
-మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు.

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
ఒక్క నిమిషం అండి.
రెస్ట్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
సరే.

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
అది దారుణమని మీకు కూడా తెలుసు, కదా?

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
కాస్త పక్కకి జరుగుతారా.

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
షీలా.

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
హాయ్, ప్రొఫెసర్ మెండెల్సన్.

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
మన్నించాలి, నేను... ఇక్కడ ఉన్నది
మీరని అనుకోలేదు.

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
లేదు, మీరు నా నుంచి తప్పించుకోవాలని
చూస్తున్నారేమో అనుకున్నా.

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
అలా చాలా మంది తప్పించుకోవాలని
చూశారు అనుకోండి.

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
అది ఒక లెస్బియన్ జోక్ అన్నమాట.

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
అందరూ అనుకుంటున్నట్టు
మాకు జోకులు రావనుకోకండి.

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
డానీ కాలేజీ నుండి వెళ్లిపోయినా కూడా,

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
మీ గ్రాడుయేషన్ ని మీరు కొనసాగించడానికి
సిద్ధంగా ఉంటే,

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
ఆ ఏర్పాట్లు మేము చేయగలం.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
అది మీ మంచితనం.

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
పాపని ఇంకా నేనే దగ్గర ఉండి
చూసుకోవాలి, కాబట్టి...

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
ఏ పాప?

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
నేనిది అని చెప్పకూడదు,

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
కానీ, రెండు గ్లాసుల వైన్ ని తాగాను కదా,
అందుకని చెప్పేస్తున్నాను.

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
మొదలుపెడుతున్నాను.

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
ఆ బఫూన్ గాడి కోసం

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
నీ పై చదువులను వదులుకుంటున్నావంటే

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
నీ దగ్గర చాలా ప్రతిభ ఉంది,
చాలా నైపుణ్యం ఉంది.

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
అలా అనడం మీ మంచితనం,
ప్రొఫెసర్ మెండెల్సన్...

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
మంచితనం కాదు, తొక్కా కాదు.

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
ఇక్కడున్న వాళ్లలో ఎవ్వరూ
మహిళా విద్య గురించి పట్టించుకోరు,

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
నేను నా శక్తినంతా కూడదీసుకొని
పోరాడాల్సి వస్తోంది.

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
ఓవైపు, వనరులన్నీ పొలిటికల్ సైన్స్ కే
వెళ్లిపోతున్నాయి. ఇక నేను...

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
ఇవి చాలా అద్భుతంగా, అలాగే తమాషాగా
ఉంటాయి, తినకుండా నేను ఉండలేను.

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
అవునులే. తనని తాను
అస్సలు నియంత్రించుకోలేదు.

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
కొంచెం కూడా ఆత్మాభిమానం లేని
ఒక ముసలి లెస్బియన్ ఈవిడ.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
నేను రెస్ట్ రూమ్ కి వెళ్లొస్తాను.

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
నువ్వేమీ పెద్ద పిస్తావి కాదులే.
ఇవాళ పందిలా తింటున్నావు.

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
ఐస్ క్రీమ్ పాస్ట్రీలా? ఇక వదిలేసుకో.
ఇక అంతా వదిలేసుకున్నా వదిలేసుకుంటావు.

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
-చీజ్ పఫ్?
-వద్దు!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
ఒకప్పుడు నీకు విలువ ఉండేది.
ఒకప్పుడు నిన్ను గొప్పగా చూసేవాళ్లు.

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
ఇప్పుడు నువ్వు డ్రెస్ సరిగ్గా వేసుకోవడం
చేతకాని, ముసలితనం ఆవహించిన,

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
ఎందుకూ పనికి రాని, సమాజంలో ఇప్పుడు ఏమాత్రం
ప్రాముఖ్యత లేని ఒక మగవాడికి భార్యవి.

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
వీడ్కోలు
డానీ

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
దొరికిందిరా.

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
ఇక మీరు బయలుదేరాలి.

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
అంతే. అయిపోయిందిగా.

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
ఇదే చివరిసారి, చిట్టచివరిసారి.

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
ఇప్పుడు నీకేం చేయాలో తెలుసు కదా.

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
ఏం చేయాలో నీకు బాగా తెలుసు.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
హలో? లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
వచ్చేస్తున్నాను.

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
ఎన్నికల్లో గెలవడంలో తనకి సహకరిస్తున్నావు.
మన సముద్రాన్ని కాపాడబోతున్నావు.

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"మనకంటే శక్తివంతమైనది ఒక్కటే ఒక్కటుంది.

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
అది రీగన్ కానీ, ఆయన యుద్ధప్రేమికులు కానీ,
బ్రీమ్ కానీ, అతని బుల్ డోజర్లు కానీ కాదు.

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
అది సముద్రం."

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"అది చాలా శక్తివంతమైనదే కావచ్చు,
కానీ బలహీనమైనది కూడా.

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
ఈ అందమైన తీరప్రాంతంతో
ఎన్నో అనుబంధాలు ముడి పడి ఉన్న

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
కాలిఫోర్నియా వాసులుగా, దాన్ని
సంరక్షించుకోవడం మన బాధ్యత,

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
మన కర్తవ్యం."

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
నా పేరు డానీ రూబిన్, నేను
రాష్ట్ర అసెంబ్లీ బరిలో నిలబడుతున్నాను.

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
ఈమె నా అందాల భార్య, షీలా,
తను మా కూతురు, మాయా.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
మాకు మీ అండ కావాలని కోరుతున్నాం,

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
ఎందుకంటే మీ సాయంతో
మనం మన సముద్రాన్ని కాపాడుకోగలం.

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
మన సముద్రాన్ని
కాపాడుకుందాం! మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం!

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
నాన్నకు గుడ్ నైట్ చెప్తావా?

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
ఇప్పుడు, దాన్ని మనం...

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
అవును. ఓరి దేవుడా.
అది భలేగా ఉంది. సూపర్ ఉంది.

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
అది యుద్ధం. అది యుద్ధం.

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
నేను... నేను నిజంగా
చాలా మంది విద్యార్థులను అడిగా...

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
నేను అలసిపోయాను.

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
సరే. అలాగే.

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
నీకు ఈ అవమానాలు కొత్త కాదు కదా.

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
ఈరోజు ఏం ప్రత్యేకం కాదు కదా?

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
మరి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
అతను చెప్పింది నాకు బాగానే నచ్చింది.

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
కానీ ఏమో.

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
రాజకీయ నాయకులు పని అదే కదా?
చిలక పలుకులు పలకడం.

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
ఒకవేళ అతని దగ్గర నేను నీకు
పని ఇప్పిస్తానంటే?

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
షూటింగ్ చేసే పని.

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
మీరు ఇప్పుడు చేసేది కాకుండా, అతని
ప్రచారాన్ని సపోర్ట్ చేస్తూ షూటింగ్ చేయాలి.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
అసలు మీ అంతరార్థం ఏంటి?

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
అంటే, నిన్నటి దాకా,
బ్రీమ్ కోసం పని చేశారు,

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
ఇప్పుడేమో ఆయనకి వ్యతిరేకంగా
పని చేస్తున్నారు.

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
అసలు, మీరు ఏ పక్షం వైపు ఉన్నారు?

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
"వర్టిగో"లా ఉంది.

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
అది సినిమా అండి.

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
నేను నా పక్షాన ఉన్నాను.

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
సరే.

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
అయితే నాకు షూటింగ్ చేసే
పని దొరుకుతుందన్నమాట.

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
మరి మీకేం కావాలి?

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
సరే, కానీ తను ఫ్యాన్ దగ్గర ఉండాలి.

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
మన్నించండి.

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
సరే, అమ్మాయిలూ. ఇక మొదలుపెడదాం!

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
ఇక ఉర్రూతలూగిద్దాం!

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
ఇక డాన్స్ అదరగొట్టేద్దాం!

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య